The Wroot Press Bible
1 Timothy
Chapter 3

New Testament · 1 Timothy · Reader's edition

1 Timothy 3

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

7 But it is needful that he also have a beautiful witness from those outside, so that he may not fall into reproaching and a snare of the Slanderer9. 8 Waiters likewise must be dignified, not double-tongued, not giving heed to much wine, not after shameful gain10, 9 having the mystery of the faith in a clean conscience11. 10 Now let these also be proved first, next let them wait on, being beyond charge12. 11 Women13 likewise must be dignified, not slanderers, sober, faithful in all things14. 12 Let waiters be men of one woman, standing before their children and their own houses beautifully15;
13 for those who waited on beautifully secure for themselves a beautiful footing and much outspokenness in faith that is in Christos Jesus16. 14 These things I write to you, hoping to come to you with speed17, 15 but if I am slow, I write so that you may know how it is needful to behave in the house of God, which is the assembly of the living God, a column and mainstay of the truth18; 16 and confessedly great is the mystery of the godliness19: who20 was made manifest in flesh, was justified in spirit, was seen by messengers, was proclaimed among nations, was believed in the kosmos, was taken up in glory.
The Greek (SBLGNT)

1 Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.

2 δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,

3 μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,

4 τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·

5 (εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)

6 μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

7 δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

8 Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,

9 ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

10 καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.

11 γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.

12 διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·

13 οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

14 Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει,

15 ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·

16 καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "This is a true saying, If a man desire the office of a bishop" (KJV)

    Rulings 2, 314

    πιστὸς ὁ λόγος "Faithful is the logos" (314e), verbless, the italic is supplied, the formula's second site (1 Tim 1:15; 4:9; 2 Tim 2:11; Titus 3:8), in the Greek's order, πιστός first, where the KJV reads "This is a true saying"; "true" is ἀληθής's. The Greek lets the three words point back, to the saying about being saved through the childbearing (2:15), or on, to the sentence about oversight that follows; the KJV takes them with what follows, and the other reading takes them with 2:15. The SBLGNT closes 2:15 with a full stop and sets a raised point after λόγος, and the edition's colon keeps the words where the Greek's order and punctuation put them, at the head of 3:1; the reading back to 2:15 is named here and not excluded. The reader's edition "This saying is faithful" (314e) stands where the WPB's words stand.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work" (KJV)

    Rulings 2, 20, 52, 199, 314

    εἴ τις "if anyone," where the KJV reads "If a man." ἐπισκοπῆς ὀρέγεται "aspires to oversight": ὀρέγομαι "aspire" (the row; 6:10), with the genitive of what is reached for, where the KJV reads "desire"; ἐπισκοπή "oversight," the row's split for an office held (199a; Acts 1:20), where the KJV reads "the office of" and its own word for the officer (in the expected field above). καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ "he desires a beautiful work": ἐπιθυμέω "desire (v.)" (the row), a second verb of wanting beside ὀρέγομαι, so the two stay two; καλός "beautiful" (52), where the KJV reads "a good work." Nothing is said of what the oversight was.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach" (KJV)

    Rulings 2, 95, 116, 233, 298, 314

    δεῖ οὖν "It is needful, then" (δεῖ "be needful," the row; οὖν "then," untagged, as the reviewed 2:1 and 2:8 print it), where the KJV reads "must … then"; Titus 1:7 has δεῖ γάρ "For it is needful." τὸν ἐπίσκοπον "the overseer" (ἐπίσκοπος, the row; R7, 314g), where the KJV prints its own word (the expected field above); the article and the singular as Titus 1:7 has them, and nothing is said of how many there were. The list that follows is the list of Titus 1:6–9, and where the two share a word they share the English (314h). ἀνεπίλημπτος "beyond reproach" (the row), on ἐπιλαμβάνω "take hold of" (95): one in whom nothing can be taken hold of, on the pattern of ἀνέγκλητος "beyond charge" (v. 10; Titus 1:6–7, on ἐγκαλέω "bring charge"), where the KJV reads "blameless"; "reproach" alone is ὀνειδίζω's (4:10), and the phrase is the row's own (5:7; 6:14). μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα "a man of one woman" (γυνή "woman," ἀνήρ "man," 298a; Titus 1:6), where the KJV reads "the husband of one wife"; the reader's edition, where the marriage is in the sentence, "the husband of one wife," and nothing is said of what the phrase excludes. νηφάλιος "sober" (the row; one root with νήφω "be sober," 311d; v. 11; Titus 2:2), where the KJV reads "vigilant"; σώφρων "of sound mind" (the row; R2, 314b; Titus 1:8), where the KJV reads "sober": the line has both words, and "sober" stays νηφάλιος's. κόσμιος "decorous" (the row; 2:9; on κόσμος, order and adornment at once, 95), where the KJV reads "of good behaviour"; the reader's edition "decent." φιλόξενος "stranger-loving" (the row; Titus 1:8; on φιλάργυρος "silver-loving," 314h, and ξένος "stranger," 95), where the KJV reads "given to hospitality." διδακτικός "apt to teach" (the row; 2 Tim 2:24), the KJV's words.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous" (KJV)

    Rulings 2, 95, 116, 314

    μὴ πάροινον "not given to wine" (πάροινος, the row; Titus 1:7), the KJV's words. μὴ πλήκτην "not a striker" (πλήκτης, the row; one root with πλήσσω "smite," 95, a false clash with πατάσσω "strike," 116; Titus 1:7), where the KJV reads "no striker." ἀλλά "but." ἐπιεικής "forbearing" (the row; Titus 3:2; Phil 4:5), where the KJV reads "patient." ἄμαχος "no fighter" (the row; on μάχη "fight," 95; Titus 3:2), where the KJV reads "not a brawler." ἀφιλάργυρος "not silver-loving" (the row; Heb 13:5), where the KJV reads "not covetous." The reader's edition "a heavy drinker," "violent," "not a fighter," "a lover of money" (314n).

  5. Reading↩ Back to the text

    Expected: "not greedy of filthy lucre" (KJV)

    Rulings 60, 314

    The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads μὴ πλήκτην "not a striker" and goes on with ἀλλά. RP adds μὴ αἰσχροκερδῆ "not after shameful gain" after it, and the KJV follows it: "no striker, not greedy of filthy lucre." The KJV reader finds an item in the overseer's list here that the base text does not print; the SBLGNT has the word in the waiters' list at v. 8 and in the overseer's list at Titus 1:7.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity" (KJV)

    Rulings 2, 314

    τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον "standing before his own house beautifully": προΐστημι "stand before" (the row, held, 314k; vv. 5, 12; 5:17; Titus 3:8, 14), with the genitive of what is stood before, where the KJV reads "ruleth"; καλῶς "beautifully" (the row), where the KJV reads "well"; ἴδιος "own." The reader's edition "lead." τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ "having children in subjection" (ὑποταγή "subjection," the row; 2:11), no possessive in the Greek, where the KJV reads "his children." μετὰ πάσης σεμνότητος "with all dignity" (σεμνότης "dignity," the row; 2:2; Titus 2:7), where the KJV reads "gravity." The SBLGNT's raised point closes the clause before the parenthesis.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)" (KJV)

    Rulings 2, 233, 295, 314

    The parenthesis is the Greek's own (the SBLGNT prints the round brackets) and stays one. εἰ δέ "but if," δέ printed (142g), where the KJV reads "For if." τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν "does not know how to stand before his own house": οἶδα "know" with the infinitive, how supplied as English needs it; προΐστημι as in v. 4. πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται "how will he take care of an assembly of God": ἐπιμελέομαι "take care of" (the row; Luke 10:34–35), the KJV's words; ἐκκλησία "assembly" (295d), no article on either noun, where the KJV reads "the church of God"; the reader's edition "a church of God."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil" (KJV)

    Rulings 2, 95, 199, 202, 314

    μὴ νεόφυτον "not a new planting" (νεόφυτος, the row, 202f; one root with φυτεύω "plant," 95), the figure of a young tree newly set out, where the KJV reads "a novice"; the reader's edition "newly planted." ἵνα μή "so that … may not," as the reviewed Titus 2:5 and 3:14 print it; "lest" is μήποτε's. τυφωθείς "befogged" (τυφόομαι "be befogged," the row; 6:4; 2 Tim 3:4), τῦφος the smoke that clouds the mind, where the KJV reads "being lifted up with pride"; "inflate" is φυσιόω's; the reader's edition "get a swelled head" (314n). εἰς κρίμα ἐμπέσῃ "fall into a verdict": ἐμπίπτω "fall in" (the row) with εἰς, "fall into"; κρίμα "verdict" (the row), where the KJV reads "the condemnation," anarthrous, so "a verdict." τοῦ διαβόλου "of the Slanderer": ὁ διάβολος, the being named by its word, capitalised (199b); the reader's edition "the devil." Whether the verdict is the one passed on the Slanderer or the one he brings is the genitive's question, and both editions print "of."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil" (KJV)

    Rulings 2, 142, 199, 314

    δεῖ δὲ καί "But it is needful that he also": δέ "but" (142g), where the KJV reads "Moreover"; καί "also." μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν "have a beautiful witness" (μαρτυρία "witness," the row; καλός "beautiful"), where the KJV reads "a good report"; the reader's edition "reputation." ἀπὸ τῶν ἔξωθεν "from those outside" (ἔξωθεν "outside," the row, the article making persons of it), where the KJV reads "of them which are without." ἵνα μή "so that … may not" (v. 6). εἰς ὀνειδισμὸν … καὶ παγίδα "into reproaching and a snare": ὀνειδισμός "reproaching" (the row; Heb 13:13), where the KJV reads "reproach"; παγίς "snare" (the row; 6:9), anarthrous, where the KJV reads "the snare"; ἐμπίπτω "fall into" again. τοῦ διαβόλου "of the Slanderer" (v. 6). The apparatus: RP adds αὐτόν "he" after δέ, which the KJV's English needs in any case (table only).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre" (KJV)

    Rulings 2, 77, 233, 298, 314

    διακόνους "Waiters" (διάκονος "waiter," the row, 233; R7, 314g; Phil 1:1; Rom 16:1), where the KJV prints its own word (the expected field above); the reader's edition "servants." The accusatives still hang on v. 2's δεῖ … εἶναι, and must be is supplied in italic to carry them; ὡσαύτως "likewise" (the row; 2:9). σεμνός "dignified" (the row, 314; Titus 2:2), where the KJV reads "grave." δίλογος "double-tongued" (the row), a word the New Testament has only here, λόγος in it: saying one thing to one and another to another; the KJV's word; the reader's edition "two-faced." μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας "not giving heed to much wine" (προσέχω with the dative "give heed to," the row's split; 4:1, 13; Titus 1:14), where the KJV reads "given to"; Titus 2:3 has a different verb for the same thing. αἰσχροκερδής "after shameful gain" (the row; Titus 1:7; on αἰσχρός "shameful" and κέρδος "gain," 95), where the KJV reads "greedy of filthy lucre."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Holding the mystery of the faith in a pure conscience" (KJV)

    Rulings 2, 314

    ἔχοντας "having" (ἔχω "have"), where the KJV reads "Holding"; the reader's edition "holding." τὸ μυστήριον τῆς πίστεως "the mystery of the faith" (μυστήριον "mystery"; v. 16). ἐν καθαρᾷ συνειδήσει "in a clean conscience" (καθαρός "clean," the row; "pure" is ἁγνός's, 5:22), where the KJV reads "pure."

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless" (KJV)

    Rulings 2, 142, 233, 314

    καὶ οὗτοι δέ "Now let these also": καί "also," δέ "now" (142g); the two particles together add the waiters to what has been said of the overseer. δοκιμάζω "prove" (the row), the passive imperative, the KJV's word; the reader's edition "tested." πρῶτον "first." εἶτα "next" (the row; the reviewed 2:13), where the KJV reads "then"; "then" is ἆρα's. διακονείτωσαν "let them wait on" (διακονέω "wait on," the row, 233; v. 13), absolute, where the KJV prints a phrase with its own noun (the expected field above); the reader's edition "serve." ἀνέγκλητοι ὄντες "being beyond charge" (ἀνέγκλητος, the row; Titus 1:6–7), the participle kept as a participle, where the KJV reads "being found blameless"; neither edition turns it into a condition.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things" (KJV)

    Rulings 2, 298, 314

    γυναῖκας "Women" (γυνή "woman," 298a; R7, 314g), with no article and no possessive, where the KJV reads "their wives." The Greek word means a woman and a wife alike, and the sentence stands between two sentences about waiters (vv. 8–10, 12): it is read of the waiters' wives and of women who wait on, and the edition prints "Women" in both editions and takes neither reading. ὡσαύτως "likewise" sets them beside the waiters of v. 8 as v. 8 set the waiters beside the overseer; must be is supplied as in v. 8.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "not slanderers, sober, faithful in all things" (KJV)

    Rulings 2, 199, 314

    σεμνάς "dignified" (v. 8). μὴ διαβόλους "not slanderers": διάβολος, of human accusers, lower case (199b; Titus 2:3), the KJV's word. νηφαλίους "sober" (v. 2), the KJV's word. πιστὰς ἐν πᾶσιν "faithful in all things" (πιστός "faithful"), things supplied for the neuter plural.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well" (KJV)

    Rulings 2, 298, 314

    διάκονοι ἔστωσαν "Let waiters be" (v. 8), no article, where the KJV prints its own word with "the" (the expected field above). μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες "men of one woman" (v. 2; 298a), the reader's edition "husbands of one wife." τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων "standing before their children and their own houses beautifully" (προΐστημι, v. 4): τέκνων has no article, and their is supplied in italic for it; τῶν ἰδίων "their own." The SBLGNT's raised point joins v. 13.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus" (KJV)

    Rulings 2, 233, 263, 314

    οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες "for those who waited on beautifully" (διακονέω, v. 10), the aorist participle printed as a past, where the KJV prints a phrase with its own noun (the expected field above). βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται "secure for themselves a beautiful footing": περιποιέομαι, the middle of περιποιέω, "secure" of a thing got for oneself (the row, 263a; folded under the one id, 314j), where the KJV reads "purchase"; βαθμός "footing" (the row), a step or standing place, a word the New Testament has only here, one root with ἀναβαθμός "steps" (95), where the KJV reads "degree"; "standing" is στάσις's. πολλὴν παρρησίαν "much outspokenness" (παρρησία, the row), where the KJV reads "great boldness"; the reader's edition "boldness." ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "in faith that is in Christos Jesus," the article printed as a relative as the reviewed 1:14 prints τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, πίστει without the article, where the KJV reads "in the faith which is in Christ Jesus."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly" (KJV)

    Rulings 2, 60, 314

    ταῦτά σοι γράφω "These things I write to you," the object first as the Greek has it; σοι singular. ἐλπίζων ἐλθεῖν "hoping to come" (ἐλπίζω "hope," the row). ἐν τάχει "with speed" (τάχος "speed," the row; Rom 16:20), where the KJV reads "shortly"; the reader's edition "soon." The apparatus: RP reads τάχιον "more quickly," the same sense in the KJV's "shortly" (table only). The SBLGNT's comma joins v. 15.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth" (KJV)

    Rulings 2, 233, 295, 304, 314

    ἐὰν δὲ βραδύνω "but if I am slow" (βραδύνω "be slow," the row), where the KJV reads "tarry long." ἵνα εἰδῇς "I write so that you may know": the purpose clause hangs on v. 14's γράφω, which the Greek does not repeat, and I write is supplied in italic to hold it. πῶς δεῖ … ἀναστρέφεσθαι "how it is needful to behave": δεῖ "be needful"; ἀναστρέφω passive "behave," the row's split of conduct with ἐν and a sphere (304; 2 Cor 1:12), the KJV's word; the infinitive names no subject, where the KJV supplies "thou." ἐν οἴκῳ θεοῦ "in the house of God," no article, the supplied; ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος "which is the assembly of the living God" (ἐκκλησία "assembly," 295d; ζάω, the participle "living"), the reader's edition "church." στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας "a column and mainstay of the truth": στῦλος "column" (the row; Gal 2:9), where the KJV reads "the pillar"; ἑδραίωμα "mainstay" (the row), a word the New Testament has only here, one root with ἑδραῖος "steadfast" (95), where the KJV reads "ground"; "foundation" is θεμέλιος's, "base" βάσις's. The two nouns have no article and stand after the assembly; they are read in apposition to it, and, with other punctuation, as the head of v. 16. The SBLGNT sets a comma before them and a raised point after, and the edition keeps the Greek's order and points.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And without controversy great is the mystery of godliness" (KJV)

    Rulings 95, 307, 314, 323

    καὶ ὁμολογουμένως "and confessedly" (ὁμολογουμένως, the row; on ὁμολογέω "profess," 95), as all confess, a word the New Testament has only here, where the KJV reads "without controversy"; the reader's edition "everyone agrees." μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον "great is the mystery of the godliness," the Greek's order (εὐσέβεια "godliness"; μυστήριον "mystery," v. 9). After the raised point come six verbs in one tense and one voice, each first in its clause and each with a noun after it (ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ), and no subject after the relative; the edition prints them as prose, one clause after another, as it printed Phil 2:6–11 and Col 1:15–20 (307b; R5), and says nothing of what the lines were before the letter used them. φανερόω passive "was made manifest" (the row), where the KJV reads "was manifest"; δικαιόω "was justified" (the row), ἐν πνεύματι "in spirit," lower case and anarthrous (233t), where the KJV reads "in the Spirit"; ὁράω passive "was seen" (the row), ἀγγέλοις "by messengers" (ἄγγελος "messenger," 62), where the KJV reads "of angels"; κηρύσσω "was proclaimed" (the row), ἐν ἔθνεσιν "among nations," where the KJV reads "preached unto the Gentiles"; πιστεύω "was believed," ἐν κόσμῳ "in the kosmos," where the KJV reads "believed on in the world"; ἀναλαμβάνω "was taken up" (the row), ἐν δόξῃ "in glory," where the KJV reads "received up into glory." Where the KJV prints "the flesh," the Greek has no article.

  20. Reading↩ Back to the text

    Expected: "God was manifest in the flesh" (KJV)

    Rulings 59, 60, 314

    The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads Ὅς "who." RP reads θεός "God," and the KJV follows it: "God was manifest in the flesh." In the old capital hands the two differ by two strokes (ΟΣ, and ΘΣ, the short writing of θεός). The SBLGNT prints the relative (59), and the edition follows it: the clause begins with a "who" whose antecedent the Greek does not name, and both editions leave it unnamed. The KJV reader finds "God" here where the base text has a relative.

Words in this chapter (78)
WordGlossInstead ofNote
πιστόςfaithfulsure / sureTo be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ὀρέγομαιaspiredesire / —To stretch oneself toward: 1 Tim 3:1; 6:10; Heb 11:16. "Reach" is ἀφικνέομαι's, "desire" ἐπιθυμέω's, "yearn" ἐπιποθέω's. See 11:16
ἐπισκοπήvisitation; oversight (an office held)visit / visit / visitationA visit of care or judgment: Gen 50:24–25; Luke 19:44 "the kairos of your visitation"; 1 Pet 2:12. One root with ἐπισκέπτομαι "visit" (95, 154h) and with ἐπίσκοπος "overseer" (95, 199a). Split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held (Ps 108:8 "and his oversight let a different *one* take"; Acts 1:20; 1 Tim 3:1), "visitation" where God visits
ἐπιθυμέωdesire (v.)long after / long greatly / desireLuke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared)
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
ἐπίσκοποςoverseerexactors / taskmasters / overseersOne who looks over, the agent noun of ἐπισκέπτομαι, one root with ἐπισκοπή "oversight" (199a): 60:17 "your overseers in justice," for the Masoretic version's "your exactors." The New Testament inherits the English (167h)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀνήρmanhusband; wife
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
γυνήwomanhusband; wife
ἐπιεικήςforbearingready to forgive / forgiving / gentleYielding, not pressing one's right: Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (τὸ ἐπιεικές, the substantival adjective with a supplied italic noun, 58; 198a); 1 Tim 3:3; Titus 3:2; Jas 3:17; 1 Pet 2:18. "Gentle" is πραΰς's, "kind" χρηστός's. The Greek's word for סַלָּח "forgiving" (Ps 85:5), marked
ἀφιλάργυροςnot silver-lovingwithout covetousness / —The negative of φιλάργυρος "silver-loving" (95): 1 Tim 3:3; Heb 13:5. See 13:5
προΐστημιstand before— (the KJV and RSV render the Hebrew)To stand in front of, to be set at the head of; with a genitive of the person (Isa 43:24 προέστης μου). The Pastorals hold it absolute, "stand before" with the good works or the household as the thing stood before (1 Tim 3:4–5, 12; 5:17; Titus 3:8, 14; 314k)
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
καλῶςbeautifullygood / good / wellThe adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
ὑποταγήsubjectionsubjection / submissionVerified; one root with ὑποτάσσω "subject" (95). See 2:5
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
ἐπιμελέομαιtake care ofset mine eyes upon / set my eyes upon / take care ofLuke 10:34–35; 1 Tim 3:5 "how will he take care of the assembly of God?" In Gen 44:21 for the Masoretic version's "put my eye on"
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
νεόφυτοςnew plantingplants / shoots / new plantingsNewly planted, of a young tree set out (Job 14:9 LXX; Isa 5:7 LXX "a beloved new planting"). The planting sense is the one the New Testament's figure rests on: 1 Tim 3:6, a νεόφυτος is one "newly planted" in the faith, the expected English "a novice / a recent convert." One root with φυτόν "plant" and φυτεύω "plant (v.)" (95). For the Masoretic version's "transplants," lexicon-level
ἐμπίπτωfall infallLuke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
διάβολοςslandererSatan, devil / accuser / devilOne who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's
μαρτυρίαwitnesswitness / witness / testimonyWhat a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's
ἔξωθενfrom outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν)without / outsideWith a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a)
ὀνειδισμόςreproachingreproach / reproachThe act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95)
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
διάκονοςwaiterminister; servant / servant233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant"
ὡσαύτωςlikewisein like manner / the same / likewiseIn the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's
σεμνόςdignifiedgrave / dignified"Honorable" is ἔντιμος's. The adjective of the dignified bearing of old men, servants and their wives (Titus 2:2; 1 Tim 3:8, 11); σεμνότης is "dignity" (Titus 2:7; 1 Tim 2:2; 3:4; 314h). See 2:2
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
μυστήριονmysterymystery / secretA cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
καθαρόςcleanclean / pureClean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure"
συνείδησιςconscienceconscience / conscienceσύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1
δοκιμάζωproveproved / tryTo test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן
πρῶτοςfirstfirst
εἶταnextafterward, then / thenThe adverb of sequence: Mark 4:17, 28 ("first grass, next an ear, next full grain"); 8:25; John 13:5; 1 Cor 15:5–7, 24; 1 Tim 2:13. "Then" is τότε's and ἄρα's
διακονέωwait onminister untoThe verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve"
ἀνέγκλητοςbeyond chargeblameless / guiltlessOne root with ἐγκαλέω "bring charge" and ἔγκλημα "charge brought" (95): the one against whom no charge can be brought. "Blameless" is ἄμεμπτος's, "charge" bare αἰτία's. 1 Cor 1:8; Col 1:22; 1 Tim 3:10; Titus 1:6–7. See 1:8
περιποιέωsecure; preserve (of a person kept alive or safe: Gen 12:12; Exod 1:16; 22:18; 32:14; Ps 78:11; Isa 31:5; 43:21; 263a)save alive / let live / keep aliveOne verb with περιποιέομαι (the project id G91186 retired into G4046, 263a): "secure" of a thing got or kept for oneself (Luke 17:33 "seeks to secure his soul"; Acts 20:28; 1 Tim 3:13), "preserve" of a person kept alive or safe, split by collocation
παρρησίαoutspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c)openly / plainlySaying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἔρχομαιcomecome
τάχοςspeedquickly / quickly / quickly32:7 τὸ τάχος "with speed"; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1. "Quickly" is ταχύς's
βραδύνωbe slowlingered / delayed / dawdle1 Tim 3:15; 2 Pet 3:9 "The Lord is not slow." "Delay" is χρονίζω's
ἀναστρέφωcome back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304)returnTurn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
στῦλοςcolumnpillar / pillar / —The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
μέγαςgreatgreat
εὐσέβειαgodlinesspiety; fearReverence toward God, the positive of the root that ἀσεβής "ungodly" negates; the English keeps the pair visible. At 11:2 for the Masoretic version's "the fear of ADONAI", marked {lexeme}; see 11:2
φανερόωmake manifest; be made manifest (passive)be manifested / come to lightThe verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
κηρύσσωproclaimcried / cried / proclaimedTo cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald"
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
ἀναλαμβάνωtake up— / took / took upActs 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)