New Testament · 1 Timothy · Reader's edition
1 Timothy 4
The Greek (SBLGNT)
1 Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
2 ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
3 κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
4 ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
5 ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
6 Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
7 τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
8 ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
9 πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,
10 εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
11 Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
12 μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
13 ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
14 μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
15 ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν·
16 ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now the Spirit speaketh expressly" (KJV)
τὸ δὲ πνεῦμα "But the spirit": δέ "but," set against the confession of 3:16; πνεῦμα lower case in both editions (233t; 314a), where the KJV reads "the Spirit." λέγει "says" (λέγω), where the KJV reads "speaketh." ῥητῶς "expressly," in so many words, a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on ῥῆμα "word" (95), the KJV's word. ὅτι "that," the indirect statement, as the SBLGNT punctuates it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils" (KJV)
Rulings 2, 20, 25, 95, 240, 314
ἐν ὑστέροις καιροῖς "in later kairoi" (ὕστερος, the adjective "later," the row, 240f; καιρός "kairos"), where the KJV reads "in the latter times"; the reader's edition "times." ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως "some will withdraw from the faith" (ἀφίσταμαι "withdraw," the row, with the genitive), where the KJV reads "depart." προσέχοντες "giving heed to" (προσέχω with the dative, the row's split; 3:8). πνεύμασι πλάνοις "spirits leading astray": πλάνος is the row's noun "leader astray" (2 Cor 6:8), and here it stands after the noun as an adjective; the English prints it as the participle of its own root, "leading astray," which the row's note names for this verse, one root with πλανάω "lead astray" (95), where the KJV reads "seducing spirits." διδασκαλίαις δαιμονίων "teachings of demons" (διδασκαλία "teaching"; δαιμόνιον "demon"), where the KJV reads "doctrines of devils."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron" (KJV)
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων "in play-acting of false-speakers": ὑπόκρισις "play-acting" (the row), where the KJV reads "hypocrisy"; ψευδολόγος "false-speaker," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on ψεύδομαι "lie" and λόγος (95): "liar" is ψεύστης's (1:10), and the two words stay two. The genitive names whose play-acting it is, and the KJV's "Speaking lies" makes a participle of the noun. κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν "having been cauterized in their own conscience": καυστηριάζω "cauterize," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below, the burning of flesh with a hot iron until it no longer feels; "sear" is καυματίζω's, "brand" στίγμα's. The perfect participle agrees with the false-speakers, and the accusative names where they are burned; ἴδιος "own," where the KJV reads "their."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats" (KJV)
κωλυόντων γαμεῖν "hindering them to marry" (κωλύω "hinder," the row; γαμέω "marry"), the genitive still the false-speakers', them supplied for the infinitive's unexpressed subject, where the KJV reads "Forbidding to marry." ἀπέχεσθαι βρωμάτων "to keep away from foods": ἀπέχω middle with a genitive "keep away from" (the row's split, 262; 1 Thess 4:3; 5:22), βρῶμα "food" (the row), where the KJV reads "to abstain from meats." The second infinitive hangs on a verb of bidding that the Greek leaves out: "hindering" governs "to marry," and the sense calls for "bidding" before "to keep away"; the KJV supplies "commanding." The edition keeps the Greek's ellipsis and names the verb here (316a); the reader's edition supplies the understood verb, "and tell them to keep away from foods," since without it the English would have them forbid the keeping away, the opposite of the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth" (KJV)
ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν "which God created" (κτίζω "create," the row), the aorist, where the KJV reads "hath created." εἰς μετάλημψιν "for partaking": μετάλημψις "partaking," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on μεταλαμβάνω "partake of" (95), where the KJV reads "to be received." μετὰ εὐχαριστίας "with thanksgiving" (εὐχαριστία, the row; v. 4). τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν "by the faithful and those who have recognized the truth": the dative names those who partake; πιστός "faithful," where the KJV reads "them which believe"; ἐπιγινώσκω "recognize" (the row), the perfect participle, where the KJV reads "know." One article covers both, and the English prints the second group with "those who."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving" (KJV)
ὅτι "Because," opening the verse after the SBLGNT's full stop, where the KJV reads "For." πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν "every created thing of God is beautiful," verbless, is supplied: κτίσμα "created thing," entered in the Lexicon below on κτίζω "create" and κτίσις "creation" (95; "creation" is κτίσις's), where the KJV reads "creature"; καλός "beautiful." καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον "and nothing is to be thrown away": ἀπόβλητος "to be thrown away," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on ἀποβάλλω (95), whose "cast off" it does not take, where the KJV reads "to be refused." μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον "being taken with thanksgiving" (λαμβάνω "take"), the participle kept, where the KJV makes it a condition, "if it be received"; the reader's edition "when it is taken."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For it is sanctified by the word of God and prayer" (KJV)
ἁγιάζεται γάρ "for it is made holy" (ἁγιάζω "make holy," the row), the present passive, where the KJV reads "is sanctified." διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως "through the logos of God and appeal": λόγος "logos," θεοῦ with no article, the genitive set after its noun so that it governs "logos" only and cannot be read with "appeal"; ἔντευξις "appeal" (the row, the reviewed 2:1), where the KJV reads "prayer"; "prayer" is προσευχή's. The two nouns stand under one διά.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If thou put the brethren in remembrance of these things" (KJV)
ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς "Putting these things before the brothers": ὑποτίθημι, whose home is "set under" (Rom 16:4, a neck set under the blade), here in the middle of teaching laid before hearers, the row's split "put before" (316c), entered in the Lexicon below, where the KJV reads "put … in remembrance"; "set before" is παρατίθημι's. The participle is kept as a participle, where the KJV makes a condition. ἀδελφοί "brothers" (314a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained" (KJV)
καλὸς ἔσῃ διάκονος "you will be a beautiful waiter" (καλός "beautiful"; διάκονος "waiter," 233; 3:8), where the KJV reads "a good minister"; the reader's edition "servant." Χριστοῦ Ἰησοῦ "of Christos Jesus," the SBLGNT's order; RP reads Ἰησοῦ Χριστοῦ, the KJV's (table only). ἐντρεφόμενος "being nourished," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below as the passive of the one root with ἐκτρέφω "nourish" and τρέφω (95), where the KJV reads "nourished up." τοῖς λόγοις τῆς πίστεως "in the logoi of the faith," the dative of what one is fed on, where the KJV reads "in the words of faith." καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας "and of the beautiful teaching which you have followed along": παρακολουθέω "follow along" (the row; Luke 1:3), the perfect, where the KJV reads "whereunto thou hast attained."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But refuse profane and old wives' fables" (KJV)
παραιτοῦ "decline": παραιτέομαι with an object, the row's split "decline" (314k), as the reviewed Titus 3:10 prints it ("Decline a sectarian human"), where the KJV reads "refuse"; the home "plead for" and the absolute "excuse oneself" do not fit a verb with myths for its object. 5:11 has the same imperative with younger widows for its object.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness" (KJV)
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους "but … the profane and old-womanish myths": δέ "but"; βέβηλος "profane" (the row; 1:9; 6:20); γραώδης "old-womanish," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below, on γραῦς "old woman," the tales an old woman tells, where the KJV reads "old wives'"; μῦθος "myth" (the row; 1:4; Titus 1:14; 57), where the KJV reads "fables." γύμναζε δὲ σεαυτόν "But exercise yourself" (γυμνάζω "exercise," the row), δέ "but" again, where the KJV reads "and … rather"; πρὸς εὐσέβειαν "toward godliness," where the KJV reads "unto." The SBLGNT sets a full stop after παραιτοῦ, and the edition does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come" (KJV)
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία "for bodily exercise": σωματικός "bodily" (the row); γυμνασία "exercise (n.)," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below as the noun of γυμνάζω "exercise" (v. 7; 95): the Greek has the verb and its noun in two lines, and the English keeps one word for both, as the KJV does. πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος "is profitable for a little" (ὀλίγος "little"; ὠφέλιμος "profitable," the row, one root with ὠφελέω "profit," 95, never "useful"), where the KJV reads "profiteth little"; whether "for a little" is of degree or of time the Greek does not say. ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν "but the godliness is profitable for all things," the same adjective twice, the KJV's words but "unto." ἐπαγγελίαν ἔχουσα "having a promise" (ἐπαγγελία "promise"). ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης "of the present life and of the life about to be": νῦν with the article, attributive, "present" (the row's split); μέλλω "be about to," the participle, life supplied, where the KJV reads "the life that now is, and of that which is to come."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This is a faithful saying and worthy of all acceptation" (KJV)
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος "Faithful is the logos and worthy of all acceptance" (314e), the reviewed 1:15's words exactly: πιστός "faithful," is supplied; ἀποδοχή "acceptance" (the row; one root with ἀπόδεκτος "acceptable," 2:3; 5:4, 95), where the KJV reads "acceptation." The formula may point back to v. 8, a saying about godliness and the promise of two lives, or on to v. 10; the γάρ that opens v. 10 reads as the writer's reason for holding to the saying, and the SBLGNT sets a full stop before the formula and a comma after it. The edition keeps the Greek's order and points and does not decide which way it looks; the reader's edition "This saying is faithful" leaves the same question.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "For therefore we both labour and suffer reproach" (KJV)
The SBLGNT reads ὀνειδιζόμεθα "we are reproached" with RP, and the KJV follows it: "suffer reproach." WH, Tregelles and NA28 read ἀγωνιζόμεθα "we contend," the reading most modern Bibles print as "strive." Here the base text stands with the Byzantine text and the KJV against the other three editions, and a reader who knows a modern Bible will miss its "strive." ὀνειδίζω "reproach" (the row; ὀνειδισμός "reproaching," 3:7). The apparatus: RP also adds καί after γάρ, the KJV's "therefore we both" (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe" (KJV)
εἰς τοῦτο γάρ "for to this end," end supplied for the neuter pronoun, where the KJV reads "For therefore." κοπιάω "toil (v.)" (the row; 5:17), where the KJV reads "labour." ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι "because we have hoped on a living God": ἐλπίζω "hope," the perfect printed as a perfect, with ἐπί and the dative of the ground hoped on, where the KJV reads "we trust in"; θεῷ ζῶντι with no article, "a living God," where the KJV reads "the living God." ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων "who is savior of all humans" (σωτήρ "savior," lower case, 314a; ἄνθρωπος "human"), where the KJV reads "the Saviour of all men." μάλιστα πιστῶν "most of all of the faithful" (μάλιστα "most of all," the row; πιστός "faithful"), where the KJV reads "specially of those that believe."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These things command and teach" (KJV)
παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε "Charge these things and teach": παραγγέλλω "charge" (the row; 1:3), where the KJV reads "command"; διδάσκω "teach," with no object of its own, as the Greek has it; the reader's edition supplies "them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity" (KJV)
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω "Let no one despise your youth" (μηδείς "no one"; νεότης "youth"; καταφρονέω "despise," the row; 6:2), where the KJV reads "no man." ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν "but come to be a pattern of the faithful": γίνομαι "come to be," the present imperative, where the KJV reads "be thou"; τύπος "pattern" (the row), where the KJV reads "an example"; πιστός "faithful," where the KJV reads "the believers." ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ "in logos, in behavior, in love, in faith, in purity": λόγος "logos," the reader's edition "speech"; ἀναστροφή "behavior" (the row), where the KJV reads "conversation"; ἀγάπη "love," where the KJV reads "charity"; ἁγνεία "purity" (the row; 5:2; one sense with ἁγνότης, 146b), the KJV's word.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "in charity, in spirit, in faith" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads five phrases, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει. RP adds ἐν πνεύματι "in spirit" after ἐν ἀγάπῃ, and the KJV follows it: "in charity, in spirit, in faith." The KJV reader finds a sixth item in the list here that the base text does not print.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine" (KJV)
ἕως ἔρχομαι "Until I come," the present after ἕως, where the KJV reads "Till." πρόσεχε "give heed to" (προσέχω with the dative, v. 1), where the KJV reads "give attendance." Three nouns, each with its article, and the English prints the article each time: ἀνάγνωσις "reading" (the row; Acts 13:15; 2 Cor 3:14), the reading aloud of the writings to an assembly, where the KJV reads "reading" without it; παράκλησις "urging," the row's split beside παρακαλέω "urge" (293d; Rom 12:8), where the KJV reads "exhortation"; διδασκαλία "teaching," where the KJV reads "doctrine."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery" (KJV)
μὴ ἀμέλει "Do not neglect" (ἀμελέω, the row), the KJV's word. τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος "the grace-gift that is in you" (χάρισμα "grace-gift," the row), the article printed as a relative, where the KJV reads "the gift." ὃ ἐδόθη σοι "which was given to you." διὰ προφητείας "through prophecy" (προφητεία, the row), no article, where the KJV reads "by prophecy." μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν "with the laying on of the hands" (ἐπίθεσις "laying on," the row; Acts 8:18). τοῦ πρεσβυτερίου "of the eldership": πρεσβυτέριον "eldership" (the row; 314g), the word of Luke 22:66 and Acts 22:5, where it is the council of the elders of the people; here the body of elders whose hands are laid on, where the KJV prints its own word (in the expected field above); the reader's edition "council of elders." The edition says nothing of what the laying on of hands conferred.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all" (KJV)
ταῦτα μελέτα "Practice these things" (μελετάω "practice," the row, 195d; Acts 4:25), where the KJV reads "Meditate upon." ἐν τούτοις ἴσθι "be in these things" (εἰμί "be," the imperative), the Greek's own idiom kept, where the KJV reads "give thyself wholly to them"; the reader's edition "give yourself to them." ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν "so that your advance may be manifest to all": προκοπή "advance (n.)" (the row; on προκόπτω "advance," 95; Phil 1:12, 25), where the KJV reads "profiting"; φανερός "manifest" (the row), where the KJV reads "appear." The apparatus: RP adds ἐν before πᾶσιν, "among all," the KJV's English the same (table only). The SBLGNT's raised point joins v. 16.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee" (KJV)
ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ "hold your mind on yourself and the teaching": ἐπέχω, the row's split of attention (254f), which names this verse, your mind supplied in italic as the row prints it, where the KJV reads "Take heed unto." ἐπίμενε αὐτοῖς "linger in them" (ἐπιμένω "linger," the row; Rom 6:1 "linger in sin"), where the KJV reads "continue in them"; "remain" is μένω's; the reader's edition "keep on in them." τοῦτο γὰρ ποιῶν "for doing this" (ποιέω "do"), the participle kept, where the KJV reads "in doing this." καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου "you will save both yourself and those hearing you" (σῴζω "save"; ἀκούω "hear"), where the KJV reads "them that hear thee."
Words in this chapter (91)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ῥητῶς | expressly | expressly / — | On ῥῆμα "word" (95): in so many words. 1 Tim 4:1 only. See 4:1 |
| ὕστερος | afterward (the adverb ὕστερον); later (the adjective); later than (ὕστερον with a genitive of comparison; Matt 22:27) | afterward / afterward | The neuter ὕστερον as an adverb (4:2; 21:29, 32, 37; 22:27; 25:11; 26:60) is the same word as G5305 ὕστερον "afterward" (settled), one word under two ids (88); the adjective "later" when reached (1 Tim 4:1 "in later seasons") |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| πλάνος | leader astray | deceiver / impostor | One who leads others astray (Matt 27:63; 2 Cor 6:8; 1 Tim 4:1, as an adjective "leading astray"; 2 John 7). One root with πλανάω "lead astray" (95); "deceive" is ἀπατάω's. The reader's edition reads "deceiver" |
| διδασκαλία | teaching | doctrines | 29:13, as ruled at 219: "commandments of humans and teachings"; Mark 7:7 and Matt 15:9 are sites. One root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching," the English shared (95, to be declared) |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| ὑπόκρισις | play-acting | hypocrisy | The noun of ὑποκριτής "play-actor" (236a): the actor's answering behind the mask (Mark 12:15; Matt 23:28; Luke 12:1; Gal 2:13; 1 Tim 4:2; 1 Pet 2:1). One root, to be declared (95). The WPRB reads "hypocrisy" |
| ψευδολόγος | false-speaker | speaking lies / — | On ψεύδομαι "lie" and λόγος (95); "liar" is ψεύστης's (1 Tim 1:10), and the two stay two. 1 Tim 4:2 only. See 4:2 |
| καυστηριάζω | cauterize | seared with a hot iron / — | The burning of flesh with a hot iron until it no longer feels; "sear" is καυματίζω's, "brand" στίγμα's. 1 Tim 4:2 only. See 4:2 |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| γαμέω | marry | married / married | Mark 10:11–12; 12:25; 1 Cor 7. "Wedding" is γάμος's, one root (95, to be declared) |
| ἀπέχω | have in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262) | had your money / received your money / have in full | Of payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| μετάλημψις | partaking | to be received / — | On μεταλαμβάνω "partake of" (95). 1 Tim 4:3 only. See 4:3 |
| εὐχαριστία | thanksgiving | thankfulness / gratitude | The noun of εὐχαριστέω "give thanks" (95). See 24:3 |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| κτίσμα | created thing | creature / — | On κτίζω "create" and κτίσις "creation" (95). 1 Tim 4:4; Jas 1:18; Rev 5:13; 8:9. See 4:4 |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἀπόβλητος | to be thrown away | to be refused / — | On ἀποβάλλω (95), whose "cast off" it does not take; "rejected" is a Hebrew row's. 1 Tim 4:4 only. See 4:4 |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἔντευξις | appeal | intercession / intercession | One root with ἐντυγχάνω "appeal to" (Rom 8:27; 11:2) and ὑπερεντυγχάνω "appeal on behalf" (Rom 8:26; 95). 1 Tim 2:1; 4:5. See 2:1 |
| ὑποτίθημι | set under; put before (middle, of teaching laid before hearers; 1 Tim 4:6; 316c) | put under / put under / put under | Of the hand set under the thigh in an oath (Gen 47:29; at 24:2, 9 the Greek has τίθημι "set"); Rom 16:4 "they set their own necks under [the blade]"; 1 Tim 4:6 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἐντρέφομαι | be nourished | nourished up / — | One root with ἐκτρέφω "nourish" and τρέφω (95), the passive printing the root's English. 1 Tim 4:6 only. See 4:6 |
| παρακολουθέω | follow along | follow / accompany | Of ἀκολουθέω "follow" (one root, 95, with ἐπακολουθέω "follow after"): Mark 16:17; Luke 1:3 "having followed along all things closely"; 1 Tim 4:6; 2 Tim 3:10 |
| παραιτέομαι | plead for; excuse oneself (absolute or of a person declining; Luke 14:18–19; Acts 25:11; Heb 12:19, 25); decline (with an object; Titus 3:10; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23; 314k) | make excuse / make excuses | Its other construction, with an object, is "decline" (Titus 3:10; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23; 314k). See 14:18 |
| βέβηλος | profane | profane person / — | The adjective of βεβηλόω "profane" (95): 1 Tim 1:9; 4:7; Heb 12:16. See 12:16 |
| γραώδης | old-womanish | old wives' / — | On γραῦς "old woman": the tales an old woman tells. 1 Tim 4:7 only. See 4:7 |
| γυμνάζω | exercise | exercised / — | The athlete's training: Heb 5:14; 12:11; 1 Tim 4:7; 2 Pet 2:14. "Train" is ἀσκέω's. See 5:14 |
| εὐσέβεια | godliness | piety; fear | Reverence toward God, the positive of the root that ἀσεβής "ungodly" negates; the English keeps the pair visible. At 11:2 for the Masoretic version's "the fear of ADONAI", marked {lexeme}; see 11:2 |
| σωματικός | bodily | bodily / bodily | 1 Tim 4:8 |
| γυμνασία | exercise (n.) | exercise / — | The noun of γυμνάζω "exercise" (95), the verb and the noun side by side in 1 Tim 4:7–8, one English for both as the Greek has one root. 1 Tim 4:8 only. See 4:8 |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| μάλιστα | most of all | most of all / most of all | The superlative of μάλα: Acts 20:38; 25:26; Gal 6:10; Phil 4:22; 1 Tim 4:10; 5:8, 17; 2 Tim 4:13; Titus 1:10; Phlm 16; 2 Pet 2:10. See 20:38 |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| καταφρονέω | despise | deceiver / mocking / despise | To think down on: Matt 6:24; 18:10; Rom 2:4; Heb 12:2 "despising the shame" |
| νεότης | youth | youth | Mark 10:20; 1 Tim 4:12 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| τύπος | pattern; mark (the imprint of a blow, by referent; John 20:25, 280m) | print / mark | The split ruled at John 20:25 (280m): "the mark of the nails," twice. The home "pattern" stands elsewhere (Acts 7:44; Rom 5:14; 6:17). The WPRB keeps "the mark of the nails" (280t). See 20:25 |
| ἀναστροφή | behavior | conversation / — | The noun of ἀναστρέφω of conduct (95); "conduct" is καθίστημι's split: Gal 1:13; Eph 4:22; Heb 13:7; 1 Pet 1:15. See 13:7 |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἀνάγνωσις | reading | reading / reading | The noun of ἀναγινώσκω "read" (95): Acts 13:15; 2 Cor 3:14; 1 Tim 4:13. See 13:15 |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| ἀμελέω | neglect | made light of it / made light of it | The negative of μέλει "matter (it matters to)" (Mark 4:38; 12:14): to let a thing not matter (Matt 22:5; 1 Tim 4:14 "do not neglect the gift"; Heb 2:3; 8:9; 2 Pet 1:12). "Care" is ἐπιμέλεια's. The reader's edition reads "paid no attention" where "neglect" will not read |
| χάρισμα | grace-gift | gift / gift | Verified at Rom 11:29 (the seed; 289r): one root with χάρις "grace" (95). See 11:29 |
| δίδωμι | give | give | |
| προφητεία | prophecy | prophecy / prophecy | The noun of προφητεύω "prophesy" and προφήτης "prophet," one root (95, to be declared): 13:14 "the prophecy of Isaiah"; Rom 12:6; 1 Cor 12:10; 13:2, 8; 14:6, 22; 1 Thess 5:20; 1 Tim 1:18; 4:14; 2 Pet 1:20–21; Rev 1:3; 22:7–19 |
| ἐπίθεσις | laying on | laying on / laying on | The noun of ἐπιτίθημι "lay on" (95): Acts 8:18; 1 Tim 4:14; 2 Tim 1:6; Heb 6:2. See 8:18 |
| χείρ | hand | hand | |
| πρεσβυτέριον | eldership | elders / assembly of the elders | 22:66; Acts 22:5; 1 Tim 4:14. WPRB "council of elders" |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| φανερός | manifest | proved / tested / manifest | Mark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear" |
| ἐπέχω | hold off; hold *one's mind* on (of attention; Luke 14:7; Acts 3:5; 1 Tim 4:16); hold forth (with an object held out, λόγον; Phil 2:16) | stay / wait | Hold back, delay (8:10, 12); "hold forth" (Phil 2:16, 308a; "hold fast" is κατέχω's) and "fix attention on" (Acts 3:5), where the collocation decides |
| ἐπιμένω | linger | tarry / tarry / stay | Stay on, persist: Rom 6:1 "shall we linger in sin"; John 8:7; Acts 12:16 "Peter lingered knocking"; 1 Cor 16:8. "Remain" is μένω's, "stay" καταμένω's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἀκούω | hear | hear |