The Wroot Press Bible
1 Timothy
Chapter 2

New Testament · 1 Timothy · Reader's edition

1 Timothy 2

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 I urge, then, first of all, to make petitions, prayers, appeals, thanksgivings on behalf of all humans1, 2 on behalf of kings and all those being in superiority, so that we may lead through an undisturbed and tranquil course of life2 in all godliness and dignity3. 3 This is beautiful and acceptable before our savior God4, 4 who wants all humans to be saved and to come into recognition of truth5. 5 For there is one God, one also mediator of God and humans, a human, Christos Jesus6, 6 who gave himself a ransom in exchange on behalf of all, the testimony in its own kairoi7;
7 for which I was set a herald and envoy—I say truth, I do not lie—a teacher of nations in faith and truth89. 8 I am minded, then, that the men pray in every place, lifting up devout hands apart from wrath and deliberation10. 9 Likewise also that women adorn themselves in decorous apparel with modesty and soundness of mind, not in braids and gold or pearls or costly clothing11, 10 but—what befits women professing12 reverence for God—through good works13. 11 Let a woman learn in quietness in all subjection14; 12 but I do not give leave to a woman to teach, nor to dictate to15 a man, but to be in quietness16.
13 For Adam was shaped first, next Eve17; 14 and Adam was not deceived, but the woman, having been beguiled, has come to be in transgression18. 15 But she will be saved through the childbearing, if they remain in faith and love and making holy with soundness of mind19.
The Greek (SBLGNT)

1 Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,

2 ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

3 τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

4 ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.

5 εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,

6 ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·

7 εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος— ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.

8 Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.

9 ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,

10 ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.

11 γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·

12 διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

13 Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·

14 καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.

15 σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men" (KJV)

    Rulings 2, 95, 223, 314

    παρακαλῶ οὖν "I urge, then" (παρακαλέω "urge," 223d), where the KJV reads "I exhort therefore." πρῶτον πάντων "first of all" (πρῶτος, the neuter as an adverb). ποιεῖσθαι "to make," the middle infinitive with no subject named, where the KJV reads "be made." Four nouns, four English, plural as the Greek: δέησις "petition" (the row), where the KJV reads "supplications"; προσευχή "prayer"; ἔντευξις "appeal," a word first found here (4:5), entered in the Lexicon below on ἐντυγχάνω "appeal to" (Rom 8:27; 11:2) and ὑπερεντυγχάνω "appeal on behalf" (Rom 8:26), one root (95), where the KJV reads "intercessions"; εὐχαριστία "thanksgiving," where the KJV reads "giving of thanks." ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων "on behalf of all humans" (ἄνθρωπος "human"), where the KJV reads "for all men."

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that we may lead a quiet and peaceable life" (KJV)

    Rulings 2, 3, 20, 314, 315

    ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν "so that we may lead through an undisturbed and tranquil course of life": διάγω "lead through" (the row, whose note names this verse; Titus 3:3), where the KJV reads "lead." ἤρεμος "undisturbed," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below: "calm" is γαλήνη's, "still" ἡσυχάζω's, "quiet" σιωπάω's, "peaceable" εἰρηνικός's, and the word stands beside ἡσύχιος "tranquil" (the row; 1 Pet 3:4), two Greek words and two English, where the KJV reads "quiet and peaceable." βίος: the row's "livelihood" (Mark 12:44; Luke 8:43; 15:12, 30; 21:4) is the means of living, and here the word is the life led, βίον διάγω; "livelihood" would make the verse a prayer for a quiet income. "Life" is ζωή's, and "course of life," which no other entry holds ("course" alone is ἐφημερία's), is printed as the row's split by construction (20), entered in the Lexicon below; 2 Tim 2:4 τοῦ βίου πραγματείαις is decided when reached. The reader's edition "course of life" too.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty" (KJV)

    Rulings 2, 233, 314

    ὑπὲρ βασιλέων "on behalf of kings" (βασιλεύς "king"). πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων "all those being in superiority" (ὑπεροχή "superiority," the row; 1 Cor 2:1), where the KJV reads "all that are in authority"; "authority" is ἐξουσία's. ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι "in all godliness and dignity" (εὐσέβεια "godliness"; σεμνότης "dignity," the row; Titus 2:7), where the KJV reads "honesty."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour" (KJV)

    Rulings 2, 60, 95, 146, 314

    τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον "This is beautiful and acceptable," verbless, is supplied: καλός "beautiful" (52), where the KJV reads "good"; ἀπόδεκτος "acceptable" (the row; one sense with δεκτός, 146b; one root with ἀποδοχή "acceptance," 1:15, 95). ἐνώπιον "before," where the KJV reads "in the sight of." τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ "our savior God," the order of Titus 1:3, where the KJV reads "God our Saviour." The apparatus: RP adds γάρ, the KJV's "For"; table only.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth" (KJV)

    Rulings 2, 314

    ὃς … θέλει "who wants" (θέλω "want," the row), where the KJV reads "will have." πάντας ἀνθρώπους σωθῆναι "all humans to be saved" (σῴζω "save," the aorist passive infinitive). εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν "to come into recognition of truth" (ἐπίγνωσις "recognition," Titus 1:1; no article with ἀληθείας), where the KJV reads "unto the knowledge of the truth."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus" (KJV)

    Rulings 2, 233, 314

    εἷς γὰρ θεός "For there is one God," verbless, there is supplied once for both clauses. εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων "one also mediator of God and humans" (μεσίτης "mediator," the row; Gal 3:19–20), the genitives printed "of," where the KJV reads "between God and men." ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς "a human, Christos Jesus": ἄνθρωπος "human" both times (233z), no article, where the KJV reads "the man Christ Jesus."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time" (KJV)

    Rulings 2, 95, 314

    ὁ δοὺς ἑαυτόν "who gave himself" (δίδωμι, the article and participle printed as a relative). ἀντίλυτρον "ransom in exchange," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on λύτρον "ransom" (95): the ἀντί is in the noun itself, and the English carries it as "in exchange." The reviewed Mark 10:45 has the two words apart, δοῦναι … λύτρον ἀντὶ πολλῶν "to give … a ransom in place of many"; here the preposition is ὑπέρ, "on behalf of all," and the edition prints each as its own Greek has it, where the KJV reads "a ransom for all." τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις "the testimony in its own kairoi" (μαρτύριον "testimony," the row; καιρός "kairos"; ἴδιος "own," its supplied as at Titus 1:3): the accusative stands in apposition to the whole clause and attaches to nothing else, and the English leaves it so, where the KJV supplies "to be testified in due time." The SBLGNT's raised point closes it.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity" (KJV)

    Rulings 2, 152, 233, 294, 314

    εἰς ὃ ἐτέθην ἐγώ "for which I was set" (τίθημι "set," the row; 1:12), where the KJV prints its own word (the expected field above). κῆρυξ "herald" (the row, 152c; 2 Tim 1:11), where the KJV reads "a preacher"; ἀπόστολος "envoy" (233). ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι "I say truth, I do not lie" (ψεύδομαι "lie," the row), set off by the SBLGNT's dashes. διδάσκαλος ἐθνῶν "a teacher of nations" (ἔθνος "nation," 294f), where the KJV reads "of the Gentiles." ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ "in faith and truth," where the KJV reads "verity."

  9. Reading↩ Back to the text

    Expected: "I speak the truth in Christ, and lie not" (KJV)

    Rulings 60, 314

    The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads ἀλήθειαν λέγω "I say truth." RP adds ἐν Χριστῷ "in Christos," and the KJV follows it: "I speak the truth in Christ." The KJV reader finds two words here that the base text does not print.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting" (KJV)

    Rulings 2, 298, 314, 316

    βούλομαι οὖν "I am minded, then" (βούλομαι "be minded," the row), where the KJV reads "I will therefore"; the reader's edition "I want." προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας "that the men pray" (ἀνήρ "man," 298a), the article printed, where the KJV reads "that men." ἐν παντὶ τόπῳ "in every place," where the KJV reads "every where." ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας "lifting up devout hands" (ἐπαίρω "lift up"; ὅσιος "devout," the row), where the KJV reads "holy hands." χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ "apart from wrath and deliberation" (χωρίς "apart from," the row, 316e; ὀργή "wrath"; διαλογισμός "deliberation," the row), the singular with Tregelles, NA28 and RP, where WH reads the plural (table only) and the KJV reads "doubting."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array" (KJV)

    Rulings 2, 95, 146, 314

    ὡσαύτως καί "Likewise also," the infinitive still under "I am minded," that supplied. γυναῖκας "women" (γυνή "woman"). ἐν καταστολῇ κοσμίῳ "in decorous apparel": καταστολή "apparel" (the row), κόσμιος "decorous" (the row; on κόσμος "kosmos," order and adornment at once, 95; 3:2), where the KJV reads "modest." μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης "with modesty and soundness of mind": αἰδώς "modesty" (the row), a word the New Testament has only here (Heb 12:28 in some witnesses), where the KJV reads "shamefacedness"; σωφροσύνη "soundness of mind" (the row; R2, 314b), where the KJV reads "sobriety." κοσμεῖν ἑαυτάς "adorn themselves" (κοσμέω "adorn," the row; Titus 2:10), the verb of κόσμιος. μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ "not in braids and gold or pearls or costly clothing": πλέγμα "braid" (the row), where the KJV reads "broided hair"; χρυσίον "gold"; μαργαρίτης "pearl"; ἱματισμός "clothing"; πολυτελής "costly," where the KJV reads "costly array." The apparatus: the SBLGNT reads καί "and" between braids and gold (RP ἤ, the KJV's "or"; WH none) and χρυσίῳ (Tregelles and RP χρυσῷ, the same English); table only.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "professing godliness" (KJV)

    Rulings 2, 20, 146, 314

    ἐπαγγελλομέναις "professing": ἐπαγγέλλομαι, whose row's home is "promise (v.)" (Titus 1:2), split with a quality as its object, "profess" (314k; 6:21), one sense with ὁμολογέω "profess" (146b), entered in the Lexicon below; a woman professing reverence for God claims it, and "promise" would misread her.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But (which becometh women professing godliness) with good works" (KJV)

    Rulings 2, 52, 314

    ἀλλ᾿ "but," against v. 9's "not in braids." ὃ πρέπει γυναιξίν "what befits women" (πρέπω "befit," Titus 2:1), set off in dashes as the KJV sets it off in a parenthesis. θεοσέβεια "reverence for God" (the row), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "godliness" ("godliness" is εὐσέβεια's, v. 2). δι᾿ ἔργων ἀγαθῶν "through good works" (ἀγαθός "good"), where the KJV reads "with good works."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let the woman learn in silence with all subjection" (KJV)

    Rulings 2, 311, 314

    γυνή "a woman," no article, where the KJV reads "the woman." ἐν ἡσυχίᾳ "in quietness" (ἡσυχία, the row; 2 Thess 3:12), twice in two verses (v. 12), where the KJV reads "in silence"; "silence" is σιγή's. μανθανέτω "let … learn" (μανθάνω). ἐν πάσῃ ὑποταγῇ "in all subjection" (ὑποταγή, the row), the KJV's words but "with." The SBLGNT's raised point joins v. 12 with δέ.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "nor to usurp authority over the man" (KJV)

    Rulings 2, 116, 314

    αὐθεντέω "dictate to" (the row; R3, 314c), a verb the Greek Bible has only here and that is seldom found before it, on αὐθέντης, one who acts by his own hand or on his own account: to give orders on one's own authority. "Dictate to" is the free English of that; "have authority over" is ἐξουσιάζω's (1 Cor 7:4), "lord it over" κατακυριεύω's (Mark 10:42), "be master of" δεσπόζω's. The KJV reads "usurp authority over," the RSV "have authority over," and others "domineer over"; whether the word names authority as such or its wrong use is the sentence's debate, and the edition prints the verb and takes no view. ἀνδρός is a bare genitive, "a man," not "the man" nor "her husband" (298a); the reader's edition the same.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence" (KJV)

    Rulings 2, 298, 314

    διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω "but I do not give leave to a woman to teach": the Greek sets "to teach" first and RP sets "to a woman" first (table only); the English keeps neither order and prints the plain one. ἐπιτρέπω "give leave" (the row), the present, where the KJV reads "I suffer not." οὐδέ "nor." The two infinitives, διδάσκειν and αὐθεντεῖν, hang on the one "I do not give leave," and ἀλλ᾿ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ "but to be in quietness" (v. 11) hangs on a verb of willing the Greek leaves to be understood from it; nothing is supplied. The reader's edition keeps the sentence whole and supplies no "she is to."

  17. Reading↩ Back to the text

    Expected: "For Adam was first formed, then Eve" (KJV)

    Rulings 167, 314

    Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη "For Adam was shaped first": πλάσσω "shape" (the row), the Septuagint's verb at Gen 2:7 (the reviewed "God shaped the human"), an echo carried by the house word, no block and no gate (167). πρῶτος "first," the adjective, where the KJV reads "first formed." εἶτα Εὕα "next Eve": εἶτα "next" (the row; 1 Cor 15:5–7), where the KJV reads "then"; "then" is ἆρα's. Εὕα "Eve" (the row; 2 Cor 11:3). The SBLGNT's raised point joins v. 14.

  18. Reading↩ Back to the text

    Expected: "And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression" (KJV)

    Rulings 167, 314

    Gen 3:13's ὁ ὄφις ἠπάτησέν με (the reviewed "The serpent deceived me") stands behind the verse as an echo. καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη "and Adam was not deceived" (ἀπατάω "deceive," the row, the Septuagint's verb). ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα "but the woman, having been beguiled": ἐξαπατάω "beguile" (the row; 2 Cor 11:3 of Eve), the compound, the SBLGNT's reading with WH, Tregelles and NA28; RP reads ἀπατηθεῖσα, the simple verb, and the KJV prints "deceived" twice (table only). The two verbs stay two. ἐν παραβάσει γέγονεν "has come to be in transgression": γίνομαι "come to be," the perfect printed as a perfect, where the KJV reads "was"; παράβασις "transgression," no article, where the KJV reads "in the transgression."

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety" (KJV)

    Rulings 2, 20, 314

    σωθήσεται δέ "But she will be saved" (σῴζω "save," the future passive): the verb is singular and names no subject, and "she" is the woman of v. 14. διὰ τῆς τεκνογονίας "through the childbearing" (τεκνογονία "childbearing," the row; on τέκνον and γίνομαι, 95), a word the New Testament has only here, the article printed, where the KJV reads "in childbearing." The phrase is read as the bearing of children, by which she is saved; as the birth of the child, through which salvation comes; and as her being kept safe through the bearing; the edition prints the Greek's words and its article and settles none. ἐὰν μείνωσιν "if they remain" (μένω "remain"), the plural, where the KJV reads "if they continue": the Greek moves from "she" to "they" and names no new subject (the women, the woman and her husband, the children are the readings), and nothing is supplied. ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ "in faith and love and making holy" (ἁγιασμός "making holy," the row; 1 Thess 4:3), where the KJV reads "charity and holiness"; the reader's edition "holiness." μετὰ σωφροσύνης "with soundness of mind" (v. 9), where the KJV reads "with sobriety."

Words in this chapter (81)
WordGlossInstead ofNote
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
πρῶτοςfirstfirst
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ἔντευξιςappealintercession / intercessionOne root with ἐντυγχάνω "appeal to" (Rom 8:27; 11:2) and ὑπερεντυγχάνω "appeal on behalf" (Rom 8:26; 95). 1 Tim 2:1; 4:5. See 2:1
εὐχαριστίαthanksgivingthankfulness / gratitudeThe noun of εὐχαριστέω "give thanks" (95). See 24:3
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
βασιλεύςkingking
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ὑπεροχήsuperiorityexcellency / loftyOne root with ὑπερέχω "surpass" (95). 1 Cor 2:1; 1 Tim 2:2. See 2:1
διάγωlead throughmade to pass / made to pass / led throughOf ἄγω "lead" (95): to lead across; in the New Testament "lead a life" (1 Tim 2:2; Titus 3:3), where the collocation decides when reached. For the Masoretic version's "made pass" (hiphil עָבַר), lexicon-level
ἤρεμοςundisturbedquiet / quietBeside ἡσύχιος "tranquil" in the one line; "calm" is γαλήνη's, "still" ἡσυχάζω's, "quiet" σιωπάω's, "peaceable" εἰρηνικός's. 1 Tim 2:2 only. See 2:2
ἡσύχιοςtranquilcontrite / of a contrite spirit (of the Masoretic verse); quiet (the NT tradition)At rest, undisturbed: 66:2; 1 Tim 2:2; 1 Pet 3:4. "Be quiet" is σιωπάω's, "keep quiet" παρασιωπάω's, "be still" ἡσυχάζω's (one root, 95, to declare), "quietly" ἡσυχῇ's
βίοςlivelihood; course of life (of a life led, βίον διάγω; 1 Tim 2:2)life / lifeSplit by construction (20): with διάγω the word is the life led, not the means of living. See 2:2
εὐσέβειαgodlinesspiety; fearReverence toward God, the positive of the root that ἀσεβής "ungodly" negates; the English keeps the pair visible. At 11:2 for the Masoretic version's "the fear of ADONAI", marked {lexeme}; see 11:2
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
σωτήρsaviorsaviour / saviorOne who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἔρχομαιcomecome
ἐπίγνωσιςrecognitionknowledge / —The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
μεσίτηςmediatormediator / —Gal 3:19–20; 1 Tim 2:5; Heb 8:6; 9:15; 12:24. See 8:6
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
δίδωμιgivegive
ἀντίλυτρονransom in exchangeransom / ransomOn λύτρον "ransom" (95), the ἀντί in the noun carried as "in exchange"; Mark 10:45 has λύτρον ἀντί apart, "a ransom in place of." 1 Tim 2:6 only. See 2:6
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
κῆρυξherald— / — / heraldThe one who cries a proclamation aloud: 1 Tim 2:7; 2 Tim 1:11; 2 Pet 2:5, where the expected English is "preacher." In Gen 41:43 for the Masoretic version's cry "Abrech!" κηρύσσω is "proclaim" (152c)
ἀπόστολοςenvoyapostle / apostleOne sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30.
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ψεύδομαιlie (v.)submit themselves / cringeActs 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level
διδάσκαλοςteacherMaster / Teacher233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
ἀνήρmanhusband; wife
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
τόποςplaceplace
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
χείρhandhand
χωρίςapart frombeside / besides / apart fromWithout, separate from: Gen 46:26 "apart from the women of the sons of Jacob"; 47:22, 26; John 15:5 "apart from me you can do nothing"; Heb 4:15 "apart from sin"
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
διαλογισμόςdeliberationthoughts / thoughtsThe reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5)
ὡσαύτωςlikewisein like manner / the same / likewiseIn the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's
γυνήwomanhusband; wife
κοσμέωadorngarnish / put in orderTo set in order and deck out, the verb of κόσμος (5, 57): 12:44 "swept and adorned"; 23:29; 25:7 "adorned their lamps"; Luke 21:5; 1 Tim 2:9; Titus 2:10; 1 Pet 3:3, 5; Rev 21:2, 19. κόσμος prints "kosmos" by the cognate rule, where the noun's own sense is at work (and "kosmos" of adornment, 220); English has no living verb of the cognate whose sense overlaps ("cosmetic" names only the face), so the verb takes the plain English. One root with περικοσμέω "adorn round about" (95, to be declared). The WPRB reads "decorate," "adorn"
καταστολήapparelgarment / mantle / garmentWhat one is clothed in: 61:3 "an apparel of glory"; 1 Tim 2:9 "in seemly apparel." "Attire" is περιστολή's, "garment" ἔνδυμα's
σωφροσύνηsoundness of mindsoberness / soberOne root with σωφρονέω "be of sound mind" (95), and the whole σωφρ- family takes one English (314b): 1 Tim 2:9, 15 "soundness of mind"; Titus 2:2 σώφρων "of sound mind"
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
μαργαρίτηςpearlpearls / pearlsMatt 7:6; 13:45–46; 1 Tim 2:9; Rev 17:4; 18:12, 16; 21:21
πολυτελήςcostly— (the KJV and RSV render the Hebrew)Of great price: Mark 14:3 "ointment of nard … costly"; 1 Tim 2:9; 1 Pet 3:4. "Precious" is τίμιος's
ἱματισμόςclothingraiment / raiment / clothingLuke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's
πρέπωbefitis comely / befitsTo be fitting for: Matt 3:15 "thus it befits us to fulfill all justice"; 1 Cor 11:13; Eph 5:3; Heb 2:10; 7:26. Ps 32:1 "for the straight praise is befitting," for the Masoretic version's "is comely" (נָאוָה), lexicon-level. "Be fitting" is καθήκω's, "comely" ἀστεῖος's
ἐπαγγέλλομαιpromise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21)profess / professSplit by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10
θεοσέβειαreverence for Godfear of God / fear of God / godliness1 Tim 2:10. The Masoretic version reads "fear of elohim" (20:11)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
μανθάνωlearnwit / know / learn
ἡσυχίαquietnesssilence / quietOne root with ἡσυχάζω "be still" and ἡσύχιος "tranquil" (95). "Silence" is σιγή's. Acts 22:2; 2 Thess 3:12; 1 Tim 2:11–12. See 22:2
ὑποταγήsubjectionsubjection / submissionVerified; one root with ὑποτάσσω "subject" (95). See 2:5
ἐπιτρέπωgive leavegave leave / gave leaveNever "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
ἈδάμAdamAdam / the manThe Greek name from 2:16; the Masoretic version keeps "the human" until 5:3 (86). See 2:16
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
εἶταnextafterward, then / thenThe adverb of sequence: Mark 4:17, 28 ("first grass, next an ear, next full grain"); 8:25; John 13:5; 1 Cor 15:5–7, 24; 1 Tim 2:13. "Then" is τότε's and ἄρα's
ΕὕαEveEve / HeuaThe name written (4:1, 25; 2 Cor 11:3; 1 Tim 2:13); at 3:20 the Greek translates it, "Life"
ἀπατάωdeceivebeguile / trick / deceiveEph 5:6; Jas 1:26; 1 Tim 2:14
ἐξαπατάωbeguiledeal deceitfully / play false / —To deceive thoroughly: 2 Cor 11:3, "as the serpent beguiled Eve"; Rom 7:11; 16:18. "Deceive" is ἀπατάω's (Gen 3:13; Eph 5:6); the two are one root (95, to be declared). The Masoretic version reads "trick" (הָתֵל)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
παράβασιςtransgressionthem that turn aside / those who fall away / —A stepping over a line: the noun of παραβαίνω (one root, 95). Fixed in advance by 190(i). Rom 2:23; 4:15 "where there is no law, there is no transgression"; 5:14; Gal 3:19; Heb 2:2; 9:15. "Trespass" is παράπτωμα's (190i)
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
ἀγάπηlovelove / loveThe noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love"
ἁγιασμόςmaking holyholiness / —The noun of ἁγιάζω "make holy" (95): Rom 6:19, 22; 1 Thess 4:3–7; Heb 12:14. See 12:14