New Testament · 1 Timothy · Reader's edition
1 Timothy 1
The Greek (SBLGNT)
1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ’ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
2 Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
3 Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
4 μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει—
5 τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
6 ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
7 θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
8 Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
9 εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
10 πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
11 κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
12 Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
13 τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
14 ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
15 πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
16 ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
17 τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
18 Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
19 ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
20 ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope" (KJV)
The sender's line (314l), the Greek's order: ἀπόστολος "envoy" (233), the reader's edition "apostle"; Χριστοῦ Ἰησοῦ "Christos Jesus." κατ᾿ ἐπιταγήν "according to the injunction" (ἐπιταγή, the row; Titus 1:3), where the KJV reads "by the commandment." θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν "God our savior," in this order here, against Titus's "our savior God"; σωτήρ "savior," lower case (314a). καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν "and of Christos Jesus our hope," the article over "hope" printed in "our," where the KJV reads "which is our hope." The apparatus: RP reads Ἰησοῦ Χριστοῦ for the first pair and κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ for the second, the KJV's "Jesus Christ" and "Lord Jesus Christ"; the title is the KJV's, table only (314q). The address runs into v. 2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord" (KJV)
Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει "to Timothy, authentic child in faith" (γνήσιος "authentic," τέκνον "child," as Titus 1:4), no article and no possessive, where the KJV reads "my own son in the faith." The greeting is verbless (65): χάρις, ἔλεος, εἰρήνη "Grace, mercy, peace," the three nouns of the SBLGNT's own text (314l; the reader's edition "Grace, mercy and peace"), against Titus 1:4's two. θεοῦ πατρός "God the father," "father" lower case in the WPB (236b); RP adds ἡμῶν, the KJV's "our Father" (table only). Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν "Christos Jesus our Lord," in the SBLGNT's order, where the KJV reads "Jesus Christ our Lord." The reader's edition "a true child."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine" (KJV)
Rulings 2, 95, 146, 223, 314, 315
καθώς "Just as" (the row). παρακαλέω "urge" (223d, it calls on to act), the aorist, where the KJV reads "besought." προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ "to remain on in Ephesus": προσμένω's row is "remain with," of persons (Mark 8:2; Acts 18:18), and here the Greek has a place and no person; "remain with in Ephesus" would make English ask "with whom," so "remain on" is printed, the row's verb with the πρός as English carries it with a place. This is a split by construction the row does not yet have; until it is ruled, this note carries it. πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν "going into Macedonia": the nominative goes with "I," and the English sets it beside "I" so that it is not read as Timothy's going, where the KJV reads "when I went." ἵνα παραγγείλῃς "so that you might charge" (παραγγέλλω "charge," the row); τισίν "certain ones." ἑτεροδιδασκαλέω "teach differently," a word first found here (6:3), entered in the Lexicon below on ἕτερος "different" (146c), where the KJV reads "teach no other doctrine." The καθώς has no answering clause: the sentence runs through v. 4 and breaks off at the dash, and nothing is supplied to close it; the KJV supplies "so do" at the end of v. 4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do" (KJV)
μηδὲ προσέχειν "nor to give heed to" (προσέχω with a dative, the row's split; Titus 1:14), still under "charge." μῦθος "myth" (the row; Titus 1:14), where the KJV reads "fables." γενεαλογία "genealogy" (Titus 3:9, held), ἀπέραντος "endless," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below, the KJV's word. αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι "which grant speculations": παρέχω "grant" (the row; Titus 2:7), where the KJV reads "minister"; the row's English reads oddly with speculations for its object, which the verb furnishes or gives rise to; "furnish" is κατασκευάζω's, and the row is printed. ἐκζήτησις "speculation," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below, kept apart from ζήτησις "inquiry" (Titus 3:9). μᾶλλον ἤ "rather than" (μᾶλλον, the row's split). οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει "God's stewardship that is in faith" (οἰκονομία "stewardship," the row; Eph 3:2), where the KJV reads "godly edifying which is in faith." The dash is the SBLGNT's: the sentence begun in v. 3 breaks off here (v. 3's note), and v. 5 begins a new one with δέ. The reader's edition turns the relative into a sentence of its own.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "which minister questions, rather than godly edifying which is in faith" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads ἐκζητήσεις "speculations"; RP reads ζητήσεις "inquiries," and the KJV follows it with "questions." The KJV's "godly edifying" reads a further word the apparatus here does not carry; it reads otherwise than the base text's "God's stewardship," and the note names no witness for it. The KJV reader finds "questions" and "edifying" where the base text has "speculations" and "stewardship."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned" (KJV)
τὸ δὲ τέλος "now the end" (τέλος "end," the row; δέ "now"), where the KJV reads "Now the end"; the reader's edition "goal." τῆς παραγγελίας "of the charging" (παραγγελία "charging," the row; v. 18), the noun of v. 3's verb, where the KJV reads "of the commandment" ("commandment" is ἐντολή's). ἀγάπη "love," where the KJV reads "charity" (298m). ἐκ καθαρᾶς καρδίας "out of a clean heart" (καθαρός "clean"; "pure" is ἁγνός's), where the KJV reads "pure." καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου "and a good conscience and a faith without play-acting" (ἀνυπόκριτος "without play-acting," the row; Rom 12:9), where the KJV reads "faith unfeigned"; the one ἐκ governs all three, and the English does not repeat it, where the KJV does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "From which some having swerved have turned aside unto vain jangling" (KJV)
ὧν τινες ἀστοχήσαντες "of which certain ones, having missed the mark": ἀστοχέω "miss the mark" (the row; 6:21; 2 Tim 2:18) takes the genitive of what is missed, and ὧν is that genitive, the three of v. 5; where the KJV reads "From which some having swerved." ἐξετράπησαν "veered off" (ἐκτρέπομαι, the row; 5:15), the aorist, where the KJV reads "have turned aside." εἰς ματαιολογίαν "into vain talk," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below, one root with ματαιολόγος "vain talker" (Titus 1:10; 95), where the KJV reads "vain jangling."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm" (KJV)
θέλοντες "wanting" (θέλω "want," the row), where the KJV reads "Desiring." νομοδιδάσκαλος "law-teacher" (the row; Luke 5:17; Acts 5:34), where the KJV reads "teachers of the law." μὴ νοοῦντες "not perceiving" (νοέω "perceive," the row), where the KJV reads "understanding." μήτε … μήτε "either … or" after the μή. διαβεβαιόομαι "affirm" (the row; Titus 3:8), the KJV's word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But we know that the law is good, if a man use it lawfully" (KJV)
οἴδαμεν δέ "Now we know," the "we" the letter has rarely. καλὸς ὁ νόμος "the law is beautiful," verbless, is supplied: καλός "beautiful" (52), where the KJV reads "good." ἐάν τις αὐτῷ … χρῆται "if anyone makes use of it" (χράω "use," the row; the middle χράομαι under its id). νομίμως "lawfully," a word the New Testament has only here and at 2 Tim 2:5, entered in the Lexicon below on νόμος "law" (95), the KJV's word; the Greek sets the law beside the lawful use of it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers" (KJV)
εἰδὼς τοῦτο "knowing this," singular, the "anyone" of v. 8. ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται "that law is not laid for a just one": νόμος without the article here, "law," against v. 8's "the law"; κεῖμαι "be laid" (the row), where the KJV reads "is not made"; δίκαιος "just" (289a), where the KJV reads "a righteous man." The list goes in pairs and then singly: ἄνομος "lawless," ἀνυπότακτος "unsubjected" (Titus 1:6, 10), where the KJV reads "disobedient"; ἀσεβής "ungodly," ἁμαρτωλός "sinner"; ἀνόσιος "undevout" (the row; on ὅσιος "devout," 95), where the KJV reads "unholy"; βέβηλος "profane." πατρολῴας, μητρολῴας "father-smiter," "mother-smiter" (the rows), words the New Testament has only here, on ἀλοιάω, to thresh, to strike: the word reaches from the blow to the killing, and the English keeps the blow, where the KJV reads "murderers of fathers and murderers of mothers"; the reader's edition "those who strike their fathers and mothers." ἀνδροφόνος "man-slayer" (the row), where the KJV reads "manslayers"; "murderer" is φονεύς's. The vices follow, by sense and in no shared words, the later commandments of the Decalogue; the note says no more of the order.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine" (KJV)
πόρνος "whoremonger" (151m), the KJV's word. ἀρσενοκοίτης "male-bedder" (298b), where the KJV reads "them that defile themselves with mankind": the reviewed 1 Cor 6:9 and its note give the word's parts and its readings, and this site prints its English and adds nothing; the reader's edition "those who bed males," as 1 Cor 6:9. ἀνδραποδιστής "enslaver" (the row), a word the New Testament has only here, one who makes a man a captive to sell, where the KJV reads "menstealers." ψεύστης "liar." ἐπίορκος "false-swearer" (the row; on ἐπιορκέω, 95), where the KJV reads "perjured persons." καὶ εἴ τι ἕτερον "and if anything different" (ἕτερος "different," the row), where the KJV reads "any other thing"; ἀντίκειμαι "oppose" (the row), where the KJV reads "is contrary to." τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ "the healthy teaching" (Titus 1:9), where the KJV reads "sound doctrine."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust" (KJV)
κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης "according to the gospel of the glory": the genitive is a noun, and the KJV's "glorious gospel" turns it into an adjective (as at Titus 2:13). μακάριος "happy" (the row's core English), where the KJV reads "blessed." ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ "with which I was entrusted" (πιστεύω passive with the thing, 254b; Titus 1:3), where the KJV reads "which was committed to my trust." Whether κατά hangs on "the healthy teaching" (v. 10) or on the whole of vv. 9–10 the Greek does not mark.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry" (KJV)
Rulings 2, 20, 233, 248, 255, 314
χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με "I give credit to the one who endowed me with power": ἔχειν χάριν τινί is the χάρις row's split "credit" and the ἔχω row's "give" (248d, 255b; the reviewed Luke 17:9 "Does he give the slave credit"), the thanks owed to one who has done a thing; the English idiom "give credit" leans toward praise of merit more than the Greek's gratitude, and the reader's edition "I thank" says what the phrase is. ἐνδυναμόω "endow with power" (the row; Phil 4:13), where the KJV reads "hath enabled." Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν "Christos Jesus our Lord" stands after the participle as the Greek sets it. ὅτι πιστόν με ἡγήσατο "because he regarded me faithful" (ἡγέομαι "regard," the row's split with a predicate), where the KJV reads "counted." θέμενος εἰς διακονίαν "setting me for waiting on" (τίθημι "set," διακονία "waiting on," 233), where the KJV reads "putting me into the ministry"; the reader's edition "appointed me to service." The apparatus: RP reads Καὶ χάριν, the KJV's "And I thank"; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief" (KJV)
τὸ πρότερον ὄντα "formerly being" (πρότερος, the row's split "formerly"), the participle agreeing with v. 12's "me." βλάσφημος "blasphemer" (the row). διώκτης "pursuer," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on διώκω "pursue" (95; the row; the reviewed books print "pursue" of persecution too), where the KJV reads "a persecutor"; the reader's edition "persecutor." ὑβριστής "insolent (one)" (the row; Rom 1:30), one supplied, where the KJV reads "injurious." ἀλλὰ ἠλεήθην "but I was shown mercy" (ἐλεέω passive, 239e; v. 16), where the KJV reads "I obtained mercy." ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ "because, being ignorant, I did it in unbelief": ἀγνοέω "be ignorant" (the row), the participle kept; ποιέω "do," it supplied for the verb's unexpressed object, as the KJV supplies it; ἀπιστία "unbelief." The apparatus: RP reads τόν for τό, the same sense; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus" (KJV)
ὑπερεπλεόνασεν δέ "and … abounded beyond": ὑπερπλεονάζω, a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on πλεονάζω "exceed; make abound" (95) as "abound beyond." ὑπερπερισσεύω is "be beyond excess" and the "excess" words are περισσεύω's family, so the compound takes its English from its own root; "beyond measure" is ὑπερβολή's, and nothing is supplied for the term the ὑπερ- leaves unspoken. The KJV reads "was exceeding abundant." μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "with faith and love that is in Christos Jesus": the article τῆς agrees with ἀγάπης, the nearer noun, and may take in both; the English supplies is and does not repeat "love," so that the phrase keeps the Greek's reach.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This is a faithful saying, and worthy of all acceptation" (KJV)
πιστὸς ὁ λόγος "Faithful is the logos" (314e), verbless, is supplied, the formula's first site of five (1 Tim 1:15; 3:1; 4:9; 2 Tim 2:11; Titus 3:8): a saying the letters treat as received and set apart with these three words. Here it takes a second predicate, καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος "and worthy of all acceptance" (ἀποδοχή "acceptance," the row; one root with ἀπόδεκτος "acceptable," 2:3, 95; 4:9), where the KJV reads "acceptation," and the ὅτι clause that follows gives the saying's content. The reader's edition "This saying is faithful" (314e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief" (KJV)
ὅτι "that," the content of the saying. Χριστὸς Ἰησοῦς "Christos Jesus." ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον "came into the kosmos" (κόσμος "kosmos," the row), the reader's edition "the world." ἁμαρτωλοὺς σῶσαι "to save sinners" (σῴζω "save"; ἁμαρτωλός "sinner," v. 9). ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ "of whom I am first": πρῶτος "first" (the row), where the KJV reads "chief"; εἰμι is a present, "I am," not "I was." The SBLGNT's raised point sets this clause after the saying; its comma joins v. 16 to it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting" (KJV)
ἀλλὰ διὰ τοῦτο "but on account of this" (291a), where the KJV reads "Howbeit for this cause." ἠλεήθην "I was shown mercy" (v. 13). ἐν ἐμοὶ πρώτῳ "in me first": πρῶτος as at v. 15, of rank or of time, and the English keeps the one word. ἐνδείκνυμι "display" (the row; Titus 2:10), where the KJV reads "shew forth." τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν "the entire long-suffering": ἅπας with a singular noun, the row's split "entire" (238), where the KJV reads "all longsuffering"; RP reads πᾶσαν (table only); μακροθυμία "long-suffering." πρὸς ὑποτύπωσιν "for an outline" (ὑποτύπωσις, the row; 2 Tim 1:13), the sketch drawn first, where the KJV reads "a pattern" ("pattern" is τύπος's, Titus 2:7). τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾿ αὐτῷ "of those about to believe on him" (μέλλω "be about to," the row), where the KJV reads "which should hereafter believe." εἰς ζωὴν αἰώνιον "for life of age," the reader's edition "eternal life." The apparatus: RP reads Ἰησοῦς Χριστός; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen" (KJV)
The doxology is verbless (65; 271), and no be is supplied in the WPB. τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων "Now to the king of the ages": βασιλεύς "king" (the row), lower case in the WPB as the reviewed John 1:49 and Heb 7:1 print it; τῶν αἰώνων "of the ages," the plural, where the KJV reads "the King eternal"; the reader's edition "the King of the ages." ἄφθαρτος "incorruptible" (the row; Rom 1:23), where the KJV reads "immortal" ("immortality" is ἀθανασία's, 6:16); ἀόρατος "unseen" (the row; Col 1:15), where the KJV reads "invisible." μόνῳ θεῷ "God alone": μόνος "alone" (the row), set after the noun as the reviewed John 5:44 ("from God alone") and 17:3 print it, where the KJV reads "the only … God"; the reader's edition "the only God," as at John 5:44. τιμή "honor," δόξα "glory." εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων "to the ages of the ages," the reviewed Gal 1:5 and Phil 4:20's English, where the KJV reads "for ever and ever." The SBLGNT's raised point stands before ἀμήν, and "Amen" is a word (271).
- Reading↩ Back to the text
Expected: "the only wise God" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads μόνῳ θεῷ "God alone." RP adds σοφῷ "wise," μόνῳ σοφῷ θεῷ, and the KJV follows it: "the only wise God." The KJV reader finds a word here that the base text does not print.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare" (KJV)
ταύτην τὴν παραγγελίαν "This charging" (v. 5), where the KJV reads "This charge." παρατίθεμαί σοι "I commit to you" (παρατίθημι middle "commit," the row's split, 262), the KJV's word. τέκνον Τιμόθεε "child Timothy," the vocative, where the KJV reads "son." κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας "according to the prophecies leading on to you": προάγω "lead on" (the row), the present participle, where the KJV reads "which went before on thee." The row's English reads the prophecies as going before and pointing to Timothy; "lead on" can sound like prophecies that drew him forward, and the KJV's "went before" is the clearer sense, but the row is printed and the reader's edition says "made earlier about you." ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς "so that in them you may soldier": στρατεύομαι "soldier (v.)" (the row), ἐν αὐταῖς "in them," where the KJV reads "by them." τὴν καλὴν στρατείαν "the beautiful campaign" (στρατεία "campaign," 277c; καλός "beautiful"), where the KJV reads "a good warfare." The apparatus: Tregelles reads στρατεύσῃ, the aorist; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck" (KJV)
ἔχων "having," the participle of "you." πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν "faith and a good conscience." ἥν "which," feminine and singular, may take up either noun; the English keeps the one relative. τινες ἀπωσάμενοι "certain ones, having thrust away" (ἀπωθέομαι "thrust away," the row; Rom 11:1–2), where the KJV reads "having put away." περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν "were shipwrecked concerning the faith" (ναυαγέω "be shipwrecked," the row; 2 Cor 11:25), the aorist printed as a past (233w), where the KJV reads "have made shipwreck."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme" (KJV)
ὧν ἐστιν "of whom is," the singular verb before the two names as the Greek has it, the KJV's words. Ὑμέναιος "Hymenaeus" (the row; 2 Tim 2:17), Ἀλέξανδρος "Alexander" (the row; 18): nothing is said of who either was. παραδίδωμι "hand over" (the row), the aorist, where the KJV reads "have delivered." τῷ Σατανᾷ "to Satan," the name with no article in English as the house prints it. ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν "so that they may be disciplined not to blaspheme": παιδεύω passive "be disciplined" (the row; Titus 2:12), where the KJV reads "that they may learn."
Words in this chapter (117)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἐπιταγή | injunction | commandment / — | On ἐπιτάσσω "enjoin" (95); "command" is ἐντέλλομαι's, "commandment" ἐντολή's. The reader's edition "command." 1 Cor 7:6, 25; 1 Tim 1:1; Titus 1:3; 2:15 "injunction," the same English (314). See 7:6 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| γνήσιος | authentic | sincerity / genuine | The word of the child born in wedlock, of a thing true to its kind; "genuine" is πιστικός's (Mark 14:3), "sincere" εἰλικρινής's. 2 Cor 8:8; Phil 4:3; 1 Tim 1:2; Titus 1:4. See 8:8 |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| πατήρ | father | father | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| πορεύομαι | go | go | |
| Μακεδονία | Macedonia | Macedonia / Macedonia | 16:9, 10, 12 and after |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| προσμένω | remain with; remain on (with a place and no person; 1 Tim 1:3; 315b) | continue with / be with | πρός + μένω "remain" (one root, 95, to be declared): Mark 8:2; Matt 15:32; Acts 11:23 "to remain with the Lord"; 13:43; 1 Tim 5:5 |
| Ἔφεσος | Ephesus | Ephesus / Ephesus | 18:19, 21, 24; 19:1, 17, 26; 20:16, 17 and the letters. See 18:19 |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| ἑτεροδιδασκαλέω | teach differently | teach no other doctrine / — | On ἕτερος "different" (146c) and διδάσκω "teach" (95). 1 Tim 1:3; 6:3. See 1:3 |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀπέραντος | endless | endless / endless | 1 Tim 1:4 only. See 1:4 |
| γενεαλογία | genealogy | genealogies / — | Held from Titus 3:9, its first site. See 1:4 |
| παρέχω | grant | made … to stand / established | To hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked |
| ἐκζήτησις | speculation | questions / speculations | Kept apart from ζήτησις "inquiry" (Titus 3:9; Acts 25:20). The SBLGNT's reading at 1 Tim 1:4, where RP reads ζητήσεις. 1 Tim 1:4 only. See 1:4 |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| οἰκονομία | stewardship | station / office / stewardship | The management of a household and the office of the one who holds it: Luke 16:2–4; 1 Cor 9:17; Eph 1:10; 3:2, 9 (where the expected English is "dispensation" or "plan"); Col 1:25. "Steward" is left free for οἰκονόμος |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| παραγγελία | charging | straitly / strictly | The noun of παραγγέλλω "charge"; "charge" the noun is αἰτία's. 5:28 (cognate dative); 16:24; 1 Thess 4:2; 1 Tim 1:5, 18. See 5:28 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| καρδία | heart | heart | |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| ἀνυπόκριτος | without play-acting | without dissimulation / genuine | The privative of the house's ὑποκρίνομαι "play-act," ὑπόκρισις "play-acting," ὑποκριτής "play-actor" (236a), one root (95): Rom 12:9; 2 Cor 6:6; 1 Tim 1:5; 2 Tim 1:5; Jas 3:17; 1 Pet 1:22. See 12:9 |
| ἐκτρέπομαι | veer off | be turned out of the way / — | 1 Tim 1:6; 5:15; 6:20; 2 Tim 4:4; Heb 12:13. "Turn aside" is ἐκκλίνω's, "turn out" ἀποβαίνω's. See 12:13 |
| ματαιολογία | vain talk | vain jangling / — | One root with ματαιολόγος "vain talker" (Titus 1:10) and μάταιος "vain" (95). 1 Tim 1:6 only. See 1:6 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| νοέω | perceive | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To grasp with the mind (νοῦς), to perceive or think out; at 32:6 of the heart's devising (226b). "Consider" is κατανοέω's, "think (of)" ὑπολαμβάνω's, "understanding" διάνοια's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| χράω | use; deal (with an adverb and no object) | entreat / deal / treat | Middle χράομαι, "use" (1 Cor 7:21, 31; 9:12); with εὖ, "used … well," treated well (Gen 12:16); with an adverb and no object, "deal" (Dan 7:7 Old Greek, διαφόρως χρώμενον "dealing in a differing way"; 334k) |
| νομίμως | lawfully | lawfully / lawfully | On νόμος "law" (95). 1 Tim 1:8; 2 Tim 2:5. See 1:8 |
| κεῖμαι | be laid | lie / lie / lie | Luke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| ἀνυπότακτος | unsubjected | not put under / — | The privative of ὑποτάσσω "subject," one root (95): Heb 2:8; 1 Tim 1:9; Titus 1:6, 10. See 2:8 |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| βέβηλος | profane | profane person / — | The adjective of βεβηλόω "profane" (95): 1 Tim 1:9; 4:7; Heb 12:16. See 12:16 |
| πόρνος | whoremonger | fornicator; whoremongers / — | One root with πόρνη "whore," πορνεύω "whore (v.)" (95): 1 Cor 5:9–11; Heb 12:16; 13:4. See 12:16 |
| ἀρσενοκοίτης | male-bedder | abusers of themselves with mankind / — | ἄρσην "male" + κοίτη "bed" (95), built as εἰδωλολάτρης "idol-server." 1 Cor 6:9; 1 Tim 1:10 "male-bedders," the same word (the plural). The WPRB reads "those who bed males" (298b). See 6:9 |
| ψεύστης | liar | liar / liar / liar | One who lies: Rom 3:4 "every human a liar" (Ps 115:2); John 8:44; 1 John 1:10. One root with ψεύδομαι "lie (v.)" and ψεῦδος "lie" (95, declared) |
| ἐπίορκος | false-swearer | one that sweareth / every one who swears falsely / — | The ἐπιορκέω row's own gloss (1 Tim 1:10): πᾶς ὁ ἐπίορκος (5:3), where the Masoretic version reads "every one swearing," marked. The seed, confirmed |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ἀντίκειμαι | oppose | be an adversary / be an adversary / oppose | To lie against, set oneself against: 23:22 "I will oppose those opposing you"; Luke 13:17 "all those opposing him"; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing" |
| ὑγιαίνω | be healthy | Is he well / Is it well with him / Is he well | Luke 5:31; 3 John 2; "healthy teaching" (1 Tim 1:10; Titus 1:9). At 29:6 for the Masoretic version's "peace" (שָׁלוֹם) |
| διδασκαλία | teaching | doctrines | 29:13, as ruled at 219: "commandments of humans and teachings"; Mark 7:7 and Matt 15:9 are sites. One root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching," the English shared (95, to be declared) |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐνδυναμόω | endow with power | increased in strength / increased in strength | δύναμις "power" put in: Acts 9:22; Rom 4:20; Eph 6:10; Phil 4:13; 1 Tim 1:12; 2 Tim 2:1; 4:17. "Empower" is κατισχύω's, "make powerful" δυναμόω's (one root, 95), "strengthen" κραταιόω's. See 9:22 |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| βλάσφημος | blasphemer; blasphemous (the adjective, with a noun; Acts 6:11; 2 Pet 2:11; 259d) | blesseth an idol (of the Masoretic verse) | One who speaks against God: 66:3; 1 Tim 1:13; 2 Tim 3:2. The agent noun of βλασφημέω "blaspheme" (one root, 95, to declare); a cognate with its living English sense (57) |
| διώκτης | pursuer | persecutor / persecutor | On διώκω "pursue" (95). The reader's edition may read "persecutor." 1 Tim 1:13 only. See 1:13 |
| ὑβριστής | insolent (one) | proud / proud / insolent | Rom 1:30; 1 Tim 1:13. One root with ὕβρις "insolence" (95) |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀπιστία | unbelief | unbelief / unbelief | The privative of πίστις, one root with ἄπιστος "unbelieving" (224) and πιστεύω "believe" (95, to be declared): Mark 9:24 "help my unbelief"; 16:14; Rom 3:3; 11:20–23; Heb 3:12, 19 |
| ὑπερπλεονάζω | abound beyond | be exceeding abundant / — | On πλεονάζω "exceed; make abound" (95); "excess" is the περισσεύω family's. 1 Tim 1:14 only. See 1:14 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| πρῶτος | first | first | |
| ἐνδείκνυμι | display | shew / show / display | Show forth, make a display of (9:16; Rom 9:17, 22; 2 Cor 8:24). The same verb is already entered as G91273 "display"; the two ids are one lemma (report: merge, 152a) |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| μακροθυμία | long-suffering (n.) | — / — / — | The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience" |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| βασιλεύς | king | king | |
| αἰών | age | for ever | |
| ἄφθαρτος | incorruptible | — / imperishable | The privative of φθείρω "corrupt" (one root, 95): the shorter ending; Rom 1:23; 1 Cor 9:25; 15:52 "the dead will be raised incorruptible"; 1 Tim 1:17; 1 Pet 1:4, 23 |
| ἀόρατος | unseen | without form / invisible | Of ὁράω "see." Col 1:15; Rom 1:20; Heb 11:27. The first of the pair that renders tohubohu (1:2) |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| προφητεία | prophecy | prophecy / prophecy | The noun of προφητεύω "prophesy" and προφήτης "prophet," one root (95, to be declared): 13:14 "the prophecy of Isaiah"; Rom 12:6; 1 Cor 12:10; 13:2, 8; 14:6, 22; 1 Thess 5:20; 1 Tim 1:18; 4:14; 2 Pet 1:20–21; Rev 1:3; 22:7–19 |
| προάγω | lead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c) | brought forth / bring out | "Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6 |
| στρατεύομαι | soldier (v.) | soldiering (the Masoretic version) | To serve as a soldier, to campaign; 29:7 beside ἐπιστρατεύω "soldier against," one root (95, to be declared) |
| στρατεία | campaign; host (of the sky, Hos 13:4) | host / host / — | Service in the field, a body or season of soldiering. Split by collocation (20, 277c): with "of the sky," "host," the stars in array (Hos 13:4 "all the host of the sky," a plus of the Greek); the home "campaign": 2 Cor 10:4 "the weapons of our campaign"; 1 Tim 1:18 "soldier the beautiful campaign" (στρατεύομαι "soldier (v.)"). "Army" is στρατιά's, "war" πόλεμος's; "host (v.)" is ὑποδέχομαι's, a false clash (116) |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| ναυαγέω | be shipwrecked | suffered shipwreck / — | 2 Cor 11:25; 1 Tim 1:19. See 11:25 |
| Ἀλέξανδρος | Alexander | Alexander | Son of Simon of Cyrene (15:21); other Alexanders by referent (Acts 4:6; 19:33; 1 Tim 1:20; 2 Tim 4:14) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |