New Testament · 1 Timothy · Reader's edition
1 Timothy 5
The Greek (SBLGNT)
1 Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
2 πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
3 Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
4 εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
5 ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
6 ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
7 καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν·
8 εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
9 Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
10 ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
11 νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
12 ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
13 ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
14 βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
15 ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
16 εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
17 Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
18 λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
19 κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·
20 τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
21 διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
22 χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
23 μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
24 Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
25 ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren" (KJV)
πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς "Do not strike at an elder": ἐπιπλήσσω "strike at" (the row), a word the New Testament has only here, one root with πλήσσω "smite" and πλήκτης "striker" (3:3; 95), where the KJV reads "Rebuke"; "rebuke" is ἐπιτιμάω's; the reader's edition "lash out at." πρεσβύτερος "elder" (the row), here of age, beside νεώτεροι "younger" and the "elder women" of v. 2; the same Greek word names the elders of vv. 17 and 19, and the edition prints the one English for it. ἀλλὰ παρακάλει "but urge" (παρακαλέω "urge," 223d), where the KJV reads "intreat"; him supplied. ὡς πατέρα "as a father." νεωτέρους ὡς ἀδελφούς "younger men as brothers" (νέος, the comparative "younger," the row), the verb of the first clause carried over, where the KJV supplies "the."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity" (KJV)
πρεσβυτέρας ὡς μητέρας "elder women as mothers," the feminine of the same πρεσβύτερος, women supplied; νεωτέρας ὡς ἀδελφάς "younger women as sisters." ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ "in all purity" (ἁγνεία "purity," the row; 4:12; one sense with ἁγνότης, 146b), where the KJV reads "with all purity."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Honour widows that are widows indeed" (KJV)
χήρας τίμα "Honor widows" (τιμάω "honor (v.)"; χήρα "widow"). τὰς ὄντως χήρας "who are really widows": ὄντως "really" (the row; vv. 5, 16; 6:19), the adverb set between the article and the noun, printed as a relative with are supplied, where the KJV reads "that are widows indeed"; "truly" is ἀληθῶς's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God" (KJV)
εἰ δέ τις χήρα "But if any widow." τέκνα ἢ ἔκγονα "children or offspring" (ἔκγονον "offspring," the row), where the KJV reads "nephews," the old English for grandchildren; the reader's edition "grandchildren." μανθανέτωσαν πρῶτον "let them learn first" (μανθάνω "learn"; πρῶτον "first (adverb)"): the plural names no subject, and whether it is the children or the widows who are to learn the Greek leaves to the sense; both editions print "them." τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν "to revere their own house" (εὐσεβέω "revere," the row; Acts 17:23), where the KJV reads "to shew piety at home." ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις "to give back recompenses to the forebears": ἀμοιβή "recompense" (the row), a word the New Testament has only here, plural as the Greek (175c), where the KJV reads "requite"; ἀποδίδωμι "give back"; πρόγονος "forebear" (the row; 2 Tim 1:3), where the KJV reads "their parents." τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ "for this is acceptable before God" (ἀπόδεκτος "acceptable," the row; 2:3; one sense with δεκτός, 146b), the KJV's words, but for its "good and": the base text has the one adjective.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day" (KJV)
ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη "Now the one who is really a widow and left alone": μονόομαι "be left alone" (the row; on μόνος "alone," 95), a word the New Testament has only here, the perfect participle, where the KJV reads "desolate." ἤλπικεν ἐπὶ θεόν "has hoped on God" (ἐλπίζω, the perfect; 4:10), where the KJV reads "trusteth in." θεόν without the article is the SBLGNT's with NA28; WH, Tregelles and RP read τὸν θεόν (table only). προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς "remains with the petitions and the prayers": προσμένω with a dative "remain with" (the row's home; 315b's "remain on" is for a place with no person, 1:3), where the KJV reads "continueth in"; δέησις "petition" and προσευχή "prayer," each with its article (2:1), where the KJV reads "supplications and prayers." νυκτὸς καὶ ἡμέρας "night and day," the genitive of time. The SBLGNT's raised point joins v. 6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But she that liveth in pleasure is dead while she liveth" (KJV)
ἡ δὲ σπαταλῶσα "but the one indulging herself" (σπαταλάω "indulge oneself," the row; Jas 5:5), where the KJV reads "she that liveth in pleasure"; "luxury" is τρυφάω's. ζῶσα τέθνηκεν "living, has died": ζάω "live," the participle; θνῄσκω "die," the perfect printed as a perfect, where the KJV reads "is dead while she liveth." The reader's edition "has died even while she lives."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And these things give in charge, that they may be blameless" (KJV)
καὶ ταῦτα παράγγελλε "And charge these things" (παραγγέλλω "charge"; 4:11), where the KJV reads "give in charge." ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν "so that they may be beyond reproach" (ἀνεπίλημπτος, the row; 3:2; 6:14), where the KJV reads "blameless"; the plural names no subject, and the widows and their families both stand in the sentences before it. The SBLGNT's raised point joins v. 8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel" (KJV)
εἰ δέ τις … οὐ προνοεῖ "but if anyone does not take foresight": προνοέω "take foresight" (the row, 293; Rom 12:17), the active as the SBLGNT, WH, NA28 and RP read it, where Tregelles reads the middle (table only) and the KJV reads "provide." τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων "for his own, and most of all those of the household" (ἴδιος "own"; μάλιστα "most of all"; οἰκεῖος "of the household," the row; Gal 6:10), those supplied, where the KJV reads "specially for those of his own house." RP adds τῶν before οἰκείων (table only). τὴν πίστιν ἤρνηται "he has denied the faith" (ἀρνέομαι "deny," the perfect). ἔστιν ἀπίστου χείρων "is worse than an unbelieving one" (ἄπιστος "unbelieving"; χείρων "worse"), where the KJV reads "an infidel"; the reader's edition "an unbeliever."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let not a widow be taken into the number under threescore years old" (KJV)
μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα "not less than sixty years": ἐλάσσων, whose row is "lesser," the comparative kept as a comparative (John 2:10); here the neuter ἔλαττον stands as an adverb of number before a genitive of comparison, and "not lesser than sixty years" is not English. "Less" is printed, a form the row does not yet carry, entered in the Lexicon below as the row's split by construction (20; 316e), one root with ἐλαττόω; "less" is no other entry's English. The KJV reads "under threescore years."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man" (KJV)
χήρα καταλεγέσθω "Let a widow be enrolled" (καταλέγω "enroll," the row), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "be taken into the number"; the reader's edition "put on the list." γεγονυῖα "having come to be" (γίνομαι, the perfect participle), old supplied after the years. ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή "a woman of one man" (298a; 3:2's phrase turned), where the KJV reads "the wife of one man"; the reader's edition "the wife of one husband." The verse is one sentence with v. 10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work" (KJV)
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη "borne witness to in beautiful works" (μαρτυρέω passive, the row; καλός "beautiful"), where the KJV reads "Well reported of for good works." Five clauses with εἰ and the aorist, each printed "if she." τεκνοτροφέω "rear children" (the row; on τρέφω's "rear" of a child, 249a, and τέκνον, 95), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "brought up children." ξενοδοχέω "receive strangers" (the row; on ξένος and δέχομαι, 95), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "lodged strangers." ἁγίων πόδας ἔνιψεν "washed the feet of holy ones" (νίπτω "wash"; ἅγιος "holy"), where the KJV reads "the saints' feet"; the reader's edition "God's people." θλιβομένοις ἐπήρκεσεν "relieved the pressed" (ἐπαρκέω "relieve," the row, on ἀρκέω "suffice," 95; θλίβω passive "be pressed"), where the KJV reads "the afflicted." παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν "followed after every good work" (ἐπακολουθέω "follow after," the row; v. 24), where the KJV reads "diligently followed"; ἀγαθός "good" beside καλός "beautiful" in the one verse, two words and two English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry" (KJV)
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ "But decline younger widows": παραιτέομαι with an object, "decline" (314k; 4:7; Titus 3:10), where the KJV reads "refuse"; the Greek sets the object first, and the English sets the imperative first so that it cannot be read as a statement; νέος, the comparative "younger," no article, where the KJV reads "the younger." ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ "for when they grow wanton against the Christos": καταστρηνιάω "grow wanton against" (the row), a word the New Testament has only here, with the genitive of the one they grow wanton against, where the KJV reads "have begun to wax wanton against"; τοῦ Χριστοῦ with the article, "the Christos," where the KJV reads "Christ"; the reader's edition "their desires pull them away from Christ." γαμεῖν θέλουσιν "they want to marry" (θέλω "want"; γαμέω "marry"), where the KJV reads "they will marry."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Having damnation, because they have cast off their first faith" (KJV)
ἔχουσαι κρίμα "having a verdict" (κρίμα "verdict," the row; 3:6), where the KJV reads "damnation." ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν "because they set aside the first faith": ἀθετέω "set aside" (the row; Gal 3:15), the aorist, where the KJV reads "have cast off"; πίστις "faith," with the article, where the KJV reads "their." Whether the first faith is the faith first held or a first pledge given, the Greek's word covers both, and both editions print "faith." The SBLGNT's raised point joins v. 13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not" (KJV)
Rulings 2, 20, 88, 142, 245, 311, 314
ἅμα δὲ καί "but at the same time they also": ἅμα "at the same time," the row's split of the adverb with a participle (Acts 24:26), where the KJV reads "withal"; δέ "but" (142g). ἀργαὶ μανθάνουσιν "they learn to be idle": ἀργός "idle" (the row, the one word the house prints "idle," 311e; Titus 1:12), twice, to be supplied; μανθάνω "learn." περιερχόμεναι τὰς οἰκίας "going about the houses" (περιέρχομαι "go about," the row; οἰκία "house"), where the KJV reads "wandering about from house to house." οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι "but not only idle, but also prattlers and curious": δέ "but" again; μόνον, the neuter of μόνος as an adverb, "only," the English of the μόνον row (one word under two ids, 88); φλύαρος "prattler" (the row), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "tattlers"; περίεργος "curious" (the row, held, 314k; Acts 19:19), the one who busies himself with what is not his, where the KJV reads "busybodies," which the reader's edition prints. λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα "speaking the things it is needful not to speak": λαλέω "speak"; δεῖ "be needful," the participle with μή, a thing forbidden and not a thing superfluous, as the reviewed Titus 1:11 prints ἃ μὴ δεῖ ("teaching things it is needful not to teach"), to speak supplied from the participle, where the KJV reads "which they ought not."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully" (KJV)
βούλομαι οὖν "I am minded, then" (βούλομαι "be minded," the row; the reviewed 2:8), where the KJV reads "I will therefore"; the reader's edition "So I want." νεωτέρας "younger women," no article. γαμεῖν "marry." τεκνογονέω "bear children" (the row; one root with τεκνογονία "childbearing," 2:15, 95), a word the New Testament has only here, the KJV's words. οἰκοδεσποτέω "be house-master" (the row; the verb of οἰκοδεσπότης "house-master," 95), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "guide the house"; the reader's edition "run their homes." μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ "give no starting point to the one opposing" (ἀφορμή "starting point," the row; ἀντίκειμαι "oppose," the participle), where the KJV reads "give none occasion to the adversary"; the opposer is not named, and the edition names none. λοιδορίας χάριν "for the sake of reviling" (λοιδορία "reviling," the row; χάριν "for the sake of"), where the KJV reads "to speak reproachfully." The SBLGNT's raised point joins v. 15.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For some are already turned aside after Satan" (KJV)
ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν "for already some have veered off" (ἤδη "already"; ἐκτρέπομαι "veer off," the row; 1:6; 6:20), where the KJV reads "are … turned aside"; "turn aside" is ἐκκλίνω's; the reader's edition "turned off the road." ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ "after Satan," the name with the Greek's article and no English one, as the house prints it (311a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed" (KJV)
εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας "If any faithful woman has widows": πιστός "faithful," the feminine, woman supplied; the reader's edition "believing woman." ἐπαρκείτω αὐταῖς "let her relieve them" (ἐπαρκέω "relieve," v. 10), the active as the SBLGNT, WH, NA28 and RP read it, where Tregelles reads the middle (table only). καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία "and let the assembly not be weighed down" (βαρέω passive, the row; ἐκκλησία "assembly," 295d), where the KJV reads "be charged"; the reader's edition "church." ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ "so that it may relieve those who are really widows" (v. 3).
- Reading↩ Back to the text
Expected: "If any man or woman that believeth have widows" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads εἴ τις πιστή "if any faithful woman." RP reads εἴ τις πιστὸς ἢ πιστή "if any faithful man or faithful woman," and the KJV follows it: "If any man or woman that believeth." The KJV reader finds a man in the sentence here that the base text does not name.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine" (KJV)
οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι "the elders standing before beautifully": the chapter moves here from the old man of v. 1 to the elders as a body, and the Greek keeps the one word πρεσβύτερος for both, so the English keeps "elder" for both (314g). προΐστημι "stand before" (the row, held absolute, 314k; 3:4–5, 12), the perfect participle, with no object, where the KJV reads "that rule"; καλῶς "beautifully," where the KJV reads "well"; the reader's edition "who lead well." διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν "be deemed worthy of double honor": ἀξιόω "deem worthy" (the row), where the KJV reads "be counted worthy"; διπλοῦς "double"; τιμή "honor," a word that names both the regard paid and a price paid, and v. 18 goes on to the ox and the wage; the edition prints "honor" and settles neither. μάλιστα "most of all," where the KJV reads "especially." οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ "those toiling in logos and teaching" (κοπιάω "toil"; 4:10), no article on either noun, where the KJV reads "they who labour in the word and doctrine"; the reader's edition "speaking and teaching."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward" (KJV)
λέγει γὰρ ἡ γραφή "for the writing says" (γραφή "writing," the row; R6, 314f; Rom 4:3), in both editions, where the KJV opens the verse with its own word for the writing. Two sayings follow under the one formula, each in single marks, the second opened by καί "and." The first is Deut 25:4, a book not yet in the Septuagint version (Swete's Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα, the verb first; here the object stands first, βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις), and it inherits the reviewed 1 Cor 9:9 word for word, "You shall not muzzle a threshing ox" (φιμόω "muzzle"; ἀλοάω "thresh," the participle; βοῦς "ox"), the house English holding whichever order the Greek takes. The second, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ, is the sentence of the reviewed Luke 10:7 in Luke's own order, and it inherits Luke's English, "the worker is worthy of his wage" (ἐργάτης "worker"; ἄξιος "worthy"; μισθός "wage"); it is the one line the letters cite as γραφή that stands in a gospel, and the note says so and no more. The KJV reads "the ox that treadeth out the corn" and "The labourer is worthy of his reward."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses" (KJV)
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου "Against an elder do not accept an accusation," the Greek's order (κατηγορία "accusation," the row; παραδέχομαι "accept"), where the KJV reads "receive not." ἐκτὸς εἰ μή "except," where the KJV reads "but." ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων "on two or three witnesses" (μάρτυς "witness"): the rule of Deut 19:15, a book not yet in the Septuagint version (Swete's ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων), which the reviewed 2 Cor 13:1 prints "On the mouth of two witnesses and three." The letter's Greek is shorter, with no "mouth" and with ἤ "or" for the second ἐπὶ στόματος, so only the words "two," "three" and "witnesses" are shared, and they are printed as the reviewed verse prints them; nothing else is inherited. The SBLGNT's raised point closes the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Them that sin rebuke before all, that others also may fear" (KJV)
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε "reprove those sinning before all": the object stands first in the Greek and the imperative after it; the English sets the imperative first in both editions, so that the object can be read neither as the subject nor as one addressed. ἁμαρτάνω "sin (v.)," the present participle; ἐλέγχω "reprove" (the row; Titus 1:13), where the KJV reads "rebuke"; ἐνώπιον "before." ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν "so that the remaining ones also may have fear" (λοιπός "remaining"; φόβος "fear"), where the KJV reads "that others also may fear." The SBLGNT reads τούς with Tregelles, NA28 and RP; WH adds δέ (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality" (KJV)
διαμαρτύρομαι "I solemnly testify" (the row; 2 Tim 4:1), where the KJV reads "I charge thee." ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ "before God and Christos Jesus," the SBLGNT's reading; RP reads κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, the KJV's "the Lord Jesus Christ" (table only). τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων "the chosen messengers" (ἐκλεκτός "chosen"; ἄγγελος "messenger," 62), where the KJV reads "the elect angels." ἵνα ταῦτα φυλάξῃς "that you guard these things" (φυλάσσω "guard"), where the KJV reads "observe." χωρὶς προκρίματος "apart from prejudgment": χωρίς "apart from," the guarding kept separate from any judgment made in advance; πρόκριμα "prejudgment" (the row; one root with κρίμα and κρίνω, 95), a word the New Testament has only here, a judgment before the hearing, where the KJV reads "without preferring one before another." μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν "doing nothing according to partiality": πρόσκλισις "partiality" (the row; on κλίνω "incline," 95), a leaning toward one side, a word the New Testament has only here, the KJV's word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure" (KJV)
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει "Lay hands quickly on no one" (ἐπιτίθημι "lay on"; ταχέως "quickly"; μηδείς "no one"), where the KJV reads "suddenly"; the laying on of hands is not explained, and the edition explains it no further than the Greek does. μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις "nor be partner in another's sins": κοινωνέω "be partner in" (the row), where the KJV reads "be partaker of"; ἀλλότριος "another's," the row's split of what belongs to another person (293c), where the KJV reads "other men's." σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει "keep yourself pure" (ἁγνός "pure"; τηρέω "keep"), the KJV's words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities" (KJV)
μηκέτι ὑδροπότει "No longer drink water": μηκέτι "no longer"; ὑδροποτέω "drink water" (the row), a word the New Testament has only here, to be a water-drinker, where the KJV reads "Drink … water"; the reader's edition "Stop drinking only water," the sense of the one verb. ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ "but use a little wine": χράομαι, the middle, under the χράω row "use" (314j; 1:8), the KJV's word. διὰ τὸν στόμαχον "on account of the stomach": στόμαχος "stomach" (the row; one sense with γαστήρ's "stomach," Titus 1:12, 146b), a word the New Testament has only here, with the article and no possessive in the SBLGNT; RP adds σου, the KJV's "thy stomach's sake" (table only). καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας "and your frequent weaknesses" (πυκνός "frequent," the row; ἀσθένεια "weakness"), where the KJV reads "thine often infirmities."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after" (KJV)
τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν "The sins of some humans are evident beforehand" (ἄνθρωπος "human"; πρόδηλος "evident beforehand," the row; Heb 7:14), where the KJV reads "open beforehand." προάγουσαι εἰς κρίσιν "leading on to judgment" (προάγω "lead on," the row; κρίσις "judgment"), where the KJV reads "going before"; whether the sins go before their doers or lead them on, the participle leaves open, and both editions keep a verb of going before. τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν "but some they also follow after" (ἐπακολουθέω "follow after," v. 10), the dative of those followed, where the KJV reads "and some men they follow after." The SBLGNT's raised point joins v. 25.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid" (KJV)
ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα "likewise also the beautiful works are evident beforehand," verbless, are supplied (RP adds ἐστίν and reads καλὰ ἔργα, the same English; table only), where the KJV reads "the good works of some are manifest beforehand." καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα "and those faring in other ways": ἔχω with an adverb "fare" (the row's split, 152e); ἄλλως "in other ways," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below, where the KJV reads "they that are otherwise"; "otherwise" is μήγε's (εἰ δὲ μή, 234d). κρυβῆναι οὐ δύνανται "are not able to be hidden" (κρύπτω "hide"; δύναμαι "be able"), where the KJV reads "cannot be hid."
Words in this chapter (134)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| πατήρ | father | father | |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| τιμάω | honor (v.); value at (with a genitive of price, 229e) | honour / honor / honor | 20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| ὄντως | really | indeed / real | The adverb of ὤν "being": in fact, not in name only (Mark 11:32; Luke 23:47; 24:34; 1 Cor 14:25; Gal 3:21; 1 Tim 5:3, 5, 16 "the widows who are really widows"). "Truly" is ἀληθῶς's |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἔκγονον | offspring | issue / offspring / offspring | What is born of someone: Gen 48:6; 1 Tim 5:4 "children or offspring." "Seed" is σπέρμα's, "child" τέκνον's |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| πρῶτον | first (adverb) | first / first / first | The adverb of πρῶτος "first," one root (95, to be declared): Matt 6:33 "seek first"; Mark 4:28 |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| προσμένω | remain with; remain on (with a place and no person; 1 Tim 1:3; 315b) | continue with / be with | πρός + μένω "remain" (one root, 95, to be declared): Mark 8:2; Matt 15:32; Acts 11:23 "to remain with the Lord"; 13:43; 1 Tim 5:5 |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| νύξ | night | night | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| θνῄσκω | die | dead / dead / died | Gen 50:15, the perfect "had died"; Matt 2:20; Mark 15:44. The same verb as ἀποθνῄσκω "die" without the prefix (95, 154h); "dead" is νεκρός's |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| προνοέω | take foresight | provide / take thought | The verb of πρόνοια "foresight," one root and one English (95; 293d); "take thought" is φροντίζω's: Rom 12:17 (Prov 3:4); 2 Cor 8:21; 1 Tim 5:8. See 12:17 |
| μάλιστα | most of all | most of all / most of all | The superlative of μάλα: Acts 20:38; 25:26; Gal 6:10; Phil 4:22; 1 Tim 4:10; 5:8, 17; 2 Tim 4:13; Titus 1:10; Phlm 16; 2 Pet 2:10. See 20:38 |
| οἰκεῖος | of the household | — / — / household | Belonging to the house: Gal 6:10 "those of the household of the faith"; Eph 2:19; 1 Tim 5:8. A substantive takes a supplied *one* |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| χείρων | worse | worse | The comparative of κακός "bad" (2:21; 5:26; Matt 12:45; 2 Tim 3:13) |
| ἄπιστος | unbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8) | faithless / unbelieving | Not trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐλάσσων | lesser; less (the neuter ἔλαττον as an adverb of number, with a genitive of comparison; 1 Tim 5:9; 316e) | lesser | Comparative of "small"; kept as a comparative (1:16; John 2:10) |
| ἑξήκοντα | sixty | sixty | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| νίπτω | wash | wash | Wash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17 |
| πούς | foot | foot | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| ἐπακολουθέω | follow after | come unto me / come to me / — | 55:3 "follow after my ways"; Mark 16:20; 1 Tim 5:10, 24; 1 Pet 2:21 "that you follow after his steps." One root with ἀκολουθέω "follow" (95, to be declared) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| παραιτέομαι | plead for; excuse oneself (absolute or of a person declining; Luke 14:18–19; Acts 25:11; Heb 12:19, 25); decline (with an object; Titus 3:10; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23; 314k) | make excuse / make excuses | Its other construction, with an object, is "decline" (Titus 3:10; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23; 314k). See 14:18 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| γαμέω | marry | married / married | Mark 10:11–12; 12:25; 1 Cor 7. "Wedding" is γάμος's, one root (95, to be declared) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| πρῶτος | first | first | |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀργός | idle | idle / idle; lazy; barren | Without work (ἀ- + ἔργον), the adjective of ἀργία "idleness" (settled; one root, 95, to be declared): 12:36 "every idle word"; 20:3, 6 "standing idle in the marketplace"; 1 Tim 5:13; Titus 1:12 "idle bellies"; Jas 2:20 "faith without works is idle," where the Greek plays ἀργή against ἔργων; 2 Pet 1:8. Kept apart from σχολάζω "be at leisure" (12:44). The WPRB reads "idle" |
| περιέρχομαι | go about | vagabond / itinerant | "Go around" is περιάγω's. Acts 19:13; 28:13; 1 Tim 5:13. See 19:13 |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| περίεργος | curious | curious arts / magic arts / busybodies | "Magic" is μαγεία's. Acts 19:19; 1 Tim 5:13, where περίεργοι "curious" is held (314); the WPRB reads "busybodies." See 19:19 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| δίδωμι | give | give | |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἀφορμή | starting point | occasion / opportunity | The base from which an advance is made: Rom 7:8, 11; 2 Cor 5:12; 11:12; Gal 5:13; 1 Tim 5:14. "Opportunity" is εὐκαιρία's. See 7:8 |
| ἀντίκειμαι | oppose | be an adversary / be an adversary / oppose | To lie against, set oneself against: 23:22 "I will oppose those opposing you"; Luke 13:17 "all those opposing him"; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing" |
| χάριν | for the sake of | wherefore / therefore | The accusative of χάρις as a preposition: 7:47 οὗ χάριν; Gal 3:19; Eph 3:1, 14. See 7:47 |
| λοιδορία | reviling | chiding / faultfinding / reviling | 1 Tim 5:14; 1 Pet 3:9 "not repaying reviling with reviling." One root with λοιδορέω "revile" and one sense with λοιδόρησις "Reviling" (95, 171f) |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| ἐκτρέπομαι | veer off | be turned out of the way / — | 1 Tim 1:6; 5:15; 6:20; 2 Tim 4:4; Heb 12:13. "Turn aside" is ἐκκλίνω's, "turn out" ἀποβαίνω's. See 12:13 |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| βαρέω | weigh down; be weighed down (passive) | is hardened / is hardened / — | To press down with weight: Luke 21:34 "lest your hearts be weighed down"; 2 Cor 1:8; 5:4. One root with βαρύς "heavy" and βαρύνω "make heavy" (95, to be declared), kept apart from βαρύνω as the Greek keeps two verbs (6). At 7:14 for the Masoretic version's "heavy" (כָּבֵד) |
| προΐστημι | stand before | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To stand in front of, to be set at the head of; with a genitive of the person (Isa 43:24 προέστης μου). The Pastorals hold it absolute, "stand before" with the good works or the household as the thing stood before (1 Tim 3:4–5, 12; 5:17; Titus 3:8, 14; 314k) |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| ἀξιόω | deem worthy; make entreaty (with a person and a clause of request) | requested / asked / — | "Deem worthy" (Luke 7:7; 2 Thess 1:11). With a person as object and a clause of what is asked, a plea: "made entreaty to the chief eunuch that he might not be polluted" (Dan 1:8; 2:16, 23), the sense of ἀξίωμα "entreaty" (one root, declared, 95; 335f) |
| διπλοῦς | double | Machpelah / Machpelah / double | "Double honor" (1 Tim 5:17); Matt 23:15. For the Masoretic version's name "Machpelah" (23:9, 17, 19) |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| διδασκαλία | teaching | doctrines | 29:13, as ruled at 219: "commandments of humans and teachings"; Mark 7:7 and Matt 15:9 are sites. One root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching," the English shared (95, to be declared) |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| φιμόω | muzzle | Hold thy peace / Be silent | The ox's muzzle (Deut 25:4, quoted 1 Cor 9:9 and again 1 Tim 5:18 φιμώσεις "you shall not muzzle"): 1:25; 4:39 "Be quiet, be muzzled." A verb/noun homograph with κημός "muzzle" (95). The WPRB reads "Be quiet" |
| ἀλοάω | thresh | thresh | To tread out grain (1 Cor 9:9–10; 1 Tim 5:18). One root with ἅλων "threshing floor" (95) |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| ἐργάτης | worker | labourer / laborer | One who works (ἐργάζομαι "work (v.)," ἐργασία "working," ἔργον "work," one root, 95, to be declared): 9:37–38; 10:10 "the worker is worthy of his nourishment"; 20:1–8; Luke 10:2, 7; 1 Tim 5:18; Jas 5:4. A false clash with the compound glosses "needleworker," "wool-worker" (116) |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| παραδέχομαι | accept | raise / utter / accept | To take to oneself what is offered: 23:1 "You shall not accept a vain report"; Mark 4:20 "they accept the logos"; Acts 16:21; 22:18; Heb 12:6. "Welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's |
| κατηγορία | accusation | accusation / charge | What is charged against one (John 18:29; 1 Tim 5:19; Titus 1:6). One root with κατηγορέω "accuse" (95, to be declared); "false accusation" is συκοφαντία's |
| δύο | two | two | |
| τρεῖς | three | three | |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| χείρ | hand | hand | |
| ταχέως | quickly | quickly / quickly / quickly | The adverb of ταχύς "quick; quickly (adverb)": one root (95, to be declared). Luke 14:21; 1 Cor 4:19 |
| κοινωνέω | be partner in | are partakers of / — | The verb of κοινωνία "fellowship" and κοινωνός "partner," one root (95): Heb 2:14; Rom 12:13; 15:27; Gal 6:6; Phil 4:15; 1 Pet 4:13. "Partake of" is μεταλαμβάνω's. See 2:14 |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ἁγνός | pure | pure / pure | Unmixed, chaste: Phil 4:8 "whatever is pure"; 1 Tim 5:22 "keep yourself pure"; Jas 3:17; 1 John 3:3. "Clean" is καθαρός's |
| μηκέτι | no longer | — / — / no longer | 36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176) |
| χράω | use; deal (with an adverb and no object) | entreat / deal / treat | Middle χράομαι, "use" (1 Cor 7:21, 31; 9:12); with εὖ, "used … well," treated well (Gen 12:16); with an adverb and no object, "deal" (Dan 7:7 Old Greek, διαφόρως χρώμενον "dealing in a differing way"; 334k) |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| πυκνός | frequent | oftener / often | One root with πυκνά "frequently" (95). The comparative adverb πυκνότερον "more frequently" (Acts 24:26); 1 Tim 5:23. See 24:26 |
| ἀσθένεια | weakness | sorrows / sorrows | Rom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πρόδηλος | evident beforehand | evident / — | One root with δῆλος "evident" and κατάδηλος (95): Heb 7:14; 1 Tim 5:24–25. See 7:14 |
| προάγω | lead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c) | brought forth / bring out | "Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6 |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ὡσαύτως | likewise | in like manner / the same / likewise | In the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's |
| ἄλλως | in other ways | otherwise / — | "Otherwise" is μήγε's (εἰ δὲ μή, 234d); with ἔχω "fare," "faring in other ways." 1 Tim 5:25 only. See 5:25 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |