New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition
1 Corinthians 14
The Greek (SBLGNT)
1 Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
2 ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
3 ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
4 ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
5 θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
6 Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
7 ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
8 καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
9 οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
10 τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
11 ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
12 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
13 Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
14 ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
15 τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ·
16 ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
17 σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
18 εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·
19 ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
20 Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
21 ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
22 ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
23 ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
24 ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
25 τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
26 Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
27 εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
28 ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
29 προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
30 ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
31 δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται
32 (καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,
33 οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
34 Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
35 εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
36 ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
37 Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστίν·
38 εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
39 ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·
40 πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Follow after charity, and desire spiritual gifts" (KJV)
διώκω "pursue" (the row). ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά "but be zealous for the spiritual things," ζηλόω's split "be zealous for" with a thing courted as object (294; 12:31), as at v. 39; ζηλωτής "zealot" (v. 12) its noun. τὰ πνευματικά, the neuter plural of πνευματικός "spiritual," things supplied as at 12:1, where the KJV supplies "gifts" (298m). δέ "but," printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but rather that ye may prophesy" (KJV)
μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε "but rather that you may prophesy," μᾶλλον "rather" (the row's split setting one course against another), ἵνα after the verb of desire implied in ζηλοῦτε, printed "that," never "So" (the purpose rule). The same three words recur at v. 5.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he that speaketh in an unknown tongue" (KJV)
ὁ λαλῶν γλώσσῃ "the one speaking in a tongue," the bare dative printed "in," the house's English for the construction (12:30), at every site of the chapter (vv. 2, 4, 5, 6, 13, 14, 18, 19, 23, 27, 39). γλῶσσα "tongue," never "language" (298m); the notes say nothing of what the tongues were.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries" (KJV)
οὐδεὶς γὰρ ἀκούει "for no one hears," the verb with no object as the Greek has it. πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια "but in spirit he speaks mysteries": πνεῦμα "spirit," lower case in both editions (291; 298a), the dative bare and printed "in," as v. 16; with the article at v. 15, "with the spirit." μυστήριον "mystery" (the row). RP adds τῷ before θεῷ (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort" (KJV)
οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν "building and comfort and consolation," the three nouns the objects of λαλεῖ. οἰκοδομή "building" (the row), kept with οἰκοδομέω "build" (vv. 4, 17; 301i) for the chain vv. 3–26; παράκλησις "comfort (noun)" (the row); Here only in the New Testament.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "edifieth the church" (KJV)
ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ "builds assembly," ἐκκλησία without the article as the Greek has it, as at vv. 19, 28, 35, against ἑαυτόν "himself" in the clause before. ἐκκλησία "assembly," the reader's edition "church" (298a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret" (KJV)
ἐκτὸς εἰ μή "unless," one English for the three words (14:5; 15:2). διερμηνεύω "interpret," the row's split where tongues are the context (301c; vv. 13, 27). μείζων "greater," the clause verbless, is supplied; ἤ "than." RP reads γάρ for the first δέ and the indicative διερμηνεύει (table). οἰκοδομὴν λάβῃ "may take building," λαμβάνω "take" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now, brethren" (KJV)
Νῦν δέ "But now," νῦν "now" (the row; "present" is its split between article and noun only, 296c). RP reads Νυνί, the same English (table). ἐὰν μή "unless" (294b), not "except." The four ἐν phrases are printed "in," each after "either … or."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And even things without life giving sound, whether pipe or harp" (KJV)
ὅμως "all the same" (the row). εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα "whether flute or lyre," the paired particle (the row), its id on both words. διαστολή "distinction," φθόγγος "sound" (the rows), the dative printed "in the sounds." γνωσθήσεται, γινώσκω's passive "be made known" (the row's construction), at v. 9 as well. τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον "what is played on the flute or what is played on the lyre," αὐλέω "play the flute" and κιθαρίζω "play the lyre" (the rows), the passive participles. RP reads διδῶ (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who shall prepare himself to the battle?" (KJV)
Ruling 2
καὶ γάρ "For also," the καί printed. ἄδηλος "unclear" (the row), on 9:26's "unclearly"; σάλπιγξ "trumpet" (the row; 15:52). παρασκευάσεται "will put himself in readiness," παρασκευάζω "put in readiness" (the row), the middle, himself given by the voice; "prepare" is ἑτοιμάζω's. εἰς πόλεμον "for war."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for ye shall speak into the air" (KJV)
οὕτως καὶ ὑμεῖς "Thus also you," the nominative standing before its clause, set off with a colon. διὰ τῆς γλώσσης "through the tongue," the article and the preposition as the Greek has them. εὔσημος "well-marked" (the row; εὖ + σῆμα), λόγος "logos" (64). εἰς ἀέρα "into the air," ἀήρ "air," the article supplied in italics. ἔσεσθε … λαλοῦντες "you will be speaking," the future of εἰμί with the participle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification" (KJV)
τοσαῦτα … γένη φωνῶν "so many kinds of voices," τοσοῦτος "so many," the row's split with a plural of count. εἰ τύχοι "it may be," the construction on τυγχάνω, one English with 15:37. γένος "kind," φωνή "voice" (the rows). ἐν κόσμῳ "in the kosmos," without the article (57). οὐδὲν ἄφωνον "nothing is voiceless," ἄφωνος "voiceless" (the row), on φωνή (95), the word set against φωνῶν. RP reads ἐστίν and adds αὐτῶν (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "meaning" (KJV)
Ruling 2
τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς "the power of the voice," δύναμις "power" (the row), where the KJV reads "meaning": what the voice can do, and so what it carries. φωνή "voice" through vv. 7–11.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a barbarian unto me" (KJV)
βάρβαρος "barbarian" (the row; a cognate, 57): the one whose speech is not understood, the sense the word's sound gives it, not "uncivilized." ἐν ἐμοί "in me," in the hearer's own hearing; the second clause is verbless and will be is supplied from the first. The reader's edition "foreigner … to me," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts" (KJV)
ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων "since you are zealots of spirits": ζηλωτής "zealot" (the row; 57), one root with ζηλόω "be zealous for" (v. 1; 95); πνεύματα the plural of πνεῦμα, lower case, "spirits," where the KJV supplies "spiritual gifts." ἐπεί "since" (the row). The reader's edition "eager for spirits," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "seek that ye may excel to the edifying of the church" (KJV)
πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε: the Greek sets the phrase first, and it goes with περισσεύητε, the verb of the ἵνα clause; it is printed after that verb so that English does not bind it to "seek." περισσεύω "be in excess" (the row); ζητέω "seek."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also" (KJV)
τί οὖν ἐστιν "What then is it?" (as v. 26). τῷ πνεύματι … τῷ νοΐ "with the spirit … with the mind," the article printed, against the bare πνεύματι of vv. 2, 16. ψάλλω "make music" (the row; Rom 15:9), one root with ψαλμός "psalm" (v. 26; 95). δὲ καί "but … also," both printed. νοῦς "mind" (the row; v. 14).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Else when thou shalt bless with the spirit" (KJV)
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς "Since, if you bless": ἐπεί "since" (the row) before a condition that answers v. 15, as at Rom 3:6. εὐλογέω "bless," with SBLGNT's bare πνεύματι "in spirit" (Tregelles; WH and NA28 ἐν πνεύματι, RP τῷ πνεύματι, the apparatus line; table). The person is now singular, "you," and stays so through v. 17. ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου "the one filling up the place of the layman," ἀναπληρόω "fill up," ἰδιώτης "layman" (the rows; vv. 23–24), the nominative set before its question as the Greek sets it. τὸ Ἀμήν "the Amen," with its article (280). ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ "at your thanksgiving," σός "your" (301f), εὐχαριστία "thanksgiving" (the row). ἐπειδή "inasmuch as" (the row) follows SBLGNT's question mark and opens lower case. The reader's edition "Otherwise," a wording of the ἐπεί before a condition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For thou verily givest thanks well, but the other is not edified" (KJV)
σὺ μὲν γὰρ … ἀλλ᾿ "for you … but": μέν is answered by ἀλλά, not δέ, and is left unprinted (290d). καλῶς "beautifully" (the row; "well" is εὖ's). ὁ ἕτερος "the other," ἕτερος's split of another person set against oneself (290b), the layman of v. 16. οἰκοδομεῖται "is built," the passive.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "five words with my understanding" (KJV)
ἐν ἐκκλησίᾳ "in assembly," without the article. πέντε λόγους … μυρίους λόγους "five logoi … ten thousand logoi," λόγος "logos" (64), μύριοι "ten thousand" (the row). κατηχέω "instruct" (the row; Gal 6:6), where the KJV reads "teach"; ἄλλος plural "others." ἤ "than," after θέλω, rather supplied in italics for the preference (the Greek has no μᾶλλον here). RP reads διὰ τοῦ νοός (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be not children in understanding" (KJV)
φρήν, first fixed as "wits," the seat of judgment and sense; "mind" is νοῦς's (vv. 14–19), five verses before, and "understanding" is διάνοια's. One root with φρονέω "have sense" (13:11) and φρεναπατάω (Gal 6:3; 95). Here only in the New Testament, twice in the verse; ταῖς φρεσίν, the article printed as the possessive, "your wits." παιδίον "little child" (the row; "child" is τέκνον's). 95). τέλειος "perfect" (the row), in both editions, the chain of 13:10. ἀλλά … δέ "but … but," both printed. The reader's edition "thinking," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "With men of other tongues and other lips" (KJV)
ἑτερογλώσσοις and ἑτέρων share ἕτερος: the compound ἑτερόγλωσσος "of other tongues" (the row, held under 298) carries the root inside the word, and the bare ἑτέρων takes the row's home "different," so English shows the repetition only in part, where the KJV prints "other … other." The two are one root (95).
- Reading↩ Back to the text
Isa 28:11–12 (Swete's numbering), reviewed: "on account of the disparagement of lips, through a different tongue; for they will speak to this people." Paul's Greek is his own: ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω "In those of other tongues and in lips of different ones I will speak," the first person and the verb's tense his, where the Septuagint has its own words for the lips and the tongue and a third person; καὶ οὐδ᾿ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος "and not even thus will they hearken to me, says the Lord," which the Septuagint verse does not have. Only τῷ λαῷ τούτῳ "this people" is shared, and its English is inherited (gate 4c). χεῖλος "lip," ἕτερος "different," εἰσακούω "hearken to" (the rows). ἐν τῷ νόμῳ "in the law," the words of Isaiah so named. γέγραπται ὅτι: the ὅτι unrendered and single marks after the verb of writing (51; 153e). RP reads ἑτέροις (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not" (KJV)
ὥστε "So then," opening the sentence (10:12). εἰς σημεῖον "for a sign." The two halves are mirror images and are printed in the Greek's order: the tongues "not for those believing but for the unbelieving," the prophecy "not for the unbelieving but for those believing." The datives are printed "for"; οἱ πιστεύοντες "those believing," the participle, against ἄπιστος "unbelieving" (the row), the adjective. ἡ προφητεία "the prophecy," the article printed; the second half is verbless and carries the first's verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "will they not say that ye are mad?" (KJV)
ἐπὶ τὸ αὐτό "in the same place" (257g), with συνέρχομαι "come together" (the row). εἰσέλθωσιν δέ "but … enter," δέ printed (142g). οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε; "will they not say that you are mad?", οὐ in a question expecting "yes," printed as a plain negative question with no tag (301e). μαίνομαι "be mad" (the row). RP reverses λαλῶσιν γλώσσαις (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he is convinced of all, he is judged of all" (KJV)
ἐὰν δὲ … εἰσέλθῃ δέ "But if … but … enters": the two δέ printed (142g), the second opening the entering as at v. 23. ἐλέγχω "reprove" (the row), ἀνακρίνω "scrutinize" (the row; the reader's edition "examine"), each passive with ὑπὸ πάντων "by all." The sentence runs on into v. 25.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he will worship God, and report that God is in you of a truth" (KJV)
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ "the hidden things of his heart," κρυπτός "hidden" (the row); φανερός "manifest" (the row) with γίνεται "come to be." πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον "having fallen on his face," the participle kept. προσκυνέω "bow down" (146a), with the dative "to God." ἀπαγγέλλων ὅτι "reporting," ἀπαγγέλλω "report" (the row), a verb of saying: the words take double marks (301h), and ὅτι is unrendered (153e). Ὄντως "Really" (the row); ἐν ὑμῖν "in you," the plural, in both editions; "among you" would settle what the Greek leaves open. RP reads καὶ οὕτως before τὰ κρυπτά and Ὁ θεὸς ὄντως (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "every one of you hath a psalm" (KJV)
ἕκαστος … ἔχει, five times, "each has," the verb repeated as the Greek repeats it. 15; 95); διδαχή "teaching," ἀποκάλυψις "uncovering," ἑρμηνεία "interpretation" (the rows; 12:10). πρὸς οἰκοδομήν "toward building," γινέσθω "let … come to be" (as v. 40). RP adds ὑμῶν and sets γλῶσσαν before ἀποκάλυψιν (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If any man speak in an unknown tongue" (KJV)
εἴτε standing alone, with no second member to answer it, is printed "If," a construction split on εἴτε "whether … or" (the row): "whether" with no "or" would leave the English sentence unfinished.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and that by course" (KJV)
κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς "by two or at the most three," πολύς's superlative "most" (the row). ἀνὰ μέρος "each in turn," a construction split on ἀνά's distributive "apiece" (the row) with μέρος "part," the two ids on the one phrase: part by part, one after another. εἷς διερμηνευέτω "let one interpret" (301c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But if there be no interpreter, let him keep silence in the church" (KJV)
27; 95) and one family with ἑρμηνευτής "interpreter" (Gen 42:23; 233i). σιγάω "be silent" (the row), a chain through vv. 28, 30, 34. ἑαυτῷ … καὶ τῷ θεῷ "to himself and to God," δέ printed "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and let the other judge" (KJV)
προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν "But let prophets, two or three, speak," without the article. οἱ ἄλλοι "the others," ἄλλος's plural with the article. διακρίνω "distinguish," the home (the row; 11:29); the verb takes an object in English, and what is said is supplied for the prophets' speaking.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and all may be comforted" (KJV)
καθ᾿ ἕνα "one by one." παρακαλῶνται "may be comforted," παρακαλέω's home "comfort" (the row), the passive: the purpose clause follows "learn," and "urged," the split of an act called for, names no act. The sentence runs on into SBLGNT's parenthesis without a stop.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For God is not the author of confusion, but of peace" (KJV)
SBLGNT's parenthesis runs from καὶ πνεύματα (v. 32) to εἰρήνης, and is kept in both editions (59). πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται "spirits of prophets are subjected to prophets," without the article, ὑποτάσσω passive "be subjected" (the row). οὐ … ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης "God is not of unsettlement but of peace," the genitives bare; ἀκαταστασία "unsettlement" (the row). ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων closes the sentence at v. 33, as SBLGNT punctuates it: "as in all the assemblies of the holy ones." The reader's edition "a God of disorder," a wording.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads Αἱ γυναῖκες "the women," with WH, Tregelles and NA28; RP adds ὑμῶν (the apparatus line), the KJV's "your women." RP also reads ἐπιτέτραπται, the perfect, for ἐπιτρέπεται, the same English (table). οὐ … ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν "leave is not given to them to speak," ἐπιτρέπω "give leave" (the row; never "permit," 234h), the passive with the dative of the persons, the id on both words. σιγάω "be silent" (v. 28).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ὑποτασσέσθωσαν, the imperative, "let them be subjected," with WH, Tregelles and NA28; RP reads ὑποτάσσεσθαι, the infinitive (the apparatus line), where the KJV supplies a verb for it, "they are commanded to be under obedience." ὑποτάσσω "subject (v.)," the passive "be subjected" (the row; v. 32). καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει "just as the law also says."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let them ask their husbands at home" (KJV)
εἰ δέ "But if," δέ printed (142g). τοὺς ἰδίους ἄνδρας "their own men," ἴδιος "own," ἀνήρ "man" in the WPB at every site (298a); the reader's edition "their own husbands," because ἴδιος is in the sentence (298a). ἐν οἴκῳ "at home," a construction split on οἶκος "house" (the row): ἐν with the anarthrous noun of the place one lives. ἐπερωτάω "question" (the row; "ask" is ἐρωτάω's).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for it is a shame for women to speak in the church" (KJV)
αἰσχρὸν γάρ ἐστιν "for it is shameful," αἰσχρός's split "shameful," of a speaking (298f; 11:6). γυναικί "for a woman," without the article; λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ "to speak in assembly," without the article; RP sets ἐν ἐκκλησίᾳ first, the same English (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "or came it unto you only?" (KJV)
ἢ … ἤ "Or … or," two questions with no negation. ἐξέρχομαι "go out," καταντάω "arrive at" (the rows). εἰς ὑμᾶς μόνους "at you alone," μόνος "alone," the adjective, plural with ὑμᾶς (142; G3441); "only" is the adverb μόνον's. λόγος "logos" (64).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If any man think himself to be a prophet" (KJV)
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι "If anyone seems to himself to be a prophet," δοκέω "seem" with an infinitive and no μή (283a), to himself supplied as the construction asks. πνευματικός "spiritual" (the row). ἐπιγινωσκέτω "let him recognize," ἐπιγινώσκω (the row).
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT (Holmes) alone reads ὅτι κυρίου ἐστίν, "that they are the Lord's," with no noun, the genitive κυρίου predicated of what is written; WH, Tregelles and NA28 read ἐστὶν ἐντολή, "that it is a commandment of the Lord"; RP reads εἰσὶν ἐντολαί (the apparatus line), the KJV's "the commandments of the Lord." The base text is printed as it stands (59); ἃ γράφω, the neuter plural, takes the singular verb in Greek and the plural in English.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἀγνοεῖται, "he is unknown," with WH and NA28; Tregelles and RP read ἀγνοείτω (the apparatus line), the KJV's "let him be ignorant." ἀγνοέω "be ignorant" (the row), the active first, then the passive of a person "be unknown" (295; Gal 1:22). The reader's edition "is not known," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues" (KJV)
ὥστε "So then" (v. 22), ἀδελφοί μου "my brothers." ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν "be zealous for prophesying" (294), τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις "do not hinder speaking in tongues," the articular infinitives printed as English gerunds, κωλύω "hinder" (the row). RP sets γλώσσαις before μὴ κωλύετε (table). v. 40 εὐσχημόνως "respectably" (the row), on εὐσχήμων (95); κατὰ τάξιν "according to order," τάξις "order" (199c). πάντα δέ "but … all things," δέ printed; RP lacks it (table).
Words in this chapter (158)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ζηλόω | be jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294) | envied / envied / envied | Of ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2 |
| πνευματικός | spiritual | spiritual | πνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish" |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |
| οἰκοδομή | building | building / building | The thing built (13:1–2); the act of building, "upbuilding," in Paul (1 Cor 14:3–26; Eph 4:12) when reached. One root with οἰκοδομέω "build" (95) |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| παραμυθία | consolation | comfort / consolation | One root with παραμυθέομαι "console" (95); παράκλησις "comfort" stays apart in the same verse. 1 Cor 14:3 only. Seed verified here. See 14:3 |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| μέγας | great | great | |
| διερμηνεύω | translate; interpret (with tongues, 301c) | interpret / interpret | Split by collocation (20): "interpret" where tongues are the object or the context (1 Cor 12:30; 14:5, 13, 27); "translate" of names and writings (Luke 24:27; Acts 9:36). One root with ἑρμηνεία (95); συγκρίνω's "interpret" a false clash (116). See 12:30 |
| λαμβάνω | take | take | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ὠφελέω | profit (v.) | exact / outwit / gain an advantage | To be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked |
| ἀποκάλυψις | uncovering | to lighten / revelation | One root with ἀποκαλύπτω "uncover" (95). Reaches Rom 16:25 and Rev 1:1; see 2:32 |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| προφητεία | prophecy | prophecy / prophecy | The noun of προφητεύω "prophesy" and προφήτης "prophet," one root (95, to be declared): 13:14 "the prophecy of Isaiah"; Rom 12:6; 1 Cor 12:10; 13:2, 8; 14:6, 22; 1 Thess 5:20; 1 Tim 1:18; 4:14; 2 Pet 1:20–21; Rev 1:3; 22:7–19 |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| ὅμως | all the same | Nevertheless / Nevertheless | A particle of concession: John 12:42 ὅμως μέντοι "All the same, nevertheless" (μέντοι "nevertheless"); 1 Cor 14:7; Gal 3:15. "However" is πλήν's, "yet" ἀλλά's and γε's, "even" γε's, "so" οὖν's. See 12:42 |
| ἄψυχος | soulless | without life / lifeless | The negative of ψυχή "soul" (95). 1 Cor 14:7 only. Seed verified here. See 14:7 |
| δίδωμι | give | give | |
| φωνή | voice | voice | |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| αὐλός | flute | pipe | 1 Cor 14:7 |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| διαστολή | distinction | division / division / distinction | Rom 3:22; 10:12, "there is no distinction"; 1 Cor 14:7. At 8:23 for the Masoretic version's "ransoming" (פְדֻת, 157f); see the note there |
| φθόγγος | sound | line / voice | Rom 10:18 "their sound has gone out" (Ps 18:5); 1 Cor 14:7 "if they give no distinction in the sounds." "Din" is ἦχος's, "voice" φωνή's |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| αὐλέω | play the flute | pipe / pipe | The verb of αὐλός "flute" and αὐλητής "flute-player" (Matt 9:23), one root (95, to be declared): 11:17 "We played the flute for you"; Luke 7:32; 1 Cor 14:7 "what is played on the flute." A compound gloss beside παίζω "play," as κιθαρίζω "play the lyre" (116, to be declared). The WPRB reads "play the flute" |
| κιθαρίζω | play the lyre | make sweet melody / make sweet melody / play the lyre | 1 Cor 14:7; Rev 14:2. The verb of κιθάρα "lyre" (one root, 95, to be declared) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| ἄδηλος | unclear | uncertain / secret | Not made clear: Ps 50:8 "the unclear and the hidden *things*," for טֻחוֹת "plastered places," marked; Luke 11:44 "unclear graves"; 1 Cor 14:8 "an unclear sound." The negative of the root of δηλόω "make clear" (95), which answers it in the same verse |
| παρασκευάζω | put in readiness | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To get a thing ready for use. "Prepare" is ἑτοιμάζω's, "make ready" ἐπισκευάζομαι's |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| εὔσημος | well-marked | solemn / feast / — | Clearly marked, distinct (εὖ + σῆμα): 1 Cor 14:9 "unless you give a well-marked logos." At 80:4 for the Masoretic version's "full moon" (כֶּסֶה), marked |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀήρ | air | skies / clouds | Acts 22:23 "throwing dust into the air"; 1 Cor 9:26; Eph 2:2; 1 Thess 4:17 "to meet the Lord in the air." At Ps 17:12 "clouds of air" for the Masoretic version's "the thin heights," marked |
| τοσοῦτος | so much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29) | so much / so much / so much | Of size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25) |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| τυγχάνω | obtain; ordinary (the participle in οὐχ ὁ τυχών; Acts 19:11, 263c); it may be (εἰ τύχοι, the optative idiom, and adverbial τυχόν; 1 Cor 14:10; 15:37; 16:6) | it may chance / perhaps | Split by construction (20); one sense with ἴσως "it may be" (146b; Luke 20:13). See 15:37 |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ἄφωνος | voiceless | dumb / dumb / — | The privative of φωνή "voice," one root (95, declared): Acts 8:32 (53:7); 1 Cor 12:2; 14:10; 2 Pet 2:16. "Speechless" is ἄλαλος's, "mute" κωφόω's. The Masoretic version's "is mute" (נֶאֱלָמָה) is its own |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| βάρβαρος | barbarian | of strange language / of strange language / foreign | One who speaks an unintelligible tongue (the word imitates it): 1 Cor 14:11 "I will be a barbarian to the one speaking"; Acts 28:2, 4; Rom 1:14; Col 3:11. A cognate (57): English keeps the speech-sense in the word's history and the NT's use, and the note says so where "uncivilised" would mislead. For the Masoretic version's "jabbering" (לֹעֵז), the same sense, lexicon-level |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| ζηλωτής | zealot | jealous / jealous / jealous | One who burns with ζῆλος for a person or a thing: 20:5 "a zealot God," where the Masoretic version reads "a jealous El"; Luke 6:15 and Acts 1:13 "Simon the Zealot"; Acts 21:20 "zealots for the law"; 22:3 "a zealot for God"; 1 Cor 14:12; Gal 1:14; Titus 2:14 "a zealot for beautiful works"; 1 Pet 3:13. A cognate (57): the living English word, a partisan of burning devotion, overlaps the Greek; "jealous," the expected English at 20:5, would fail at Titus 2:14. One root with ζηλόω "be jealous of" (95, 172e) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| ἄκαρπος | fruitless | unfruitful / unfruitful | Without fruit: Mark 4:19; Matt 13:22; 1 Cor 14:14; Eph 5:11; Titus 3:14; Jude 12. Privative of καρπός "fruit" |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ἀναπληρόω | fill up | close up / fill up | 1 Cor 14:16; Gal 6:2; 1 Thess 2:16 |
| τόπος | place | place | |
| ἰδιώτης | layman | ignorant; unlearned; rude / common; outsider; unskilled | Of ἴδιος "own": a private person without office or training. Acts 4:13; 1 Cor 14:16, 23–24; 2 Cor 11:6. See 4:13 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| εὐχαριστία | thanksgiving | thankfulness / gratitude | The noun of εὐχαριστέω "give thanks" (95). See 24:3 |
| ἐπειδή | inasmuch as; as soon as (temporal) | behold / since | Luke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| πέντε | five | five | |
| κατηχέω | instruct | is taught / is taught | Verified; Acts 18:25; Rom 2:18; 1 Cor 14:19; Gal 6:6 ×2. See 6:6 |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| μύριοι | ten thousand | ten thousand / ten thousand | The numeral (18:24 "ten thousand talents"; 1 Cor 4:15; 14:19), one root with μυριάς "myriad" (the noun, settled), declared (95). The reader's edition keeps "ten thousand" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| φρήν | wits | understanding / thinking | The seat of judgment and sense. One root with φρονέω "have sense" and φρεναπατάω (95); "mind" is νοῦς's (a false clash only if "mind" is printed, 116), "understanding" διάνοια's. 1 Cor 14:20 ×2 only. See 14:20 |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| νηπιάζω | be an infant | be ye children / be babes | On νήπιος "infant" (95). 1 Cor 14:20 only. Seed verified here. See 14:20 |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἑτερόγλωσσος | of other tongues | men of other tongues / by the tongues of foreigners | On γλῶσσα "tongue" (95). 1 Cor 14:21 only. Seed verified here. See 14:21 |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| λαός | people | people | |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| σημεῖον | sign | sign | |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἄπιστος | unbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8) | faithless / unbelieving | Not trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| μαίνομαι | be mad | mad / mad | One root with μανία "madness" (95): Acts 12:15; 26:24–25; John 10:20; 1 Cor 14:23. See 12:15 |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| ἀνακρίνω | scrutinize | examine / examine | 23:14; 1 Cor 2:14–15; 4:3–4. WPRB "examine" |
| κρυπτός | hidden | breaches / breaches / hidden things | What is kept out of sight: Matt 6:4, 6 "in the hidden"; Rom 2:16, 29; 1 Cor 14:25; 1 Pet 3:4. One root with κρύφιος "hidden" and κρύπτω "hide" (95, to be declared) |
| καρδία | heart | heart | |
| φανερός | manifest | proved / tested / manifest | Mark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear" |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| πρόσωπον | face | face | |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| ὄντως | really | indeed / real | The adverb of ὤν "being": in fact, not in name only (Mark 11:32; Luke 23:47; 24:34; 1 Cor 14:25; Gal 3:21; 1 Tim 5:3, 5, 16 "the widows who are really widows"). "Truly" is ἀληθῶς's |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| ἑρμηνεία | interpretation | interpretation / interpretation | One root with διερμηνεύω "interpret" of tongues (95); συγκρίνω's "interpret" a false clash (116). 1 Cor 12:10; 14:26. Seed verified here. See 12:10 |
| δύο | two | two | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| τρεῖς | three | three | |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| διερμηνευτής | interpreter | interpreter / interpret | One root with διερμηνεύω "interpret" (95); one family with ἑρμηνευτής "interpreter" (Gen 42:23; 233i). 1 Cor 14:28 only. Seed verified here. See 14:28 |
| σιγάω | be silent | hold your peace / have only to be still / — | Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34 |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| διακρίνω | distinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l) | judge between / decide between / discriminate | To judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| πρῶτος | first | first | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| ἀκαταστασία | unsettlement | commotions / tumults | 21:9; ἀκατάστατος "unsettled." WPRB "uprisings" (D note). See 21:9 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἐπιτρέπω | give leave | gave leave / gave leave | Never "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| αἰσχρός | ugly; shameful (of a deed or a speaking; 1 Cor 11:6, 298) | ill favoured / ugly / ugly | Ugly to the eye (Gen 41:3–21; the comparative "uglier," 41:19). The moral "shameful" (1 Cor 11:6; 14:35; Eph 5:12; Titus 1:11) is a split by collocation, ruled when the New Testament is reached (152d) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| καταντάω | arrive at | came / came | "Arrive" bare is ἥκω's; the preposition is part of the gloss: Acts 16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 26:7; 27:12; 28:13; 1 Cor 10:11; 14:36; Eph 4:13; Phil 3:11. See 16:1 |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| εὐσχημόνως | respectably | honestly / becomingly | The adverb of εὐσχήμων "respectable" (95), with ἀσχημοσύνη "unseemliness" (1:27) its negative: Rom 13:13; 1 Cor 14:40; 1 Thess 4:12. See 13:13 |
| τάξις | order | order / order / order | An arrangement, and a person's or a thing's place in it: Ps 109:4 and Heb 5:6, 10; 6:20; 7:11, 17, 21, "a priest according to the order of Melchizedek," where Hebrews sets it against "the order of Aaron"; Luke 1:8 "in the order of his division"; 1 Cor 14:40 "according to order"; Col 2:5 "your order and the firmness of your faith," a military pair with στερέωμα (196a). One root with τάσσω "station" and προστάσσω "order" (95, 199c), the noun and verb sharing the English; the first-fix "rank" is withdrawn (199c) |