The Wroot Press Bible
Susanna
View
TextSource

Septuagint · Susanna

Susanna

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules; translated fresh; gated and blind-read.

Susanna is in the Greek only; there is no Hebrew or Aramaic text of it. This is Theodotion's Greek, from Vaticanus. Its Reader's edition has its own page.

1 And there was a man dwelling in Babylon, and his name was Joakim.1
1 Now there was a man living in Babylon, and his name was Joakim.

1 ΚΑΙ ἦν ἀνὴρ οἰκῶν ἐν Βαβυλῶνι, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωακείμ.

2 And he took a woman whose name was Susanna, daughter of Hilkiah,2 very beautiful and fearing the Lord.
2 And he married a woman named Susanna, daughter of Hilkiah. She was very beautiful, and she feared the Lord.

2 καὶ ἔλαβεν γυναῖκα ᾗ ὄνομα Σουσάννα, θυγάτηρ Χελκείου, καλὴ σφόδρα καὶ φοβουμένη τὸν κύριον.

3 And her parents were just, and they taught their daughter according to the law of Moses.
3 And her parents were just, and they taught their daughter according to the law of Moses.

3 καὶ οἱ γονεῖς αὐτῆς δίκαιοι, καὶ ἐδίδαξαν τὴν θυγατέρα αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ.

4 And Joakim was very rich, and there was for him a paradise skirting his house; and to him the Judeans were coming forward, because he was more glorious than all.
4 And Joakim was very rich, and he had a garden next to his house. And the Judeans used to come to him, because he was more honored than all the rest.

4 καὶ ἦν Ἰωακεὶμ πλούσιος σφόδρα, καὶ ἦν αὐτῷ παράδεισος γειτνιῶν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· καὶ πρὸς αὐτὸν προσήγοντο οἱ Ἰουδαῖοι, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐνδοξότερον πάντων.

5 And two elders from the people were designated as judges3 in that twelvemonth, about whom the Master spoke, that lawlessness went out from Babylon, from elder judges, who seemed to steer the people.
5 And that year two elders from the people were appointed judges. It was about them that the Master had spoken, that lawlessness came out of Babylon from elders who were judges, who seemed to guide the people.

5 Καὶ ἀπεδείχθησαν δύο πρεσβύτεροι ἐκ τοῦ λαοῦ κριταὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ, περὶ ὧν ἐλάλησεν ὁ δεσπότης ὅτι ἐξῆλθεν ἀνομία ἐκ Βαβυλῶνος ἐκ πρεσβυτέρων κριτῶν οἳ ἐδόκουν κυβερνᾷν τὸν λαόν.

6 These persisted in the house of Joakim, and all who were being judged were coming to them.
6 These men were always at Joakim's house, and all who had cases to be judged came to them.

6 οὗτοι προσεκαρτέρουν ἐν τῇ οἰκίᾳ Ἰωακείμ, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτοὺς πάντες οἱ κρινόμενοι.

7 And it came to be, at the time when the people ran off at the middle of day, that Susanna would go in and walk in the paradise of her man.
7 And whenever the people went away at midday, Susanna would go into her husband's garden and walk there.

7 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἀπέτρεχεν ὁ λαὸς μέσον ἡμέρας, εἰσεπορεύετο Σουσάννα καὶ περιεπάτει ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.

8 And the two elders were beholding her day by day, going in and walking, and they came to be in desire of her.
8 And the two elders watched her every day as she went in and walked there, and they came to desire her.

8 καὶ ἐθεώρουν αὐτὴν οἱ δύο πρεσβύτεροι καθ’ ἡμέραν εἰσπορευομένην καὶ περιπατοῦσαν, καὶ ἐγένοντο ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτῆς.

9 And they twisted their own mind, and turned aside their eyes so as not to look to the sky nor to recollect just verdicts.
9 And they twisted their own mind and turned their eyes away, so that they would not look to the sky or remember just verdicts.

9 καὶ διέστρεψαν τὸν ἑαυτῶν νοῦν, καὶ ἐξέκλιναν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τὸν οὐρανὸν μηδὲ μνημονεύειν κριμάτων δικαίων.

10 And both were stung over her, and they did not announce to one another their anguish;
10 And both of them were struck to the heart over her, and they did not tell each other their pain,

10 καὶ ἦσαν ἀμφότεροι κατανενυγμένοι περὶ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἀνήγγειλαν ἀλλήλοις τὴν ὀδύνην ἑαυτῶν·

11 for they were ashamed to announce their desire, that they wanted to consort with her.
11 for they were ashamed to tell their desire, that they wanted to be with her.

11 ὅτι ᾐσχύνοντο ἀναγγεῖλαι τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ὅτι ἤθελον συγγενέσθαι αὐτῇ.

12 And they were watching closely, ambitiously, day by day, to see her.
12 And every day they eagerly watched closely to see her.

12 καὶ παρετηροῦσαν φιλοτίμως καθ’ ἡμέραν ὁρᾷν αὐτήν.

13 And they said, one to the other, "Let us go indeed home,4 for it is the hour of dinner." And going out they parted from one another.
13 And they said to each other, "Let's go home, because it is time for dinner." And when they went out, they separated from each other.

13 καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Πορευθῶμεν δὴ εἰς οἶκον, ὅτι ἀρίστου ὥρα ἐστίν· καὶ ἐξελθόντες διεχωρίσθησαν ἀπ’ ἀλλήλων.

14 And going back they came to the same place, and examining one another closely on the grounds, they professed their desire; and then in common they directed a kairos when they would be able to find her alone.
14 And they turned back and met at the same place. And when they questioned each other about why they had come back, they admitted their desire. And then together they set a time when they could find her alone.

14 καὶ ἀνακάμψαντες ἦλθον ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ ἀνετάζοντες ἀλλήλους τὴν αἰτίαν ὡμολόγησαν τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν· καὶ τότε κοινῇ συνετάξαντο καιρὸν ὅτε αὐτὴν δυνήσονται εὑρεῖν μόνην.

15 And it came to be, while they were watching closely for a suitable day, that she entered once, just as yesterday and the third day,5 with two maidens alone, and she desired to bathe in the paradise, for there was heat.
15 And while they were watching for the right day, she went in one day as she had done before, with only two maids. And she wanted to bathe in the garden, because it was hot.

15 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ παρατηρεῖν αὐτοὺς ἡμέραν εὔθετον εἰσῆλθέν ποτε καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας μετὰ δύο μόνων κορασίων, καὶ ἐπεθύμησε λούσασθαι ἐν τῷ παραδείσῳ, ὅτι καῦμα ἦν.

16 And there was no one there except the two elders, hidden and watching her closely.
16 And there was no one there except the two elders, who were hiding and watching her closely.

16 καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ οὐδεὶς πλὴν οἱ δύο πρεσβύτεροι κεκρυμμένοι καὶ παρατηροῦντες αὐτήν.

17 And she said to the maidens, "Bring me indeed oil and soaps, and shut the doors of the paradise, so that I may bathe."
17 And she said to the maids, "Bring me oil and soap, and shut the garden doors, so that I can bathe."

17 καὶ εἶπεν τοῖς κορασίοις Ἐνέγκατε δή μοι ἔλαιον καὶ σμήγματα, καὶ τὰς θύρας τοῦ παραδείσου κλείσατε, ὅπως λούσωμαι.

18 And they did just as she said, and shut to the doors of the paradise, and went out by the flank doors to bring the things ordered them, and they did not see the elders, for they were hidden.
18 And they did as she said. They shut the garden doors and went out by the side doors to bring the things they had been ordered to bring. And they did not see the elders, because they were hiding.

18 καὶ ἐποίησαν καθὼς εἶπεν, καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου, καὶ ἐξῆλθαν κατὰ τὰς πλαγίας θύρας ἐνέγκαι τὰ προστεταγμένα αὐταῖς, καὶ οὐκ εἴδοσαν τοὺς πρεσβυτέρους, ὅτι ἦσαν κεκρυμμένοι.

19 And it came to be, as the maidens went out, that the two old men rose and ran toward her,
19 And as soon as the maids went out, the two old men got up and ran to her,

19 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν τὰ κοράσια, καὶ ἀνέστησαν οἱ δύο πρεσβῦται καὶ ἐπέδραμον αὐτῇ,

20 and said, "Look, the doors of the paradise are shut, and no one beholds us, and we are in desire of you; therefore consent to us, and come to be with us.
20 and said, "Look, the garden doors are shut, and no one sees us, and we desire you. So give in to us and be with us.

20 καὶ εἶπον Ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ παραδείσου κέκλεινται, καὶ οὐδεὶς θεωρεῖ ἡμᾶς, καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ σού ἐσμεν· διὸ συνκατάθου ἡμῖν, καὶ γενοῦ μεθ’ ἡμῶν.

21 But if not, we will bear witness against you that a young man was with you, and because of this you sent out the maidens from you."
21 But if you will not, we will testify against you that a young man was with you, and that this is why you sent the maids away."

21 εἰ δὲ μή, καταμαρτυρήσομέν σου ὅτι ἦν μετὰ σοῦ νεανίσκος, καὶ διὰ τοῦτο ἐξαπέστειλας τὰ κοράσια ἀπὸ σου.

22 And Susanna heaved a groan and said, "It is narrow for me from every side; for if I act in this, it is death for me; and if I do not act, I will not get away from your hands.
22 And Susanna groaned deeply and said, "I am hemmed in on every side. For if I do this, it is death for me, and if I do not, I will not escape your hands.

22 καὶ ἀνεστέναξεν Σουσάννα καὶ εἶπεν Στενά μοι πάντοθεν· ἐάν τε γὰρ τοῦτο πράξω, θάνατός μοί ἐστιν· ἐάν τε μὴ πράξω, οὐκ ἐκφεύξομαι τὰς χεῖρας ὑμῶν.

23 It is preferable for me, not having acted, to fall into your hands than to sin before the Lord."
23 It is better for me not to do it and to fall into your hands than to sin before the Lord."

23 αἱρετόν μοί ἐστιν μὴ πράξασαν ἐνπεσεῖν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν ἢ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον Κυρίου.

24 And Susanna shouted aloud with a great voice; but the two old men also shouted opposite her.
24 And Susanna cried out with a loud voice, but the two old men also shouted, facing her.

24 καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Σουσάννα· ἐβόησαν δὲ καὶ οἱ δύο πρεσβῦται κατέναντι αὐτῆς.

25 And, running, the one opened the doors of the paradise.
25 And one of them ran and opened the garden doors.

25 καὶ δραμὼν ὁ εἷς ἤνοιξεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου.

26 Now as those from the house heard the outcry in the paradise, they leapt in through the flank door to see what had befallen her.
26 Now when the people of the house heard the shouting in the garden, they rushed in through the side door to see what had happened to her.

26 ὡς δὲ ἤκουσαν τὴν κραυγὴν ἐν τῷ παραδείσῳ οἱ ἐκ τῆς οἰκίας, εἰσεπήδησαν διὰ τῆς πλαγίας θύρας ἰδεῖν τὸ συμβεβηκὸς αὐτῇ.

27 But at the time when the old men said their logoi, the slaves were very much put to shame, for such a logos had not ever yet been said about Susanna.
27 But when the old men told their story, the slaves were deeply ashamed, because nothing like this had ever been said about Susanna.

27 ἡνίκα δὲ εἶπαν οἱ πρεσβῦται τοὺς λόγους αὐτῶν, κατῃσχύνθησαν οἱ δοῦλοι σφόδρα, ὅτι πώποτε οὐκ ἐρρέθη λόγος τοιοῦτος περὶ Σουσάννης.

28 And it came to be on the morrow, as the people came together to her man Joakim, that the two old men came, full of the lawless idea against Susanna, to put her to death, and said before the people,
28 And the next day, when the people gathered to her husband Joakim, the two old men came, full of the lawless plan to put Susanna to death. And they said in front of the people,

28 καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον ὡς συνῆλθεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ἰωακείμ, ἦλθον οἱ δύο πρεσβῦται πλήρεις τῆς ἀνόμου ἐννοίας κατὰ Σουσάννης τοῦ θανατῶσαι αὐτήν, καὶ εἶπαν ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ

29 "Send for Susanna, daughter of Hilkiah, who is the woman of Joakim." Now they sent.
29 "Send for Susanna, daughter of Hilkiah, who is Joakim's wife." And they sent.

29 Ἀποστείλατε ἐπὶ Σουσάνναν θυγατέρα Χελκίου ἥ ἐστιν γυνὴ Ἰωακείμ. οἱ δὲ ἀπέστειλαν.

30 And she came, she and her parents and her children and all her relatives.
30 And she came, with her parents and her children and all her relatives.

30 καὶ ἦλθεν αὐτὴ καὶ οἱ γονεῖς αὐτῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ πάντες οἱ συγγενεῖς αὐτῆς.

31 Now Susanna was very delicate and beautiful in appearance.

31 ἡ δὲ Σουσάννα ἦν τρυφερὰ σφόδρα καὶ καλὴ τῷ εἴδει.

32 But the lawbreakers bade her be uncovered, for she was veiled, so that they might be made full of her beauty.
32 But the lawbreakers ordered her to be unveiled, for she was veiled, so that they could have their fill of her beauty.

32 οἱ δὲ παράνομοι ἐκέλευσαν ἀποκαλυφθῆναι αὐτήν, ἦν γὰρ κατακεκαλυμμένη, ὅπως ἐμπλησθῶσιν τοῦ κάλλους αὐτῆς.

33 But those of hers were weeping, and all who saw her.
33 But her own people were weeping, and all who saw her.

33 ἔκλαιον δὲ οἱ παρ’ αὐτῆς καὶ πάντες οἱ ἰδόντες αὐτήν.

34 Now the two old men, rising in the middle of the people, set the hands on her head;
34 Now the two old men stood up in the middle of the people and laid their hands on her head.

34 ἀναστάντες δὲ οἱ δύο πρεσβῦται ἐν μέσῳ τῷ λαῷ ἔθηκαν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς·

35 but she, weeping, looked up to the sky, for her heart was trusting on the Lord.
35 But she, weeping, looked up toward the sky, because her heart trusted in the Lord.

35 ἡ δὲ κλαίουσα ἀνέβλεψεν εἰς τὸν οὐρανόν, ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτῆς πεποιθυῖα ἐπὶ Κυρίῳ.

36 Now the old men said, "While we were walking in the paradise alone, this woman entered with two servant-girls, and shut to the doors of the paradise and released the servant-girls.
36 Now the old men said, "While we were walking alone in the garden, this woman came in with two servant girls. And she shut the garden doors and sent the servant girls away.

36 εἶπαν δὲ οἱ πρεσβῦται Περιπατούντων ἡμῶν ἐν τῷ παραδείσῳ μόνων εἰσῆλθεν αὕτη μετὰ δύο παιδισκῶν, καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἀπέλυσεν τὰς παιδίσκας.

37 And a young man, who was hidden, came to her and reclined with her.
37 And a young man who had been hiding came to her and lay down with her.

37 καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὴν νεανίσκος, ὃς ἦν κεκρυμμένος, καὶ ἀνέπεσε μετ’ αὐτῆς.

38 But we, being in the corner of the paradise, seeing the lawlessness, ran upon them;
38 But we were in the corner of the garden, and when we saw the lawlessness, we ran at them.

38 ἡμεῖς δὲ ὄντες ἐν τῇ γωνίᾳ τοῦ παραδείσου ἰδόντες τὴν ἀνομίαν ἐδράμομεν ἐπ’ αὐτούς·

39 and, seeing them consorting, him on the one hand we were not able to come to be in power over,6 because he had strength beyond us and, opening the doors, had leapt out,
39 And when we saw them together, we could not get control of him, because he was stronger than we were and had opened the doors and jumped out,

39 καὶ ἰδόντες συγγινομένους αὐτούς, ἐκείνου μὲν οὐκ ἠδυνήθημεν ἐγκρατεῖς γενέσθαι διὰ τὸ ἰσχύειν αὐτὸν ὑπὲρ ἡμᾶς καὶ ἀνοίξαντα τὰς θύρας ἐκπεπηδηκέναι,

40 on the other hand, taking hold of this woman, we were questioning her who the young man was;
40 but we took hold of this woman and kept asking her who the young man was,

40 ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν τίς ἦν ὁ νεανίσκος·

41 and she did not want to announce it to us. These things we bear witness to." And the gathering believed them as elders of the people and judges, and they condemned her to die.
41 and she would not tell us. To these things we testify." And the gathering believed them, as elders of the people and judges, and they condemned her to die.

41 καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἀναγγεῖλαι ἡμῖν. ταῦτα μαρτυροῦμεν. καὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγὴ ὡς πρεσβυτέροις τοῦ λαοῦ καὶ κριταῖς, καὶ κατέκριναν αὐτὴν ἀποθανεῖν.

42 But Susanna shouted aloud with a great voice and said, "O God of age, the expert of hidden things, who knows all things before their genesis,
42 But Susanna cried out with a loud voice and said, "O God of the age, who are expert in hidden things, who know all things before they come to be,

42 ἀνεβόησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Σουσάννα καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος ὁ τῶν κρυπτῶν γνώστης, ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν,

43 you are aware that false things they have borne witness against me; and look, I am dying, having done nothing of the things in which these men have done evil against me."
43 you know that they have testified falsely against me. And look, I am dying, though I have done none of the things these men have wickedly done against me."

43 σὺ ἐπίστασαι ὅτι ψευδῆ μου κατεμαρτύρησαν· καὶ ἰδοὺ ἀποθνήσκω, μὴ ποιήσασα μηδὲν ὧν οὗτοι ἐπονηρεύσαντο κατ’ ἐμοῦ.

44 And the Lord hearkened to her voice.
44 And the Lord listened to her voice.

44 Καὶ εἰσήκουσεν Κύριος τῆς φωνῆς αὐτῆς.

45 And as she was being led away to perish, God stirred up the holy spirit7 of a younger lad whose name was Daniel.
45 And as she was being led away to her death, God stirred up the holy spirit of a young boy named Daniel.

45 καὶ ἀπαγομένης αὐτῆς ἀπολέσθαι, ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον παιδαρίου νεωτέρου ᾧ ὄνομα Δανιήλ.

46 And he shouted with a great voice, "Innocent am I of the blood of this woman."8
46 And he shouted with a loud voice, "I am innocent of this woman's blood!"

46 καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ἀθῷος ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος ταύτης.

47 Now all the people turned again to him and said, "What is this logos that you have spoken?"
47 Now all the people turned to him and said, "What is this word that you have spoken?"

47 ἐπέστρεψεν δὲ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπαν Τίς ὁ λόγος οὗτος ὃν σὺ λελάληκας;

48 But he, standing in the middle of them, said, "Are you thus foolish, you sons of Israel? Not having scrutinized, nor having recognized what is sure, you condemned a daughter of Israel?
48 But he stood in the middle of them and said, "Are you so foolish, you sons of Israel? Without examining or finding out what is sure, you condemned a daughter of Israel?

48 ὁ δὲ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ; οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφὲς ἐπιγνόντες κατεκρίνατε θυγατέρα Ἰσραήλ;

49 Come back to the tribunal; for false things these men have borne witness against her."
49 Go back to the court, for these men have testified falsely against her."

49 ἀναστρέψατε εἰς τὸ κριτήριον· ψευδῆ γὰρ οὗτοι κατεμαρτύρησαν αὐτῆς.

50 And all the people came back with haste. And the elders said to him, "Come, sit down in the middle of us and announce it to us, for to you God has given the seniority."
50 And all the people hurried back. And the elders said to him, "Come, sit down among us and tell us, for God has given you the rank of an elder."

50 καὶ ἀνέστρεψεν πᾶς ὁ λαὸς μετὰ σπουδῆς. καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι Δεῦρο κάθισον ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ ἀνάγγειλον ἡμῖν, ὅτι σοὶ δέδωκεν ὁ θεὸς τὸ πρεσβεῖον.

51 And Daniel said to them, "Part them from one another far, and I will scrutinize them."
51 And Daniel said to them, "Separate them far from each other, and I will examine them."

51 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Δανιήλ Διαχωρίσατε αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων μακράν, καὶ ἀνακρινῶ αὐτούς.

52 Now as they were parted, one from the other one, he called the one of them and said to him, "You who have become old of bad days,9 now your sins have arrived which you were doing formerly,
52 Now when they had been separated from each other, he called one of them and said to him, "You who have grown old in bad days! Now your sins have come home to you, the sins you used to commit before,

52 ὡς δὲ διεχωρίσθησαν εἷς ἀπὸ τοῦ ἑνός, ἐκάλεσεν τὸν ἕνα αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν, νῦν ἥκασιν αἱ ἁμαρτίαι σου ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον,

53 judging unjust judgments, and on the one hand condemning the innocent, on the other hand releasing those who are the cause,10 while the Lord says, 'The innocent and just you will not kill.'
53 judging unjust judgments, condemning the innocent and setting free those who were to blame, while the Lord says, 'You will not kill the innocent and the just.'

53 κρίνων κρίσεις ἀδίκους, καὶ τοὺς μὲν ἀθῴους κατακρίνων, ἀπολύων δὲ τοὺς αἰτίους, λέγοντος τοῦ κυρίου Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς.

54 So now, if indeed you saw this woman, say, Under what tree did you see them talking together with one another?" But he said, "Under a mastic."
54 So now, if you really saw this woman, say: Under what tree did you see them talking together with each other?" And he said, "Under a mastic tree."

54 νῦν οὖν ταύτην εἴπερ ἴδες, εἰπόν Ὑπὸ τί δένδρον ἴδες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ σχῖνον.

55 Now Daniel said, "Rightly you have lied against your own head; for already a messenger of God, having taken news from God, will split11 you in the middle."
55 And Daniel said, "You have rightly lied against your own head. For already a messenger of God has received word from God, and he will split you in two."

55 εἶπεν δὲ Δανιήλ Ὀρθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν· ἤδη γὰρ ἄγγελος τοῦ θεοῦ λαβὼν φάσιν παρὰ τοῦ θεοῦ σχίσει σε μέσον.

56 And, displacing him, he bade them bring near the other; and he said to him, "Seed of Canaan and not of Judah, the beauty has beguiled you, and desire has twisted your heart.
56 And he moved him aside and ordered them to bring the other one forward. And he said to him, "Offspring of Canaan and not of Judah, beauty has deceived you, and desire has twisted your heart.

56 καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἐκέλευσεν προσαγαγεῖν τὸν ἕτερον· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπέρμα Χανάαν καὶ οὐκ Ἰούδα, τὸ κάλλος ἐξηπάτησέν σε, καὶ ἐπιθυμία διέστρεψεν τὴν καρδίαν σου.

57 Thus you were doing to daughters of Israel, and they, fearing, were talking together with you; but a daughter of Judah did not abide your lawlessness.
57 This is what you used to do to daughters of Israel, and they were afraid and talked together with you. But a daughter of Judah would not put up with your lawlessness.

57 οὕτως ἐποιεῖτε θυγατράσιν Ἰσραήλ, καὶ ἐκεῖναι φοβούμεναι ὡμίλουν ὑμῖν· ἀλλ’ οὐ θυγάτηρ Ἰούδα ὑπέμεινεν τὴν ἀνομίαν ὑμῶν.

58 So now say to me, Under what tree did you overtake them talking together with one another?" But he said, "Under a holm oak."
58 So now tell me: Under what tree did you catch them talking together with each other?" And he said, "Under an evergreen oak."

58 νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον.

59 Now Daniel said to him, "Rightly you also have lied against your own head; for the messenger of God remains, having the broadsword, to saw11 you in the middle, so that he may utterly destroy you."
59 And Daniel said to him, "You too have rightly lied against your own head. For the messenger of God is waiting with the sword to saw you in two, so that he may destroy you both."

59 εἶπεν δὲ αὐτῷ Δανιήλ Ὀρθῶς ἔψευσαι καὶ σὺ εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν· μένει γὰρ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν ῥομφαίαν ἔχων πρίσαι σε μέσον, ὅπως ἐξολεθρεύσῃ ὑμᾶς.

60 And all the gathering shouted aloud with a great voice, and they blessed God, who saves those who hope on him.
60 And all the gathering cried out with a loud voice, and they blessed God, who saves those who hope in him.

60 Καὶ ἀνεβόησεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εὐλόγησαν τῷ θεῷ τῷ σώζοντι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπ’ αὐτόν.

61 And they rose against the two old men, for Daniel had demonstrated them, out of their mouth, to be false witnesses,12 and they did to them in the manner in which they had done evil to the neighbor,
61 And they rose up against the two old men, because Daniel had shown from their own mouth that they were false witnesses. And they did to them what they had wickedly done to their neighbor,

61 καὶ ἀνέστησαν ἐπὶ τοὺς δύο πρεσβύτας, ὅτι συνέστησεν αὐτοὺς Δανιὴλ ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν ψευδομάρτυρας ὄντας, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐπονηρεύσαντο τῷ πλησίον,

62 to do according to the law of Moses, and they killed them; and guiltless blood was saved on that day.
62 acting according to the law of Moses, and they killed them. And guiltless blood was saved on that day.

62 ποιῆσαι κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς· καὶ ἐσώθη αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

63 Now Hilkiah and his woman praised concerning their daughter, with Joakim her man and all the relatives, for there was not found in her an unseemly thing.
63 Now Hilkiah and his wife gave praise for their daughter, with her husband Joakim and all the relatives, because nothing shameful was found in her.

63 Χελκίας δὲ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ᾔνεσαν περὶ τῆς θυγατρὸς αὐτῶν μετὰ Ἰωακεὶμ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τῶν συνγενῶν πάντων, ὅτι οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα.

64 And Daniel came to be great before the people from that day and beyond.
64 And Daniel became great in the eyes of the people from that day on.

64 Καὶ Δανιὴλ ἐγένετο μέγας ἐνώπιον τοῦ λαοῦ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 334, 338, 339

    Ἰωακείμ, Susanna's husband, is his own person (G94175), printed "Joakim," the Greek's own form, at every site (1:1, 4, 6, 28, 29, 63; 339). He is a different man from the king Jehoiakim of Dan 1:1, who has the same Greek name (G90606): a rich man of the Judeans in Babylon, not a king of Judah. Swete's capitals ΚΑΙ at the head of the book are typographic, and no title is added (27).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 338, 339

    Χελκείου here, Χελκίου at 1:29 and Χελκίας at 1:63: one man, Susanna's father (G94177), printed "Hilkiah" as the WPB gives the name to Eliakim's father in Isaiah (G92430) and to Jeremiah's in the Masoretic version; he is not either of them. Σουσάννα (G94176) is likewise her own person, not the woman of Luke 8:3 (G4677); the English form "Susanna" is the one the WPB already prints.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "were appointed judges"

    Rulings 2, 3, 339

    ἀπεδείχθησαν … κριταί: the passive of ἀποδείκνυμι with a predicate of office takes the split "designate" (339), with as supplied; the settled "demonstrate" (Acts 2:22; 1 Cor 4:9, "God demonstrated us the envoys as last") would read as though the two were proved to be judges. They were shown forth for the office, for that year.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let us now go home"

    Rulings 2, 20

    εἰς οἶκον, anarthrous, is "home," as the row's split prints ἐν οἴκῳ "at home"; "to the house" would point to a house the Greek does not name.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6

    ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας "yesterday and the third day" is the Greek's idiom for "as before," "as on other days". It is kept word by word; the WPRB says "as she had done before."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "we could not hold him"

    Rulings 2, 3, 339

    ἐγκρατὴς γενέσθαι with a genitive of the person is "to come to be in power over" him, to get the mastery of him; the row's "self-controlled" is the absolute use (Titus 1:8), and with a genitive would make a false sense (57). The collocation decides, and the row adds the split (3). μέν "on the one hand" answers δέ "on the other hand" at 1:40.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the Holy Spirit of a young youth"

    Rulings 1, 31, 56

    τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον παιδαρίου νεωτέρου: the holy spirit is the lad's, by the genitive, and God stirs it up. Whether it is God's spirit dwelling in him or the boy's own spirit made holy the Greek does not say; the lower case keeps the question open, as Theodotion's Daniel prints "a holy spirit of God" in the king's mouth (4:5–6). The WPRB keeps it lower case.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 52

    Ἀθῷος ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος ταύτης "Innocent am I of the blood of this woman": Pilate's words at Matt 27:24 are the same in form, ἀθῷος and ἀπό with "blood" ("I am innocent of this blood"), and the WPB prints them in the same words.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 334

    Πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν "You who have become old of bad days": the perfect participle of παλαιόω, with the genitive of days, as Theodotion's Daniel calls God παλαιὸς ἡμερῶν "an Old One of Days" (7:9, 334) and has the horn "make old" the holy ones with the same verb (7:25). The elder is old in days, as God is, but his days are bad.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "letting the guilty go free"

    Rulings 2, 57, 339

    τοὺς αἰτίους, the masculine plural of persons: αἴτιος holds its settled "cause," and the italic words make it say "those who are the cause" of the wrong, the culpable, set against τοὺς ἀθῴους "the innocent." "The causes" alone would be false English (57).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 24, 339

    The two answers and the two sentences pun in the Greek: ὑπὸ σχῖνον "under a mastic," and the messenger σχίσει "will split" him; ὑπὸ πρῖνον "under a holm oak," and he waits πρίσαι "to saw" him (1:58–59). English has no tree that sounds like "split" or "saw," so the trees keep their names and the verbs their home glosses (σχίζω "split," πρίζω "saw"), and the pun is given here (17). Swete prints it as the text of Vaticanus; the play itself shows the story was told in Greek.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Daniel had convicted them of false witness by their own mouth"

    Rulings 2, 20

    συνέστησεν αὐτοὺς … ψευδομάρτυρας ὄντας: συνίστημι's split "demonstrate" (its row: of an abstract thing as object) serves here with persons and a predicate, as 2 Cor 7:11 prints it ("you demonstrated yourselves to be pure"). ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν "out of their mouth," singular, as the Greek has it.

Words in this chapter (269)
WordGlossInstead ofNote
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀνήρmanhusband; wife
οἰκέωdwelldwellRom 7:17–20; 8:9–11
ΒαβυλώνBabylonBabel / BabylonOne name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead
ὄνομαnamename
ἸωακείμJoakim— / — / —Names table: Susanna's husband (1:1, 4, 6, 28, 29, 63), a rich man of the Judeans in Babylon, printed in the Greek's own form; not the king Jehoiakim (G90606, Dan 1:1), who has the same Greek name
λαμβάνωtaketake
γυνήwomanhusband; wife
ΣουσάνναSusanna— / — / —Names table: Joakim's woman, Hilkiah's daughter (1:2, 7, 22, 24, 27–29, 31, 42); not the woman of Luke 8:3 (G4677), whose English form she shares
θυγάτηρdaughterdaughter
ΧελκίαςHilkiah— / — / —Names table: Susanna's father (1:2, 29, 63; Swete spells Χελκείου, Χελκίου, Χελκίας); not Eliakim's father (G92430) or Jeremiah's, whose English form he shares
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
γονεύςparentparent / parentMark 13:12; Luke 2:27–43; John 9; Rom 1:30; Eph 6:1; Col 3:20
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
πλούσιοςrichrich / very richLuke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23)
παράδεισοςparadisegarden / orchardA walled park; Eden's garden and the place of the blessed (Luke 23:43; 2 Cor 12:4; Rev 2:7). See 2:8
γειτνιάωskirt— / — / —Of a place lying next to another, to be a neighbor to it (1:4, the paradise beside the house). "Neighbor" is πλησίον's, "adjoining" ἔχω's, "abut" ἀντιπίπτω's, "border" ὅριον's (52)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἸουδαῖοςJudeanJewOf Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17.
προσάγωbring near (transitive); come forward (intransitive)bring near; draw near / bring; approachSplit by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
δύοtwotwo
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
λαόςpeoplepeople
ἀποδείκνυμιdemonstrate; designate (passive with a predicate of office; Sus 5; 339b)approved / attestedShown by proof; "show" is δείκνυμι's. 2:22; 25:7; 1 Cor 4:9; 2 Thess 2:4. The passive with a predicate of office, "were designated *as* judges" (Sus 5)
κριτήςjudge (n.)judge / judgeThe noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12
ἐνιαυτόςtwelvemonthyearThe round of a year; ἔτος takes "year" (142)
δεσπότηςmasterLord / Sovereign Lord / MasterThe owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ἐξέρχομαιgo outgo out
δοκέωseem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283)seem / seem / seemA split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's
κυβερνάωsteer— / — / —To steer a ship, and so to govern: the elders "seemed to steer the people" (1:5). One root with κυβέρνησις "steering" and κυβερνήτης "steersman" (95)
προσκαρτερέωpersistwait on / be readyTo hold on to, keep constantly at, a person or a task: Mark 3:9 (a ship kept at hand); Acts 1:14; 2:42, 46; 6:4; 8:13; 10:7; Rom 12:12; 13:6; Col 4:2. A compound of καρτερέω "persevere" (settled, Heb 11:27), kept apart from it; "wait on" is διακονέω's (233a)
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
ἔρχομαιcomecome
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἡνίκαat the time whenwhenA point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when"
ἀποτρέχωrun offgo your way / be gone
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἡμέραdayday
εἰσπορεύομαιgo income in / go in"Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
ἐπιθυμίαdesire—Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared)
διαστρέφωtwistlet / take away / divertTo turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared)
νοῦςmindheart / heart / mindRom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
ὀφθαλμόςeyeeye
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
οὐρανόςsky, skiesheaven
μνημονεύωrecollectremember / remember / —Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
ἀμφότεροιbothboth of them / both of them / bothMatt 9:17; Luke 1:6–7
κατανύσσωstingbe still / be silentTo be stung, pricked to the quick: Acts 2:37 "they were stung in the heart." "Pierce" is left for νύσσω and ἐκκεντέω (John 19:34, 37). Ps 34:15 κατενύγησαν "were stung" (as 29:13) and Gen 34:7: the other ids, G90219 and G91235 κατανύσσομαι, are retired into this one (193i)
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ὀδύνηanguishsorrow / sorrow / painRom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
συγγίγνομαιconsort withknow / know / be intimate withBe with, keep company, and of a man and a woman have sex. See 19:5
παρατηρέωwatch closelyplotteth against / plots againstTo watch narrowly, lying in wait: Mark 3:2 "they were watching him closely, whether he would heal"; Luke 6:7; 14:1; 20:20; Gal 4:10 "you watch days closely." Ps 36:12, for "schemes against" (זָמַם), marked. "Keep" is τηρέω's
φιλοτίμωςambitiously— / — / —With love of honor, each striving to outdo another (1:12: the two elders, each hiding his desire from the other, 1:10–11). One root with φιλοτιμέομαι "be ambitious" (95)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
πορεύομαιgogo
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
ἄριστονdinnerdinner / dinnerThe earlier of the day's two meals, beside δεῖπνον "supper" (Matt 22:4 "I have prepared my dinner"; Luke 11:38; 14:12 "when you make a dinner or a supper"). One root with ἀριστάω "dine" (95). A phrasal false clash with συμπόσιον "dinner-party" (116). The reader's edition keeps "dinner"
διαχωρίζωpartdivide / separate"Part through," with ἀνὰ μέσον (1:4, 6, 7, 14, 18); Luke 9:33. Not the Hebrew priestly verb (בָּדַל "distinguish"). "Separate" is left free for χωρίζω
ἀνακάμπτωgo backreturn / return / return32:27 "go through and go back from gate to gate"; Matt 2:12 "not to go back to Herod"; Luke 10:6; Acts 18:21; Heb 11:15. "Return" is ὑποστρέφω's, "turn back" ἀποστρέφω's, "come back" ἀναστρέφω's
ἀνετάζωexamine closelyexamined / examinedἐτάζω "examine" with ἀνά, one root (95). Acts 22:24, 29. See 22:24
αἰτίαcharge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d)punishment / iniquity / chargeThe ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14)
ὁμολογέωprofessprofess, confess / declare, acknowledgeTo say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95)
κοινόςcommondefiled / defiledThe Greek's own word for the profane, what is shared and not set apart (Acts 10:14 "anything common and unclean"; Rom 14:14; Heb 10:29; Rev 21:27), kept apart from ἀκάθαρτος "unclean" (7:25) and μιαίνω "defile." The WPRB reads "unclean"
συντάσσωdirectcommand / charge / give ordersArrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ὅτεwhenwhen
δύναμαιbe ablebe able
εὑρίσκωfindfind
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
εὔθετοςsuitableacceptable / acceptableWell placed, fit for its use: Luke 9:62 "suitable for the kingdom of God"; 14:35; Heb 6:7. Ps 31:6 "at a suitable kairos," for the Masoretic version's "at a time of finding," marked. "Be fitting" is καθήκω's
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
ἐχθέςyesterdayyesternight / last night / yesterdayJohn 4:52; Heb 13:8
τρίτοςthirdthird
κοράσιονmaidendamsel / little girlThe diminutive of κόρη: Jairus' daughter (5:41–42), Herodias' daughter (6:22, 28); Matt 9:24–25. "Girl" is ἡ παῖς's (147), so Luke 8:51, 54 and Mark keep two words; "pupil" is κόρη's of the eye
ἐπιθυμέωdesire (v.)long after / long greatly / desireLuke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared)
λούωbathewash / bathe / batheWash the whole body (John 13:10; Acts 9:37; Heb 10:22); "wash" is νίπτω's
καῦμαheatheatRev 7:16; 16:9
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
σμῆγμαsoap— / — / —A thing to wipe or scour with, for the bath (1:17, with oil): a cleansing paste or soap. "Unguent" is ἄλειμμα's, "ointment" μύρον's (52)
κλείωshutshutMatt 6:6; Rev 3:7
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἀποκλείωshut toshut / shut / shutShut a door fast: "the master of the house rises and shuts to the door" (Luke 13:25). "Shut" is κλείω's (7:16). "Shut up" of persons confined, with εἰς and a place (Isa 24:22; 225c, 232e)
πλάγιοςflankside"From the flanks" (6:16); "side" is πλευρά's
προστάσσωordercommanded / ordered / orderedTo lay an order on (Matt 1:24 "as the messenger of the Lord ordered him"; 8:4). Of the root of πρόσταγμα "ordinance." "Command" is ἐντέλλομαι's
πρεσβύτηςold manold man / old man / elderLuke 1:18 "I am an old man"; Phlm 9. "Elder" is πρεσβύτερος's
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἐπιτρέχωrun towardran to meet / ran to meet / ran up toἐπί + τρέχω "run"
διόthereforetherefore / — / thereforeThe inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b)
συγκατατίθημιconsentput thine hand with; make covenant / join hands with; make covenant / agree with; make a covenantTo lay down one's vote with another: 23:1 "consent with the unjust one"; 23:32 "consent with them … to a covenant"; Luke 23:51 "he had not consented to their counsel." A compound of τίθημι "set" (95); "agree" is συμφωνέω's
καταμαρτυρέωbear witness againstwitness against / testify against14:60; Matt 26:62; 27:13; one root with μαρτυρέω "bear witness" (95)
νεανίσκοςyoung manyoung manWhere the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
ἀναστενάζωheave a groansigh deeply / sigh deeplyἀνά + στενάζω "groan" (7:34), the groan fetched up from below; Mark 8:12 only. "Groan deeply" is καταστενάζω's; one root (95, to be declared), a compound gloss against "groan"
στενόςnarrowstrait / narrow / narrowMatt 7:13–14 "the narrow gate"; Luke 13:24
πάντοθενfrom every sidefrom every quarter"Everywhere" is πανταχοῦ's (1:28)
πράσσωact; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250)do / do / actTo act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's
θάνατοςdeathdeath
ἐκφεύγωget awaydelivered (of the Masoretic verse); escape (the NT tradition)To flee out of reach: 66:7 "she has got away"; Luke 21:36; Heb 2:3. "Escape" is διαφεύγω's, "flee" φεύγω's (one root, 95)
χείρhandhand
αἱρετόςpreferable— / — / —To be chosen before another: αἱρετόν μοι … ἤ "preferable for me … than" (1:23). One root with αἱρετίζω "prefer" (95)
ἐμπίπτωfall infallLuke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
ἀναβοάωshout aloudlifted up her voice / lifted up her voice / cried outMatt 27:46 "Jesus shouted aloud with a great voice." One root with βοάω "shout" (to be declared, 95)
μέγαςgreatgreat
φωνήvoicevoice
βοάωshoutcry / cry out / shoutMatt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω
κατέναντιopposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c)east of / over againstMark 11:2; 12:41
τρέχωrunranLuke 15:20; 1 Cor 9:24–26
ἀνοίγωopenopen
ἀκούωhearhear
κραυγήoutcrycry / outcry / cryA shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה)
εἰσπηδάωleap insprang in / rushed inOne root with ἐκπηδάω "leap out" (14:14) and καταπηδάω "leap down" (95); "leap" bare is σκιρτάω's. 16:29 only. See 16:30
συμβαίνωbefallwas / came to pass / happenedMark 10:32 "the things about to befall him"; Acts 3:10; 1 Pet 4:12. In Gen 41:13 for the Masoretic version's "it was"
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
τοιοῦτοςsuchabout this time / one day / suchMatt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1
πώποτεever yetnever / ever yet19:30; ποτέ "ever"
ἐπαύριονmorrowmorrow / next day / next day"On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29)
συνέρχομαιcome togethergather / rally / gather32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95)
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
ἄνομοςlawlesstransgressors / transgressorsWithout law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95)
ἔννοιαideaintents / —What is in the mind: Heb 4:12; 1 Pet 4:1. "Notion" is διανόημα's, "intention" ἐπίνοια's. See 4:12
θανατόωput to deathslew / slew / killedMatt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
συγγενήςrelativekin / kinLuke 1:58; 2:44; 21:16; John 18:26; Rom 9:3; 16:7. One root with συγγένεια "kindred" (95, to be declared)
τρυφερόςluxurious— (the KJV and RSV render the Hebrew)Soft with luxury (47:1, 8; Deut 28:54, 56). One root with κατατρυφάω "luxuriate" (95)
εἶδοςfigurebeautiful / beautiful / formLuke 3:22 "in bodily figure, like a dove"; John 5:37; 2 Cor 5:7. "Form" is ἰδέα's, "appearance" ὄψις's
παράνομοςlawbreaker; lawbreaking (attributive)foolish / boastfulOne who goes against the law (Acts 23:3 παρανομέω "break the law"); for the Masoretic version's הוֹלְלִים "boasters," a difference of sense the text marks. Split by construction (20, 194d): the attributive adjective is "lawbreaking" (Ps 40:9 "a lawbreaking logos"), sharing its English with παρανομία (one root, 95)
κελεύωbidcommand / orderA word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders"
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
κατακαλύπτωveilcovered / covered / coveredTo cover over the face or head: 1 Cor 11:6–7 "let her be veiled." Kept apart from ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up"; "cover" is left for καλύπτω
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
κάλλοςbeautygoodly words / comely fawns / beautyGen 49:21. Of the root of καλός "beautiful" (95, 154h)
κλαίωweepwept / wept / weptLuke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
κεφαλήheadhead
ἀναβλέπωlook up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236)lift up / lookLook up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52)
καρδίαheartheart
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
παιδίσκηservant-girlmaidservant / maids / female servantsThe feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77)
ἀπολύωrelease; take leave (middle)go / beLet go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25)
ἀναπίπτωreclinestooped down / stooped down / having reclinedTo lie back, to recline at table: Gen 49:9; Matt 15:35; Mark 6:40; John 13:12, 25; 21:20
γωνίαcornercorners / corners / corners26:23–24; Matt 21:42 "the head of the corner"; Acts 26:26 "in a corner"
ἐγκρατήςself-controlled; in power over (with a genitive of a person; Sus 39)temperate / self-controlledOne root with ἐγκράτεια "self-control" (95). With a genitive, "having the mastery of" a person: ἐγκρατεῖς γενέσθαι "to come to be in power over" the young man (1:39). "Mastery" is δεσποτεία's, "in control of" περικρατής's
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
ἐκπηδάωleap outran in / rushed outπηδάω "leap" with ἐκ, one root with καταπηδάω "leap down" and εἰσπηδάω "leap in" (95): 14:14 only. "Leap" is σκιρτάω's, "jump" ἅλλομαι's. See 14:14
ἐπιλαμβάνωtake hold oftook hold / had taken hold / taking holdMiddle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
μαρτυρέωbear witness— / — / bear witnessJohn 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony"
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
κατακρίνωcondemncondemn / condemnTo judge against: Mark 10:33; 14:64; 16:16; Rom 8:1–3, 34; John 8:10–11. One root with κρίνω "judge" (95); κατάκριμα "condemnation" when reached
ἀποθνῄσκωdiedie
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
γνώστηςexpertexpert / familiarOf γνωστός "known" (95). Acts 26:3 only. See 26:3
κρυπτόςhiddenbreaches / breaches / hidden thingsWhat is kept out of sight: Matt 6:4, 6 "in the hidden"; Rom 2:16, 29; 1 Cor 14:25; 1 Pet 3:4. One root with κρύφιος "hidden" and κρύπτω "hide" (95, to be declared)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
πρίνsooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284)before / before / beforeπρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's
γένεσιςgenesisgenerations / originA coming into being, of γίνομαι; the name of the book (2:4; Matt 1:1, 18; Jas 1:23; 3:6)
ἐπίσταμαιbe awareknow / know / knowTo know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e)
ψευδήςfalsefalse / false / false20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e)
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
πονηρεύομαιdo evildo wickedly / act wickedly / do evilThe verb of πονηρός "evil"
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
ἀπάγωlead awaycarry away / drive away / lead awayMark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἐξεγείρωwake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c)awake / awake / awakeRom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
νέοςyoung; younger (comparative); new (of crops)younger / youngest / youngerLuke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a)
παιδάριονladlad / lad / child"There is a lad here who has five barley loaves" (John 6:9). The diminutive of παῖς; "little child" is παιδίον's
ΔανιήλDanielDaniel / DanielThe prophet (Matt 24:15; Mark 13:14 in RP only), the familiar English form (18)
ἀθῷοςinnocentclear / free / innocentUnpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent"
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
μωρόςfoolishfool / fool / foolishSubstantival, "foolish *ones*" (Ps 93:8). Matt 5:22 "Foolish!"; 25:2 "five of them were foolish"; 1 Cor 1:25, 27 "the foolish *thing* of God". "Senseless" is ἄφρων's, "undiscerning" ἀσύνετος's, "unthinking" ἀνόητος's.
υἱόςsonson
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἀνακρίνωscrutinizeexamine / examine23:14; 1 Cor 2:14–15; 4:3–4. WPRB "examine"
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
σαφήςsure— / — / —Clear, certain, not in doubt: τὸ σαφές "what is sure" (1:48). "Clear" is τρανός's, "plain" πεδίον's (σαφῶς "plainly" is of this root, 95), "certain" ἀσφαλής's, "evident" δῆλος's
ἀναστρέφωcome back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304)returnTurn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides
κριτήριονtribunalthe judges / God / the courtA place or court of judgment: 21:6 "to the tribunal of God," where the Masoretic version reads "to the elohim"; 1 Cor 6:2, 4; Jas 2:6 "drag you into tribunals." Of κρίνω "judge" (95, 172e)
σπουδήhaste; eagerness (of a person's zeal in a task; Rom 12:8, 11; 293d)hasteMark 6:25 "with haste"; Luke 1:39. In Paul "eagerness" (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8), where the collocation decides when reached. One root with ἐπισπουδάζω "hasten" (95)
δεῦροcome; hitherto (ἄχρι τοῦ δεῦρο, of time; Rom 1:13)come / come / comeThe singular of δεῦτε "come" (11:3): "come, follow me" (Matt 19:21); "Lazarus, come outside" (John 11:43)
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
δίδωμιgivegive
πρεσβεῖονsenioritybirthright / birthright / seniorityThe rank and right of the elder (Gen 43:33), for the Masoretic version's "birthright" (בְּכֹרָה). "Birthright" is πρωτοτόκια's (148d)
μακράνfarfar / far / farThe adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far"
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
παλαιόωmake old; become old (passive)waxeth old / grows weakThe verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old"
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
πρότεροςformer; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person)at the beginning / at the first / formerlySplit by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a)
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
αἴτιοςcausefault / crime23:4, 14, 22, "I find no cause in this human"; αἰτία "charge"; δίκη's "cause" is a suit at law. WPRB "no basis for a charge"
ἀποκτείνωkillslay / kill
εἴπερif indeedif so be that / sinceA function word: Rom 3:30; 8:9, 17; 1 Cor 8:5; 15:15; 2 Thess 1:6; 1 Pet 2:3. "Since" is ἐπεί's. See 8:9
δένδρονtreetreeThe living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61)
ὁμιλέωtalk togethercommuned / talking24:14, 15
σχῖνοςmastic— / — / —The mastic tree (lentisk), 1:54; the pun with σχίζω "split" at 1:55 is given in the note there
ὀρθῶςrightlywell / rightlyLuke 7:43; 10:28
ψεύδομαιlie (v.)submit themselves / cringeActs 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level
ἤδηalready; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d)— / — / alreadyJohn 3:18; 4:35
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
φάσιςnewstidings / wordOf φημί. "Report" is ἀπαγγέλλω's and ἀκοή's. 21:31 only. See 21:31
σχίζωsplitclave / cut / split"The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10)
μεθίστημιdisplacebe removed / depart / —Set in another place: 54:10 of the mountains and the covenant; Acts 13:22 of Saul; 1 Cor 13:2 "so as to displace mountains"; Col 1:13. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "shift" μεταίρω's, "transfer" μετατίθημι's
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
ΧανάανCanaanCanaan / Canaan / ChanaanActs 7:11; 13:19
ἸουδάJudahJudah / Judah / IoudasThe fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3
ἐξαπατάωbeguiledeal deceitfully / play false / —To deceive thoroughly: 2 Cor 11:3, "as the serpent beguiled Eve"; Rom 7:11; 16:18. "Deceive" is ἀπατάω's (Gen 3:13; Eph 5:6); the two are one root (95, to be declared). The Masoretic version reads "trick" (הָתֵל)
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
καταλαμβάνωovertake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d)take / overtake / overtake"Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached
πρῖνοςholm oak— / — / —The evergreen oak, 1:58; the pun with πρίζω "saw" at 1:59 is given in the note at 1:55. "Oak" alone is δρῦς's
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
πρίζωsaw (v.)sawn asunder / —The verb of πρίων "saw," one root with διαπρίομαι "be sawn through" (95). Heb 11:37 only. See 11:37
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
εὐλογέωbless—
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
συνίστημιstand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8)charged / charged / —Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f)
στόμαmouthmouth
ψευδόμαρτυςfalse witnessfalse witnesses / false witnessesThe one who bears false witness (Matt 26:60; 1 Cor 15:15). One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" and ψευδομαρτυρία "false witnessing" (95). The reader's edition keeps "false witness"
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
ἀναίτιοςguiltlessblameless; guiltless / guiltlessWithout charge (αἰτία "charge," one root, 95, to be declared): 12:5 "the priests … profane the sabbath and are guiltless"; 12:7 "you would not have convicted the guiltless"; Acts 16:37 (RP). "Innocent" is ἀθῷος's, "blameless" ἄμεμπτος's. The WPRB reads "not guilty"
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ἀσχήμωνunseemlyfolly / folly / disgraceWithout form or decency: 1 Cor 12:23 "our unseemly parts." In Gen 34:7 the neuter ἄσχημον, "an unseemly thing," for the Masoretic version's "outrage" (נְבָלָה)
πρᾶγμαthingany thing / anything / thingA thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1)
ἐπέκειναbeyondbeyond / beyond / beyondActs 7:43 "beyond Babylon" (Amos 5:27 LXX)