Septuagint · Daniel (Old Greek)
Daniel (Old Greek) 7
1 בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֨יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר
1 Ἐν ἔτει τρίτῳ Βαλτασὰρ βασιλέως Χαλδαίων Δανιὴλ ἐνύπνιον ἴδεν, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, καὶ τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ ἔγραψεν.
1 Ἔτους πρώτου βασιλεύοντος Βαλτασὰρ χώρας Βαβυλωνίας Δανιὴλ ὅραμα εἶδε παρὰ κεφαλὴν ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ. τότε Δανιὴλ τὸ ὅραμα, ὃ εἶδεν, ἔγραψεν εἰς κεφάλαια λόγων.
2 עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא
2 Ἐγὼ Δανιὴλ ἐθεώρουν, καὶ ἰδοὺ οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ προσέβαλλον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην.
2 Ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν καθ’ ὕπνους νυκτός, καὶ ἰδοὺ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ ἐνέπεσον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην.
3 וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן דָּֽא
3 καὶ τέσσερα θηρία μεγάλα ἀνέβαινεν ἐκ τῆς θαλάσσης, διαφέροντα ἀλλήλων.
3 καὶ τέσσαρα θηρία ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης, διαφέροντα ἓν παρὰ τὸ ἕν.
4 קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן אַרְעָ֗א וְעַל רַגְלַ֨יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ
4 τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα, καὶ πτερὰ αὐτῇ ὡσεὶ ἀετοῦ· ἐθεώρουν ἕως οὗ ἐξετίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς, καὶ ἐξήρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρώπου ἐστάθη, καὶ καρδία ἀνθρώπου ἐδόθη αὐτῇ.
4 τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα ἔχουσα πτερὰ ὡσεὶ ἀετοῦ· ἐθεώρουν ἕως ὅτου ἐτίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς, καὶ ἤρθη ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρωπίνων ἐστάθη καὶ ἀνθρωπίνη καρδία ἐδόθη αὐτῇ.
5 וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שִׁנַּ֑הּ וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא
5 καὶ ἰδοὺ θηρίον δεύτερον ὅμοιον ἄρκῳ, καὶ εἰς μέρος ἓν ἐστάθη, καὶ τρεῖς πλευραὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἀνὰ μέσον τῶν ὀδόντων αὐτῆς· καὶ οὕτως ἔλεγον αὐτῇ Ἀνάστηθι, φάγε σάρκας πολλάς.
5 καὶ ἰδοὺ μετ’ αὐτὴν ἄλλο θηρίον ὁμοίωσιν ἔχον ἄρκου, καὶ ἐπὶ τοῦ ἑνὸς πλευροῦ ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἐν μέσῳ ὀδόντων αὐτῆς, καὶ οὕτως εἶπεν Ἀνάστα, κατάφαγε σάρκας πολλάς.
6 בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי ע֖וֹף עַל גַּבַּ֑הּ וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ
6 ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν, καὶ ἰδοὺ ἕτερον θηρίον ὡσεὶ πάρδαλις· καὶ αὐτῇ πτερὰ τέσσερα πετεινοῦ ὑπεράνω αὐτῆς, καὶ τέσσαρες κεφαλαὶ τῷ θηρίῳ, καὶ ἐξουσία ἐδόθη αὐτῇ.
6 καὶ μετὰ ταῦτα ἐθεώρουν θηρίον ἄλλο ὡσεὶ πάρδαλιν· καὶ πτερὰ τέσσαρα ἐπέτεινον ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ τέσσαρες κεφαλαὶ τῷ θηρίῳ.
7 בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה רְֽבִיעָאָ֡ה דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָא וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֣הּ רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן כָּל חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י קָֽדָמַ֔יהּ וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ
7 ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν, καὶ ἰδοὺ θηρίον τέταρτον φοβερὸν καὶ ἔκθαμβον καὶ ἰσχυρὸν περισσῶς, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον, καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει, καὶ αὐτὸ διάφορον περισσῶς παρὰ πάντα τὰ θηρία τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ· καὶ κέρατα δέκα αὐτῷ.
7 μετὰ δὲ ταῦτα ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς θηρίον τέταρτον φοβερόν, καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ὑπερφέρων ἰσχύι, ἔχον ὀδόντας σιδηροῦς μεγάλους, ἐσθίον καὶ κοπανίζον, κύκλῳ τοῖς ποσὶ καταπατοῦν, διαφόρως χρώμενον παρὰ πάντα τὰ πρὸ αὐτοῦ θηρία· εἶχε δὲ κέρατα δέκα,
8 מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת בֵּֽינֵיהֵ֔ן וּתְלָ֗ת מִן קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אֶתְעֲקַ֖רָה מִן קֳדָמַ֑הּ וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן
8 προσενόουν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ κέρας ἕτερον μικρὸν ἀνέβη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ τρία κέρατα τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐξεριζώθη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὡσεὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπου ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα.
8 καὶ βουλαὶ πολλαὶ ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ. καὶ ἰδοὺ ἄλλο ἓν κέρας ἀνεφύη ἀνὰ μέσον αὐτῶν μικρὸν ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ τρία τῶν κεράτων τῶν πρώτων ἐξηράνθησαν δι’ αὐτοῦ· καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὥσπερ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπινοι ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἐποίει πόλεμον πρὸς τοὺς ἁγίους.
9 חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק
9 ἐθεώρουν ἕως ὅτου θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ὡσεὶ χιὼν λευκόν, καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον καθαρόν· ὁ θρόνος αὐτοῦ φλὸξ πυρός, οἱ τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ φλέγον.
9 ἐθεώρουν ἕως ὅτε θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο ἔχων περιβολὴν ὡσεὶ χιόνα, καὶ τὸ τρίχωμα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον λευκὸν καθαρόν· ὁ θρόνος ὡσεὶ φλὸξ πυρός, τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ καιόμενον.
10 נְהַ֣ר דִּי נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רִבְבָ֖ן קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ
10 ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ· χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παριστήκεισαν αὐτῷ· κριτήριον ἐκάθισεν, καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.
10 ποταμὸς πυρὸς ἕλκων, καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ποταμὸς πυρός· χίλιαι χιλιάδες ἐθεράπευον αὐτὸν καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· καὶ κριτήριον ἐκάθισε καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.
11 חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא
11 ἐθεώρουν τότε ἀπὸ φωνῆς τῶν λόγων τῶν μεγάλων ὧν τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐλάλει, ἕως ἀνῃρέθη τὸ θηρίον καὶ ἀπώλετο, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός.
11 ἐθεώρουν τότε τὴν φωνὴν τῶν λόγων τῶν μεγάλων ὧν τὸ κέρας ἐλάλει· θεωρῶν ἤμην, καὶ ἀπετυμπανίσθη τὸ θηρίον, καὶ ἀπώλετο τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός.
12 וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד זְמַ֥ן וְעִדָּֽן
12 καὶ τῶν λοιπῶν θηρίων ἡ ἀρχὴ μετεστάθη, καὶ μακρότης ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως καιροῦ καὶ καιροῦ.
12 καὶ τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ ἀπέστησε τῆς ἐξουσίας αὐτῶν, καὶ χρόνος ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως χρόνου καὶ καιροῦ.
13 חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי
13 ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτός, καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος, καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν· καὶ προσήχθη αὐτῷ.
13 ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτός, καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἤρχετο, καὶ ὡς παλαιὸς ἡμερῶν παρῆν· καὶ οἱ παρεστηκότες παρῆσαν αὐτῷ.
14 וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי לָ֥א תִתְחַבַּֽל
14 καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία, καὶ πάντες οἱ λαοί, φυλαί, καὶ γλῶσσαι δουλεύουσιν αὐτῷ· ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος ἥτις οὐ παρελεύσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται.
14 καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία καὶ τιμὴ βασιλική, καὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς κατὰ γένη καὶ πᾶσα δόξα αὐτῷ λατρεύουσα· καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος ἥτις οὐ μὴ ἀρθῇ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ἥτις οὐ μὴ φθαρῇ.
15 אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי
15 Ἔφριξεν τὸ πνεῦμά μου ἐν τῇ ἕξει μου, ἐγὼ Δανιήλ, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάρασσόν με.
15 Καὶ ἀκηδιάσας ἐγὼ Δανιὴλ ἐν τούτοις ἐν τῷ ὁράματι τῆς νυκτός, ἐτάρασσόν με οἱ διαλογισμοί μου.
16 קִרְבֵ֗ת עַל חַד֙ מִן קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא מִנֵּ֖הּ עַֽל כָּל דְּנָ֑ה וַאֲמַר לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי
16 καὶ προσῆλθον ἑνὶ τῶν ἑστηκότων, καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων· καὶ εἶπέν μοι τὴν ἀκρίβειαν, καὶ τὴν σύνκρισιν τῶν λόγων ἐγνώρισέν μοι
16 προσῆλθον πρὸς ἕνα τῶν ἑστώτων καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ ὑπὲρ πάντων τούτων. ἀποκριθεὶς δὲ λέγει μοι καὶ τὴν κρίσιν τῶν λόγων ἐδήλωσέ μοι
17 אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן אַרְעָֽא
17 Ταῦτα τὰ θηρία τὰ τέσσερα, τέσσαρες βασιλεῖαι ἀναστήσονται ἐπὶ τῆς γῆς, αἳ ἀρθήσονται·
17 Ταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα εἰσὶ τέσσαρες βασιλεῖαι, αἳ ἀπολοῦνται ἀπὸ τῆς γῆς·
18 וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא
18 καὶ παραλήμψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι Ὑψίστου καὶ καθέξουσιν αὐτὴν ἕως αἰῶνος τῶν αἰώνων.
18 καὶ παραλήψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι Ὑψίστου, καὶ καθέξουσι τὴν βασιλείαν ἕως τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων.
19 אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן כָּלְּהֵ֑ין דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שִׁנַּ֤הּ דִּֽי פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה
19 καὶ ἐζήτουν ἀκριβῶς περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὅτι ἦν διαφέρον παρὰ πᾶν θηρίον, φοβερὸν περισσῶς, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον, καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει·
19 τότε ἤθελον ἐξακριβάσασθαι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου τοῦ διαφθείροντος πάντα καὶ ὑπερφόβου· καὶ ἰδοὺ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ, κατεσθίοντες πάντας κυκλόθεν καὶ περιπατοῦντὲς τοῖς ποσί·
20 וְעַל קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת וּנְפַ֥לָה מִן קֳדָמַ֖הּ תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן חַבְרָתַֽהּ
20 καὶ περὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ τῶν δέκα τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ, καὶ τοῦ ἑτέρου τοῦ ἀναβάντος καὶ ἐκτινάξαντος τῶν πρώτων, ᾧ οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μείζων τῶν λοιπῶν.
20 καὶ περὶ τῶν δέκα κεράτων αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ τοῦ ἑνὸς τοῦ ἄλλου τοῦ προσφυέντος, καὶ ἐξέπεσαν δι’ αὐτοῦ τρία, καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο εἶχεν ὀφθαλμοὺς καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτοῦ ὑπερέφερε τὰ ἄλλα.
21 חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן
21 ἐθεώρουν, καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐποίει πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ ἴσχυσεν πρὸς αὐτούς,
21 καὶ κατενόουν τὸ κέρας ἐκεῖνο πόλεμον συνιστάμενον πρὸς τοὺς ἁγίους καὶ τροπούμενον αὐτούς,
22 עַ֣ד דִּֽי אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין
22 ἕως οὗ ἦλθεν ὁ παλαιὸς ἡμερῶν καὶ τὸ κρίμα ἔδωκεν ἁγίοις Ὑψίστου, καὶ ὁ καιρὸς ἔφθασεν καὶ τὴν βασιλείαν κατέσχον οἱ ἅγιοι.
22 ἕως τοῦ ἐλθεῖν τὸν παλαιὸν ἡμερῶν, καὶ τὴν κρίσιν ἔδωκε τοῖς ἁγίοις τοῦ ὑψίστου, καὶ ὁ καιρὸς ἐδόθη καὶ τὸ βασίλειον κατέσχον οἱ ἅγιοι.
23 כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ רְבִיעָאָה֙ תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן כָּל מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כָּל אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ
23 καὶ εἶπεν Τὸ θηρίον τὸ τέταρτον βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐν τῇ γῇ, ἥτις ὑπερέξει πάσας τὰς βασιλείας, καὶ καταφάγεται πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ συνπατήσει αὐτὴν καὶ κατακόψει.
23 καὶ ἐρρέθη μοι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὅτι βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς, ἥτις διοίσει παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ καταφάγεται πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἀναστατώσει αὐτὴν καὶ καταλεανεῖ αὐτήν.
24 וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאָחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיה֗וֹן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל
24 καὶ τὰ δέκα κέρατα αὐτοῦ, δέκα βασιλεῖς ἀναστήσονται· καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἀναστήσεται ὃς ὑπεροίσει κακοῖς πάντας τοὺς ἔμπροσθεν, καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει,
24 καὶ τὰ δέκα κέρατα τῆς βασιλείας δέκα βασιλεῖς στήσονται· καὶ ὁ ἄλλος βασιλεὺς μετὰ τούτους στήσεται, καὶ αὐτὸς διοίσει κακοῖς ὑπὲρ τοὺς πρώτους καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει,
25 וּמִלִּ֗ין לְצַ֤ד עִלָּאָה֙ יְמַלִּ֔ל וּלְקַדִּישֵׁ֥י עֶלְיוֹנִ֖ין יְבַלֵּ֑א וְיִסְבַּ֗ר לְהַשְׁנָיָה֙ זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת וְיִתְיַהֲב֣וּן בִּידֵ֔הּ עַד עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִדָּֽן
25 καὶ λόγους πρὸς τὸν ὕψιστον λαλήσει, καὶ τοὺς ἁγίους Ὑψίστου παλαιώσει, καὶ ὑπονοήσει τοῦ ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον, καὶ δοθήσεται ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καί γε ἥμισυ καιροῦ.
25 καὶ ῥήματα εἰς τὸν ὕψιστον λαλήσει καὶ τοὺς ἁγίους τοῦ ὑψίστου κατατρίψει, καὶ προσδέξεται ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον, καὶ παραδοθήσεται πάντα εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἕως ἡμίσους καιροῦ.
26 וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד סוֹפָֽא
26 καὶ τὸ κριτήριον ἐκάθισεν, καὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσιν τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀπολέσαι ἕως τέλους,
26 καὶ ἡ κρίσις καθίσεται, καὶ τὴν ἐξουσίαν ἀπολοῦσι, καὶ βουλεύσονται μιᾶναι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους.
27 וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן
27 καὶ ἡ βασιλεία καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλωσύνη τῶν βασιλέων τῶν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐδόθη ἁγίοις Ὑψίστου· καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, καὶ πᾶσαι αἱ ἀρχαὶ αὐτῷ δουλεύσουσιν καὶ ὑπακούσονται· ἕως ὧδε τὸ πέρας τοῦ λόγου.
27 καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν ἐξουσίαν καὶ τὴν μεγαλειότητα αὐτῶν καὶ τὴν ἀρχὴν πασῶν τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν βασιλειῶν ἔδωκε λαῷ ἁγίῳ ὑψίστῳ βασιλεῦσαι βασιλείαν αἰώνιον, καὶ πᾶσαι ἐξουσίαι αὐτῷ ὑποταγήσονται καὶ πειθαρχήσουσιν αὐτῷ ἕως καταστροφῆς τοῦ λόγου.
28 עַד כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת
28 ἐγὼ Δανιήλ, οἱ διαλογισμοί μου ἐπὶ πολὺ συνετάρασσόν με, καὶ ἡ μορφή μου ἠλλοιώθη, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν τῇ καρδίᾳ μου διετήρησα.
28 ἐγὼ Δανιὴλ σφόδρα ἐκστάσει περιειχόμην, καὶ ἡ ἕξις μου διήνεγκεν ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν καρδίᾳ μου ἐστήριξα.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
"In year one of Belshazzar": the date falls before the feast of chapter 5, at whose night Belshazzar is killed (5:30), so the visions of chapters 7 and 8 go back in time behind the story already told. The name is spelled בֵּלְאשַׁצַּר here, with an aleph, as at 5:30 (328g; the names table). "Visions of his head on his lying-place" is the phrase Daniel used of the king's dream (2:28): מִשְׁכַּב "lying-place," as there (328; "Year one" keeps the Aramaic order (91; WPRB "the first year").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and told the sum of the matters" (KJV); "and told the sum of the matter" (RSV)
רֵאשׁ מִלִּין אֲמַר is "the head of utterances he said," מִלִּין without the article as the Aramaic has it (332): רֵאשׁ is the word of "the visions of his head" in the same verse, and the sum is the head of the matter (39). מִלָּה "utterance" (328) runs through the chapter to its last verse ("the end of the utterance," v. 28). בֵּאדַיִן is "Thereupon," kept apart from אֱדַיִן "then" (v. 19) at every site (328h); WPRB "he told the main points."
- Reading↩ Back to the text
28) and on into chapter 8 in Hebrew, with no close the text marks. Its extent is open, so the frame takes no quotation marks (186c; 183f), in the WPB or the WPRB; the speeches inside it whose speaker and extent are clear (v. 5; vv. 17–18; vv. 23–27) take them. The refrain חָזֵה הֲוֵית "I was gazing" (vv. 2, 4, 6, 7, 9, 11, 13, 21) is the participle of חֲזָה with הֲוָה (328); "with the night" keeps the עִם of "with the clouds" (v. 13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the four winds of the heaven strove upon the great sea" (KJV); "the four winds of heaven were stirring up the great sea" (RSV)
מְגִיחָן is the participle of גִּיחַ, the cognate of Hebrew גִּיחַ "gush," settled at Job 38:8, where the sea gushes out of the womb (328d; The winds "gush on" the sea; whether they stir it or break on it the verb does not say. רוּחֵי "winds," the weather sense of the split (31). "The great sea" (רַב, 328).
- Reading↩ Back to the text
חֵיוָה is "living thing," the cognate of Hebrew חַיָּה (Gen 1:24–25; They "ascend" (סְלִק, 328), the verb that Hebrew has only at Ps 139:8; "go up" is Hebrew עָלָה's. "Different, this from this" (שְׁנָא, 328; דָּא מִן־דָּא, 328h).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it" (KJV)
מְרִיטוּ is "plucked bare" (מְרַט, the cognate of Hebrew מָרַט, 328) and נְטִילַת is "was borne up" (נְטַל, the cognate of Hebrew נָטַל "bear up"; הֳקִימַת, the hophal of קוּם, is "made to stand," the form of v. 5 (328). אֱנָשׁ is "mortal" (32), here and in vv. 8 and 13, so that the first living thing stands "like a mortal" and the one who comes with the clouds is "like a son of a mortal."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and it raised up itself on one side" (KJV); "It was raised up on one side" (RSV)
הֳקִמַת is the hophal of קוּם, the form of v. 4, "made to stand" (328; עִלְעִין "ribs" is free English: the cognate צֵלָע is settled "side," and three sides in a mouth is nothing (328). שְׂטַר "side" takes צֵלָע's English (328). The qere שִׁנַּהּ "its teeth" is read; the ketiv's spelling does not change the sense (19). "Rise, eat much flesh" (קוּם, אֲכַל, שַׂגִּיא, 328).
- Reading↩ Back to the text
בָּאתַר דְּנָה is "after this" (vv. 6, 7): בָּתַר is the construction of אֲתַר "place," declared one sense with אַחַר "after" (v. 24; 330). עוֹף "flyer" (328). The qere גַּבַּהּ "its back" is read, the ketiv "its backs" a spelling of the same (19). "Dominion" (שָׁלְטָן) is the Aramaic-only word of ruling 29.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it" (KJV)
מַדֱּקָה "making fine," the verb of the stone that "made fine" the statue's metals (2:34, 45), where it had "crushing"; שְׁאָר "remnant," the remnant of the wise of 2:18, where it had "the rest" (328). The qere רְבִיעָאָה and בְּרַגְלַהּ are read (19). מְשַׁנְּיָה, a pael participle without an object, is printed "different," the English of the peal (vv. 3, 19, 23, 24), since the pael's "change" would want one. "Trampled" (רְפַס) takes רָמַס's English (328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "another little horn ... and a mouth speaking great things" (KJV)
זְעֵירָה is "a trifling one" (328f; מְמַלִּל is "uttering," the verb of מִלָּה "utterance" (328; 20, and "utterances" in vv. 11 and 25. מִשְׂתַּכַּל "considering" is free English (328). אֶתְעֲקַרָה "were uprooted" is the qere (the ketiv a plural spelling, 19); "from before it" (328h). "The mortal" keeps the article of אֲנָשָׁא.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I beheld till the thrones were cast down" (KJV); "As I looked, thrones were placed" (RSV)
רְמִיו is the peal of רְמָה "hurl" (328d), the verb of the furnace (3:6, 11, 15, 20–21, 24) and the den (6:8, 13, 17, 25), each time at a king's word; here it is used of the thrones of the court that judges the kings. Most readers take the thrones as set in place for the court, as Theodotion does (θρόνοι ἐτέθησαν) and the RSV; the KJV's "cast down" reads the thrones of the kings overturned. One English holds the eleven sites (37), and the setting-in-place is the reading the verb is pressed to give here (1). the rest of the chapter is prose (note 27).
- Reading↩ Back to the text
עַתִּיק יוֹמִין is "an Ancient of Days," without the article here and with it in vv. 13 and 22 ("the Ancient of Days"). עַתִּיק takes קַדְמֹנִי's English, "ancient," since Hebrew עַתִּיק is "moved on" (328). Theodotion reads παλαιὸς ἡμερῶν here and ὁ παλαιὸς τῶν ἡμερῶν at v. 13, the article as the Aramaic has it. Who the figure is the text does not say, and the print names no one (46).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire" (KJV)
שְׁבִיבִין דִּי־נוּר "sparks of fire" (שְׁבִיב, 328; "flame" is אֶשָּׁא's, v. 11, 33). גַּלְגִּלּוֹהִי is "its wheelwork," the cognate's English (Ezek 10:2, 13, the wheelwork of the throne there too; "wheel" is אוֹפַן's), and דָּלִק is "blazing" (דְּלַק takes לָהַט's English
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened" (KJV); "the court sat in judgment" (RSV)
רִבּוֹ רִבְבָן is "a myriad myriads" (the qere; 10, 22, 26), a chain with a play on "sat" and "was given" that neither "court" nor "cause" can carry (328d, row 14; 37). The ones standing (יְקוּמוּן) are the stative of קוּם, "stood" (328). נְגַד "flow" takes זוּב's English and נְפַק "go out" יָצָא's (328). WPRB "ten thousands of ten thousands" (the softened table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake" (KJV)
בֵּאדַיִן is "thereupon" (328h; 1). מִן־קָל is "because of the voice": מִן with a noun of cause, a construction on the H4481 row (332), as מִן־דִּי is "because" with a clause (330). The horn's "utterances" that it "was uttering" are one root (מִלָּה, מְלַל, 328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and his body destroyed, and given to the burning flame" (KJV)
הוּבַד is the hophal of אֲבַד, "made lost" (328; 26). יְקֵדַת אֶשָּׁא is "the burning of flame": יְקֵדָא "burning," the noun of the furnace's verb (3:6), and אֶשָּׁא "flame," the rarer of Aramaic's two words for fire (33). גֶּשֶׁם "body" (328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time" (KJV)
הֶעְדִּיו is the haphel of עֲדָא, "taken away" (328; the active plural without a subject is printed as a passive. אַרְכָה "lengthening" (328). בְחַיִּין is the plural of חַי "living" as an abstract, "life" (26), as Hebrew חַיִּים. "A season and a time," זְמַן וְעִדָּן (328), the pair of 2:21.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "one like the Son of man" (KJV); "one like a son of man" (RSV)
כְּבַר אֱנָשׁ is "one like a son of a mortal" (32): בַּר "son" (328), אֱנָשׁ "mortal," the word of vv. 4 and 8, where the first living thing stands like a mortal and the horn has eyes like a mortal's. Theodotion has ὡς υἱὸς ἀνθρώπου "with the clouds of the sky" (μετὰ τῶν νεφελῶν), and the New Testament's "the son of humans … coming with the clouds of the sky" (Mark 14:62) follows its own Greek (4, 32). The figure is read as the Messiah in Jewish and Christian tradition alike, and as the people of the holy ones whom the interpretation names (v. 27); the print says "one like," as the Aramaic does, and decides nothing (46). "Was coming" (אָתֵה הֲוָה) stands, אֲתָה taking the plain "come" (328). "As far as the Ancient of Days he reached": עַד of motion in space is "as far as," a construction on the H5705 row (332, as Hebrew 103); מְטָה "reached" and הַקְרְבוּהִי "they brought him near" (328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed" (KJV)
אֻמַּיָּא "kindreds" (328; "nations" is גּוֹי's), the list of 3:4 and 6:26 (328h); לָא יֶעְדֵּה "will not pass away," the verb of the law of the Medes and Persians "which does not pass away" (6:9, 13); לָא תִתְחַבַּל "will not be ravaged," the words of 2:44 and 6:27. שָׁלְטָן עָלַם is "a dominion of age," as the reviewed 3:33 and 4:31 print the construct without the article (217a); יְקָר "honor" (328). WPRB "an everlasting dominion" (mechanical rule 1).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body" (KJV); "my spirit within me was anxious" (RSV)
אֶתְכְּרִיַּת is "was disquieted" (כְּרָא, 328; נִדְנֶה, a Persian loan, is the sheath of a sword (Hebrew נָדָן, 1 Chr 21:27), and the spirit is in the body as the blade in its sheath. אֲנָה דָנִיֵּאל stands between the dashes as the Aramaic sets it. WPRB "within the sheath."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things" (KJV)
יַצִּיבָא "what was sure" (יַצִּיב "sure," 2:45; 3:24; 6:13) and אֶבְעֵא "I sought" (בְּעָא, 328; "ask" is שְׁאֵל's); יְהוֹדְעִנַּנִי "he made known to me" (the haphel of יְדַע, as in chapter 2). קָאֲמַיָּא "those standing" (קוּם of standing in place, 328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the saints of the most High" (KJV, RSV)
קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין: עֶלְיוֹנִין is the Hebrew divine name עֶלְיוֹן with an Aramaic plural ending, printed "Elyon" as the Hebrew name is (Gen 14:18–22), and kept apart from Aramaic's own עִלָּאָה "the Most High" (v. 25), with which it stands in one verse (328d, row 21; The plural ending is a plural of majesty or a plural of the phrase; the singular name is printed (9). Whether the holy ones are Israel or the beings of the court the verse does not say (46). WPRB "the Most High," as the Psalter's WPRB prints Elyon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then I would know the truth of the fourth beast" (KJV); "Then I desired to know the truth concerning the fourth beast" (RSV)
צְבִית לְיַצָּבָא is "I willed to make sure" (צְבָא "will," יְצַב pael "make sure," the verb of יַצִּיב "sure," v. 16; 328; אֱדַיִן "Then" (328h). The qere שִׁנַּהּ "its teeth" and כָּלְּהֵין "all of them" are read (19). טְפַר "claw" and נְחָשׁ "bronze" (328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows" (KJV)
חֶזְוַהּ is "its appearance," the split of חֵזֵו for the look of a thing (328, row H2376), and חַבְרָתַהּ "its partners'" (חַבְרָה, 328; רַב מִן is "greater than," the comparative מִן (330). The qere וּנְפַלָה "fell" (19). וְקַרְנָא דִכֵּן וְעַיְנִין לַהּ keeps both its "and"s: "and that horn, and it had eyes" (332).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the same horn made war with the saints, and prevailed against them" (KJV)
עָבְדָה קְרָב is "was making battle" (עֲבַד "make," קְרָב "battle," 328d; "war" is מִלְחָמָה's), and וְיָכְלָה לְהוֹן "was able for them," יְכִל with לְ as the Hebrew idiom is printed (Gen 32:26; Ps 13:5; 328). קַדִּישִׁין has no article here or at the end of v. the construct "the holy ones of Elyon" (vv. 18, 22, 25, 27) is determined by the name.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and judgment was given to the saints of the most High" (KJV); "and judgment was given for the saints of the Most High" (RSV)
דִינָא יְהִב לְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין is "the judging was given for the holy ones of Elyon": the judging that "sat" (v. 10) is "given," the chain of three (37, 328d). לְ is "for": a judgment in their favor, or the right to judge given to them; Theodotion's τὸ κρίμα ἔδωκεν ἁγίοις holds both, and "for" holds both in English (1). מְטָה with no object is "arrived" of a time (328).
- Reading↩ Back to the text
The interpretation of vv. 23–27 is set as prose: its clauses run in a chain of "and," not in the paired lines of vv. 331c held the dream of 4:7–14 as prose likewise). The speaker is the one of v. 16, and the speech is marked to its close in v. 27 (51). "Make it fine" and "thresh" (דְּקַק, דּוּשׁ, 328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High" (KJV)
עִלָּאָה (the qere; the ketiv a spelling) is Aramaic's own "the Most High" (328, 4:14, 21), and עֶלְיוֹנִין in the same verse is "Elyon" (note 22). יְבַלֵּא "wear out" (בְּלָא, the cognate of Hebrew בָּלָה, of garments worn through).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time" (KJV)
יִסְבַּר is "he will expect" (סְבַר, the cognate of Hebrew שָׂבַר piel "be expectant," 328; זִמְנִין וְדָת "seasons and law": זְמָן "season" (328), דָּת "law," the word of the law of the Medes and Persians (6:9) and of the law of Daniel's Elah (6:6). עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן "a time and times and half a time" (עִדָּן takes עֵת's "time," פְּלַג takes חֲצִי's "half," 328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to consume and to destroy it unto the end" (KJV)
לְהַשְׁמָדָה וּלְהוֹבָדָה is "to destroy and to make lost": שְׁמַד takes its cognate's "destroy," and the haphel of אֲבַד is "make lost," the verb of v. 11 (328; יְהַעְדּוֹן "they will take away," the haphel of עֲדָא (v. 12). סוֹף "end" (328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him" (KJV)
יִשְׁתַּמְּעוּן, the hithpaal of שְׁמַע, is "hearken" (328; מַלְכוּת עָלַם is "a realm of age," as 3:33 (217a; note 19). מַלְכוּתֵהּ "his realm" and לֵהּ "to him": the suffix may be the people's (עַם is masculine) or Elyon's, and the English keeps "his" (8). רְבוּ "greatness" (328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me" (KJV)
עַד־כָּה "up to here" (328). זִיוַי "my brightness," the word of 5:6, 9, 10 and the statue (2:31; 328), is the plural, printed as English's singular; 8:1 is Hebrew again (30).
- Reading↩ Back to the text
נִטְרֵת is "I harbored" (נְטַר, the cognate of Hebrew נָטַר "harbor"; Mary "was keeping all these words safe, pondering them in her heart" (Luke 2:19), another who held what she did not yet understand. WPRB "kept."
Words in this chapter (179)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שְׁנָה | year | שָׁנָה | |
| חַד | one; a single (after its noun, as an indefinite) | אֶחָד | |
| בֵּלְשַׁאצַּר | Belshazzar | Belshazzar | The king of Dan 5 (5:1–30; spelled בֵּלְאשַׁצַּר at 5:30), Akkadian *Bēl-šarra-uṣur*; a different name from Daniel's court name Belteshazzar (H1096; 328g). Hebrew H1112 (Dan 7:1; 8:1) is the same name. Names table |
| מֶלֶךְ | king | מֶלֶךְ | |
| בָּבֶל | Babylon | Babylon | The Aramaic form of the city's name (Dan 2:12–49; Ezra 5–7), one English with Hebrew בָּבֶל (111). Names table |
| דָּנִיֵּאל | Daniel | Daniel | The Aramaic form (Dan 2–7), one English with the Hebrew H1840 (1:6). "El is my judge." Names table |
| חֲזָה | see; gaze (the participle with הֲוָה, the seer's refrain) | חָזָה is Hebrew's rare word of vision; in Aramaic it is the plain verb "see," so it takes רָאָה's gloss. | |
| חֵלֶם | dream | חֲלוֹם | |
| חֵזֵו | vision; appearance (7:20) | חָזוֹן, חִזָּיוֹן | |
| רֵאשׁ | head | רֹאשׁ | |
| מִשְׁכַּב | lying-place | מִשְׁכָּב. | |
| אֱדַיִן | then; בֵּאדַיִן "thereupon" | The narrative's connective, 46 times; the two forms are kept apart at every site | |
| כְּתַב | write | כָּתַב. The noun כְּתָב (5:7 ff.; 6:9 ff.) is "writing" | |
| מִלָּה | utterance | מִלָּה. the gloss form is the singular | |
| אֲמַר | say | אָמַר; with an infinitive, "said to," the command of a king (2:12, 46), as in Hebrew | |
| עֲנָה | answer | עָנָה | |
| הָוָא | be, become | הָיָה | |
| עִם | with | ||
| לֵילְיָא | night | לַיְלָה | |
| אֲרוּ | lo | One word with אֲלוּ (2:31; 4:7, 10; 7:8) in another spelling; one English form for both. | |
| אַרְבַּע | four | אַרְבַּע | |
| רוּחַ | wind; spirit | רוּחַ (ruling 31) | |
| שָׁמַיִן | the skies | שָׁמַיִם | |
| גִּיחַ | gush | גִּיחַ "gush" (Job 38:8). | |
| רַב | great; chief (in a title: רַב־טַבָּחַיָּא, רַב־סִגְנִין) | Hebrew רַב is "vast" and "many"; in Aramaic the word is the plain "great" that Hebrew gives to גָּדוֹל, which Aramaic lacks. | |
| יָם | sea | יָם | |
| רַבְרַב | great (the plural of רַב); great things | רַבְרְבָנִין (4:33; 5:1 ff.) is "grandees" | |
| חֵיוָה | living thing | חַיָּה. | |
| סְלִק | ascend; make ascend (haphel); be made to ascend (hophal) | נָסַק "ascend" (Ps 139:8), the same verb; "go up" stays with עָלָה. | |
| מִן | from; part of (מִנְּהֵין … מִנְּהֵין); more than (comparative); because (מִן־דִּי, causal); because of (with a noun of cause) | more than | Comparative מִן, "more than" (Dan 2:30 "more than all the living"), a construction beside the home gloss "from" (20). The row's other constructions stand |
| שְׁנָא | be different (peal); change (pael, haphel); be changed (ithpaal) | The cognate שָׁנָה is "repeat"; the senses have parted. | |
| דָּא | this (feminine); דָּא מִן־דָּא "this from this" | With דְּנָה | |
| קַדְמַי | first | The cognate קַדְמֹנִי is "ancient," which here is עַתִּיק's; takes רִאשׁוֹן's gloss | |
| אַרְיֵה | lion | אַרְיֵה | |
| גַּף | wing | Hebrew גַּף is "by himself" (Exod 21:3); takes כָּנָף's gloss | |
| נְשַׁר | eagle | נֶשֶׁר | |
| עַד | until; to (מִן … וְעַד, a range); as far as (of motion in space) | for ever and ever | A construction beside the home gloss "until" (20): in a range opened by מִן, "from … to" (Dan 2:20 "from the age and to the age"), as Hebrew עַד (103) |
| מְרַט | pluck bare | ||
| נְטַל | bear up | נָטַל "bear up"; "lift" is נְשָׂא's (2:35). | |
| אֲרַע | land | אֶרֶץ; with מִן, "lower than" (2:39) | |
| קוּם | rise; stand (of standing in place); make stand (haphel, aphel); be made to stand (hophal) | "Make stand" holds at 2:21, 2:44, 7:4–5 and of the icon nine times in chapter 3 | |
| רְגַל | foot | רֶגֶל | |
| אֱנָשׁ | mortal | man | |
| לְבַב | heart | לֵבָב | |
| יְהַב | give | Hebrew keeps only the imperative הָבָה; one English with נְתַן, as the two are one verb in use | |
| אׇחֳרִי | another | אַחֵר; the feminine of אָחֳרָן | |
| תִּנְיָן | second | שֵׁנִי; Aramaic t answers Hebrew š, as in תְּלַג and תּוֹר | |
| דְּמָה | be like | דָּמָה | |
| דֹּב | bear | דֹּב | |
| שְׁטַר | side | Aramaic only; takes the gloss of צֵלָע "side," whose own Aramaic cognate, עֲלַע, has gone its own way (next row) | |
| תְּלָת | three | שָׁלוֹשׁ | |
| עִלְעִין | rib | The cognate צֵלָע is "side," and three sides in a mouth is nothing; "rib" is free. | |
| פֻּם | mouth | פֶּה | |
| בֵּין | between | בֵּין | |
| שֵׁן | tooth | שֵׁן | |
| כֵּן | thus | ||
| אֲכַל | eat | אָכַל. The idiom אֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן, "ate their pieces," of informers (3:8; 6:25), is for the wave | |
| שַׂגִּיא | much; many (plural); greatly (adverb); huge (of one thing's size) | Job's שַׂגִּיא (36:26; 37:23) is this word borrowed: a forward tie | |
| בְּשַׁר | flesh | בָּשָׂר | |
| אֲתַר | place; after (בָּתַר) | after | בָּתַר is the same word, "after" (Dan 2:39 "after you"; 7:6, 7), a construction beside the home gloss "place" (20) |
| דֵּן | this | ||
| נְמַר | leopard | נָמֵר | |
| עוֹף | flyers | עוֹף | |
| גַּב | back | גַּב. Qere "its back," ketiv "its backs" (7:6) | |
| שׇׁלְטָן | dominion | Ruling 29's own example. שִׁלְטֹן (3:2, 3) is "one having dominion" | |
| רְבִיעַי | fourth | רְבִיעִי | |
| דְּחַל | fear; passive participle fearsome | The cognate זָחַל is "crawl, shrink"; takes יָרֵא's gloss. | |
| אֵמְתָּנִי | dreadful | ||
| יַתִּיר | exceeding; exceedingly (adverb) | יֶתֶר "excess" | |
| תַּקִּיף | strong | Aramaic's plain word where Hebrew has חָזָק. תְּקֵף "grow strong," תְּקֹף "might" | |
| פַּרְזֶל | iron | בַּרְזֶל | |
| דְּקַק | be fine (peal); make fine (haphel) | ||
| שְׁאָר | remnant | ||
| רְפַס | trample | The cognate רָפַס is "grovel"; takes רָמַס's gloss | |
| הוּא | he, it; is (as copula) | — | The pronoun standing as the copula is "is / are" (Dan 2:9, 20, 28, 38, 47), a construction beside the home gloss "he, it" (20); as a demonstrative ("That icon," 2:32) it is left untagged |
| כֹּל | all, every, any | ||
| קֳדָם | before; מִן־קֳדָם "from before" | The court's preposition: one speaks before the king, and a law goes out from before him. Kept at every site | |
| עֲשַׂר | ten | עֶשֶׂר | |
| קֶרֶן | horn | קֶרֶן; the instrument of 3:5 is the same word | |
| שְׂכַל | consider (hithpaal) | The cognate שָׂכַל is "have insight" and has no such stem; "consider" is free. שָׂכְלְתָנוּ (5:11, 12, 14) is "insight," by the cognate | |
| אֲלוּ | lo | With אֲרוּ (7:2 ff.). | |
| זְעֵיר | trifling | זְעֵיר "trifle" (Isa 28:10; Job 36:2). | |
| עֲקַר | uproot (ithpeel) | Hebrew עָקַר is ruled only in the piel, "hamstring"; the qal (Eccl 3:2) is unruled: a forward tie. Takes נָתַשׁ's gloss. עִקַּר (4:12, 20, 23) is "stump" | |
| עַיִן | eye | עַיִן | |
| מְלַל | utter | מָלַל "utter"; the verb of מִלָּה "utterance," so "the utterances that the horn was uttering" (7:11). | |
| כׇּרְסֵא | throne | כִּסֵּא | |
| רְמָה | hurl | רָמָה qal "hurl" (Exod 15:1); "throw" is שָׁלַךְ's. Holds of the furnace (3:6 ff.) and the den (6:8 ff.), ten times. reading note at 7:9 | |
| עַתִּיק | ancient | Hebrew עַתִּיק is "moved on" (Isa 28:9); takes קַדְמֹנִי's gloss. | |
| יוֹם | day | יוֹם | |
| יְתִב | sit | יָשַׁב "sit (posture); dwell (with a place)"; the second at Ezra 4:10, 17 | |
| לְבוּשׁ | clothing | לְבוּשׁ | |
| תְּלַג | snow | שֶׁלֶג | |
| חִוָּר | white | Hebrew חָוַר is "grow pale" (Isa 29:22); takes לָבָן's gloss | |
| שְׂעַר | hair | שֵׂעָר | |
| נְקֵא | clean | נָקִי "clean"; "pure" is טָהוֹר's | |
| עֲמַר | wool | צֶמֶר; Aramaic ʿ answers Hebrew ṣ, as in אֲרַע and עֲלַע | |
| שְׁבִיב | spark | Hebrew שָׁבִיב (Job 18:5) is the same word and unruled: a forward tie. | |
| נוּר | fire | Ruling 33: Aramaic has two words where Hebrew has אֵשׁ | |
| גַּלְגַּל | wheelwork | גַּלְגַּל "wheelwork" (Ezek 10:2, 13), the throne's wheels there too; "wheel" is אוֹפַן's. | |
| דְּלַק | blaze | The cognate דָּלַק is "chase hotly"; takes לָהַט's gloss. | |
| נְהַר | river | נָהָר | |
| נְגַד | flow | Hebrew נָגַד is "tell"; takes זוּב's gloss | |
| נְפַק | go out (peal); bring out (haphel) | No Hebrew cognate; takes יָצָא's gloss. | |
| אֲלַף | thousand | אֶלֶף | |
| שְׁמַשׁ | minister | Aramaic only; takes שֵׁרֵת's gloss | |
| רִבּוֹ | myriad | ||
| דִּין | judging | Hebrew דִּין is "cause," the litigant's; "judging" leans on שָׁפַט "judge" | |
| סְפַר | scroll | ||
| פְּתַח | open | פָּתַח | |
| קָל | voice | קוֹל "voice," of instruments too (3:5), as the Hebrew prints "the voice of the shofar" | |
| קְטַל | kill | קָטַל "kill" (Ps 139:19) | |
| גֶּשֶׁם | body | Aramaic only (Hebrew גֶּשֶׁם is "rain," another word); English has no second word. "Body" is בֶּטֶן's on the Hebrew side | |
| אֲבַד | be lost (peal); make lost (haphel); be made lost (hophal) | אָבַד "be lost" | |
| יְקֵדָא | burning (noun) | With יְקַד (chapter 3) | |
| אֶשָּׁא | flame | Ruling 33; the cognate of אֵשׁ, once. | |
| עֲדָא | pass away (peal); take away (haphel); come upon (peal, with בְּ) | passed on | The cognate עָדָה is "deck oneself"; the senses have parted. With בְּ of what it reaches, "come upon," a function tie to Hebrew פָּגַשׁ (328(b)2); "pass on" is חֲלַף's (33): Dan 3:27 "the scent of fire had not come upon them" |
| אַרְכָּא | lengthening | אָרַךְ "be long," אֹרֶךְ "length" | |
| חַי | living | חַי | |
| זְמָן | season; times (in counting, 6:11, 14) | Hebrew borrows it (Eccl 3:1; Esth 9:27): a forward tie. | |
| עִדָּן | time | Aramaic only, but English has no second plain word once "season" is זְמָן's; takes עֵת's gloss. | |
| עֲנַן | cloud | עָנָן | |
| בַּר | son | בֵּן; Hebrew בַּר (Ps 2:12; Prov 31:2) is this word borrowed | |
| אָתָה | come (peal); bring (haphel) | Hebrew אָתָה is the rare and poetic "arrive"; in Aramaic the word is the plain verb, where Hebrew has בּוֹא, which Aramaic lacks. "Go out and come!" (3:26) settles it. | |
| מְטָא | reach; arrive (of a time, with no object, 7:22) | "Reach" is free. | |
| קְרֵב | draw near (peal); bring near (haphel) | קָרַב | |
| יְקָר | honor | Aramaic יקר does the work of Hebrew כבד; the Hebrew cognate יְקָר is "preciousness" | |
| מַלְכוּ | realm | מַלְכוּת "realm." Ruling 328(a) | |
| עַם | people | עַם | |
| אֻמָּה | kindred | אֻמָּה "kindred" (Gen 25:16). | |
| לִשָּׁן | tongue | לָשׁוֹן | |
| פְּלַח | serve | Aramaic only; takes עָבַד's gloss, since Aramaic עֲבַד is "make." Of Elah (3:17; 6:17), of an icon (3:12), of a temple's staff (Ezra 7:24). | |
| עָלַם | age | עוֹלָם; plural "to the ages" (2:4, 44). | |
| לָא | not | ||
| חֲבַל | ravage (pael); be ravaged (hithpaal) | חָבַל; the noun חֲבָל (3:25; 6:24) is "ravage" too. | |
| כָּרָא | be disquieted (ithpeel) | Once. | |
| אֲנָא | I | ||
| גַּו | midst | "Midst" is free; תָּוֶךְ is "middle" | |
| נִדְנֶה | sheath | ||
| בְּהַל | alarm (pael); be alarmed (hithpaal); "in alarm" (the hithpeel infinitive with בְּ) | בָּהַל. | |
| יַצִּיב | sure | מִן־יַצִּיב "of a surety" (2:8); the emphatic as a noun, "what is sure" (7:16); pael "make sure" (7:19). | |
| בְּעָא | seek | The cognate בָּעָה is "query"; in Aramaic the word does בִּקֵּשׁ's work, of asking a king and of praying (6:8, 12, 14) | |
| פְּשַׁר | interpretation | פִּתְרוֹן "interpretation" (Gen 40–41): Aramaic š answers Hebrew t, so the two are one word. The verb פְּשַׁר (5:12, 16) is "interpret" | |
| יְדַע | know (peal); make known (haphel) | יָדַע | |
| אִלֵּין | these | ||
| קַדִּישׁ | holy; plural holy ones | קָדוֹשׁ | |
| עֶלְיוֹן | Elyon | עֶלְיוֹן "Elyon," the Hebrew name in an Aramaic plural. | |
| קְבַל | receive | קִבֵּל | |
| חֲסַן | possess (haphel) | Takes יָרַשׁ's gloss. | |
| צְבָא | will (verb) | Aramaic only; "wish" is אֲרֶשֶׁת's, so it leans on רָצוֹן "will": "to whomever he wills he gives it" (4:14). | |
| יְצַב | make sure (pael) | The verb of יַצִּיב "sure" | |
| טְפַר | claw | The cognate צִפֹּרֶן is unruled; "claw" is free and serves at 4:30 | |
| נְחָשׁ | bronze | נְחֹשֶׁת | |
| נְפַל | fall | נָפַל | |
| דִּכֵּן | that | ||
| חַבְרָה | partner (feminine) | With חֲבַר. | |
| עֲבַד | make, do | A false friend of עָבַד "serve"; takes עָשָׂה's two glosses as עָשָׂה divides them. | |
| קְרָב | battle | קְרָב "battle"; "war" is מִלְחָמָה's. | |
| יְכֵל | be able | יָכֹל | |
| דּוּשׁ | thresh | דּוּשׁ | |
| אׇחֳרָן | another | אַחֵר | |
| אַחַר | after | ||
| שְׁפַל | bring low (haphel) | שָׁפֵל | |
| צַד | לְצַד "to the side of" (7:25); מִצַּד "from the side of" (6:5) | Two compound prepositions | |
| עִלַּי | the Most High | Aramaic's own word, ten times; "Most High" is held by no Hebrew row. With אֱלָהָא, "the Elah the Most High" (3:26) | |
| בְּלָא | wear out | בָּלָה | |
| סְבַר | expect | שָׂבַר piel "be expectant" (Ps 119:166). | |
| דָּת | law | Persian loan. Hebrew borrows it too (Esther, Ezra 8:36): a forward tie. "Torah" is תּוֹרָה's, so "law" is free | |
| יַד | hand | יָד | |
| פְּלַג | half | From פְּלַג "divide"; takes חֲצִי's gloss | |
| שְׁמַד | destroy | ||
| סוֹף | end | Does the work of Hebrew קֵץ. Hebrew סוֹף (Eccl 3:11; 12:13) is this word borrowed and unruled: a forward tie | |
| רְבוּ | greatness | With רַב "great"; "greatness" is גְּדוּלָּה's | |
| תְּחוֹת | under | תַּחַת | |
| שְׁמַע | hear (peal); hearken (hithpaal) | שָׁמַע. "Hearken" is free and keeps the root in the ear. | |
| כָּה | עַד־כָּה "up to here" | ||
| רַעְיוֹן | thought | רַעְיוֹן (Eccl 1:17), itself an Aramaism | |
| זִיו | brightness | ||
| נְטַר | harbor | ||
| לֵב | heart | לֵב; one English with לְבַב (2:30), as in Hebrew |
- Reading↩ Back to the text
Vaticanus reads τρίτῳ "third"; the Masoretic version reads "year one," and the Old Greek πρώτου "first." Printed as the base manuscript has it (137, 334), ⸤ ⸥{lexeme}. 8:1 dates the next vision to "the third year of Belshazzar" in Theodotion, in the Old Greek and in the Masoretic version ("year three"), which may be where the number came from.
- Reading↩ Back to the text
Theodotion names Belshazzar "king of Chaldeans," where the Masoretic version reads "king of Babylon" ({name}, 337). καί "and" stands for the Masoretic version's "Thereupon" ({connective}, 223), and αὐτοῦ "his" before "dream" is the Greek's (the Masoretic version reads "he wrote the dream"). The Masoretic version's closing "the head of utterances he said" has no Greek in Vaticanus (the seeded ‸); the Old Greek has its own clause there.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the four winds of the heaven strove upon the great sea" (KJV)
προσβάλλω "cast against," a new row (334k): of βάλλω "cast" (95), the winds falling on the sea. The Masoretic version reads "gushing" (גִּיחַ), the same picture, unmarked. The Old Greek has ἐνέπεσον "fell into."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
Ἐγὼ Δανιὴλ ἐθεώρουν "I, Daniel, was beholding" stands for the Masoretic version's "Daniel answered and said: I was gazing": "I" where the Aramaic has "answered" (one ⸤ ⸥{other}), with no "and said" (the seeded ‸). The Greek has no "in my vision with the night" either, read against the page (‸).
- Reading↩ Back to the text
A standing note for the book. θηρίον "beast," the wild animal, in both Greek Daniels. The Masoretic version prints "living things" (חֵיוָה), and the Greek's word for that is ζῷον (Rev 4:6, the four living things at the throne). Rev 13:1 takes its beast from the sea, ten horns and all, from this vision. The difference is between the lexicons and is not marked (334e). ἀλλήλων "from one another" stands for the Masoretic version's "this from this" ({other}). ἀνέβαινεν "were going up," a finite verb, for the participle "ascending" ({other}, 337).
- Reading↩ Back to the text
The second "as it were" (ὡσεί) is the Greek's: the Masoretic version reads "it had wings of an eagle." λέαινα "lioness" names the female where the Masoretic version reads "lion" ({lexeme}). ἐπὶ ποδῶν ἀνθρώπου "on feet of a human" has no "like" (the Masoretic version reads "on feet like a mortal"), one ⸤ ⸥{other}.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and lo another, like a leopard" (KJV)
ἕτερος "different" (settled; 335 at 2:39, "a different kingdom"), so 7:8, and "the other" at 7:20. The Old Greek has ἄλλος "another" at all three, and the two English words show it (52). The Masoretic version reads "another" (אָחֳרִי). ὑπεράνω αὐτῆς "above it" stands for "on its back" ({lexeme}).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "dreadful and terrible" (KJV)
ἔκθαμβος "greatly amazed" (Acts 3:11, the people), here of the beast that causes the amazement: "greatly amazing," a split by the side the wonder is on (20, 334k), entered on the row in this chapter's Lexicon. The Masoretic version reads "dreadful," unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "great" with the teeth (‸), read against the page, and no "in the visions of the night" after "beholding" (the seeded ‸). The second περισσῶς "excessively" is the Greek's (seeded). αὐτὸ διάφορον "it was differing" is the adjective διάφορος "differing (of kind)" (271), for "it was different."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
αὐτοῦ "its" before "horns" is the Greek's; the Masoretic version reads "the horns." τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ "of those before it" stands for "of the first horns" ({lexeme}). ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ "from its face" for "from before it" is a compound preposition, unmarked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the Ancient of days did sit" (KJV)
παλαιὸς ἡμερῶν "an Old One of Days" (334b), with the article at 7:13 and 7:22. παλαιός is "old" (settled: Matt 9:16 "an old cloak," Rom 6:6 "our old human"), and the verb of the same root stands at 7:25, where the horn "will make old" the holy ones. The expected English is "the Ancient of Days" (KJV, and the Masoretic version's "an Ancient of Days"); "ancient" belongs to ἀρχαῖος (Rev 12:9, "the ancient serpent"). At 7:13 the Greek has two articles (τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν) and English prints one.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The "and" before "his garment" is the Greek's. ἐκάθητο "was sitting," an imperfect, for the Masoretic version's "sat" ({tense}), and φλόξ "a flame," singular, for "sparks" ({number}), as the Old Greek has them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "A fiery stream issued and came forth from before him" (KJV)
ἕλκω "drag" (settled), here with no object, of a river drawing its own length along. It follows the Aramaic verb (נְגַד "draw, flow") by its root. Vaticanus lacks "and going out" (the seeded ‸); the Old Greek has both verbs. ἐλειτούργουν "were ministering," an imperfect, for "ministered" ({tense}, 337).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἐκεῖνο "that" with the horn is the Greek's. The Masoretic version's second "I was gazing" has no Greek (‸), so "until" follows on from the horn's speech. ἀπώλετο "perished" is said of the beast, where the Masoretic version reads "its body made lost" ({order}).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they had their dominion taken away" (KJV)
ἀρχή "rule" here and at 7:14a, 26 and 27b, ἐξουσία "authority" at 7:6, 14b and 27a, for one Aramaic word (שָׁלְטָן "dominion"). Theodotion varies and the English follows him (52). καιροῦ καὶ καιροῦ gives one Greek word for two Aramaic ones (זְמַן, עִדָּן); the Old Greek keeps two, "a chronos and a kairos."
- Reading↩ Back to the text
ἡ ἀρχή "the rule" has no "their" (the Masoretic version reads "their dominion"): ‸ (194).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him" (KJV)
ὡς υἱὸς ἀνθρώπου, with no article on either noun, as at Ps 8:5, Heb 2:6 and John 5:27 ("a son of human"). The Gospels' title has both articles, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου "the son of humans" (32); Rev 1:13 and 14:14 keep Daniel's form with ὅμοιον for ὡς. With the clouds (μετά) is Theodotion's preposition, and Mark 14:62 and Rev 1:7 have it; Matt 24:30 and 26:64 have the Old Greek's on (ἐπί). "He was brought near to him": a passive singular for the Masoretic version's "before him they brought him near" ({voice}). One is supplied as the Masoretic version supplies it (334a). ἐρχόμενος "coming," a participle, for the Masoretic version's "was coming" ({other}, 337).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "should serve him" (KJV)
δουλεύω "be slave to" (77; core, no split), in the present tense for the Masoretic version's future "will serve" ({tense}). The Old Greek has λατρεύουσα "serving," the verb of worship (Matt 4:10). The Masoretic version's "one that" before "will not be ravaged" has no Greek (the seeded ‸).
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῇ ἕξει μου "in my condition" stands for the Masoretic version's "in the midst of the sheath" (ἕξις "condition," Heb 5:14; {lexeme}), and "my" is the Greek's. Swete sets "I, Daniel" after it, where the Masoretic version reads "My spirit was disquieted—I, Daniel—in the midst of the sheath." φρίσσω "shudder" (Jas 2:19) against "was disquieted" is lexicon-level. ἐτάρασσον "were troubling," an imperfect, for "alarmed" ({tense}, 337).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The verse's "And" is the Greek's, and so is "the exactness" after "said to me" (εἶπέν μοι τὴν ἀκρίβειαν); the Masoretic version reads "and he said to me." πάντων τούτων "all these things," plural, for "all this" ({number}), as the Old Greek has it. ἐζήτουν "I was seeking," an imperfect, for "I sought" ({tense}, 337).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
"These beasts, the four" stands for the Masoretic version's "These great living things, which are four": the Greek has no "great" and no "which are" (‸), read against the page. ἐπὶ τῆς γῆς "on the land" for "from the land" ({other}); βασιλεῖαι "kingdoms" for "kings" ({lexeme}). "Which will be taken away" (αἳ ἀρθήσονται) is the Greek's (seeded); αἴρω "take away" of removal (223, 225).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But the saints of the most High shall take the kingdom" (KJV)
παραλαμβάνω "take along" (settled). Heb 12:28 has the phrase from here: βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες. The expected English is "receive." καθέξουσιν αὐτήν "hold fast it" has the pronoun where the Masoretic version repeats "the realm" ({other}), and of the Masoretic version's "until the age, and until the age of the ages" the Greek has the second phrase only (the seeded ‸).
- Reading↩ Back to the text
The verse opens "And I was seeking carefully," where the Masoretic version reads "Then I willed to make sure" (one ⸤ ⸥{other}). ὅτι "for" stands for the relative "which" ({connective}, 223), and παρὰ πᾶν θηρίον "beyond every beast" for "from all of them" ({other}). The "and" between "eating" and "grinding fine" is the Greek's; the Masoretic version reads "eating, making fine." ὄνυξ is "claw" of an animal (334k).
- Reading↩ Back to the text
"Its" before "ten horns" is the Greek's (the Masoretic version reads "the ten horns"). καὶ ἐκτινάξαντος τῶν πρώτων "and shook off some of the first" stands for "and from before which three fell": the horn shakes them off where the Aramaic has them fall ({other}), and "three" has no Greek. Nor has "and that horn" (one ‸ for both). The relative ᾧ "which had" stands for "and it had" ({other}, 337). τῶν λοιπῶν "the remaining ones" for "its partners'" ({lexeme}), with no "its" (‸, 194).
- Reading↩ Back to the text
Vaticanus has every word of the Masoretic version's verse here ("I was gazing, and that horn was making battle with holy ones, and was able for them"), read against the page, so no mark is printed. The article with "the holy ones" is the Greek's and is not hunted (142).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and judgment was given to the saints of the most High" (KJV)
τὸ κρίμα ἔδωκεν, an active verb with the Old One of Days as subject, for the Masoretic version's passive "the judging was given" ({voice}). κρίμα "verdict" (settled); Rev 20:4 κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς has Theodotion's noun and the Aramaic's passive. The Old Greek has τὴν κρίσιν "the judgment."
- Reading↩ Back to the text
κατακόψει "will cut down" has no object: the Masoretic version's "it" (in "make it fine") has no Greek (‸), and the English supplies it (335). καί "And" for "Thus" ({connective}, 223); ὑπερέξει "will surpass" for "will be different from" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
"Its" before "ten horns" is the Greek's (the Masoretic version reads "the ten horns"). The Greek has no "another" (‸): "after them will rise one who …". The Masoretic version's "from it, the realm" has no Greek (the seeded ‸), and "in bad things all" is the Greek's (seeded). ὃς ὑπεροίσει "one who will outdo," a relative, stands for "and he will be different from" (one ⸤ ⸥{other}, 337, with the verb's difference of sense inside it). τοὺς ἔμπροσθεν "those before" for "the first ones" has no tagged word to hold a mark (7:8 marks the same difference on "it").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and shall wear out the saints of the most High" (KJV)
παλαιόω "make old" (settled; Heb 8:13), for the Masoretic version's "wear out." One root with the Old One of Days (7:9, 13, 22), and the English keeps it. Susanna 52 has the root again, in the address to the elder: πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν, "you who have become old in bad days."
- Reading↩ Back to the text
ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καί γε ἥμισυ καιροῦ. Rev 12:14 has the formula in the accusative (καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ), as the Old Greek has it at 12:7. γε "even" is Swete's text, printed as it stands, with no Aramaic partner (⸢ ⸣). δοθήσεται "it will be given," singular, for "they will be given" ({number}); πρὸς τὸν ὕψιστον "toward the Most High" stands for the Masoretic version's "to the side of the Most High," a bare preposition that holds no mark.
- Reading↩ Back to the text
ἐκάθισεν "sat down," an aorist, for the Masoretic version's "will sit" ({tense}), read against the page. "The rule" has no "his" (‸; the Masoretic version reads "his dominion"). ἕως τέλους prints "until the end," as the Old Greek's 7:26 prints the same two words (52), a construction split on τέλος's row (337).
- Reading↩ Back to the text
The "and" before "his kingdom" is the Greek's. Swete ends verse 27 with ἕως ὧδε τὸ πέρας τοῦ λόγου, "Up to here, the edge of the logos"; in the Masoretic text the words open 7:28 ("Up to here, the end of the utterance"). Swete's division is followed (137, 334): a plus here and a minus at the head of 7:28, as in the Old Greek. τῶν βασιλέων "of the kings" stands for "of the realms" ({lexeme}), ἐδόθη "was given" for "will be given" ({tense}), and the Masoretic version's "the people of" before "the holy ones" has no Greek (the seeded ‸).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "Up to here, the end of the utterance" stands in the Greek at the close of 7:27 (Swete's division, 137, 334). The Greek has no "on me" after "was altered" (‸), read against the page. συνετάρασσον "were confounding," an imperfect, for "alarmed" ({tense}, 337).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 334
τὸ ῥῆμα "the word," where the same Aramaic noun was λόγος a line earlier. Gen 37:11 (Septuagint) has διετήρησεν τὸ ῥῆμα of Jacob and Joseph's dreams, and Luke 2:51 has it of Mary: διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. μορφή "form" stands for the Masoretic version's "brightness" ({lexeme}).
Words in this chapter (182)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τρίτος | third | third | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| Βαλτασάρ | Belshazzar (the king); Belteshazzar (Daniel's court name) | Belshazzar; Belteshazzar | The Greek spells two Aramaic names alike: the king's (בֵּלְשַׁאצַּר, 5:1; 7:1; 8:1) and Daniel's court name (בֵּלְטְשַׁאצַּר, 1:7). Each is printed by its referent in the Hebrew side's familiar form (18, 145b, 334m) |
| βασιλεύς | king | king | |
| Χαλδαῖος | Chaldean | Chaldee / Chaldean | Acts 7:4 |
| Δανιήλ | Daniel | Daniel / Daniel | The prophet (Matt 24:15; Mark 13:14 in RP only), the familiar English form (18) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἐνύπνιον | dream | dream / dream / dream | A dream seen in sleep (of ὕπνος "sleep"): Acts 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1). One root with ἐνυπνιάζομαι "dream" and ἐνυπνιαστής "dreamer" (151c); ὄναρ (Matt 1:20) takes its own gloss when fixed |
| ὅρασις | sight | sight | |
| κεφαλή | head | head | |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| τέσσαρες | four | four | |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| προσβάλλω | cast against | strove upon / — / — | Of the winds falling on the sea (Th 7:2), for the Masoretic "gushing" (גִּיחַ), unmarked; of βάλλω "cast" (95) |
| μέγας | great | great | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| διαφέρω | carry through; excel (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26; 10:31; and τὰ διαφέροντα, the things that excel; Rom 2:18; Phil 1:10); make a difference (impersonal, with a negative and a dative of the person; Gal 2:6); differ (of kind, with παρά or a genitive of comparison; Dan 7:3, 23, 24, 28 Old Greek) | maketh no matter / makes no difference | Split by construction (20): impersonal with a dative, "makes no difference to"; of kind, "differ" (334k), the sense of διάφορος "differing" (Rom 12:6). Theodotion 7:3 (with ἀλλήλων), 7:19 (with παρά) |
| ἀλλήλων | one another | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The reciprocal pronoun; tagged where it holds a mark (34:15) |
| πρῶτος | first | first | |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| λέαινα | lioness | lion / — / — | The female (Dan 7:4, both texts), marked ⸤ ⸥{lexeme} against the Masoretic "lion"; λέων is "lion" |
| πτερόν | pinion | wings / — / — | The feather and the feathered limb (Dan 7:4, 6); "wing" is πτέρυξ's (Matt 23:37; Rev 12:14), and the two stay apart (52). Lexicon-level against the Masoretic "wing" |
| ἀετός | eagle | eagles' / eagles' / eagles' | Matt 24:28; Rev 4:7; 12:14 "the two wings of the great eagle"; for the Masoretic version's נֶשֶׁר "eagle" (160d) |
| ἐκτίλλω | pluck out | take thee away / snatch | To pull out by the roots or the hair: Ps 51:7, an optative, for חָתָה "scoop up," lexicon-level |
| ἐξαίρω | lift away; make set out (a people as object) | went on his journey / went on his journey / set out | 1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a) |
| γῆ | land | earth | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| πούς | foot | foot | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| καρδία | heart | heart | |
| δίδωμι | give | give | |
| δεύτερος | second | second | |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| ἄρκος | bear (the animal) | bear | The animal; the English letters are τίκτω's "bear", a false clash (116, to be declared) |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| τρεῖς | three | three | |
| πλευρά | side | rib / side | John 19:34 "pierced his side" |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| πάρδαλις | leopard | leopard | |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| φοβερός | fearful | dreadful / awesome / fearful | Heb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared) |
| ἔκθαμβος | greatly amazed; greatly amazing (of what causes it) | greatly wondering / astounded | Acts 3:11, the people "greatly amazed." Of what causes the amazement, "greatly amazing" (Th 7:7, the fourth beast), a split by the side the wonder is on (20, 334k) |
| περισσῶς | excessively | plentifully / abundantly | The adverb of περισσός "excess" (one root, 95): Mark 10:26 "they were excessively astonished"; Acts 26:11 "being excessively enraged against them." At Ps 30:24 it goes with the doers of arrogance, where the Masoretic version's "in excess" (עַל־יֶתֶר) goes with the repaying, marked {order} |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| σιδηροῦς | of iron | of iron | The adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate" |
| λεπτύνω | grind fine | beat … small / beat … fine | To make fine (λεπτός "thin; fine (of what is ground small)," one root, 95): Ps 17:43 "I will grind them fine like fine dust" |
| ἐπίλοιπος | still left | residue / rest | What remains over of a span (1 Pet 4:2, of time). "Remaining" is λοιπός's, "left over" κατάλοιπος's, "remainder" ἐγκατάλειμμα's |
| συμπατέω | tread under | stamped / — / — | Of πατέω "tread" (95; Luke 21:24; Rev 11:2); "trample down" is καταπατέω's. Th 7:7, 19, 23; 8:7, 10, 13 |
| διάφορος | excellent; differing (of kind; Rom 12:6) | more excellent / — | Split by construction: the comparative of worth "more excellent" (Heb 1:4; 8:6), the adjective of kind "differing" (Rom 12:6). One root with διαφέρω "excel." See 1:4 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| προσνοέω | take note | wondered / wondered / considered | Notice, give one's mind to: 63:5 "I took note," for the Masoretic version's "I was appalled." "Perceive" is νοέω's, "consider" κατανοέω's |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| ἐκριζόω | uproot | root up / root up | To pull out by the root (ῥίζα "root"): 13:29; 15:13; Luke 17:6; Jude 12 "twice dead, uprooted." One root with ῥίζα and ῥιζόω "take root" (95, to be declared). The WPRB reads "pull up" |
| πρόσωπον | face | face | |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| παλαιός | old | as an handbreadth / a few handbreadths | Old, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95) |
| ἡμέρα | day | day | |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ἔνδυμα | garment | sackcloth (made … my garment) / sackcloth (made … my clothing) | Matt 3:4 "his garment of camel's hair"; 22:11–12 "a wedding garment"; 28:3. Ps 68:12, for לְבוּשׁ "clothing," lexicon-level. "Clothing" is ἱματισμός's, "cloak" ἱμάτιον's |
| χιών | snow | snow | The whiteness of the hand (4:6); "his clothing white as snow" (Matt 28:3; Rev 1:14) |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| ἔριον | wool | wool / wool | Ps 147:5 "snow as it were wool," for the Masoretic version's "wool" (צֶמֶר, 188h); Heb 9:19 "scarlet wool"; Rev 1:14 "his head and hair white as white wool, as snow" |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| πῦρ | fire | fire | |
| τροχός | wheel | heaven / whirlwind / wheel | Jas 3:6 "the wheel of genesis." For the Masoretic version's "wheelwork" (גַּלְגַּל), lexicon-level |
| φλέγω | flare | devouring / devouring / blazing | To burn with a flame: 24:17 "a fire flaring," where the Masoretic version reads "an eating fire." "Blaze" is φλογίζω's, "flame" φλόξ's |
| ποταμός | river | river | |
| ἕλκω | drag | draw / draw | To pull by force: John 21:6, 11 (the net); Acts 16:19 "they dragged them into the marketplace"; 21:30; Jas 2:6; John 6:44 and 12:32, where the expected English is "draw." "Draw" is ἀντλέω's; "drag out" is ἐξέλκω's (one root, 95) |
| χίλιοι | thousand | thousand / thousand / thousand | Rev 11:3; 14:1 |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| λειτουργέω | minister | minister / minister / minister | Of priestly service: 28:31, 39; Heb 10:11 "every priest stands daily ministering"; Acts 13:2; Rom 15:27. One gloss with the Masoretic שָׁרַת |
| μύριοι | ten thousand | ten thousand / ten thousand | The numeral (18:24 "ten thousand talents"; 1 Cor 4:15; 14:19), one root with μυριάς "myriad" (the noun, settled), declared (95). The reader's edition keeps "ten thousand" |
| μυριάς | myriad | millions / ten thousands / myriads | Luke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads" |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| κριτήριον | tribunal | the judges / God / the court | A place or court of judgment: 21:6 "to the tribunal of God," where the Masoretic version reads "to the elohim"; 1 Cor 6:2, 4; Jas 2:6 "drag you into tribunals." Of κρίνω "judge" (95, 172e) |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| βίβλος | book | book | "The book of genesis" (2:4; Matt 1:1) |
| ἀνοίγω | open | open | |
| φωνή | voice | voice | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| καῦσις | burning | to be set in order / set / burning | 39:17 "lamps of the burning," for the Masoretic "of the arraying" (marked); Heb 6:8 "whose end is for burning." One root with καίω "burn" and κατάκαυμα "burn (n.)" (95, declared (176)). "Whole-burning" is ὁλοκαύτωσις's, "burning heat" καύσων's |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| μεθίστημι | displace | be removed / depart / — | Set in another place: 54:10 of the mountains and the covenant; Acts 13:22 of Saul; 1 Cor 13:2 "so as to displace mountains"; Col 1:13. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "shift" μεταίρω's, "transfer" μετατίθημι's |
| μακρότης | longness | length / length | The quality of being long (μακρός "long," one root, 95); "length" is μῆκος's. Ps 20:5 "longness of days," Ps 22:6; 92:5 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ὅραμα | vision | vision | Acts 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's |
| νύξ | night | night | |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| υἱός | son | son | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| φθάνω | attain; precede (with an accusative of persons, to come before them; 1 Thess 4:15) | is come / has come | To get first to a place, to arrive at: 12:28 and Luke 11:20 "the kingdom of God attained to you"; 2 Cor 10:14 "we attained even to you"; Phil 3:16 "to what we attained"; 1 Thess 2:16 "the wrath attained to them." With an accusative of persons, "precede," a split by construction (20): 1 Thess 4:15 "we will not precede those who have fallen asleep." "Reach" is ἀφικνέομαι's, "arrive" ἥκω's, "overtake" καταλαμβάνω's, "come upon" ἐπέρχομαι's. See 12:28. The WPRB reads "reach," "come before" |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| λαός | people | people | |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἕξις | condition | use / — | The state one has from practice, of ἔχω "have." Heb 5:14 only. "Habit" is ἐθισμός's, "practice" μελέτη's. See 5:14 |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἀκρίβεια | exactness | perfect manner / strict manner | One root with ἀκριβῶς "carefully" and ἀκριβόω (95). 22:3 only. See 22:3 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| σύγκρισις | interpretation | interpretation / interpretation / interpretation | The noun of συγκρίνω "interpret" (95, to be declared); Gen 40:12, 18 |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀκριβῶς | carefully | diligently / diligently | With exactness: 2:8 "search out carefully" (the ἐξετάζω row quotes it); Luke 1:3; Acts 18:25–26; 23:15, 20; 24:22; Eph 5:15; 1 Thess 5:2. One root with ἀκριβόω (95). "Diligently" is ἐπιμελῶς's |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὄνυξ | onycha; claw (of an animal) | onycha / onycha / onyx | Exod 30:34, the aromatic shell, for the Masoretic "shehelet." Of animals, a split by referent (20), "claw" (Dan 7:19; 334k). "Onyx" (the stone) is ὀνύχιον's |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| ἐκτινάσσω | shake off | overthrew / routed / — | Shake out, shake off: Matt 10:14 "shake off the dust from your feet"; Acts 13:51; 18:6 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ὑπερέχω | surpass | be stronger / be stronger / surpass | To stand above: Phil 2:3; 4:7 "the peace of God which surpasses all understanding"; Rom 13:1 "the authorities that surpass," the higher powers |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| κατακόπτω | cut down | smite / subdue | Cut to pieces (Mark 5:5 "cutting himself with stones"); "strike" is πατάσσω's |
| ὑπερφέρω | outdo | diverse / — / — | To carry beyond (Th 7:24; OG 7:7, 20). "Surpass" is ὑπερέχω's (Th 7:23; Phil 4:7), "excel" διαφέρω's |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| παλαιόω | make old; become old (passive) | waxeth old / grows weak | The verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old" |
| ὑπονοέω | surmise | think / suppose | Acts 13:25; 25:18; 27:27. "Suppose" is οἴομαι's, "suspect" ὑποπτεύω's. See 13:25 |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| χείρ | hand | hand | |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| μεγαλωσύνη | grandeur | greatness / great / — | The quality of being great (μέγας): Heb 1:3; 8:1 "at the right hand of the Grandeur on high," and Jude 25, where the expected English is "majesty." "Greatness" is μέγεθος's (Eph 1:19). For the Masoretic version's "greatness" (גֹּדֶל, 78:11), lexicon-level |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| συνταράσσω | confound | troubled / discomfited / — | Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's |
| μορφή | form | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The shape a thing shows (Isa 44:13 "the form of a man"); "figure" is εἶδος's (219l). Phil 2:6–7 will take it |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| διατηρέω | keep | keep | Keep carefully: Luke 2:51; Acts 15:29. One root with τηρέω "keep" (95, declared) |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and told the sum of the matters" (KJV), "and told the sum of the matter" (RSV)
εἰς κεφάλαια λόγων "into sums of logoi." κεφάλαιον "sum" (settled; Heb 8:1), of κεφαλή "head," for the Aramaic's "the head of utterances." Theodotion's verse, as Vaticanus has it, has no such clause. The Greek also names "the country" of Babylonia where the Aramaic has "king of Babylon," and calls Daniel's dream a vision (ὅραμα).
- Reading↩ Back to the text
θηρίον is "beast" in both Greek Daniels, as it is in Revelation (13:1); the Masoretic version's "living things" render the Aramaic חֵיוָה, and ζῷον "living thing" (Rev 4:6) is another Greek word. The difference is lexicon-level and carries no mark (334e). It stands through the chapter.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The second "as it were" (ὡσεί) is the Greek's: the Aramaic has "and wings of an eagle to it." The alignment layer has no mark there.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it" (KJV)
πλευρόν "side" (7:5 twice, the neuter by-form, tagged with πλευρά "side" and declared one sense with it, 146b). The Aramaic has two words here ("side," "ribs"), and so does Theodotion (μέρος "part," πλευραί "sides"); the Old Greek has one.
- Reading↩ Back to the text
ἦν "were" is a plus (the Aramaic has no verb). The seeded minus "between its teeth" is not one: ἐν μέσῳ ὀδόντων αὐτῆς "in the middle of its teeth" is the Greek's rendering of the Aramaic בֵּין שִׁנַּהּ, and no ‸ is printed there. The minus of "second" (after "another beast") and of "to it" (after "said") stand.
- Reading↩ Back to the text
ἐπέτεινον, of ἐπιτείνω "stretch over": the four pinions "were stretching over above it," where Theodotion has πετεινοῦ "of a flyer," a few letters away; printed as the manuscript has it (137). The verb stands where the Aramaic has "of a bird" and "on its back," so the whole phrase is one ⸤ ⸥{other}, not a minus. The Old Greek as Swete prints it has no "and authority was given to it" (‸ at the end of the verse); its opening "And" (καί) has no Aramaic partner.
- Reading↩ Back to the text
διαφόρως χρώμενον "dealing in a differing way": χράομαι with an adverb and no object is "deal" (a split ruled by 334k), διαφόρως "in a differing way" (334k), for the Aramaic's "and it was different from all the living things before it." The opening δέ, "Now" (142g), has no Aramaic partner; the second, before "it had ten horns," stands for the Aramaic's "and" (⸤ ⸥{connective}).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
"And it was making war against the holy ones" is a plus; the Aramaic says it at 7:21. Rev 13:5–7 has the two in the Old Greek's order, the mouth speaking great things and then the war with the holy ones. "And many counsels were in its horns" stands where the Aramaic has "I was considering the horns" (one different wording, ⸤ ⸥{other}, not a plus and a minus).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the Ancient of days did sit" (KJV), "and one that was ancient of days took his seat" (RSV)
παλαιὸς ἡμερῶν "an Old One of Days" (334b), with the article at 7:22; παλαιός is "old" (settled: Matt 9:16; Rom 6:6), and "ancient" is ἀρχαῖος's (Rev 12:9). The Masoretic version prints "an Ancient of Days," the familiar title.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
"White" stands with the wool, not with the garment (⸤ ⸥{order}); Rev 1:14 has the hair "white as white wool, as snow," of the one like a son of human. The third "as it were" is the Greek's; the Aramaic's "sparks of" before "fire" has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The river is named twice: "a river of fire dragging, and there was going forth before his face a river of fire," where the Aramaic has one river, "flowing and going out from before him." The second is a plus, and so is the "and" before "a tribunal."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
θεωρῶν ἤμην "I was beholding" is the Aramaic's חָזֵה הֲוֵית, so nothing is missing here.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
χρόνος "chronos" and καιρός "kairos" for the Aramaic's two nouns ("a time and a season"); Acts 1:7 and 1 Thess 5:1 have the pair in the plural.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him" (KJV)
Three things part from Theodotion. On the clouds (ἐπί): Matt 24:30 and 26:64 have these five Greek words exactly. Like an Old One of Days (ὡς), where the Aramaic and Theodotion have "as far as" (ἕως): in this text the one like a son of human comes as an old one of days, and Rev 1:13–14 gives him the old one's hair. Was present (παρῆν), and those standing by "were present to him": πάρειμι "be present" (settled), the verb whose noun is παρουσία (Matt 24:3, 27). "One like a son of human" (ὡς υἱὸς ἀνθρώπου, no article) as at John 5:27 (334a).
- Reading↩ Back to the text
κατὰ γένη "after their kinds" is the sorting formula of Genesis 1 (γένος "kind"). λατρεύουσα "serving" (λατρεύω, core), a participle where the Aramaic has a finite verb; "and all glory" is a plus. τιμὴ βασιλική "royal honor" stands for the Aramaic's pair "honor and realm," one ⸤ ⸥{other}. Theodotion has "peoples, tribes and tongues will be slaves to him."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Greek's verse is its own sentence ("being listless, I, Daniel, in these things, in the vision of the night"), and its "And" has no Aramaic partner. The Aramaic's "alarmed me" is the Greek's ἐτάρασσόν με "were troubling me."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Aramaic says "until the age, and until the age of the ages"; the Greek has the second phrase only (‸).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The two participles are masculine plural and agree with the teeth, not with the beast. περιπατοῦντες is "walking" (περιπατέω, settled), where 7:7 had καταπατοῦν "trampling down." Printed as it stands; the grave accent Swete prints on its last syllable is his misprint, followed in the Greek layer. ὄνυξ is "claw" of an animal (the split ruled by 334k).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The verse's "And" has no Aramaic partner ("I was gazing, and that horn …").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the time came that the saints possessed the kingdom" (KJV)
τὸ βασίλειον, the neuter singular as a noun: the royal power, "kingship," a split by number on the row whose plural is "palace" (Luke 7:25; 334k). Theodotion has τὴν βασιλείαν "the kingdom."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
"And it was said to me about" stands for the Aramaic's "Thus he said" (one ⸤ ⸥{other}). "Beyond all the land" stands for the Aramaic's "from all the kingdoms" (⸤ ⸥{lexeme}), not a minus.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
τῆς βασιλείας "of the kingdom" stands for the Aramaic's "from it, the realm" (one ⸤ ⸥{other}).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws" (KJV)
κατατρίβω "wear out," one root with ἀποτρίβω "wear away" (95). προσδέχομαι "await" (settled, of a hope). ἕως ἡμίσους καιροῦ repeats "until"; Theodotion has καί γε "and even."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Aramaic says "his dominion they will remove"; the Greek has "the authority" (⸤ ⸥{other}).
- Reading↩ Back to the text
αὐτῶν "their" is the Greek's; the Aramaic's "the greatness" stands alone. "Until the close of the logos" answers the Aramaic's 7:28a ("up to here, the end of the utterance"); Swete's verse division keeps it in 7:27 (137, 334j), so it is a plus here and a minus at the head of 7:28.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be given to the people of the saints of the most High" (KJV)
λαῷ ἁγίῳ ὑψίστῳ, three datives. ὑψίστῳ can agree with "people" ("a holy, most high people") or stand on its own as the one the people is holy to. The second is printed, because ὕψιστος is a title at its four other places in the chapter (7:18, 22, 25 twice). The Aramaic has "the people of the holy ones of Elyon."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hitherto is the end of the matter" (KJV, 7:28)
Ruling 334
ἕως καταστροφῆς τοῦ λόγου "until the close of the logos." The Aramaic's closing formula ("up to here, the end of the utterance," the opening of its 7:28) has become part of the angel's sentence. καταστροφή is "overturning" (2 Pet 2:6); here it is the turn that ends a speech, the split ruled by 334k.
- Reading↩ Back to the text
The Aramaic's "Up to here, the end of the utterance" stands in the Greek at the close of 7:27, "until the close of the logos" (Swete's verse division, 137, 334j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my cogitations much troubled me" (KJV)
Ruling 334
ἐκστάσει περιειχόμην. ἔκστασις "trance" (settled; Mark 16:8 "trembling and trance"); περιέχω "encompass" (Luke 5:9, "amazement encompassed him"). The Aramaic has "my thoughts greatly alarmed me."
Words in this chapter (197)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πρῶτος | first | first | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| Βαλτασάρ | Belshazzar (the king); Belteshazzar (Daniel's court name) | Belshazzar; Belteshazzar | The Greek spells two Aramaic names alike: the king's (בֵּלְשַׁאצַּר, 5:1; 7:1; 8:1) and Daniel's court name (בֵּלְטְשַׁאצַּר, 1:7). Each is printed by its referent in the Hebrew side's familiar form (18, 145b, 334m) |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| Βαβυλωνία | Babylonia | Babylonia | The land of Babylon (Βαβυλών, the city). At 11:11 for the Masoretic version's Shinar and at 14:23 for its "it", marked {name} |
| Δανιήλ | Daniel | Daniel / Daniel | The prophet (Matt 24:15; Mark 13:14 in RP only), the familiar English form (18) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ὅραμα | vision | vision | Acts 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's |
| κεφαλή | head | head | |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| κεφάλαιον | sum | sum / sum | Of κεφαλή "head." Acts 22:28; Heb 8:1. See 22:28 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| ὕπνος | sleep | dream / dream / sleep | Matt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's |
| νύξ | night | night | |
| τέσσαρες | four | four | |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἐμπίπτω | fall in | fall | Luke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31 |
| μέγας | great | great | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| διαφέρω | carry through; excel (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26; 10:31; and τὰ διαφέροντα, the things that excel; Rom 2:18; Phil 1:10); make a difference (impersonal, with a negative and a dative of the person; Gal 2:6); differ (of kind, with παρά or a genitive of comparison; Dan 7:3, 23, 24, 28 Old Greek) | maketh no matter / makes no difference | Split by construction (20): impersonal with a dative, "makes no difference to"; of kind, "differ" (334k), the sense of διάφορος "differing" (Rom 12:6). Theodotion 7:3 (with ἀλλήλων), 7:19 (with παρά) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| λέαινα | lioness | lion / — / — | The female (Dan 7:4, both texts), marked ⸤ ⸥{lexeme} against the Masoretic "lion"; λέων is "lion" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| πτερόν | pinion | wings / — / — | The feather and the feathered limb (Dan 7:4, 6); "wing" is πτέρυξ's (Matt 23:37; Rev 12:14), and the two stay apart (52). Lexicon-level against the Masoretic "wing" |
| ἀετός | eagle | eagles' / eagles' / eagles' | Matt 24:28; Rev 4:7; 12:14 "the two wings of the great eagle"; for the Masoretic version's נֶשֶׁר "eagle" (160d) |
| τίλλω | pluck | pull / pluck | To pluck ears of grain (Matt 12:1; Mark 2:23; Luke 6:1), or hair. One root with ἐκτίλλω "pluck out" (95, to be declared) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| γῆ | land | earth | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἀνθρώπινος | human | man's / human | One root with ἄνθρωπος "human" (95), the adjective. See 2:13 |
| πούς | foot | foot | |
| καρδία | heart | heart | |
| δίδωμι | give | give | |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ὁμοίωσις | likening | likeness | A noun of process, "a making like" (Jas 3:9; Plato, *Theaetetus* 176b). Kept apart from ὁμοιότης "resemblance" |
| ἄρκος | bear (the animal) | bear | The animal; the English letters are τίκτω's "bear", a false clash (116, to be declared) |
| πλευρά | side | rib / side | John 19:34 "pierced his side" |
| τρεῖς | three | three | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| στόμα | mouth | mouth | |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| πάρδαλις | leopard | leopard | |
| ἐπιτείνω | stretch over | of a flyer | ἐπιτείνω "stretch over," a new row: one root with ἐκτείνω "stretch out" (95). ἐπέτεινον stands where Theodotion has πετεινοῦ; printed as the manuscript has it (137), ⸤ ⸥{other} |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| φοβερός | fearful | dreadful / awesome / fearful | Heb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared) |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ὑπερφέρω | outdo | diverse / — / — | To carry beyond (Th 7:24; OG 7:7, 20). "Surpass" is ὑπερέχω's (Th 7:23; Phil 4:7), "excel" διαφέρω's |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| σιδηροῦς | of iron | of iron | The adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| κοπανίζω | pound small | making fine | κοπανίζω "pound small," a new row; "pound" is κόπτω's. Theodotion has λεπτύνω "grind fine" (settled) |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| χράω | use; deal (with an adverb and no object) | entreat / deal / treat | Middle χράομαι, "use" (1 Cor 7:21, 31; 9:12); with εὖ, "used … well," treated well (Gen 12:16); with an adverb and no object, "deal" (Dan 7:7 Old Greek, διαφόρως χρώμενον "dealing in a differing way"; 334k) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| ἀναφύω | shoot up | sprung up / sprouted / — | Gen 41:6, 23. "Spring up" is ἀνατέλλω's, "sprout" βλαστάνω's |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| διά | on account of (with an accusative, and διὰ τό with an infinitive); through (with a genitive) | for / because / on account of | The preposition, given a row because its tag holds a mark (193h): διὰ τό with an infinitive is a causal conjunction, "On account of" (60:15), marked {connective} where the Masoretic English differs in force (223a) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| παλαιός | old | as an handbreadth / a few handbreadths | Old, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95) |
| ἡμέρα | day | day | |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| περιβολή | mantle | clothes / vesture / garment | What is thrown around one: Gen 49:11; 1 Cor 11:15 "her hair is given her for a mantle"; Heb 1:12. "Cloak" is ἱμάτιον's, "robe" στολή's |
| χιών | snow | snow | The whiteness of the hand (4:6); "his clothing white as snow" (Matt 28:3; Rev 1:14) |
| τρίχωμα | hair | hair | τρίχωμα "hair," a new row declared one sense with θρίξ "hair" (146b): the head of hair. Theodotion has θρίξ |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| ἔριον | wool | wool / wool | Ps 147:5 "snow as it were wool," for the Masoretic version's "wool" (צֶמֶר, 188h); Heb 9:19 "scarlet wool"; Rev 1:14 "his head and hair white as white wool, as snow" |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| πῦρ | fire | fire | |
| τροχός | wheel | heaven / whirlwind / wheel | Jas 3:6 "the wheel of genesis." For the Masoretic version's "wheelwork" (גַּלְגַּל), lexicon-level |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| ποταμός | river | river | |
| ἕλκω | drag | draw / draw | To pull by force: John 21:6, 11 (the net); Acts 16:19 "they dragged them into the marketplace"; 21:30; Jas 2:6; John 6:44 and 12:32, where the expected English is "draw." "Draw" is ἀντλέω's; "drag out" is ἐξέλκω's (one root, 95) |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| πρόσωπον | face | face | |
| χίλιοι | thousand | thousand / thousand / thousand | Rev 11:3; 14:1 |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| μύριοι | ten thousand | ten thousand / ten thousand | The numeral (18:24 "ten thousand talents"; 1 Cor 4:15; 14:19), one root with μυριάς "myriad" (the noun, settled), declared (95). The reader's edition keeps "ten thousand" |
| μυριάς | myriad | millions / ten thousands / myriads | Luke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads" |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| κριτήριον | tribunal | the judges / God / the court | A place or court of judgment: 21:6 "to the tribunal of God," where the Masoretic version reads "to the elohim"; 1 Cor 6:2, 4; Jas 2:6 "drag you into tribunals." Of κρίνω "judge" (95, 172e) |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| βίβλος | book | book | "The book of genesis" (2:4; Matt 1:1) |
| ἀνοίγω | open | open | |
| φωνή | voice | voice | |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ἀποτυμπανίζω | drum to death | was killed | ἀποτυμπανίζω "drum to death," a new row: of τυμπανίζω "drum" (95; Heb 11:35), to kill on the frame called the drum. Theodotion has ἀνῃρέθη "was done away with" |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| καῦσις | burning | to be set in order / set / burning | 39:17 "lamps of the burning," for the Masoretic "of the arraying" (marked); Heb 6:8 "whose end is for burning." One root with καίω "burn" and κατάκαυμα "burn (n.)" (95, declared (176)). "Whole-burning" is ὁλοκαύτωσις's, "burning heat" καύσων's |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ὡς | as | as / as / as | Function-word row so that a mark can hold it (193h): Ps 94:11 "As I swore in my wrath" (Heb 3:11; 4:3). |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| βασιλικός | royal | king's; royal / king's; royal | "Kingly" is βασίλειος's: Acts 12:20, 21; John 4:46, 49; Jas 2:8. See 12:20 |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| φθείρω | corrupt | corrupt | "The land was corrupted" (6:11); 1 Cor 3:17; 15:33. Kept apart from καταφθείρω "ruin" |
| ἀκηδιάω | be listless | is overwhelmed / is faint | To lose heart and care, the verb of ἀκηδία (acedia, the monks' noonday listlessness): Ps 60:3 "when my heart is listless," for עָטַף "be feeble," lexicon-level; Ps 101:1; 142:4; Sir 22:13. "Be faint" is ἐκλύω's ground, "be weary" κοπιάω's |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ἀκρίβεια | exactness | perfect manner / strict manner | One root with ἀκριβῶς "carefully" and ἀκριβόω (95). 22:3 only. See 22:3 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| δηλόω | make clear | make known / make known / make known | 6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| αἰών | age | for ever | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἐξακριβάζομαι | ascertain exactly | make sure | ἐξακριβάζομαι "ascertain exactly," a new row: one root with ἀκριβόω "ascertain carefully" and ἀκρίβεια "exactness" (95) |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| ὑπέρφοβος | more than fearful | exceedingly fearsome | ὑπέρφοβος "more than fearful," a new row: φοβερός "fearful" with ὑπέρ |
| ὄνυξ | onycha; claw (of an animal) | onycha / onycha / onyx | Exod 30:34, the aromatic shell, for the Masoretic "shehelet." Of animals, a split by referent (20), "claw" (Dan 7:19; 334k). "Onyx" (the stone) is ὀνύχιον's |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| κυκλόθεν | all around | round about / on every side | From every side (κύκλος "circle," one root with κύκλῳ "round about," 95): Rev 4:3, 4, 8 "full of eyes all around and within." The Masoretic version has the same English for מִסָּבִיב |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| προσφύω | shoot on | ascended | προσφύω "shoot on," a new row: of φύω "shoot" (95), to grow on to a thing |
| ἐκπίπτω | fall out | fall | Jas 1:11 and 1 Pet 1:24 "the flower falls out"; Acts 12:7 "the chains fell out of his hands"; Gal 5:4 |
| πρόσοψις | aspect | appearance | πρόσοψις "aspect," a new row; "appearance" is ὄψις's, "sight" ὅρασις's (Theodotion's word here) |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| τροπόω | rout | plague / strike / rout | To put to flight: middle with an object, "I will rout" (Ps 88:24). One sense with τρέπω "rout" and one root with τροπή "rout" (146b, 95, declared 198g). For the Masoretic version's "plague" (נָגַף), marked |
| βασίλειον | palace (plural, of buildings); kingship (singular) | kings' courts / kings' courts | The noun: the plural of buildings (Luke 7:25); the neuter singular is the royal power (Dan 7:22 Old Greek, "the holy ones held fast the kingship"; 334k). The adjective βασίλειος is "kingly" |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| ἀναστατόω | upset | turned upside down / turned upside down | Acts 17:6; 21:38; Gal 5:12. "Unsettle" is ἀνασκευάζω's. See 17:6 |
| καταλεαίνω | grind smooth | make it fine | καταλεαίνω "grind smooth," a new row: of λεῖος "smooth" (Luke 3:5). "Grind down" is καταλέω's, "grind fine" λεπτύνω's |
| βασιλεύς | king | king | |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| κατατρίβω | wear out | wear out | κατατρίβω "wear out," a new row: one root with ἀποτρίβω "wear away" (95). Agrees with the Masoretic version |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| χείρ | hand | hand | |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| μιαίνω | defile | defile / defile / defile | Stain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27 |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| μεγαλειότης | majesty | mighty power / majesty | One root with μεγαλεῖος "majestic" (95); 9:43; Acts 19:27; 2 Pet 1:16 |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| λαός | people | people | |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| πειθαρχέω | be ruled by | obey / obey | πείθω with ἀρχή "rule": 5:29, 32; 27:21; Titus 3:1. "Obey" is ὑπακούω's. See 5:29 |
| καταστροφή | overturning; close (of a speech or story) | overthrow / overthrow / catastrophe | One root with καταστρέφω "overturn" (2 Pet 2:6, of these cities); of a speech, the turn that ends it (Dan 7:27 Old Greek, "until the close of the logos"; 334k) |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| περιέχω | encompass | encircled; encompassed | Luke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's |
| ἔκστασις | trance | deep sleep / trance | Acts 10:10; 11:5; 22:17 |
| ἕξις | condition | use / — | The state one has from practice, of ἔχω "have." Heb 5:14 only. "Habit" is ἐθισμός's, "practice" μελέτη's. See 5:14 |
| στηρίζω | establish | sustain / sustain / support | To fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12 |