The Wroot Press Bible
John
Chapter 3

New Testament · John · Reader's edition

John 3

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Now there was a human of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Judeans. 2 This one came to him by night and said to him, "Rabbi, we know that from God you have come, a teacher; for no one is able to do these signs that you do unless God is with him." 3 Jesus answered and said to him, "Amen, amen, I say to you, unless someone is begotten from above1, he is not able to see the kingdom of God." 4 Nicodemus says to him, "How is a human able to be begotten, being an old man? He is not able to enter a second time into the belly of his mother and be begotten, is he2?" 5 Jesus answered, "Amen, amen, I say to you, unless someone is begotten of water and spirit, he is not able to enter into the kingdom of God. 6 What has been begotten of the flesh is flesh, and what has been begotten of the spirit is spirit.
7 Do not marvel that I said to you, 'It is needful for you to be begotten from above.' 8 The wind blows where it wants, and you hear its voice, but you do not know from where it comes and where it departs; thus is everyone who has been begotten of the spirit3." 9 Nicodemus answered and said to him, "How are these things able to come to be?" 10 Jesus answered and said to him, "You are the teacher of Israel, and you do not know these things? 11 Amen, amen, I say to you, what we know we speak, and what we have seen we bear witness to, and you do not take our witness. 12 If I said to you the on-land things and you do not believe, how, if I say to you the above-sky things, will you believe4?
13 And no one has gone up into the sky except the one who came down out of the sky, the son of humans5. 14 And just as Moses exalted the serpent in the desert, thus it is needful for the son of humans to be exalted6,7 15 so that everyone believing may have life of age in him8. 16 For9 thus10 God loved the kosmos, that he gave the only-begotten11 son, so that everyone believing in him may not perish but may have life of age. 17 For God did not send the son into the kosmos so that he might judge the kosmos, but so that the kosmos might be saved through him. 18 The one believing in him is not judged; but the one not believing has already been judged, because he has not believed in the name of the only-begotten son of God.
19 Now this is the judgment: that the light has come into the kosmos, and the humans loved the darkness rather than the light; for their works were evil. 20 For everyone acting base things hates the light and does not come to the light, so that his works may not be exposed12; 21 but the one doing the truth comes to the light, so that his works may be made manifest, that they have been worked in God." 22 After these things Jesus came, and his disciples, into the Judean land, and there he was staying on with them and was immersing. 23 Now John too was immersing in Aenon near Salim, because many waters were there; and they were coming up and were being immersed; 24 for John had not yet been cast into custody.
25 So there came to be an inquiry from the disciples of John with a Judean concerning cleansing. 26 And they came to John and said to him, "Rabbi, he who was with you across the Jordan, to whom you have borne witness—look, this one is immersing, and all are coming to him." 27 John answered and said, "A human is not able to take even one thing unless it has been given him out of the sky. 28 You yourselves bear witness to me that I said, 'I am not the Christos,' but that 'I am sent ahead of that one.' 29 The one who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices with joy because of the voice of the bridegroom. So this joy of mine has been filled. 30 It is needful for that one to grow, but for me to become less.
31 The one coming from above13 is above all; the one being of the land is of the land and speaks of the land. The one coming out of the sky is above all; 32 what he has seen and what he heard, this he bears witness to, and no one takes his witness. 33 The one who took his witness sealed that God is true. 34 For the one whom God sent speaks the words of God; for not by measure does he give the spirit14. 35 The father loves the son, and has given all things in his hand. 36 The one believing in the son has life of age; but the one being unpersuaded by the son will not see life, but the wrath of God remains on him."
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1352 · p. 1353.

B p. 1352 1 Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

2 οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ.

3 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

4 λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;

5 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

6 τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.

7 μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

8 τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.

9 ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

10 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

11 ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.

12 εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;

13 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

14 καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,

15 ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

16 Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

B p. 1353 17 οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.

18 ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

19 αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.

20 πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

21 ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.

22 Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.

23 ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·

24 οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.

25 Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

26 καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.

27 ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

28 αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον· Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ’ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.

29 ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.

30 ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

31 Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·

32 ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

33 ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.

34 ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.

35 ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

36 ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Except a man be born again" (KJV) / "unless one is born anew" (RSV)

    Rulings 2, 3, 280

    ἄνωθεν is "from above," the home gloss at every site (280e, revising ruling 3's collocation note): 3:7 and 3:31 print it too, and at 3:31 "the one coming from above" stands beside "the one coming out of the sky," the Baptist's own gloss on the word. The word can also mean "anew, again," and that is how Nicodemus hears it at 3:4, where he answers with δεύτερον "a second time" and a mother's belly; the English keeps Jesus' word and lets Nicodemus's answer show the other hearing, as the Greek does. γεννάω passive is "be begotten" (3:3–8), the verb of the father's act, the home gloss held through the chain of eight; the reader's edition reads "born."

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "can he enter the second time into his mother's womb, and be born?" (KJV)

    Rulings 2, 280

    μή opening a question expects the answer no: "He is not able … , is he?", the supplied words in italics (280n). γέρων "old man" (280m), first-fixed here (the Lexicon below). δεύτερον "a second time," the adverbial accusative of δεύτερος "second," the supplied noun in italics. κοιλία "belly" (the row; the collocation reads "womb" only where it must).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The wind bloweth where it listeth … so is every one that is born of the Spirit" (KJV)

    Rulings 31, 56, 280

    πνεῦμα is one Greek word for "wind" and "spirit," the row's split (31, 56): the English prints "wind" for the thing that blows, with πνέω "blow" and φωνή "voice" (its sound), and "spirit" at the verse's end, where one is begotten of it. The Greek reader hears one word at both ends of the sentence; the English cannot keep both senses in one word, and this note carries the pun. "Spirit" is lower case, here and at 3:5–6, 34 (42; 233t).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "earthly things … heavenly things" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 55, 196, 280

    ἐπίγειος "on-land" (280m; first verified here, the Lexicon below) mirrors ἐπουράνιος "above-sky" (196d) in the same verse: ἐπί with γῆ "land" and with οὐρανός "sky," the house's two CORE glosses, so that "the on-land things … the above-sky things" keep the pair the Greek builds. "Earthly" and "heavenly" would bring back "earth" and "heaven," which the house does not print for γῆ and οὐρανός (55). The reader's edition reads "earthly … heavenly."

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads τοῦ ἀνθρώπου and ends the verse (WH, NA28); Tregelles and the Byzantine text add ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ, "the one being in the sky" (Treg RP), the KJV's "even the Son of man which is in heaven." The edition prints its base text; the clause is not printed.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "even so must the Son of man be lifted up" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 280

    ὑψόω is "exalt," the settled row (make high), at both its sites in the verse: Moses exalted the serpent, and the son of humans is to be exalted (12:32, 34 hold it). "Lift up" is ἐπαίρω's (4:35). The English cannot say, as "lift up" would, that the height is a raising on the cross and a raising in honor at once; "exalt" keeps the second and the row's note names the first. δεῖ "it is needful" (280n; the row; 3:7). ὄφις "serpent." The reader's edition reads "lifted up … must."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 280

    Num 21:9 (Swete's numbering), untranslated in the Septuagint version: John's own Greek is printed under the house glosses. The verse is told, not quoted: Numbers has Μωυσῆς and ὄφις, "Moses" and "serpent," and says that Moses made a bronze serpent and set it on a sign (ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ σημείου); John's verb is ὑψόω "exalt," which Numbers does not use. When Numbers is reviewed, this verse is re-read (M2).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 280

    SBLGNT reads ἐν αὐτῷ, "may have life of age in him," placing the phrase with the having (WH, Treg, NA28); the Byzantine text reads εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλʼ (RP), "believing in him may not perish but have," the KJV's "whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life," which repeats 3:16. The edition prints its base text, and the English keeps "in him" where SBLGNT places it (280n).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: a closing quotation mark at 3:15 (RSV margin)

    Rulings 51, 213, 280

    The Greek marks no change of speaker between 3:15 and 3:16 and none at 3:21: no verb of saying closes Jesus' words, and nothing opens a narrator's. The quotation marks follow the paragraph, opening at 3:10 and closing at 3:21 (280g; 51; 213b: an unmarked shift stays unmarked). The reader who hears the voice change at 3:16 hears it as the Greek reader does, without a mark. The reader's edition keeps the same marks.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For God so loved the world, that he gave" (KJV)

    Rulings 2, 280

    οὕτως is "thus," the settled row, here as at 3:8 and 3:14: it says in what way God loved, and ὥστε with the indicative says what followed, "that he gave." The KJV's "so" is heard today as "so much"; "thus … that" keeps the Greek's manner and its result. The reader's edition reads "this is how."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "his only begotten Son" (KJV) / "his only Son" (RSV)

    Rulings 2, 190, 280

    μονογενής "only-begotten," verified at 1:14, 18 and here and at 3:18 (280h). τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ, "the son, the only-begotten," the article twice, prints as "the only-begotten son." Tregelles and the Byzantine text add αὐτοῦ, "his," after υἱόν here and at 3:17 (Treg RP); the KJV's "his" is a word only, and the apparatus table carries it. υἱός of God is lower case in the WPB (236b, 237); the reader's edition reads "Son."

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "every one that doeth evil … lest his deeds should be reproved" (KJV) / "every one who does evil … lest his deeds should be exposed" (RSV)

    Rulings 2, 3, 280

    φαῦλος "base" (280m; verified here, the Lexicon below): mean, paltry; "evil" is πονηρός's and stands in 3:19 beside it, and the Greek's two words in two verses keep two English words. πράσσω "act" (the row; "do" is ποιέω's, 3:21): the one acting base things, against the one doing the truth. ἐλέγχω "reprove" is "exposed" here, the row's collocation of deeds brought out to the light (280n), beside 8:46's "reproves." The reader's edition reads "evil things."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: a closing quotation mark at 3:30 (RSV margin)

    Rulings 51, 213, 280

    As at 3:16 (see 3:16, the Greek marks no change of speaker: John's answer opens at 3:27 with a verb of saying, and nothing closes it. The quotation marks follow the paragraph and close at 3:36 (280g). ἄνωθεν "from above" (see 3:3, here set beside "out of the sky." γῆ "land" (CORE) three times; the reader's edition reads "earth," as the verse pairs it with the sky.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 60

    SBLGNT reads δίδωσιν τὸ πνεῦμα with no subject named (WH, NA28); Tregelles and the Byzantine text add ὁ θεὸς, "God gives" (Treg RP), and the KJV follows them, "for God giveth not the Spirit by measure unto him," the last two words in italics. Without the subject, the Greek can be read "he does not give the spirit by measure" (the one sent, or God) or "the spirit does not give by measure." The English, "not by measure does he give the spirit," prints τὸ πνεῦμα as the object, the nearer reading of the word order, and leaves "he" without a referent, as the Greek does. οὐ … ἐκ μέτρου "not by measure," the negative carried.

Words in this chapter (126)
WordGlossInstead ofNote
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ΦαρισαῖοςPhariseePhariseesThe party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party
ΝικόδημοςNicodemusNicodemus / NicodemusA name (18): a Pharisee, a ruler of the Judeans (3:1, 4, 9; 7:50; 19:39)
ὄνομαnamename
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ἸουδαῖοςJudeanJewOf Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17.
ἔρχομαιcomecome
νύξnightnight
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ῥαββίRabbiMaster / MasterA title under 18, not a device (233b): 9:5; 11:21; 14:45; John 1:38 glosses it διδάσκαλε
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
διδάσκαλοςteacherMaster / Teacher233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95)
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
δύναμαιbe ablebe able
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
σημεῖονsignsign
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
γεννάωbegetbeget / become the father ofThe verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced"
ἄνωθενfrom aboveabove"From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
γέρωνold manold / oldThe one New Testament use (3:4). "Old" is παλαιός's, of things; "elder" πρεσβύτερος's; one root with γῆρας "old age" and γηράσκω "grow old" (95); one sense from two words with πρεσβύτης "old man" (146b)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
δεύτεροςsecondsecond
κοιλίαbellybellyAlso the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached
μήτηρmothermother
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
θαυμάζωmarvelaccept / grant / admireMatt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16)
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
πνέωblowblow / blowThe verb of the wind: Ps 147:7 "his wind will blow"; John 3:8 "the wind blows where it wants"; 6:18; Acts 27:40. One root with πνεῦμα "wind / spirit" and πνοή "breath" (95). The G92206 "πνεύω" is merged into G4154 (204g)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἀκούωhearhear
φωνήvoicevoice
πόθενfrom wherewhenceMatt 13:27, 54; John 3:8
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
μαρτυρέωbear witness— / — / bear witnessJohn 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony"
λαμβάνωtaketake
μαρτυρίαwitnesswitness / witness / testimonyWhat a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's
ἐπίγειοςon-landearthly / earthlyMirrors ἐπουράνιος "above-sky" (196d), as at 3:12: "the on-land *things* … the above-sky *things*"; 1 Cor 15:40; 2 Cor 5:1; Phil 2:10; 3:19; Jas 3:15. The WPRB reads "earthly." See 3:12. A false clash with γῆ / γαῖα "land," declared (116)
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
ἐπουράνιοςabove-sky— / —Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name}
ἀναβαίνωgo upgo up
οὐρανόςsky, skiesheaven
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
υἱόςsonson
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
ὄφιςserpentserpent
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
δίδωμιgivegive
μονογενήςonly-begottenmy only oneμονογενής "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21; 34:17 LXX "my only-begotten from the lions"; Judg 11:34 Jephthah's daughter; Luke 7:12; 8:42; 9:38; John 1:14, 18; 3:16, 18; Heb 11:17 Isaac; 1 John 4:9), and "solitary" at Ps 24:16 LXX (μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ), a split by sense (20). "Only" is μόνον's (settled). The word means the only one of its kind, and γενής is "kind" more than "born"; "one and only" says that and is option (b); "only-begotten" is the living English of the creed and of John 3:16, and the Greek reader of John heard in it the psalm's "deliver my only-begotten from the dog." Wilson's eye
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἤδηalready; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d)— / — / alreadyJohn 3:18; 4:35
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
φῶςlightlight
σκότοςdarknessdarkness
μᾶλλονmore; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28)more / worse / more"How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
πράσσωact; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250)do / do / actTo act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's
φαῦλοςbaseevil / evilMean, paltry, bad (3:20; 5:29; Rom 9:11; 2 Cor 5:10; Titus 2:8; Jas 3:16). "Evil" is πονηρός's (3:19), "worthless" ἀχρεῖος's. A homograph with βάσις "base" (the noun), declared (116). The WPRB reads "evil." See 3:20
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ἐλέγχωreprovereproved / complained / reproached"Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
φανερόωmake manifest; be made manifest (passive)be manifested / come to lightThe verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
γῆlandearth
διατρίβωstay onabode / remainedActs 12:19; 14:3, 28; 15:35; 16:12; 20:6; 25:6, 14; John 3:22. "Linger" is ἐπιμένω's, "remain" μένω's, "spend" δαπανάω's. See 12:19
βαπτίζωimmerseaffrighted / appalled / baptizeTo dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser"
ΑἰνώνAenonAenon / AenonA name (18), a place of many waters near Salim (3:23)
ἐγγύςnearnear / near / nearMatt 24:32–33
ΣαλείμSalimSalim / SalimA name (18), the place by which Aenon is located (3:23)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
παραγίνομαιcome upcomeArrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
φυλακήcustody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10)ward / custody / custodyBeing held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw)
ζήτησιςinquirydisputation / debateThe noun of ζητέω "seek": Acts 15:2, 7; 25:20; John 3:25; 1 Tim 6:4; 2 Tim 2:23; Titus 3:9. "Questioning" is ἐπερώτησις's, "debate" συζητέω's, "dispute" ἀντιλογία's. See 15:2
καθαρισμόςcleansingatonement / atonement / purification29:36 "on the day of the cleansing," 30:10 "the blood of the cleansing," where the Masoretic version reads "atonements" (marked); Heb 1:3 "having made … a cleansing of the sins" (323l); Mark 1:44; Luke 2:22. Of καθαρίζω "cleanse" (95)
πέρανacrossbeyond / beyond / beyondOn the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's
ἸορδάνηςJordanJordanMatt 3:5 "all the region around the Jordan"
ἴδεlookbeholdOne particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119)
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
νύμφηbride; daughter-in-law (with a genitive of the parent-in-law)daughter in law / daughter-in-lawSplit by construction (20): "bride" by default (John 3:29; Rev 21:2), "daughter-in-law" with a genitive of the parent-in-law (11:31; Matt 10:35; Luke 12:53 "against her mother-in-law"), as כַּלָּה in the Masoretic version. See 11:31
νυμφίοςbridegroombridegroom / bridegroomMatt 9:15; 25:1–10; John 3:29. One root with νύμφη "bride" (95)
φίλοςfriendfriend / friend / friend33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
χαίρωrejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a)was glad / pleased / rejoicedLuke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament
χαράjoyjoy / gladnessLuke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
αὐξάνωgrowbe fruitful / increaseOf plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11
ἐλαττόωmake less; become less (passive)made lower / made lessHeb 2:7, 9 "you made him slightly less than messengers" (Ps 8:6); John 3:30 "I must become less." "Lessen" is ἐλαττονόω's, "lesser" ἐλάσσων's (one root, 95). Ps 33:11 ἐλαττωθήσονται "will become less": the second id, G91899 ἐλάσσω, is retired into this one (193i)
σφραγίζωseal (v.)seal / seal / sealMatt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared)
ἀληθήςtrueestablished / fixed / trueJohn 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed"
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
μέτρονmeasuremeasures / measures / measuresMatt 7:2; Eph 4:7, 13
πατήρfatherfather
χείρhandhand
ἀπειθέωbe unpersuadedprovoke / rebel against / disobeyThe negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10