New Testament · Ephesians · Reader's edition
Ephesians 4
The Greek (SBLGNT)
1 Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
2 μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
3 σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
4 ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
5 εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·
6 εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν.
7 Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
8 διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
9 τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
10 ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
11 καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
12 πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
13 μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
14 ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
15 ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,
16 ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
17 Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
18 ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
19 οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
20 ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
21 εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
22 ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
23 ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
24 καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
25 Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
26 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
27 μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
28 ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
29 πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
30 καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
31 πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
32 γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called" (KJV)
Παρακαλῶ, with the infinitive of what is to be done, is the row's split "urge," the call on another to act (223d); "beseech" is its split for a request to a person present (233k), and "comfort" its home. οὖν "So" (171b). ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ "I, the one in bonds in the Lord," the words of 3:1 taken up again (the row; "prisoner" is δεσμώτης's), the preposition printed (271). ἀξίως, first fixed as "worthily," the adverb of ἄξιος "worthy" (one root, 95), with the genitive of the measure; κλῆσις "calling" and καλέω "call," one root (95), the relative drawn into the genitive, "with which you were called." The sentence runs to the end of v. 6, its raised points printed as semicolons (271e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace" (KJV)
ἑνότης, first fixed as "oneness," the noun of εἷς "one" (one root, 95): the next three verses count "one" seven times, and the English keeps the word they count; "unity" hides it. The same word at v. 13. σπουδάζω "be eager" (the row cites this verse); σύνδεσμος "binding" (the row; "bond" is δεσμός's); τοῦ πνεύματος "of the spirit," lower case, the article kept (233t).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling" (KJV)
ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα … εἷς κύριος … εἷς θεός: seven "one"s in three verses with no verb. The KJV supplies "There is"; the WPB supplies none, as the guide's verbless formulas (65; 13), and the list hangs on "the oneness of the spirit" (v. 3); the reader's edition supplies "There is." καθὼς καὶ ἐκλήθητε "just as you also were called," καί carried; ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν "in one hope of your calling," the hope that the calling holds out.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT ends the verse ἐν πᾶσιν "in all" (WH Treg NA28); RP adds ἡμῖν (the apparatus line), and the KJV prints "in you all," so its reader finds a pronoun this text does not have. πάντων and πᾶσιν are masculine or neuter alike, of all persons or all things: the English "all," with nothing supplied, leaves both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ" (KJV)
δέ "But" (142g), the turn from the one body to each member; Ἑνὶ … ἑκάστῳ "to each one." ἐδόθη, the aorist, "was given," ἡ χάρις with its article, "the grace." δωρεά "free gift" (257h, which names this verse), one root with δωρεάν "gratis"; δῶρον keeps "gift"; the WPRB "gift." τοῦ Χριστοῦ "of the Christos," the article kept: the free gift is the one he gives (v. 8 "he gave").
- Reading↩ Back to the text
Ps 67:19 in Swete's numbering (reviewed) prints "Having gone up to the height, you have taken captive a captivity; you have taken presents among humans": the opening words, ἀναβὰς εἰς ὕψος, match the letter's Greek and are inherited ("Having gone up to the height"). From there the letter's own Greek departs, and is printed under the house glosses, not copied from the psalm: the third person ᾐχμαλώτευσεν "he took captive" for the psalm's second person ᾐχμαλώτευσας; ἔδωκεν "he gave" for ἔλαβες "you have taken" (the psalm's verb, as its own reading note records, 182); τοῖς ἀνθρώποις "to humans," the dative, for ἐν ἀνθρώπῳ "among humans." αἰχμαλωτεύω "take captive," αἰχμαλωσία "captivity" (the rows cite this verse), δόμα "present" ("gift" is δῶρον's). The formula διὸ λέγει "Therefore he says," no subject named (271g), the quotation in single marks after the verb of saying (51). WH, Tregelles and RP read καὶ ἔδωκεν (the apparatus line), the KJV's "and gave gifts unto men"; SBLGNT prints ἔδωκεν with NA28 and no "and" (60).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?" (KJV)
τὸ δὲ Ἀνέβη, the article set before the verb taken out of the quotation (the participle ἀναβάς of v. 8 now a finite "He went up"), printed in marks as the word under discussion; δέ "Now." ἀναβαίνω "go up," καταβαίνω "go down" (the rows), the KJV's "ascend" and "descend." SBLGNT's question mark (;) at the end of the verse is printed; the KJV's parenthesis over vv. 9–10 is not SBLGNT's punctuation.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "into the lower parts of the earth" (KJV)
κατώτερος, first fixed as "lower," the comparative of κάτω, one root with κάτω "lower (comparative)" and κατωτέρω "lower" (95); χαλάω "lower," the verb, is another word with the same English (116). τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς "the lower parts of the land," γῆ "land" (CORE): the genitive may name the parts of the land that lie lowest, or say that the lower parts are the land itself, below the skies of v. 10; English "of" keeps both (1). RP adds πρῶτον (the apparatus line), the KJV's "descended first," a word this text does not have (60).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers" (KJV)
τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους: an article before each noun and μέν … δέ dividing the list. The article may be read with the noun ("he gave the envoys … the prophets") or as a pronoun ("some as envoys"); either way the gifts of v. 8 are the persons, and the English keeps the article, which says so without choosing. μέν "on the one hand" (168i), each δέ "now," the next item of a list (142g). ἀπόστολος "envoy" (WPRB "apostle"), εὐαγγελιστής "gospeler" (261d; WPRB "evangelist"), ποιμήν "shepherd," the KJV's "pastors," one article over "shepherds and teachers." αὐτός "he himself," the one who went down and went up (v. 10). The sentence runs to the end of v. 16 (271e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ" (KJV)
καταρτισμός, first fixed as "framing," the noun of καταρτίζω "frame" (233m), one root (95): the fitting and making ready of the holy ones; "perfect" is τέλειος's (v. 13). πρός "toward," then εἰς twice, "for": the Greek changes its preposition after the first phrase, and the English keeps the change, so that it does not say whether the holy ones or the ones given do the work of waiting on. διακονία "waiting on" (233a; the WPRB "serving"), the KJV's "ministry"; οἰκοδομή "building" (the row), the KJV's "edifying"; ἅγιοι "holy ones" (the WPRB "God's people").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ" (KJV)
μέχρι "up to" (the row), here a conjunction of time with the subjunctive, the time supplied in italics; "until" is ἕως's. καταντάω "arrive at" (the row cites this verse), its εἰς three times "at." εἰς ἄνδρα τέλειον "at a perfect man": ἀνήρ "man" (CORE), not ἄνθρωπος, singular, one grown man for "we all"; τέλειος "perfect," complete and full-grown (the row; the WPRB "full-grown"). ἐπίγνωσις "recognition" (the WPRB "knowledge"); τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ "the son of God," both articles (233x; the WPRB "the Son of God"). ἡλικία "stature" (the row): its split "time of life" is a reading the Greek also allows, a measure of the age of the fullness; "stature" is printed and the other is named here. πλήρωμα "fullness."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive" (KJV)
κυβεία, first fixed as "dicing," the play with dice (κύβος, a die), the cheat's game; concrete over abstract (39), where the KJV's "sleight" keeps the trick and drops the dice. τῶν ἀνθρώπων "of the humans," the article kept. πανουργία "cunning" (the row), μεθοδεία "method" (274b; 6:11 "the methods of the Slanderer"), the way a thing is gone about, kept apart from ἐπιβουλή "scheme" (209), πλάνη "leading astray" (the row): πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης "toward the method of the leading astray," the cunning aimed at it. κλυδωνίζομαι "be storm-tossed" (the row cites this verse), περιφέρω "carry around," ἄνεμος "wind": the infants as a small boat in weather. διδασκαλία "teaching."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ" (KJV)
ἀληθεύοντες "speaking truth," ἀληθεύω (the row cites this verse), with no article; δέ "but," against the infants of v. 14. αὐξήσωμεν, the subjunctive still under the ἵνα of v. 14, "so that we may … but … may grow," αὐξάνω "grow" (the row). τὰ πάντα, the accusative of respect, "as to all things." ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός "who is the head, Christos," the name in apposition; κεφαλή "head" (5:23). RP reads ὁ Χριστός (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "From whom the whole body fitly joined together and compacted" (KJV)
συναρμολογέομαι "fit together" (the row; 2:21), the joints fitted. συμβιβάζω, whose home "instruct" (the row) is the putting of a matter together for another, stands here of a body's parts brought into one: printed "put together," a split by collocation (274), the root sense of which the home gloss is the figure. "Knit together" is the English tradition's word, and "bring together" is συμφέρω's. πᾶν τὸ σῶμα "all the body."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love" (KJV)
ἁφή, first fixed as "touch," the noun of ἅπτομαι "touch" (one root, 95): the place where part meets part, or the touching itself; the KJV's "joint" is ἁρμός's. ἐπιχορηγία, first fixed as "supply," the furnishing of what is needed, τῆς ἐπιχορηγίας the genitive of what each touch carries. αὔξησις, first fixed as "growth," the noun of αὐξάνω "grow" (v. 15), one root (95); ποιεῖται, the middle, the body "makes" its own growth; ποιέω "make" of a thing made. κατ' ἐνέργειαν "according to effecting," ἐνέργεια (the row), no article; ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους "in measure of each one part"; εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ "for building of itself." The sentence that began at v. 11 ends here.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads καθὼς καὶ τὰ ἔθνη "just as the nations also" (WH Treg NA28); RP adds λοιπά (the apparatus line), and the KJV follows it, "as other Gentiles walk," so its reader finds "other," which this text does not have. ἔθνος "nation" (the row; the WPRB "Gentiles"); οὖν "So"; μαρτύρομαι "testify," ματαιότης "vanity," νοῦς "mind" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart" (KJV)
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, the perfect participle with "being," printed as its two words, "being made dark" (273b; the WPRB carries the perfect, "has been darkened"). σκοτόω "make dark" (the row); RP reads ἐσκοτισμένοι, σκοτίζομαι "be darkened" (the apparatus line), no English difference for the KJV reader. διάνοια "understanding" (144c names this verse; "mind" is νοῦς's, v. 17); ἀπαλλοτριόομαι "be alienated," as 2:12, the perfect participle not periphrastic, "having been alienated." διά with the accusative twice, "on account of." πώρωσις "callousness" (the row cites this verse), the heart grown a callus, the KJV's "blindness"; ἄγνοια "ignorance."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness" (KJV)
ἀπαλγέω, first fixed as "be past feeling," ἀλγέω "feel pain" with ἀπό: to have ceased to feel the pain, the perfect of a state arrived at; no stranger sense is attested, and the expected English is printed with its evidence (40); "grow numb" is ναρκάω's. παραδίδωμι "hand over" (the row), the verb of 5:2 and 5:25 as well, here round its object, "handed themselves over." ἀσέλγεια "wantonness," ἐργασία "working" (the noun of ἐργάζομαι, the KJV's verb), ἀκαθαρσία "uncleanness," πλεονεξία "greed" (the rows; 5:3). οἵτινες "who."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus" (KJV)
εἴ γε "if indeed," as 3:2: γε's home "even" departs in this construction (273). ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε "were taught in him," the preposition printed (271), the KJV's "by him." καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ "just as truth is in Jesus," ἀλήθεια without the article; the KJV supplies "the."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts" (KJV)
ἀποθέσθαι ὑμᾶς, the infinitive of what they were taught or of what the truth in Jesus is (v. 21), that supplied, and both editions leave the two open: ἀποτίθημι "lay aside" (the row), a garment taken off, to be answered by "put on" (v. 24). κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφήν "according to the former behavior," πρότερος "former," ἀναστροφή "behavior" (the row), the KJV's "conversation." τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον "the old human," ἄνθρωπος "human" (11), against "the new human" of v. 24 and the "one new human" of 2:15. φθειρόμενον, the present, "being corrupted," still going on; κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης "according to the desires of the deception," a genitive the KJV turns into an adjective ("deceitful"); ἐπιθυμία "desire," ἀπάτη "deception."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And be renewed in the spirit of your mind" (KJV)
Rulings 1, 2, 52, 95, 273, 274
ἀνανεόω, first fixed as "make young again," νέος "young" with ἀνά, one root (95), the passive or middle infinitive: νέος is kept apart from καινός "new" (273a, "young covenant"), and the "new human" of the next verse is καινός's; "renew" is ἀνακαινίζω's and καινίζω's. δέ "but," against "lay aside" (v. 22). τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν "in the spirit of your mind," the dative printed "in": the spirit may be the mind's own or the one given it, and the lower case keeps both (233t; 1). The WPRB "renewed," the plain English for the same reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness" (KJV)
ἐνδύω, middle, "put on" (230d), the garment taken by the wearer, as 6:11, 14; καινός "new" (the row), "the new human" (2:15 "one new human"; 3:16 "the inside human"). τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα "the one created according to God," κτίζω "create," the aorist participle; ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας "in justice and devoutness of the truth," δικαιοσύνη "justice" (CORE), ὁσιότης "devoutness" (the row cites this verse), the genitive the KJV turns into "true." The sentence that began at v. 20 ends here.
- Reading↩ Back to the text
Zech 8:16 in Swete's numbering reads λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, "speak truth each to his neighbor." Zechariah is not yet translated in the Septuagint version: the words print fresh under the home glosses, yielding when it is reviewed. The letter's own Greek has μετά "with" for the prophet's πρός "to." No verb of saying introduces the words, and they are unmarked in both editions (183, 274c). ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος "having laid aside the lie," the article kept (the row cites this verse); λαλέω "speak," ἀλήθεια "truth," πλησίον "neighbor"; ὅτι "because"; μέλη "members," the body of v. 16.
- Reading↩ Back to the text
Ps 4:5 in Swete's numbering (reviewed) inherits word for word: "Be angry, and do not sin," the psalm's English for ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, printed as it stands; no verb of saying introduces it, and it is unmarked in both editions (183, 274c). What the imperative grants or warns is the psalm's question and stays as the psalm holds it. SBLGNT's raised point after the words is printed as a semicolon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let not the sun go down upon your wrath" (KJV)
ἐπιδύω, first fixed as "set upon," δύνω "set (of the sun)" (the row) with ἐπί, one root (95). παροργισμός, first fixed as "provocation to anger," the noun of παροργίζω "provoke to anger" (6:4; the row), one root (95), so that the set of 44 holds: "wrath" is ὀργή's (v. 31), and "provocation" alone is παροξυσμός's. ὀργίζεσθε … παροργισμῷ: the anger of the quotation and the provocation of the next clause are of one root, and the English shows it. SBLGNT prints ἐπί with WH and Tregelles; NA28 and RP add τῷ (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither give place to the devil" (KJV)
μηδὲ δίδοτε τόπον "nor give a place," τόπος "place" without the article, μηδέ "nor," carrying the prohibitions of v. 26. τῷ διαβόλῳ "the Slanderer," capitalised where it names the being (199b; the row), as 6:11; the WPRB "the devil."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν "with his own hands the good" (Treg NA28); WH lacks ἰδίαις, and RP reads τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσίν (the apparatus line). The KJV prints "working with his hands the thing which is good," so its reader does not find "own." ὁ κλέπτων, the present participle, "the one stealing" (the KJV's "him that stole"); μᾶλλον δέ "but rather"; κοπιάω "toil," ἐργάζομαι "work (v.)," μεταδίδωμι "share"; ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι "so that he may have something to share," the supplied word in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers" (KJV)
πᾶς λόγος σαπρὸς … μὴ ἐκπορευέσθω, πᾶς with the negated verb, printed "no …" (195d). λόγος "logos" (64; the WPRB "word"); σαπρός "rotten" (the row cites this verse), the word of the rotten tree and its fruit; ἐκπορεύομαι "go forth." ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθός "but if there is any good one," the logos understood; πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας "toward building of the need," the building the need asks for; ἵνα δῷ χάριν "so that it may give grace," χάρις "grace," the KJV's "minister grace"; τοῖς ἀκούουσιν "to those hearing."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption" (KJV)
τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ "the holy spirit of God," lower case (233t), with both its articles; the spirit is one that can be grieved, λυπέω "grieve." ἐν ᾧ "in which," the relative neuter as πνεῦμα is (8); σφραγίζω "seal (v.)," the aorist passive, the sealing and the redemption named together as at 1:13–14; εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως "for a day of redemption," no article; ἀπολύτρωσις "redemption."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice" (KJV)
θυμός "fury" and ὀργή "wrath," the set of 44, where the KJV's "wrath, and anger" stand one step over; κραυγή "outcry," βλασφημία "blasphemy" (the KJV's "evil speaking"), κακία "badness" (the KJV's "malice"), πικρία "bitterness." αἴρω "take away," the split of removal (223d; the row). Every καί of the list carried.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads γίνεσθε without δέ, its own reading with Holmes and WH's margin; WH, Tregelles, NA28 and RP read γίνεσθε δέ (the apparatus line), the KJV's "And be ye kind," so its reader finds "And" where this text has none. RP also reads ἡμῖν "us" for ὑμῖν at the end of the verse; the KJV prints "you." γίνομαι "come to be" (the row); χρηστός "kind" (the row cites this verse).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you" (KJV)
Rulings 2, 39, 52, 95, 251, 274
εὔσπλαγχνος, first fixed as "good-boweled," σπλάγχνον "bowels" (the row) with εὖ, one root with it and σπλαγχνίζομαι (95): the Greek names pity by the body's inward parts, and the English keeps the body (39); the WPRB "tenderhearted." χαρίζομαι "grace (v.)" (251a names this verse), twice: the forgiving of one another and God's forgiving are one gracing, of the root of χάρις "grace"; the WPRB "forgiving … forgave." ἑαυτοῖς "yourselves," the reflexive in the sense of "one another." ἐν Χριστῷ "in Christos," the preposition printed (271), the KJV's "for Christ's sake."
Words in this chapter (163)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| δέσμιος | in bonds (as a noun, "one in bonds") | prisoner | The one held in bonds (δεσμός; δέω "bind," one root, 95): Mark 15:6; Matt 27:15–16; Acts 16:25; Eph 3:1 "the one in bonds of Christos Jesus"; Phlm 1, 9. "Prisoner" is δεσμώτης's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ἀξίως | worthily | worthy / worthy | The adverb of ἄξιος "worthy," one root (95): Rom 16:2; Eph 4:1; Phil 1:27; Col 1:10; 1 Thess 2:12; 3 John 6. See 4:1 |
| κλῆσις | calling | calling / — | The noun of καλέω "call," one root with καλέω and κλητός "called" (95): Heb 3:1; Rom 11:29; 1 Cor 1:26; 7:20; Eph 1:18; 4:1, 4; Phil 3:14; 2 Tim 1:9; 2 Pet 1:10. See 3:1 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ταπεινοφροσύνη | humble-mindedness | humility of mind / humility | The noun of ταπεινοφρονέω, one root (95): Acts 20:19; Eph 4:2; Phil 2:3; Col 2:18, 23; 3:12; 1 Pet 5:5. WPRB "humility." See 20:19 |
| πραΰτης | gentleness | meekness / meekness | Matt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95) |
| μακροθυμία | long-suffering (n.) | — / — / — | The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience" |
| ἀνέχομαι | bear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in") | refrain himself / control himself / bear with | The middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12. |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| σπουδάζω | be eager | dismayed / dismayed / be eager | To make haste, be eager to do (Gal 2:10; Eph 4:3; 2 Tim 2:15). "Hurry" is σπεύδω's, "hasten" ἐπισπουδάζω's |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ἑνότης | oneness | unity / unity | The noun of εἷς "one," one root (95): Eph 4:3, 13. See 4:3 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| σύνδεσμος | binding | band / bonds / — | What binds together: 58:6, 9, for the Masoretic version's "fetters" and "yoke-bar"; Acts 8:23 "a binding of injustice" (this verse's phrase); Eph 4:3; Col 2:19; 3:14. "Bond" is δεσμός's |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| βάπτισμα | immersion | baptism | One root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πατήρ | father | father | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| δίδωμι | give | give | |
| μέτρον | measure | measures / measures / measures | Matt 7:2; Eph 4:7, 13 |
| δωρεά | free gift | gift / gift | One root with δωρεάν "gratis" (95); δῶρον keeps "gift": 2:38; 8:20; 10:45; 11:17; John 4:10; Rom 5:15, 17. WPRB "gift" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| αἰχμαλωτεύω | take captive | was taken captive / had been taken captive | Of the root of αἰχμάλωτος "captive" (Luke 4:18): Eph 4:8, quoting Ps 67:19 LXX, "he took captivity captive" |
| αἰχμαλωσία | captivity | captivity / fortunes | Eph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return" |
| δόμα | present | gifts / gifts / gifts | A thing given: Matt 7:11 "good presents"; Eph 4:8 (Ps 67:19 LXX); Phil 4:17. "Gift" is δῶρον's |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| κατώτερος | lower | lower / lower | The comparative of κάτω, one root with κάτω "lower (comparative)" and κατωτέρω "lower" (95); χαλάω "lower" (the verb) a false clash (116). Eph 4:9 only. See 4:9 |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| γῆ | land | earth | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| εὐαγγελιστής | gospeler | evangelist / evangelist | One root with εὐαγγελίζω "gospel (v.)" and εὐαγγέλιον (95; 261d "gospeling"): Acts 21:8; Eph 4:11; 2 Tim 4:5. WPRB "evangelist." See 21:8 |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| καταρτισμός | framing | perfecting / equip | The noun of καταρτίζω "frame" (233m), one root (95). Eph 4:12 only. See 4:12 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| οἰκοδομή | building | building / building | The thing built (13:1–2); the act of building, "upbuilding," in Paul (1 Cor 14:3–26; Eph 4:12) when reached. One root with οἰκοδομέω "build" (95) |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| καταντάω | arrive at | came / came | "Arrive" bare is ἥκω's; the preposition is part of the gloss: Acts 16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 26:7; 27:12; 28:13; 1 Cor 10:11; 14:36; Eph 4:13; Phil 3:11. See 16:1 |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| υἱός | son | son | |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἡλικία | stature; time of life (of the age a life has reached; Heb 11:11; John 9:21, 23) | past age / — | Split by collocation, as 241h foresaw: "age" is αἰών's. See 11:11 |
| πλήρωμα | fullness | fulness / fulness | What fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא |
| μηκέτι | no longer | — / — / no longer | 36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176) |
| νήπιος | infant | babes / babes | The child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant" |
| κλυδωνίζομαι | be storm-tossed | be troubled / be tossed / — | Tossed by the surge (κλύδων): 57:20, the unjust for the Masoretic version's "like the sea driven out"; Eph 4:14 "storm-tossed and carried around by every wind." "Tossing" is σάλος's, "billow" κυμαίνω's |
| περιφέρω | carry around | carry about / carry | Split around its object ("carry those faring badly around"): 6:55; 2 Cor 4:10; Eph 4:14 |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| διδασκαλία | teaching | doctrines | 29:13, as ruled at 219: "commandments of humans and teachings"; Mark 7:7 and Matt 15:9 are sites. One root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching," the English shared (95, to be declared) |
| κυβεία | dicing | sleight / cunning | Play with dice (κύβος), the cheat's game; concrete over abstract (39). Eph 4:14 only. See 4:14 |
| πανουργία | cunning | craftiness / craftiness | 20:23; one root with καταπανουργεύομαι "cunningly devise" (95). Mark's "play-acting" is ὑπόκρισις, another word |
| μεθοδεία | method | wiles / wiles | The way a thing is gone about (μετά, ὁδός): Eph 4:14; 6:11. Split from ἐπιβουλή "scheme" (274b, 209). See 4:14 |
| πλάνη | leading astray; straying (of one's own error; Rom 1:27, 290c) | error / fraud | The leading astray and the straying it causes (Matt 27:64; Rom 1:27; Eph 4:14; 1 Thess 2:3; 2 Thess 2:11; Jas 5:20; 2 Pet 2:18; 3:17; 1 John 4:6; Jude 11). One root with πλανάω "lead astray" and πλάνος "leader astray" (95). πλάνησις keeps "straying," ἀπάτη "deception." The reader's edition reads "deception" or "error" |
| ἀληθεύω | speak truth | thus she was reproved / you are righted / tell the whole truth | Gal 4:16; Eph 4:15 "speaking truth in love." See 20:16 |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| κεφαλή | head | head | |
| συναρμολογέομαι | fit together | fitly framed together / — | Of ἁρμός "joint" and ἁρμόζω "fit," one root with ἁρμόζω (95): Eph 2:21; 4:16. See 2:21 |
| συμβιβάζω | instruct; make the case (with a ὅτι clause; Acts 9:22; 16:10; 263e: not 19:33, which prints the home "instruct"); put together (of the parts of a body; Eph 4:16; Col 2:2, 19; 309d) | teach / teach / instruct | To bring together, and so to put a matter together for another: "who will instruct him?" (1 Cor 2:16, Isa 40:13 LXX). "Knit together" (Col 2:2, 19; Eph 4:16) and "prove" (Acts 9:22) are decided with the New Testament. "Teach" is διδάσκω's |
| ἁφή | touch | joint / joint | The noun of ἅπτομαι "touch," one root (95); "joint" is ἁρμός's. Eph 4:16; Col 2:19. See 4:16 |
| ἐπιχορηγία | supply | supplieth / supplied | The furnishing of what is needed: Eph 4:16; Phil 1:19; one root with ἐπιχορηγέω when reached (95). See 4:16 |
| ἐνέργεια | effecting | working / — | The noun of ἐνεργέω "effect," one root with ἐνεργέω and ἐνεργής "effective" (95): Eph 1:19; 3:7; 4:16; Phil 3:21; 2 Thess 2:9, 11. "Working" is ἐργασία's. See 1:19 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| αὔξησις | growth | increase / growth | The noun of αὐξάνω "grow," one root (95): Eph 4:16; Col 2:19. See 4:16 |
| μαρτύρομαι | testify | take to record / testify | One root with διαμαρτύρομαι "solemnly testify" (95), kept apart from it: Acts 20:26; 26:22; Gal 5:3; Eph 4:17; 1 Thess 2:12. See 20:26 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ματαιότης | vanity | vanity / vain words | Emptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2) |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| σκοτόω | make dark | dark places / dark places / darkened places | To darken, passive "be made dark": Rev 9:2 "the sun and the air were made dark"; 16:10 "its kingdom was made dark." "Be darkened" is σκοτίζομαι's (one sense from two words, to be declared, 146b). Ps 73:20, the participle, for מַחֲשַׁכִּים "dark places," marked {other} |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| ἀπαλλοτριόομαι | be alienated | aliens / — | One word in two forms with ἀπαλλοτριόω G526 "alienate; be alienated (passive)" (88): Eph 2:12; 4:18. See 2:12 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἄγνοια | ignorance | guiltiness / guilt / ignorance | A sin done unknowing (Lev 5:18 LXX; Acts 3:17; 17:30; Eph 4:18). One root with ἀγνοέω "be ignorant" (to be declared, 95) |
| πώρωσις | callousness | hardness / hardness | From πῶρος, the callus or the hard stone: the heart grown a callus. Mark 3:5; Rom 11:25; Eph 4:18. The verb πωρόω "make callous" (Mark 6:52; 8:17; John 12:40; Rom 11:7; 2 Cor 3:14) on the root. "Harden" is σκληρύνω's, "hardness" σκληρότης's: the Greek has two pictures, the stiff and the calloused, and the English keeps them two |
| καρδία | heart | heart | |
| ἀπαλγέω | be past feeling | being past feeling / became callous | ἀλγέω "feel pain" with ἀπό; "grow numb" is ναρκάω's. Eph 4:19 only. See 4:19 |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἀσέλγεια | wantonness | lasciviousness / licentiousness | Conduct with no restraint, of lust and of violence alike (Rom 13:13; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 1 Pet 4:3; 2 Pet 2:2, 7, 18; Jude 4). "Wantonness" is the KJV's own word at Rom 13:13 and covers both |
| ἐργασία | working | service / service / work | Luke 12:58; Acts 16:16; 19:24–25; Eph 4:19. One root with ἐργάζομαι "work (v.)" and ἔργον "work" (95, to be declared) |
| ἀκαθαρσία | uncleanness | uncleanness / uncleanness | The state of the unclean (Matt 23:27; Rom 1:24; 6:19; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 5:3; Col 3:5; 1 Thess 2:3; 4:7). One root with ἀκάθαρτος "unclean" (95). The reader's edition reads "everything unclean" where "uncleanness" will not read |
| πλεονεξία | greed | covetousness / gain / greed | The wanting of more than one's share (πλέον ἔχειν): Luke 12:15 "guard yourselves from all greed"; Rom 1:29; Eph 5:3; Col 3:5 "greed, which is idolatry." Ps 118:36, for the Masoretic version's "profit" (בֶּצַע), marked |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἀποτίθημι | lay aside | lay up / place / store | Put away from oneself: Rom 13:12 "let us lay aside the works of darkness"; Eph 4:22, 25; Heb 12:1. Here of laying the manna away before God (16:33–34) |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| ἀναστροφή | behavior | conversation / — | The noun of ἀναστρέφω of conduct (95); "conduct" is καθίστημι's split: Gal 1:13; Eph 4:22; Heb 13:7; 1 Pet 1:15. See 13:7 |
| παλαιός | old | as an handbreadth / a few handbreadths | Old, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95) |
| φθείρω | corrupt | corrupt | "The land was corrupted" (6:11); 1 Cor 3:17; 15:33. Kept apart from καταφθείρω "ruin" |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| ἀπάτη | deception | deceitfulness / delight | The noun of ἀπατάω "deceive" (settled): Mark 4:19 "the deception of riches"; Eph 4:22; Col 2:8 "empty deception"; 2 Thess 2:10; Heb 3:13 "the deception of the sin" (323l); 2 Pet 2:13. "Deceit" is δόλος's, "beguile" ἐξαπατάω's; one root with ἀπατάω, to be declared (95) |
| ἀνανεόω | make young again | be renewed / be renewed | νέος "young" with ἀνά, one root (95); kept apart from καινός "new" (273a); "renew" is ἀνακαινίζω's and καινίζω's. Eph 4:23 only. See 4:23 |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ὁσιότης | devoutness | holiness / holiness | The noun of ὅσιος "devout," one root (95); Eph 4:24 |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| μέλος | member | pieces / pieces / limbs | 29:17 "cut up member by member," of the ram's limbs; Rom 12:4–5; 1 Cor 12:12–27 "members" of the body |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἥλιος | sun | sun | |
| ἐπιδύω | set upon | go down upon / go down on | δύνω "set (of the sun)" with ἐπί, one root (95). Eph 4:26 only. See 4:26 |
| παροργισμός | provocation to anger | wrath / anger | The noun of παροργίζω "provoke to anger," one root (95); "provocation" is παροξυσμός's, "wrath" ὀργή's (44). Eph 4:26 only. See 4:26 |
| τόπος | place | place | |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| κλέπτω | steal | stolen / stolen / stolen | Matt 6:19–20; Eph 4:28 |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| μεταδίδωμι | share | impart / share | Rom 1:11; 12:8; Eph 4:28; 1 Thess 2:8 |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| σαπρός | rotten | corrupt / bad | The adjective of σήπω "rot" (settled; Jas 5:2), one root with σαπρία "rottenness" (95, to be declared): of trees and fruit (Matt 7:17–18; 12:33; Luke 6:43), fish (13:48), speech (Eph 4:29). In the set of 7:17–18 (44): ἀγαθός "good" / σαπρός "rotten" of the tree, καλός "beautiful" / πονηρός "evil" of its fruit. "Corrupt" is φθείρω's, "bad" κακός's. The WPRB keeps "rotten" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| στόμα | mouth | mouth | |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| σφραγίζω | seal (v.) | seal / seal / seal | Matt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀπολύτρωσις | redemption | redemption / redemption | 21:28; λύτρωσις holds the same English, the pair to be put to the rulings |
| πικρία | bitterness | Marah / Marah / — | Eph 4:31; Heb 12:15 "a root of bitterness." At 15:23 the name of the place, translated and marked (153b). Of πικρός "bitter" (95) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| βλασφημία | blasphemy | blasphemy / blasphemy | Mark 3:28; 7:22; 14:64; Matt 12:31; Col 3:8; Rev 13:1. The noun of βλασφημέω "blaspheme" (settled, a cognate under 57) and βλάσφημος "blasphemer"; one root, to be declared (95). The plural prints the plural ("the blasphemies," 222) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| χρηστός | kind; refined (of a metal) | fine / fine / — | "Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold" |
| εὔσπλαγχνος | good-boweled | tenderhearted / tenderhearted | σπλάγχνον "bowels" with εὖ, one root with σπλάγχνον and σπλαγχνίζομαι (95); concrete over abstract (39). WPRB "tenderhearted." Eph 4:32; 1 Pet 3:8. See 4:32 |
| χαρίζομαι | grace (v.) | gave; frankly forgave / bestowed; forgave | One root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95). "Gift" is δωρέομαι's. 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13. The WPRB as sense wants ("gave," "forgave"). See 7:21 |