New Testament · Ephesians · Reader's edition
Ephesians 5
The Greek (SBLGNT)
1 γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
2 καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
3 Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
4 καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
5 τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
6 Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
7 μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·
8 ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
9 ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
10 δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·
11 καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,
12 τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·
13 τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
14 πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
15 Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
16 ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
17 διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·
18 καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
19 λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
20 εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
21 ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
22 Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
23 ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.
24 ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
25 Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
26 ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
27 ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
28 οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
29 οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
30 ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.
31 ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
32 τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
33 πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour" (KJV)
παραδίδωμι "hand over" (the row), round its object, "handed himself over," the verb of 4:19 (they handed themselves over to wantonness) and again of 5:25: one English through the three. ἠγάπησεν, the aorist, "loved"; ὑπὲρ ἡμῶν "on behalf of us." προσφορά "offering," θυσία "sacrifice" (the rows); εἰς ὀσμὴν εὐωδίας "for an odor of fragrance" (the row's phrase), the words for the smell of a sacrifice accepted; ὀσμή "odor," εὐωδία "fragrance." καθὼς καὶ "just as … also," καί carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints" (KJV)
πορνεία "whoring" (151m; the row), where the expected English is "fornication" (the WPRB "sexual immorality"); ἀκαθαρσία "uncleanness" and πλεονεξία "greed," the pair of 4:19; δέ "But." μηδὲ ὀνομαζέσθω "let it not even be named," μηδέ "not even," ὀνομάζω "name (v.)"; πρέπω "befit" (the row cites this verse); ἁγίοις "holy ones," no article (the WPRB "God's people"). RP orders πᾶσα ἀκαθαρσία (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks" (KJV)
Four first-fixes. αἰσχρότης "ugliness," the noun of αἰσχρός "ugly" (the row; 152d), one root (95): the KJV's "filthiness" names a dirt the Greek does not, and v. 12 has the adjective. μωρολογία "foolish talk," μωρός "foolish" with λόγος, one root with μωρός (95), as κενολογέω is "talk emptily." εὐτραπελία "wittiness," the quick turn of a phrase (εὖ, τρέπω "turn"), a word for nimble speech that here turns too far; "jest" is γελοιάζω's. ἀνήκω "be proper," the imperfect of what is due, present in sense, "which are not proper"; RP τὰ οὐκ ἀνήκοντα, the participle (the apparatus line), the KJV's "which are not convenient," a form only; "befit" is πρέπω's (v. 3), "be fitting" καθήκω's. The verse has no verb of its own: "let it not even be named" (v. 3) runs on. ἀλλὰ μᾶλλον "but rather," εὐχαριστία "thanksgiving."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God" (KJV)
ἴστε γινώσκοντες, οἶδα "know" and γινώσκω "come to know" side by side, the two verbs the house keeps apart (142), each printed with its gloss: what they know, they are coming to know. RP reads ἔστε (the apparatus line), the KJV "ye know," no English difference. πᾶς … οὐκ ἔχει, πᾶς with the negated verb, printed "no … has" (195d); the negation is carried in "no." πόρνος "whoremonger" (the row), ἀκάθαρτος "unclean," one supplied; ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ "in the kingdom of the Christos and of God," one article over both names.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ὅ ἐστιν, the neuter relative, "which is" (WH Treg NA28); RP reads ὅς "who" (the apparatus line), the KJV's "who is an idolater." In this text the relative is neuter and does not agree in form with the greedy one: it may say what the greedy one is, or what the thing named is; the WPB's "which" keeps both, and the WPRB reads it of the greedy person.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "nor covetous man, who is an idolater" (KJV)
πλεονέκτης, first fixed as "greedy one," the one who has πλεονεξία "greed" (v. 3; 4:19), one root (95). εἰδωλολάτρης, first fixed as "idol-server," εἴδωλον "idol" with λατρεύω "serve" (77), one root with both (95): the one who renders to an idol the service that is worship; the KJV's "idolater" is the Greek word brought into English with its two roots hidden.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience" (KJV)
τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας "the sons of the unpersuadedness," the words of 2:2 printed as there; ἀπείθεια "unpersuadedness" (the row; the WPRB "refusal to be persuaded"), the KJV's "disobedience." μηδείς "no one"; ἀπατάω "deceive" (the row cites this verse), κενός "empty," λόγοι "logoi" (64; the WPRB "words"); διὰ ταῦτα "on account of these things"; ἔρχεται, the present, "comes"; ὀργή "wrath."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light" (KJV)
ποτέ "once," its split of a former time set against νῦν "now" (273), as 2:2–13 "once … now." ἦτε … σκότος "you were darkness," not "in darkness": the people are the darkness, and now they are the light; the second half has no verb, and the KJV supplies "are ye." ἐν κυρίῳ "in the Lord" (271). ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε "walk as children of light," the imperative; SBLGNT's raised point before it printed as a semicolon. The sentence runs on to the end of v. 14's first half (271e).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ὁ καρπὸς τοῦ φωτός "the fruit of the light" (WH Treg NA28); RP reads πνεύματος (the apparatus line), and the KJV follows it, "For the fruit of the Spirit," so its reader finds "the Spirit" where this text has the light of the verse before. The KJV's parenthesis is not SBLGNT's punctuation. ἀγαθωσύνη "goodness," δικαιοσύνη "justice" (CORE), ἀλήθεια "truth"; is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And have no fellowship with the unfruitful works of darkness" (KJV)
συγκοινωνέω, first fixed as "be co-partner in," κοινωνέω "be partner in" (the row) with σύν, one root with it and with κοινωνία "fellowship" (95), standing after συμμέτοχοι "co-partakers" (v. 7). ἄκαρπος "fruitless," against "the fruit of the light" (v. 9); ἔργον "work"; τοῦ σκότους "of the darkness," the article kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but rather reprove them" (KJV)
ἐλέγχω "reprove" (the row): the row's note names "expose" for this verse, where the collocation might decide, but v. 13 takes up the verb again with the light, and the home gloss holds through the two in one unit (2, 37): what the light reproves, it brings into view. μᾶλλον δὲ καί "but rather even," καί carried; them supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret" (KJV)
αἰσχρός "ugly" (the row), held at the site the row names for the moral "shameful" (152d), because the chain in the unit wins (37): αἰσχρότης "ugliness" (v. 4) is this adjective's noun, and the letter turns the vice it forbade into the judgment it now passes. κρυφῇ "in secret" (the row cites this verse); τὰ … γινόμενα "the things coming to be," γίνομαι "come to be" of things that happen; καὶ λέγειν "even to say," λέγω "say."
- Reading↩ Back to the text
The words after "he says" are introduced as Scripture, with the formula of 4:8 (διὸ λέγει, no subject named, 271g), and stand in no book of the Septuagint the house holds: no quotation block and no source named, as at Acts 17:28. They print in single marks after the verb of saying (51). Ἔγειρε "Wake," ἐγείρω's home, said to a sleeper; ὁ καθεύδων "you slumbering one," καθεύδω "slumber" (146d; "sleep" is ὕπνος's), the singular the quotation's own; ἀνίστημι "rise," ἐκ τῶν νεκρῶν "from the dead." ἐπιφαύσκω, first fixed as "shine upon," φαύσκω "shine, dawn" with ἐπί, one root with διαφαύσκω "shine through" (95); "shine forth" is ἐπιφαίνω's. φανερόω passive "be made manifest" (vv. 13–14, the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise" (KJV)
ἄσοφος, first fixed as "unwise," the privative of σοφός "wise," one root (95): the pair as the Greek pairs it; "fool" is μωρός's road. βλέπω "look" ("see" is ὁράω's), ἀκριβῶς "carefully" (the row cites this verse), the KJV's "circumspectly"; οὖν "So." SBLGNT orders ἀκριβῶς πῶς with WH and NA28 (Tregelles and RP πῶς ἀκριβῶς, the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Redeeming the time, because the days are evil" (KJV)
ἐξαγοράζω, first fixed as "buy out," ἀγοράζω "buy" (the row) with ἐκ, one root (95): to buy up, or to buy back out of another's hand (Gal 3:13; 4:5); the KJV's "redeeming" would join it to the ransom family of "redemption" (4:30), a different root. τὸν καιρόν "the kairos" (5; the WPRB "the time"), the article kept: the time that is given, not time at large (χρόνος).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit" (KJV)
μεθύσκω, passive, "get drunk" (the row's split names this verse). ἀσωτία, first fixed as "dissoluteness," the noun of ἀσώτως "dissolutely" (the row; Luke 15:13), one root (95), the life of one beyond saving (ἀ- with the root of σῴζω), the KJV's "excess." ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι "but be filled in spirit," πληρόω "fill," ἐν "in," no article and lower case (233t; 271): the KJV's "with the Spirit" settles both what fills and the article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord" (KJV)
The datives stand without a preposition, "with psalms … with your heart"; Tregelles and RP add ἐν before τῇ καρδίᾳ (the apparatus line), the KJV's "in your heart," a preposition only. ψαλμός "psalm" (the row), ὕμνος "hymn," ᾠδή "song," πνευματικός "spiritual" (271n; 6:12), the songs of the spirit that fills (v. 18); ᾄδω "sing," ψάλλω "make music" (the row cites this verse); ἑαυτοῖς "yourselves," the reflexive in the sense of "one another" (4:32). The participles of vv. 19–21 hang on "be filled" (v. 18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ" (KJV)
εὐχαριστέω "give thanks" (the row); πάντοτε "at all times" ("always" is ἀεί's); ὑπὲρ πάντων "on behalf of all," masculine or neuter alike, persons or things: no word is supplied, so both stay (the KJV's "for all things" chooses). τῷ θεῷ καὶ πατρί "to the God and father," one article over both, as 1:3; "father" lower case (236b; the WPRB "God and the Father").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Submitting yourselves one to another in the fear of God" (KJV)
ὑποτάσσω "subject (v.)" (the row; 5:24), the middle participle "being subject," the last of the participles that hang on "be filled" (v. 18), so that the sentence runs from v. 17 to here (271e). ἐν φόβῳ Χριστοῦ "in fear of Christos," φόβος "fear," no article; the KJV prints "of God," and the apparatus shows no unit at this word: SBLGNT and RP agree on Χριστοῦ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord" (KJV)
αἱ γυναῖκες, the nominative with the article as address, "Women" (271: "Women … Men" in the WPB, "Wives … Husbands" in the WPRB); γυνή "woman," ἀνήρ "man" (CORE), τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν "to your own men," ἴδιος "own" (the row), which with the pairing makes the reader's edition's "your own husbands" (the WPRB guide's rule 2). The verse has no verb: "being subject" (v. 21) runs on, and the WPB supplies none; the WPRB supplies the verb of v. 21.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads the verse without a verb (WH NA28); Tregelles adds ὑποτασσέσθωσαν and RP ὑποτάσσεσθε (the apparatus line), and the KJV follows RP, "submit yourselves," so its reader finds a verb of its own in this verse, which this text carries over from v. 21.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος "he being savior of the body," without a verb (WH Treg NA28), the supplied word in italics; RP reads καὶ αὐτός ἐστιν σωτήρ (the apparatus line), the KJV's "and he is the saviour of the body," so its reader finds "and" and a verb this text does not have. ἀνήρ without the article, "a man," and τῆς γυναικός with it, "the woman": with no possessive in the verse the reader's edition keeps "man" and "woman" (the WPRB guide's rule 2). κεφαλή "head," twice, no article; ὡς καί "as … also"; σωτήρ "savior."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP reads ὥσπερ for ὡς and adds ἰδίοις before ἀνδράσιν (the apparatus lines); the KJV follows it, "to their own husbands," so its reader finds "own," which this text has at v. 22 and not here. ἀλλά "But"; ὑποτάσσεται, the present, "is subject"; οὕτως "thus"; the second half has no verb and the WPB supplies none; ἐν παντί "in everything."
- Reading↩ Back to the text
RP adds ἑαυτῶν after τὰς γυναῖκας (the apparatus line), the KJV's "love your wives"; this text has the article alone, "the women," which in an address to husbands the reader's edition reads "your wives." ὑπὲρ αὐτῆς "on behalf of her," the feminine pronoun of the assembly, kept (8, 41), where the KJV prints "it"; παραδίδωμι round its object as v. 2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word" (KJV)
λουτρόν, first fixed as "bath," the water or the place of washing, the noun of λούω "bathe" (one root, 95); "bath" is also the liquid measure βάτος, a homograph with no shared sense (116); "wash" is νίπτω's. ἁγιάζω "make holy," round its object; καθαρίζω "cleanse," the aorist participle "having cleansed," her supplied; τοῦ ὕδατος "of the water," the singular (the row). ἐν ῥήματι "in a word," ῥῆμα "word" ("logos" is λόγος's), no article: the KJV's "by the word" supplies one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish" (KJV)
σπίλος, first fixed as "spot," a stain on cloth or skin (2 Pet 2:13), and ῥυτίς, first fixed as "wrinkle," a fold of age; the pair of the bride's dress and face. παρίστημι transitive "present" (the row's split); ἔνδοξος "glorious" (the row cites this verse), the predicate, "present … glorious"; ἄμωμος "unblemished," the word for a beast fit for the altar (the row; 1:4 "holy and unblemished"); ἁγία "holy," and "she," the assembly as a woman (8, 41). αὐτός "he himself" with WH, Tregelles and NA28; RP reads αὐτήν (the apparatus line), the KJV's "present it," a pronoun only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself" (KJV)
ὀφείλω "ought," the split with an infinitive of obligation (262; the row), what is owed; τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας "their own women," the reflexive (the WPRB "their own wives," rule 2); ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα "as their own bodies," which may mean "since they are their bodies" or "as they love their bodies," and English "as" keeps both (1). καί "also": the apparatus line marks RP as lacking it (the sign can also mean the word stands elsewhere); the KJV prints no "also." SBLGNT's raised point after σώματα is printed as a semicolon, and the sentence runs to the end of v. 30 (271e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it" (KJV)
θάλπω, first fixed as "keep warm," the warming of what is held close (1 Thess 2:7, of a nurse with her children), concrete over abstract (39): the KJV's "cherish" names the feeling, and "warm" bare is θερμαίνω's. ἐκτρέφω "nourish" (the row cites this verse), the verb of 6:4; οὐδεὶς … ποτε "no one … ever," ποτέ's home after the negative; σάρξ "flesh," the word of v. 31.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ὁ Χριστός (WH Treg NA28); RP reads κύριος (the apparatus line), the KJV's "even as the Lord the church," so its reader finds "the Lord" where this text has the name of vv. 23–25. The last clause has no verb, and the WPB supplies none.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT ends the verse τοῦ σώματος αὐτοῦ "of his body" (WH Treg NA28); RP adds ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ (the apparatus line), and the KJV follows it, "of his flesh, and of his bones," so its reader finds a phrase this text does not have. μέλος "member" (4:25).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this cause shall a man leave his father and mother" (KJV)
ἀντὶ τούτου, ἀντί "for," as at Heb 12:2, 16 (273), of one thing standing for another, here of the reason; "in place of" (233a) would read as a substitution. The Septuagint's ἕνεκεν τούτου (Gen 2:24) is "On account of this," another preposition, and its English is not printed for the letter's word.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 11, 60, 167, 183, 233, 274
Gen 2:24 in Swete's numbering (reviewed) prints "On account of this a man shall leave behind his father and his mother, and shall be glued to his woman; and the two shall be one flesh," and inherits word for word in its matching runs: ἄνθρωπος "a man" (11; the woman is in the verse), "shall leave behind," "shall be glued to his woman," "the two shall be one flesh" (εἰς σάρκα μίαν, the εἰς of result unprinted as the reviewed verse leaves it). The letter's own Greek: ἀντὶ τούτου for ἕνεκεν (note 31); τὸν πατέρα and τὴν μητέρα without αὐτοῦ, "the father and the mother," where Genesis has "his" twice; RP adds αὐτοῦ after πατέρα (the apparatus line), the KJV's "his father and mother." SBLGNT with Tregelles reads τῇ γυναικί, Genesis' dative; WH, NA28 and RP πρὸς τὴν γυναῖκα, no English difference. No verb of saying introduces the words, and they are unmarked in both editions (183, 274c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church" (KJV)
τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν "This mystery is great," the Greek's order, the adjective a predicate, where the KJV makes it "a great mystery"; μυστήριον "mystery" (5, 57; 6:19). ἐγὼ δὲ λέγω εἰς … "but I say it as to …," εἰς of reference, twice; λέγω "say" ("speak" is λαλέω's), ἐγώ set first.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband" (KJV)
πλήν "However," adverbial at the head of the clause (193d); οἱ καθ' ἕνα ἕκαστος "one by one, … each." ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα, the ἵνα clause standing alone as a charge, "but the woman, that she fear the man," the KJV's "see that she"; δέ "but" (142g). φοβέω "fear" (the row), the KJV's "reverence": the word of "the fear of Christos" (v. 21), and the one English keeps the two together. τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα "his own woman," τὸν ἄνδρα "the man," the article; the WPRB "his own wife … her husband" (rule 2).
Words in this chapter (141)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| μιμητής | imitator | followers / — | The noun of μιμέομαι "imitate," one root (95): Heb 6:12; 1 Cor 4:16; 11:1; Eph 5:1; 1 Thess 1:6; 2:14. See 6:12 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| προσφορά | offering | offering / offering | What is brought to God: Heb 10:5, 8, 10 "the offering of the body of Jesus Christos," 14, 18; Eph 5:2; Acts 21:26. Ps 39:7, for "gift" (מִנְחָה), lexicon-level. One root with προσφέρω (95) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ὀσμή | odor | savour / odor | "An odor of fragrance" (8:21; Phil 4:18; Eph 5:2); 2 Cor 2:14–16 |
| εὐωδία | fragrance | sweet / pleasing | 2 Cor 2:15; Eph 5:2; Phil 4:18 |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀκαθαρσία | uncleanness | uncleanness / uncleanness | The state of the unclean (Matt 23:27; Rom 1:24; 6:19; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 5:3; Col 3:5; 1 Thess 2:3; 4:7). One root with ἀκάθαρτος "unclean" (95). The reader's edition reads "everything unclean" where "uncleanness" will not read |
| πλεονεξία | greed | covetousness / gain / greed | The wanting of more than one's share (πλέον ἔχειν): Luke 12:15 "guard yourselves from all greed"; Rom 1:29; Eph 5:3; Col 3:5 "greed, which is idolatry." Ps 118:36, for the Masoretic version's "profit" (בֶּצַע), marked |
| ὀνομάζω | name (v.) | called / called / named | Eph 1:21 "every name that is named"; Rom 15:20. With ἐπονομάζω and ὄνομα, one root (95, to be declared) |
| πρέπω | befit | is comely / befits | To be fitting for: Matt 3:15 "thus it befits us to fulfill all justice"; 1 Cor 11:13; Eph 5:3; Heb 2:10; 7:26. Ps 32:1 "for the straight praise is befitting," for the Masoretic version's "is comely" (נָאוָה), lexicon-level. "Be fitting" is καθήκω's, "comely" ἀστεῖος's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| αἰσχρότης | ugliness | filthiness / filthiness | The noun of αἰσχρός "ugly," one root (95). Eph 5:4 only. See 5:4 |
| μωρολογία | foolish talk | foolish talking / silly talk | μωρός "foolish" with λόγος, one root with μωρός (95). Eph 5:4 only. See 5:4 |
| εὐτραπελία | wittiness | jesting / levity | εὖ with τρέπω "turn": the quick turn of a phrase; "jest" is γελοιάζω's. Eph 5:4 only. See 5:4 |
| ἀνήκω | be proper | be convenient / be fitting | What belongs to a thing as its due: Eph 5:4; Col 3:18; Phlm 8. "Befit" is πρέπω's, "be fitting" καθήκω's. See 5:4 |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| εὐχαριστία | thanksgiving | thankfulness / gratitude | The noun of εὐχαριστέω "give thanks" (95). See 24:3 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πόρνος | whoremonger | fornicator; whoremongers / — | One root with πόρνη "whore," πορνεύω "whore (v.)" (95): 1 Cor 5:9–11; Heb 12:16; 13:4. See 12:16 |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| πλεονέκτης | greedy one | covetous man / covetous | The one who has πλεονεξία "greed," one root (95): 1 Cor 5:10–11; 6:10; Eph 5:5. See 5:5 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εἰδωλολάτρης | idol-server | idolater / idolater | εἴδωλον "idol" with λατρεύω "serve" (77), one root with both (95): 1 Cor 5:10–11; 6:9; 10:7; Eph 5:5; Rev 21:8; 22:15. See 5:5 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἀπατάω | deceive | beguile / trick / deceive | Eph 5:6; Jas 1:26; 1 Tim 2:14 |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| υἱός | son | son | |
| ἀπείθεια | unpersuadedness | unbelief / — | The noun of ἀπειθέω "be unpersuaded" and ἀπειθής "unpersuaded," one root (95): Heb 4:6, 11; Rom 11:30, 32; Eph 2:2; 5:6; Col 3:6. "Unbelief" is ἀπιστία's. WPRB "refusal to be persuaded." See 4:6 |
| συμμέτοχος | co-partaker | partakers / — | μέτοχος "partaker" with σύν, one root (95): Eph 3:6; 5:7. See 3:6 |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| σκότος | darkness | darkness | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| φῶς | light | light | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| καρπός | fruit | fruit | |
| ἀγαθωσύνη | goodness | good / good | The quality of what is ἀγαθός "good" (95): Ps 51:5, for טוֹב "good," lexicon-level; Rom 15:14; Gal 5:22 "joy, peace, long-suffering, kindness, goodness"; Eph 5:9; 2 Thess 1:11 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| εὐάρεστος | well-pleasing | wellpleasing / — | The adjective of εὐαρεστέω "be well-pleasing" (95): Rom 12:1–2; 14:18; Eph 5:10; Phil 4:18; Heb 13:21. See 13:21 |
| συγκοινωνέω | be co-partner in | have fellowship with / take part in | κοινωνέω "be partner in" with σύν, one root with κοινωνέω and κοινωνία (95): Eph 5:11; Phil 4:14; Rev 18:4. See 5:11 |
| ἄκαρπος | fruitless | unfruitful / unfruitful | Without fruit: Mark 4:19; Matt 13:22; 1 Cor 14:14; Eph 5:11; Titus 3:14; Jude 12. Privative of καρπός "fruit" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| κρυφῇ | in secret | — / — / secretly | The adverb: Eph 5:12, "the things done by them in secret." A plus of the Greek at 11:2 |
| αἰσχρός | ugly; shameful (of a deed or a speaking; 1 Cor 11:6, 298) | ill favoured / ugly / ugly | Ugly to the eye (Gen 41:3–21; the comparative "uglier," 41:19). The moral "shameful" (1 Cor 11:6; 14:35; Eph 5:12; Titus 1:11) is a split by collocation, ruled when the New Testament is reached (152d) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| καθεύδω | slumber | lie / lie / sleep | Ruled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἐπιφαύσκω | shine upon | give light / give light | φαύσκω with ἐπί, one root with διαφαύσκω "shine through" (95); "shine forth" is ἐπιφαίνω's. Eph 5:14 only. See 5:14 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἀκριβῶς | carefully | diligently / diligently | With exactness: 2:8 "search out carefully" (the ἐξετάζω row quotes it); Luke 1:3; Acts 18:25–26; 23:15, 20; 24:22; Eph 5:15; 1 Thess 5:2. One root with ἀκριβόω (95). "Diligently" is ἐπιμελῶς's |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἄσοφος | unwise | fools / unwise | The privative of σοφός "wise," one root (95); "fool" is μωρός's road. Eph 5:15 only. See 5:15 |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| ἐξαγοράζω | buy out | redeem / redeem | ἀγοράζω "buy" with ἐκ, one root (95): Gal 3:13; 4:5; Eph 5:16; Col 4:5. See 5:16 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἡμέρα | day | day | |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἄφρων | senseless | fool / fool | Without sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| μεθύσκω | make drunk; get drunk (passive; Luke 12:45; Eph 5:18; 1 Thess 5:7) | runneth over / overflows | The causative of μεθύω "be drunk" (G3184; Gen 9:21; John 2:10): Ps 22:5, the participle μεθύσκον, "making drunk," for the Masoretic version's "saturation" (רְוָיָה), a departure from "be drunk" by voice (20) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| ἀσωτία | dissoluteness | excess / debauchery | The noun of ἀσώτως "dissolutely," one root (95): Eph 5:18; Titus 1:6; 1 Pet 4:4. See 5:18 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| ὕμνος | hymn | Neginoth / stringed instruments | The noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e) |
| πνευματικός | spiritual | spiritual | πνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish" |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| καρδία | heart | heart | |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| πατήρ | father | father | |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| κεφαλή | head | head | |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| λουτρόν | bath | washing / washing | The noun of λούω "bathe," one root (95); a homograph of βάτος "bath," the measure, no shared sense (116). Eph 5:26; Titus 3:5. See 5:26 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| ἔνδοξος | glorious | honourable / honored / most glorious | Luke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19) |
| σπίλος | spot | spot / spot | A stain on cloth or skin: Eph 5:27; 2 Pet 2:13. See 5:27 |
| ῥυτίς | wrinkle | wrinkle / wrinkle | A fold of age. Eph 5:27 only. See 5:27 |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ἄμωμος | unblemished | without blemish / without blemish / unblemished | 29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἐκτρέφω | nourish | preserve; nourish / keep alive; provide for / nurture | To bring up, rear, nourish: Eph 5:29 "nourishes and cherishes it"; 6:4. "Feed" is τρέφω's, "sustain" διατρέφω's |
| θάλπω | keep warm | cherish / cherish | To warm what is held close, concrete over abstract (39); "warm" bare is θερμαίνω's: Eph 5:29; 1 Thess 2:7 (the recheck 274 asked, closed by 311h: "keep warm" stands). See 5:29 |
| μέλος | member | pieces / pieces / limbs | 29:17 "cut up member by member," of the ram's limbs; Rom 12:4–5; 1 Cor 12:12–27 "members" of the body |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| μήτηρ | mother | mother | |
| προσκολλάομαι | be glued to | cleave / be joined | κόλλα is glue: the strange word is the Greek's own (Mark 10:7; Eph 5:31) |
| δύο | two | two | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |
| μέγας | great | great | |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |