New Testament · Ephesians · Reader's edition
Ephesians 1
The Greek (SBLGNT)
1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
3 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
4 καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
5 προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
6 εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
7 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
8 ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
9 γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
10 εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,
11 ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
12 εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
13 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
14 ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
15 Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
16 οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
17 ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
18 πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
19 καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
20 ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
21 ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
22 καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
23 ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus" (KJV)
ἀπόστολος "envoy" (235a), one sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95); the WPRB "apostle." The sender's line is the Greek's, verbless and in its order (271r): the sender, the addressees, no verb. διὰ θελήματος θεοῦ "through the will of God," διά printed as "through," the article lacking in the Greek and needless in English. τοῖς ἁγίοις "the holy ones," the adjective as a noun with its supplied word in italics; the KJV's "saints" and the WPRB's "God's people" say the same persons. Χριστός "Christos" (66); "in Christos Jesus" with the preposition printed (271, bundle iii).
- Reading↩ Back to the text
ἐν Ἐφέσῳ "in Ephesus" stands in the text of WH, Tregelles, NA28 and the Byzantine text (RP), and SBLGNT prints it (59); the apparatus records that WH mark the two words in their appendix with the sign of omission (WHapp "–"). The apparatus line names no manuscript, and this note names none. The KJV prints "at Ephesus." The words are printed as SBLGNT prints them, with no bracket: this edition has no device for a doubted reading but ⟦ ⟧, and this note carries the doubt the apparatus records. In the same verse RP reads Ἰησοῦ Χριστοῦ for Χριστοῦ Ἰησοῦ (WH Treg NA28; the apparatus line), the KJV's "an apostle of Jesus Christ," the order of the two names only. Ἔφεσος "Ephesus" (settled); πιστός "faithful," the holy ones who are faithful, one article over both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ" (KJV)
The greeting has no verb and takes none (65; the guide §4.8); the KJV supplies "be." πατήρ of God lower case in the WPB, "Father" in the WPRB (236b). One ἀπό governs both "God our father and the Lord Jesus Christos"; the KJV's second "from" is not in the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ" (KJV)
Εὐλογητὸς ὁ θεός, the formula of blessing with no verb (65), as the Septuagint's "Blessed the Lord": the WPB supplies none, the WPRB says "Blessed be." The verse opens the one sentence of 1:3–14 (271e, t), which the WPB prints as one sentence to "of his glory" in 1:14: its participles and relatives stay as the Greek nests them ("who blessed … just as he chose … having determined beforehand … in whom … in whom … in whom"), its subordination kept, no full stop before the Greek's. The three words of one root, εὐλογητός, εὐλογήσας, εὐλογίᾳ, print "Blessed … blessed … blessing," the sound kept with the glosses (17; the declared root, 148). ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ "in every spiritual blessing": ἐν printed "in," as at every "in Christos" (271, bundle iii); "with" would settle the preposition as an instrument; πᾶς with a singular noun "every."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in heavenly places" (KJV)
ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, ἐπουράνιος "above-sky" (196d), the Greek's ἐπί with οὐρανός kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven"; the neuter plural with the article takes places, supplied (233x): "in the above-sky places," at 1:20; 2:6; 3:10 and 6:12 the same. The WPRB "in the realms above the sky" (271v). πνευματικός "spiritual" (271n), the adjective of πνεῦμα, its living English sense the Greek's (57).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "before the foundation of the world" (KJV)
πρὸ καταβολῆς κόσμου: καταβολή "founding" (243d), the laying down of a thing's base, here and at Matt 13:35; "foundation" is θεμέλιος's (2:20), so the two words stay two. κόσμος "kosmos" (CORE), the WPRB "world." Neither noun has the article; English needs it, supplied in italics. κατενώπιον αὐτοῦ, first fixed as "right before," the compound of ἐνώπιον with κατά, which sharpens it: "before" is ἔναντι's and ἐναντίον's (one sense, 146b, with this word joining them), and "right" carries κατά. εἶναι ἡμᾶς "for us to be," the infinitive of the end chosen for, the supplied word in italics; ἅγιος "holy," ἄμωμος "unblemished," the word of the sacrifice without blemish. SBLGNT ends the verse "in love" with a comma: whether "in love" closes v. 4 or opens v. 5 ("in love having determined us beforehand") the English leaves as the Greek leaves it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself" (KJV)
υἱοθεσία, the setting of one as son (υἱός "son," θέσις "a placing"), first fixed as "adoption as sons," so that the son in the word stays in the English (Rom 8:15, 23; 9:4; Gal 4:5): one root with υἱός (95). προορίζω "determine beforehand" (the row; the compound of ὁρίζω "determine," Acts 17:26), for the KJV's "predestinate," the one id on both words. εἰς αὐτόν "to him"; εὐδοκία "good pleasure" (the row cites this verse); θέλημα "will."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved" (KJV)
ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς: χαριτόω "grace" (v.), one root with χάρις "grace" (95; Luke 1:28 "graced one"), and the relative ἧς drawn into the case of χάριτος: "his grace, which he graced us with." The pun is the Greek's, grace and graced, and English keeps both glosses (17); the KJV's "made us accepted" loses it. RP reads ἐν ᾗ (the apparatus line), the KJV's "wherein." ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, the perfect passive participle of ἀγαπάω "love," "the loved one," the supplied word in italics; "beloved" is ἀγαπητός's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins" (KJV)
ἄφεσις "letting go" (144d), the noun of ἀφίημι "let go," of the debt released; the WPRB "forgiven." παράπτωμα "trespass," a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (2:1 has both): the KJV prints "sins" here for the Greek's "trespasses." ἀπολύτρωσις "redemption" (256); the article "the redemption" as the Greek has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence" (KJV)
περισσεύω "be in excess" (the row), here with an object, the relative ἧς drawn into the case of χάριτος (v. 7) from the accusative: God made the grace be in excess toward us. The transitive is a split by construction (20), "make be in excess." SBLGNT puts no point after φρονήσει: "in all wisdom and prudence" may close v. 8 or open v. 9 ("in all wisdom and prudence having made known"), and the English, with no comma, leaves it so. σοφία "wisdom," φρόνησις "prudence."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "according to his good pleasure which he hath purposed in himself" (KJV)
ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ: προτίθημι "set forth" (the row cites this verse), the middle, set forth for himself; its noun is πρόθεσις, "purpose" at 1:11 (261b), "setting forth" of the bread, and the English keeps the verb's own word so that the root shows. ἐν αὐτῷ "in him," of the Christos, as SBLGNT accents it; the KJV's "in himself" would be ἑαυτῷ or αὑτῷ. μυστήριον "mystery" (57; the row cites this verse); γνωρίζω "make known."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him" (KJV)
ἀνακεφαλαιόω, of κεφάλαιον "sum" (Heb 8:1; Acts 22:28), to bring a reckoning back to its sum (Rom 13:9 of the commandments), first fixed as "sum up," one root with κεφάλαιον (95). The word is not of κεφαλή "head," though at 1:22 the Christos is given as head: English cannot keep the head under the sum, and this note says so. οἰκονομία "stewardship" (the row cites this verse), the ordering of a household and the office of ordering it, for the KJV's "dispensation"; καιρός "kairos," the plural "kairoi" (CORE), the WPRB "the right times"; πλήρωμα "fullness." τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς "the things upon the skies and the things upon the land," ἐπί printed "upon" both times, οὐρανός "sky" (55), γῆ "land," the WPRB "earth" beside the sky. SBLGNT's raised point after γῆς is printed as a semicolon, and ἐν αὐτῷ "in him" opens the next member.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will" (KJV)
ἐκληρώθημεν, κληρόω "assign by lot" (the row cites this verse), the passive "we were assigned by lot": chosen as by the lot, or made God's lot, the Greek does not say which, and the English does not; "be allotted" is προσκληρόομαι's (Acts 17:4) and "allot" κληροδοτέω's. κατὰ πρόθεσιν "according to the purpose," πρόθεσις "purpose" (261b), the noun of προτίθημι "set forth" (v. 9): a thing set forth before oneself, resolved. ἐνεργέω "effect" (the row), for the KJV's "worketh," which is ἐργάζομαι's; βουλή "counsel."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ" (KJV)
προελπίζω, ἐλπίζω "hope" with πρό, first fixed as "hope beforehand," one root with ἐλπίς and ἐλπίζω (95) and of the pattern of the run's other πρό-compounds ("determine beforehand," "prepare beforehand"); the perfect participle "those having hoped beforehand," hoped before the thing came, or before others: the Greek does not say, nor the English. εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς "for us to be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise" (KJV)
The verse opens "in whom you also" and leaves the words without a verb until "in whom also having believed, were sealed": the Greek resumes its own clause, and the KJV supplies "trusted" for the first; the WPB supplies nothing. λόγος "logos" (64), the WPRB "message"; εὐαγγέλιον "gospel"; σφραγίζω "seal." τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ, "the spirit of the promise, the holy," the adjective after its noun with the article repeated: printed "the holy spirit of the promise," lower case (233t), the dative as "with."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory" (KJV)
περιποίησις, whose row is "preserving" (of a life kept, Heb 10:39), the noun of περιποιέω "secure; preserve" (95, 263a): the row foresees the sites of a thing secured as one's own (Eph 1:14; 1 Thess 5:9; 1 Pet 2:9) being decided by collocation. Here it is the thing God has secured for himself, awaiting its redemption: "securing," a split by collocation (3), the other side of the verb's two glosses. ἀρραβών "pledge" (the row cites this verse), the first instalment that binds the rest; κληρονομία "inheritance." ὅ ἐστιν "which is," neuter, after πνεύματι; Tregelles and RP read ὅς (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints" (KJV)
κἀγώ "I too" (the row: the καί adds), Paul's own "I" after the sentence's "we" and "you" (271r); διὰ τοῦτο "on account of this." τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν "the faith among you," κατά with the accusative of the persons it is found among; πίστις "faith," ἀγάπη "love," εἰς "toward." The sentence runs from here to the end of the chapter (271e), its main verb "do not cease" (v. 16).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads μνείαν ποιούμενος "making mention" (WH Treg NA28). RP adds ὑμῶν after μνείαν (the apparatus line); the KJV follows it, "making mention of you in my prayers," so its reader finds "of you," which this text does not have. μνεία "mention" (the row cites this verse); ἐπὶ τῶν προσευχῶν "at my prayers," at the times of them; παύω "cease," the negative carried
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him" (KJV)
πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, without the article: "a spirit of wisdom and uncovering," lower case (233t), so that whether the gift is the holy spirit or a spirit in the hearers stays open, as the Greek leaves it; the KJV's "the spirit" settles it. ἀποκάλυψις "uncovering" (250a), for "revelation"; ἐπίγνωσις "recognition" (the row; "knowledge" is γνῶσις's, 3:19), the WPRB "know"; ὁ πατὴρ τῆς δόξης "the father of the glory," lower case (236b), the article kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The eyes of your understanding being enlightened" (KJV)
τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν "the eyes of your heart": καρδία "heart," and the apparatus shows no unit here; the KJV prints "understanding." φωτίζω "illuminate" (the row cites this verse), the perfect passive participle, accusative with the infinitive's subject, "having been illuminated"; οἶδα "know"; κλῆσις "calling" (the row cites this verse). RP reads καὶ τίς "and what" before ὁ πλοῦτος (the apparatus line), the KJV's "and what the riches," a connective only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power" (KJV)
ὑπερβάλλω, to throw beyond the mark, the participle of what goes past every measure, first fixed as "transcend" (ὑπέρ "beyond," as trans-): "surpass" is ὑπερέχω's and "exceed" πλεονάζω's; 2:7; 3:19 the same. ἐνέργεια, the noun of ἐνεργέω "effect" (v. 11), first fixed as "effecting," one root with ἐνεργέω and ἐνεργής "effective" (95); "working" is ἐργασία's. Three words of strength stand in a row and are kept three: κράτος "might," ἰσχύς "strength," and δύναμις "power" before them; the KJV makes "mighty power" of two. μέγεθος "greatness" (the row cites this verse).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places" (KJV)
Rulings 2, 37, 233, 247, 273, 326
ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν: ἐγείρω "raise," the active, of God raising the dead (304b; 326a, which withdraws this verse's earlier "waking"); the row's split "be raised" is the passive (247a). Paul builds a chain on the verb: the Christos raised (here) and seated, and at 2:5–6 we made alive together and συνήγειρεν "raised us together" and "seated us together"; "raise" holds through the chain (2, 37; 326a), as the epistles print the active of God raising the dead (304b); the WPRB "raised," as the reviewed Gospels and Acts print it. καθίζω transitive "seat" (the row names this verse), him supplied; ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ "at his right," the words of Ps 109:1 (Swete's numbering), "Sit at my right," by lemma only (an echo, no gate). ἐνήργηκεν "he has effected," the perfect, is SBLGNT's reading with WH; Tregelles, NA28 and RP read the aorist ἐνήργησεν, RP has τῶν before νεκρῶν and the finite ἐκάθισεν "and set" for the participle (the apparatus lines), the KJV's "wrought … and set him."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named" (KJV)
Rulings 2, 20, 52, 95, 271, 273
ἀρχή's split "rule" where it names power over something (271p; the row), the first of the letter's sites (1:21; 3:10; 6:12), the abstract printed, the WPRB "ruler"; ἐξουσία "authority," δύναμις "power" (the KJV's "power" is ἐξουσία, its "might" δύναμις). κυριότης, the abstract of κύριος, first fixed as "lordship," one root with κυρία "lordship" (Isa 40:10; 95); "dominion" is δυναστεία's. ὀνομάζω "name (v.)" (the row cites this verse); ὑπεράνω "high above"; τῷ μέλλοντι "in the one about to be," μέλλω "be about to," the age after this one, the supplied word in italics; οὐ μόνον … ἀλλὰ καί "not only … but also," the adverb μόνον, which ruling 273 gives its own English "only" (G3440 at Heb 12:26) beside μόνος "alone"; the source's token here carries G3441, so the tag stands on that id with "only" (2), the negative carried.
- Reading↩ Back to the text
Ps 8:7 (Swete's numbering), reviewed: "all things you subjected under his feet." Paul's Greek differs, and no run of it matches the psalm's word for word: the psalm speaks to God, "you subjected," and the letter speaks of him, ὑπέταξεν "he subjected." Translated under the house glosses, not copied: ὑποτάσσω "subject (v.)," πούς "foot." No verb of saying introduces the words, and they are not marked (183).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and gave him to be the head over all things to the church" (KJV)
αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ "gave him as head over all things to the assembly": the predicate accusative with the supplied as, as the house prints a double accusative; κεφαλή "head," ὑπέρ with the accusative "over." ἐκκλησία "assembly" (CORE), the WPRB "church" (244a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the fulness of him that filleth all in all" (KJV)
τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου: πληρόω "fill," the participle middle or passive in form. Read as a middle, the one who fills all things in all things for himself; read as a passive, the one who is being filled, the body being his fullness. English must choose a voice. The middle with the active sense is printed, "the one filling," with the passive reading here, because τὰ πάντα stands as an object, which a passive would have to take as an accusative of respect (1, 40). πλήρωμα "fullness," of what fills a thing full, in apposition to "his body"; ἥτις "which."
Words in this chapter (109)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Ἔφεσος | Ephesus | Ephesus / Ephesus | 18:19, 21, 24; 19:1, 17, 26; 20:16, 17 and the letters. See 18:19 |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| πατήρ | father | father | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| εὐλογέω | bless | — | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πνευματικός | spiritual | spiritual | πνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish" |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| ἐπουράνιος | above-sky | — / — | Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name} |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| καταβολή | founding; laying down (of seed; Heb 11:11) | foundation / foundation | The noun of καταβάλλω "cast down" (settled), the laying down of a thing at its beginning: ἀπὸ (πρὸ) καταβολῆς κόσμου "from (before) the founding of the kosmos" (25:34; Luke 11:50; John 17:24; Eph 1:4; Heb 4:3; 9:26; 1 Pet 1:20; Rev 13:8; 17:8); 13:35 bare. "Foundation" is θεμέλιος's. Heb 11:11, εἰς καταβολὴν σπέρματος, is the laying down of seed, a split by collocation when reached. "Founding" shares English letters with χώνευσις (the founding of metal) and the verb θεμελιόω "found": a homograph declared (116, 243) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ἄμωμος | unblemished | without blemish / without blemish / unblemished | 29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's |
| κατενώπιον | right before | before / — | The compound of ἐνώπιον with κατά: "before" is ἔναντι's and ἐναντίον's (one sense, 146b), "right" carries κατά. Eph 1:4; Jude 24. See 1:4 |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| προορίζω | determine beforehand | determined before; predestinate / predestined | The compound of ὁρίζω "determine" (2:23), keeping the root: 4:28; Rom 8:29–30; 1 Cor 2:7; Eph 1:5, 11 |
| υἱοθεσία | adoption as sons | adoption of children / — | υἱός "son" with θέσις "a placing," one root with υἱός (95): Rom 8:15, 23; 9:4; Gal 4:5; Eph 1:5. See 1:5 |
| εὐδοκία | good pleasure | favour / favor | What one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level |
| ἔπαινος | praise | praise / approval | Verified at Rom 13:3 (the seed): "you will have praise from it." See 13:3 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀπολύτρωσις | redemption | redemption / redemption | 21:28; λύτρωσις holds the same English, the pair to be put to the rulings |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἄφεσις | letting go | sent her back / sent away / release | The noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's |
| παράπτωμα | trespass | roaring | παράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme} |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| φρόνησις | prudence | understanding | Practical wisdom (Luke 1:17; Eph 1:8). "Understanding" is διάνοια's, "discernment" σύνεσις's |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |
| προτίθημι | set forth; purpose (with an infinitive; Rom 1:13) | — / — / set before | 29:23 "the unleavened bread set forth before the Lord"; Rom 3:25 "whom God set forth as an atonement-lid"; Rom 1:13; Eph 1:9. "Set before" is παρατίθημι's |
| οἰκονομία | stewardship | station / office / stewardship | The management of a household and the office of the one who holds it: Luke 16:2–4; 1 Cor 9:17; Eph 1:10; 3:2, 9 (where the expected English is "dispensation" or "plan"); Col 1:25. "Steward" is left free for οἰκονόμος |
| πλήρωμα | fullness | fulness / fulness | What fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀνακεφαλαιόω | sum up | gather together in one / — | Of κεφάλαιον "sum," one root (95): Rom 13:9; Eph 1:10. Not of κεφαλή "head." See 1:10 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γῆ | land | earth | |
| κληρόω | assign by lot | — | To allot by casting the lot (κλῆρος "lot"); passive "be allotted" (Eph 1:11). "Allot" is κληροδοτέω's |
| πρόθεσις | setting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10) | shewbread / showbread / presentation | 39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached |
| ἐνεργέω | effect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5) | work | To work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| προελπίζω | hope beforehand | first trusted / — | ἐλπίζω "hope" with πρό, one root with ἐλπίς / ἐλπίζω (95). Eph 1:12 only. See 1:12 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| σφραγίζω | seal (v.) | seal / seal / seal | Matt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| ἀρραβών | pledge | pledge / pledge / pledge | The first instalment that binds the rest: 2 Cor 1:22; 5:5; Eph 1:14 "the pledge of our inheritance." The Masoretic version's own word in Greek letters (עֵרָבוֹן, Gen 38:17–20) |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| περιποίησις | preserving; securing (of a thing secured as one's own; Eph 1:14; 1 Thess 5:9; 1 Pet 2:9) | purchased possession / — | Split by collocation, as the row foresees (263). See 1:14 |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| μνεία | mention | remembered / remembered / remembrance | A calling to mind aloud: μνείαν ποιοῦμαι "make mention" (Rom 1:9; Eph 1:16; 1 Thess 1:2; Phlm 4); Phil 1:3 "at every mention of you." "Remembrance" is ἀνάμνησις's, "memory" μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's; one root with μιμνῄσκομαι "remember" (95) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀποκάλυψις | uncovering | to lighten / revelation | One root with ἀποκαλύπτω "uncover" (95). Reaches Rom 16:25 and Rev 1:1; see 2:32 |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| καρδία | heart | heart | |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| κλῆσις | calling | calling / — | The noun of καλέω "call," one root with καλέω and κλητός "called" (95): Heb 3:1; Rom 11:29; 1 Cor 1:26; 7:20; Eph 1:18; 4:1, 4; Phil 3:14; 2 Tim 1:9; 2 Pet 1:10. See 3:1 |
| ὑπερβάλλω | transcend | exceeding / — | To throw beyond the mark; the participle of what passes every measure: 2 Cor 3:10; 9:14; Eph 1:19; 2:7; 3:19. "Surpass" is ὑπερέχω's, "exceed" πλεονάζω's. See 1:19 |
| μέγεθος | greatness | greatness / greatness / — | Eph 1:19 "the surpassing greatness of his power" |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἐνέργεια | effecting | working / — | The noun of ἐνεργέω "effect," one root with ἐνεργέω and ἐνεργής "effective" (95): Eph 1:19; 3:7; 4:16; Phil 3:21; 2 Thess 2:9, 11. "Working" is ἐργασία's. See 1:19 |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| κυριότης | lordship | dominion / — | The abstract of κύριος, one root with κυρία "lordship" (Isa 40:10; 95): Eph 1:21; 2 Pet 2:10; Jude 8. "Dominion" is δυναστεία's. See 1:21 |
| ὄνομα | name | name | |
| ὀνομάζω | name (v.) | called / called / named | Eph 1:21 "every name that is named"; Rom 15:20. With ἐπονομάζω and ὄνομα, one root (95, to be declared) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| αἰών | age | for ever | |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| πούς | foot | foot | |
| κεφαλή | head | head | |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |