The Wroot Press Bible
Ephesians
Chapter 3

New Testament · Ephesians · Reader's edition

Ephesians 3

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 For the sake of this, I, Paul, the one in bonds of the Christos Jesus on behalf of you, the nations1— 2 if indeed2 you heard of the stewardship of the grace of God given to me for you; 3 by uncovering the mystery was made known to me3, just as I wrote beforehand in little4, 4 by which you are able, reading, to perceive my discernment5 in the mystery of the Christos, 5 which in other generations6 was not made known to the sons of humans as it has now been uncovered to his holy envoys and prophets in spirit, 6 that the nations are co-heirs and co-bodied and co-partakers7 of the promise in Christos Jesus8 through the gospel,
7 of which I came to be a waiter according to the free gift9 of the grace of God given to me according to the effecting of his power— 8 to me, the more least of all holy ones, was given this grace—to gospel to the nations the untrackable10 riches of the Christos, 9 and to illuminate all as to what the stewardship of the mystery11 is, which has been concealed from the ages in God, who created all things12, 10 so that now the multi-colored wisdom of God13 might be made known to the rules and the authorities in the above-sky places through the assembly, 11 according to the purpose14 of the ages which he made in the Christos Jesus our Lord, 12 in whom we have the outspokenness and bringing near in trust through the faith of him15.
13 Therefore I request not to lose heart16 in my afflictions on behalf of you, which is your glory. 14 For the sake of this I bend my knees17 toward the father, 15 from whom every fatherhood18 in skies and on land is named, 16 so that he may give you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power through his spirit into the inside human19, 17 that the Christos dwell through the faith in your hearts in love; having been rooted and having been founded20, 18 so that you may have full strength to comprehend21 with all the holy ones what is the breadth and length and height and depth,
19 and to come to know the love of the Christos, transcending the knowledge22, so that you may be filled into all the fullness of God. 20 Now to the one able to do beyond all things, more beyond excess23 than what we request or perceive, according to the power effecting in us, 21 to him the glory in the assembly and in Christos Jesus24 for all the generations of the age of the ages; Amen.25
The Greek (SBLGNT)

1 Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν—

2 εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς·

3 κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

4 πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,

5 ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,

6 εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

7 οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ—

8 ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη— τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ,

9 καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,

10 ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,

11 κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,

12 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.

13 διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.

14 Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,

15 ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,

16 ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

17 κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,

18 ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,

19 γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.

20 Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,

21 αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles" (KJV)

    Rulings 2, 271

    Τούτου χάριν "For the sake of this," χάριν "for the sake of" (the row); ὁ δέσμιος "the one in bonds" (the row cites this verse: "Prisoner" is δεσμώτης's), of the Christos Jesus, the article kept. ἐγὼ Παῦλος "I, Paul," the first person as the Greek has it (271r). The sentence breaks off at SBLGNT's dash, the "I" left without its verb: what Paul began to say is taken up at 3:14 with the same two words, Τούτου χάριν, "For the sake of this I bend my knees"; the English prints the dash and the same words there. Between them 3:2–12 runs as one sentence and 3:13 as another (271e). τὰ ἔθνη "the nations," the KJV's "Gentiles," the WPRB "Gentiles."

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward" (KJV)

    Rulings 2, 146, 273

    εἴ γε ἠκούσατε: γε, whose row is "even" ("indeed" is δή's), here in εἴ γε, the condition put as a thing the hearers are taken to know: "if indeed," a departure from the home gloss in this construction (2; 273), since "if you even heard" reads as "if you so much as heard"; the condition is carried, the WPRB "If indeed." οἰκονομία "stewardship" (the row cites this verse), the office given Paul in God's household, for the KJV's "dispensation"; τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς "given to me for you," δίδωμι "give." SBLGNT's raised point after ὑμᾶς is printed as a semicolon.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT reads κατὰ ἀποκάλυψιν "by uncovering" without ὅτι, its own reading with Holmes and WH's margin; WH, Tregelles, NA28 and RP read ὅτι κατά (the apparatus line), the KJV's "How that by revelation," so the clause opens as a statement of its own here and not as the content of what they heard. Printed as SBLGNT prints (59). In the same verse RP reads the active ἐγνώρισεν "he made known" for the passive ἐγνωρίσθη (the apparatus line), the KJV's "he made known unto me." ἀποκάλυψις "uncovering" (250a); γνωρίζω passive "be made known" (the row).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "as I wrote afore in few words" (KJV)

    Rulings 2, 20, 52, 95

    προγράφω, γράφω "write" with πρό, first fixed as "write beforehand," one root (95): here of what Paul has already written in this letter (1:9–10; 2:11–22), and of writing set out in public before others (Rom 15:4; Gal 3:1; Jude 4) when reached. ἐν ὀλίγῳ "in little," ὀλίγος "little" (the row; the singular of amount), the WPRB "briefly"; the KJV's "in few words" reads the plural the Greek does not have.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ" (KJV)

    Rulings 2, 144

    πρὸς ὃ "by which," πρός with the accusative of the measure: what they read is what they judge by. ἀναγινώσκω "read," the participle "reading"; νοέω "perceive" (the row), the aorist infinitive; σύνεσις "discernment" (the row), for the KJV's "knowledge," which is γνῶσις's (3:19); δύναμαι "be able."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit" (KJV)

    Rulings 2, 32, 146, 250

    ἑτέραις γενεαῖς "in other generations": ἕτερος "different" (the row), in its split "other," the next of a series, since the generations are the series before "now"; γενεά "generation," for the KJV's "ages." τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων "the sons of humans," ἄνθρωπος "human" with both articles, the plural of the phrase whose singular the house prints "the son of humans" (32). ἀποκαλύπτω "uncover" (the row), the aorist passive printed as the English perfect with "now"; ἐν πνεύματι "in spirit," no article (233t), lower case. The negative carried; ὡς "as."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel" (KJV)

    Rulings 2, 17, 52, 95

    Three words of σύν in a row, συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα, the second found nowhere before it in Greek: first fixed as "co-heirs and co-bodied and co-partakers," so that the three keep the one prefix and their own roots, κληρονόμος "heir," σῶμα "body," μέτοχος "partaker," each one root with its noun (95). "Co-bodied" is as new in English as σύσσωμος was in Greek; the KJV's "of the same body" is its sense and the WPRB's wording. εἶναι "that the nations are," the infinitive of the content of the mystery (vv. 3–5), the supplied word in italics; ἐπαγγελία "promise," εὐαγγέλιον "gospel."

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "of the promise in Christos Jesus" (WH Treg NA28). RP reads αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ (the apparatus line); the KJV follows it, "partakers of his promise in Christ," so its reader finds "his," which this text does not have, and does not find "Jesus."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power" (KJV)

    Rulings 2, 233, 257

    διάκονος "waiter" (233a; the row), the one who waits on another, the WPRB "servant"; ἐγενήθην "I came to be," γίνομαι "come to be." δωρεά "free gift" (257h, which names this verse), one root with δωρεάν "gratis"; δῶρον keeps "gift" (2:8); the WPRB "gift." ἐνέργεια "effecting," as 1:19. RP reads ἐγενόμην and τὴν δοθεῖσαν (the apparatus lines), no English difference.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ" (KJV)

    Rulings 2, 52, 95

    ἐλαχιστότερος, the comparative made on the superlative ἐλάχιστος "least" (the row): "the more least," the double degree kept as the Greek forms it; the KJV's "less than the least" is its sense, and the WPRB's wording. ἀνεξιχνίαστος, the privative of ἐξιχνιάζω "track out" (ἴχνος "track"), first fixed as "untrackable," one root with both (95): riches whose tracks cannot be followed out (Rom 11:33 of God's ways); "search" is ἐρευνάω's. εὐαγγελίζομαι "gospel" (the verb, CORE), with the nations in the dative; RP reads ἐν τοῖς ἔθνεσιν (the apparatus line), the KJV's "among the Gentiles," a preposition only.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God" (KJV)

    Rulings 2, 52

    φωτίσαι πάντας "to illuminate all," φωτίζω "illuminate" (the row cites this verse), with as to supplied in italics before the indirect question; πάντας, masculine, "all," of persons. ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου "the stewardship of the mystery," as v. 2; the KJV prints "fellowship" here, and the apparatus shows no unit at this word, so that SBLGNT and RP agree on οἰκονομία. ἀποκρύπτω "conceal" (the row; "hide" is κρύπτω's), the perfect participle; ἀπὸ τῶν αἰώνων "from the ages," αἰών "age," for the KJV's "from the beginning of the world"; κτίζω "create."

  12. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads τῷ τὰ πάντα κτίσαντι "who created all things" (WH Treg NA28). RP adds διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ (the apparatus line); the KJV follows it, "who created all things by Jesus Christ," so its reader finds the words "by Jesus Christ," which this text does not have.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God" (KJV)

    Rulings 2, 20, 52, 95, 271

    πολυποίκιλος, ποικίλος "many-colored" (the row) with πολυ-, first fixed as "multi-colored," one root with ποικίλος (95): the word of woven and embroidered cloth and of flowers, here of God's wisdom. ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις "the rules and the authorities," ἀρχή's split "rule" in the plural of its holders (271p), as 1:21; the WPRB "rulers." ἐν τοῖς ἐπουρανίοις "in the above-sky places" (196d); ἐκκλησία "assembly," the WPRB "church"; γνωρίζω passive "be made known"; ἵνα "so that."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord" (KJV)

    Rulings 2, 95, 261

    πρόθεσις "purpose" (261b), the noun of προτίθημι "set forth" (1:9), a thing set forth before oneself and resolved; τῶν αἰώνων "of the ages," αἰών "age" with the article, the ages through which the purpose runs or which it orders: the KJV's "eternal" reads the genitive as an adjective. ἣν ἐποίησεν "which he made," ποιέω "make," of the purpose carried out; the WPRB "carried out." The apparatus line marks RP as lacking τῷ before Χριστῷ (the sign can also mean the word stands elsewhere); no English difference.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him" (KJV)

    Rulings 1, 2, 52, 95

    παρρησία "outspokenness" (the row cites this verse), speech that holds nothing back; προσαγωγή "bringing near," as 2:18, one article over both nouns. πεποίθησις, the noun of the perfect πέποιθα, πείθω's split "trust" (the row), first fixed as "trust," one root (95). διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ "through the faith of him": the genitive may be of the one who has the faith or of the one it rests on, and the English "of him" leaves both, as the KJV's does. RP adds τήν before προσαγωγήν (the apparatus line), no English difference.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory" (KJV)

    Rulings 1, 2

    αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν, the middle of αἰτέω "request" (the row) with an infinitive and no subject named: Paul may ask God that he himself not lose heart, or ask the readers that they not; the Greek leaves it, and the English, which supplies no "you," leaves it (1). ἐγκακέω "lose heart" (the row cites this verse), the negative carried; θλῖψις "affliction" (the row), the plural; ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν "which is your glory," the relative singular, of the afflictions taken as one thing. RP reads ἐκκακεῖν (the apparatus line), a spelling.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 271

    SBLGNT reads πρὸς τὸν πατέρα "toward the father" (WH Treg NA28). RP adds τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ (the apparatus line); the KJV follows it, "unto the Father of our Lord Jesus Christ," so its reader finds a title, "of our Lord Jesus Christ," which this text does not have, and with it loses the turn of the next verse, where "the father" is the one from whom every fatherhood is named. Τούτου χάριν takes up 3:1 (see 3:1. κάμπτω τὰ γόνατά μου "I bend my knees," κάμπτω "bend" (the row cites this verse), γόνυ "knee"; πατήρ lower case (236b).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Of whom the whole family in heaven and earth is named" (KJV)

    Rulings 2, 17

    πατέρα … πατριά: the father and the fatherhood, a line counted by its fathers (the row cites this verse, where the expected English is "family"). The Greek's play is in the two words and English keeps both glosses, "the father, from whom every fatherhood … is named" (17); "family" would lose it. πᾶσα πατριά, without the article, "every fatherhood," πᾶς "every"; ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς "in skies and on land," without articles, as Acts 17:24 "Lord of sky and land"; the WPRB "in the skies and on earth." ὀνομάζω "name (v.)," the passive.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man" (KJV)

    Rulings 2, 11, 52

    δυνάμει κραταιωθῆναι "to be strengthened with power," κραταιόω passive "be strengthened" (the row cites this verse), δύναμις "power" (the KJV's "might" is κράτος's, 1:19). εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον "into the inside human": ἔσω "inside" (the row), ἄνθρωπος "human" (11; no woman in the verse); εἰς "into," the strength that goes in. διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ "through his spirit," lower case (233t). RP reads δῴη and τὸν πλοῦτον (the apparatus lines), no English difference. The sentence runs from v. 14 to the end of v. 19 (271e).

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love" (KJV)

    Rulings 2, 52, 88

    κατοικῆσαι τὸν Χριστόν, the infinitive after "give" (v. 16), "that the Christos dwell," κατοικέω "dwell"; διὰ τῆς πίστεως "through the faith," the article kept. SBLGNT puts a raised point after ἐν ἀγάπῃ: "in love" closes the clause of the indwelling, and the two participles open the next, "having been rooted and having been founded, so that you may have full strength" (v. 18); the KJV joins "in love" to the participles. ῥιζόομαι, the perfect passive participle, one word in two forms with ῥιζόω "take root" (88), first fixed as "be rooted"; θεμελιόω "found" (the row cites this verse), the perfect passive "having been founded."

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height" (KJV)

    Rulings 2, 20, 52, 95, 259

    ἐξισχύω, ἰσχύω "have strength" with ἐκ, first fixed as "have full strength," one root with ἰσχύω and ἰσχύς (95). καταλαβέσθαι, καταλαμβάνω middle "comprehend" (259d), of grasping with the mind. τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος: four measures with one article and no genitive to say of what; the English names none, is supplied. πλάτος "breadth," μῆκος "length," ὕψος "height," βάθος "depth" (the rows). RP reads βάθος καὶ ὕψος (the apparatus line), the KJV's "depth, and height," the order only.

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God" (KJV)

    Rulings 2, 52, 95

    γνῶναί τε … τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην: γινώσκω "come to know" and γνῶσις "knowledge," one root (95, 142c), so that the English shows the turn: to come to know the love that goes past knowing. ὑπερβάλλω "transcend," as 1:19; 2:7, with the genitive of what is passed. τε "and." ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ "so that you may be filled into all the fullness of God," πληρόω "fill" and πλήρωμα "fullness," one root (95, 192l), εἰς "into," of the measure the filling reaches.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us" (KJV)

    Rulings 2, 52, 95

    ὑπερεκπερισσοῦ, ὑπέρ with ἐκ and περισσός "excess," the adverb with the genitive of what it exceeds, first fixed as "more beyond excess," one root with περισσός and its family (ὑπερπερισσῶς "beyond excess," ἐκπερισσῶς "to excess"; 95); ὧν "than what," the genitive of comparison. ὑπὲρ πάντα "beyond all things." αἰτέω "request," νοέω "perceive," as 3:4. τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην "the power effecting in us," ἐνεργέω "effect" (the row), the middle, of power at work. The doxology of 3:20–21 is one sentence with its "Amen" as a word (271r).

  24. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "in the assembly and in Christos Jesus" (WH Treg NA28). The apparatus line marks RP as lacking καί (the sign can also mean the word stands elsewhere); the KJV prints "Unto him be glory in the church by Christ Jesus," so its reader does not find "and," and reads the Christos as the means of the glory in the assembly rather than its second place.

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "throughout all ages, world without end. Amen" (KJV)

    Rulings 65, 233, 241

    The doxology has no verb and takes none (65): "to him the glory," the article kept; the WPRB "to him be the glory." εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων "for all the generations of the age of the ages," γενεά "generation," αἰών "age" (CORE) in the singular and then the plural, each printed as the Greek numbers it; the WPRB "for all generations, forever and ever" (the guide's mechanical rule 1). ἀμήν "Amen" (5), a word of the sentence, after SBLGNT's raised point.

Words in this chapter (99)
WordGlossInstead ofNote
χάρινfor the sake ofwherefore / thereforeThe accusative of χάρις as a preposition: 7:47 οὗ χάριν; Gal 3:19; Eph 3:1, 14. See 7:47
ΠαῦλοςPaul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a)Paul; Paulus / Paul; PaulusSaul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9
δέσμιοςin bonds (as a noun, "one in bonds")prisonerThe one held in bonds (δεσμός; δέω "bind," one root, 95): Mark 15:6; Matt 27:15–16; Acts 16:25; Eph 3:1 "the one in bonds of Christos Jesus"; Phlm 1, 9. "Prisoner" is δεσμώτης's
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
γεeven; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c)— / — / indeedAn enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's
ἀκούωhearhear
οἰκονομίαstewardshipstation / office / stewardshipThe management of a household and the office of the one who holds it: Luke 16:2–4; 1 Cor 9:17; Eph 1:10; 3:2, 9 (where the expected English is "dispensation" or "plan"); Col 1:25. "Steward" is left free for οἰκονόμος
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
δίδωμιgivegive
ἀποκάλυψιςuncoveringto lighten / revelationOne root with ἀποκαλύπτω "uncover" (95). Reaches Rom 16:25 and Rev 1:1; see 2:32
μυστήριονmysterymystery / secretA cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
προγράφωwrite beforehandwrote afore / —γράφω "write" with πρό, one root (95): Rom 15:4; Gal 3:1; Eph 3:3; Jude 4. See 3:3
ὀλίγοςlittle; few (plural)a little / a littleLittle in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f)
δύναμαιbe ablebe able
ἀναγινώσκωreadread / read / read24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read"
νοέωperceive— (the KJV and RSV render the Hebrew)To grasp with the mind (νοῦς), to perceive or think out; at 32:6 of the heart's devising (226b). "Consider" is κατανοέω's, "think (of)" ὑπολαμβάνω's, "understanding" διάνοια's
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἀπόστολοςenvoyapostle / apostleOne sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30.
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
συγκληρονόμοςco-heirfellowheirs / —κληρονόμος "heir" with σύν, one root (95): Rom 8:17; Eph 3:6; Heb 11:9; 1 Pet 3:7. See 3:6
σύσσωμοςco-bodiedof the same body / —σῶμα "body" with σύν, one root (95). Eph 3:6 only. See 3:6
συμμέτοχοςco-partakerpartakers / —μέτοχος "partaker" with σύν, one root (95): Eph 3:6; 5:7. See 3:6
ἐπαγγελίαpromisebook / book; promiseThe word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9
εὐαγγέλιονgospelgospelBy root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news"
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
διάκονοςwaiterminister; servant / servant233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant"
δωρεάfree giftgift / giftOne root with δωρεάν "gratis" (95); δῶρον keeps "gift": 2:38; 8:20; 10:45; 11:17; John 4:10; Rom 5:15, 17. WPRB "gift"
ἐνέργειαeffectingworking / —The noun of ἐνεργέω "effect," one root with ἐνεργέω and ἐνεργής "effective" (95): Eph 1:19; 3:7; 4:16; Phil 3:21; 2 Thess 2:9, 11. "Working" is ἐργασία's. See 1:19
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἐλάχιστοςleastsmall one / smallest one / leastThe superlative of μικρός "small": 60:22; Matt 2:6; 5:19 "the least of these commandments"; 25:40; 1 Cor 15:9
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
εὐαγγελίζωgospel (verb)bring good tidings
ἀνεξιχνίαστοςuntrackableunsearchable / —The privative of ἐξιχνιάζω "track out" (ἴχνος "track"), one root (95): Rom 11:33; Eph 3:8. "Search" is ἐρευνάω's. See 3:8
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
φωτίζωilluminategive light / enlighten / give light38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's
ἀποκρύπτωconcealhid / hidLuke 10:21 "you concealed these things from the wise"; 1 Cor 2:7 "the wisdom that has been concealed"; Col 1:26. One root with ἀπόκρυφος "concealed" and ἀποκρυφή "concealment" (Ps 17:12) (95). "Hide" is κρύπτω's, "hide away" κατακρύπτω's
αἰώνagefor ever
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
πολυποίκιλοςmulti-coloredmanifold / —ποικίλος "many-colored" with πολυ-, one root (95). Eph 3:10 only. See 3:10
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
ἐπουράνιοςabove-sky— / —Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name}
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
πρόθεσιςsetting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10)shewbread / showbread / presentation39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
παρρησίαoutspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c)openly / plainlySaying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass
προσαγωγήbringing nearaccess / —The noun of προσάγω "bring near," one root (95): Rom 5:2; Eph 2:18; 3:12. See 2:18
πεποίθησιςtrustconfidence / —The noun of πέποιθα, πείθω's split "trust," one root (95): 2 Cor 1:15; 3:4; 8:22; 10:2; Eph 3:12; Phil 3:4. See 3:12
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
διόthereforetherefore / — / thereforeThe inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b)
αἰτέωrequestask, borrow / ask / askSee 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's
ἐγκακέωlose heartfaint / lose heart18:1; 2 Cor 4:1, 16; Gal 6:9; Eph 3:13; 2 Thess 3:13
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
κάμπτωbend— (the KJV and RSV render the Hebrew)Of the knee (45:23; Rom 11:4; 14:11; Eph 3:14; Phil 2:10). The compounds keep their own: συγκάμπτω "bend low," κατακάμπτω "bend down"
γόνυkneeknees / knees / kneesRom 14:11; Phil 2:10
πατήρfatherfather
πατριάfatherhoodfamily / family / paternal houseA line counted by its fathers (6:15, 17, 25): "the house and fatherhood of David" (Luke 2:4); "all the fatherhoods of the land" (Acts 3:25); "the Father, from whom every fatherhood in the skies and on land is named" (Eph 3:14–15), where the expected English is "family." Kept apart from φυλή "tribe" and συγγένεια "kindred"
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth
ὀνομάζωname (v.)called / called / namedEph 1:21 "every name that is named"; Rom 15:20. With ἐπονομάζω and ὄνομα, one root (95, to be declared)
κραταιόωstrengthen; be strengthened (passive)prevail / prevailLuke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's
ἔσωinsidewithin / — / insideMatt 26:58; Mark 15:16; John 20:26. The opposite of ἔξω "outside"; "from within" is ἔσωθεν's
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
καρδίαheartheart
ἀγάπηlovelove / loveThe noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love"
ῥιζόομαιbe rootedrooted / —One word in two forms with ῥιζόω "take root" (88): Eph 3:17. See 3:17
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
ἐξισχύωhave full strengthbe able / —ἰσχύω "have strength" with ἐκ, one root with ἰσχύω and ἰσχύς (95). Eph 3:18 only. See 3:18
καταλαμβάνωovertake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d)take / overtake / overtake"Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached
πλάτοςbreadthbreadth / widthEph 3:18; Rev 21:16
μῆκοςlengthlengthEph 3:18; Rev 21:16
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
βάθοςdepthdeep waters / deep watersRom 8:39 "neither height nor depth"; 11:33 "O depth of riches"; Luke 5:4. Ps 68:3, 15, for מַעֲמַקִּים "deep places," lexicon-level. One root with βαθύς "deep" (95); "deep" (n.) is βυθός's
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ὑπερβάλλωtranscendexceeding / —To throw beyond the mark; the participle of what passes every measure: 2 Cor 3:10; 9:14; Eph 1:19; 2:7; 3:19. "Surpass" is ὑπερέχω's, "exceed" πλεονάζω's. See 1:19
γνῶσιςknowledgeknowledge / knowledgeLuke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
πλήρωμαfullnessfulness / fulnessWhat fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא
ὑπερεκπερισσοῦmore beyond excessexceeding abundantly / —ὑπέρ with ἐκ and περισσός "excess," one root with the περισσός family (ὑπερπερισσῶς "beyond excess," ἐκπερισσῶς "to excess"; 95): Eph 3:20; 1 Thess 3:10; 5:13. See 3:20
ἐνεργέωeffect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5)workTo work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"