New Testament · Ephesians · Reader's edition
Ephesians 6
The Greek (SBLGNT)
1 Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·
2 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
3 ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
4 Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
5 Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
6 μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς
7 μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
8 εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
9 Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ.
10 Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
11 ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
12 ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
13 διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
14 στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
15 καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
16 ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·
17 καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
18 διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
19 καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
20 ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
21 Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
22 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
23 Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
24 ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Children, obey your parents in the Lord: for this is right" (KJV)
τὰ τέκνα, the nominative with the article as address, "Children" (271); ὑπακούω "obey" (the row cites this verse); γονεύς "parent"; ἐν κυρίῳ "in the Lord" (271). δίκαιος "just" (CORE), the KJV's "right": what is owed to parents is named with the word of justice. SBLGNT's raised point after δίκαιον is printed as a semicolon; the sentence runs to the end of v. 3 (271e).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 167, 183, 233, 271, 274
Exod 20:12 in Swete's numbering (reviewed) inherits word for word in its matching run, the tagged words "Honor … father … mother," the singular "you" of the command kept (the epistle's "you" is plural elsewhere); τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα has σου with the father only, and the WPB prints "your father and the mother," as 5:31 prints "the mother," where the reviewed Exodus English says "your mother"; the WPRB's "your father and mother" carries the one "your" over both as English idiom. The letter's own words follow: ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ "which is a first commandment in promise," ἐντολή "commandment," πρῶτος "first," ἐπαγγελία "promise," no article on any of them, where the KJV prints "the first commandment with promise." Deut 5:16 in Swete's numbering gives the command in a longer form (σου after μητέρα; ὃν τρόπον ἐνετείλατο …; ἵνα μακροχρόνιοι ἦτε); Deuteronomy is not yet translated, and the letter's Greek is Exodus's where the two differ. No verb of saying introduces the words, and they are unmarked in both editions (183, 274c).
- Reading↩ Back to the text
Exod 20:12 continues "and so that you may come to be long-lived on the good land which the Lord your God is giving to you." Inherited are the matching runs, "so that it may come to be well with you, and" and "on the land." The letter's own Greek departs at καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος "and you will be long-lived," the future of εἰμί with no second ἵνα, where Exodus has ἵνα … γένῃ "so that you may come to be," and it ends at ἐπὶ τῆς γῆς "on the land," without "good" and without the clause that names the giver. μακροχρόνιος "long-lived" (the row cites this verse); γῆ "land" (CORE; the KJV "on the earth," the WPRB "land," rule 3); σοι singular.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord" (KJV)
Rulings 2, 44, 52, 95, 116, 197
καὶ οἱ πατέρες "And fathers," the address (271). παροργίζω "provoke to anger" (197; the row names this verse), round its object, the verb of 4:26's "provocation to anger"; ἐκτρέφω "nourish" (the row), the verb of 5:29, the KJV's "bring up." ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου "in discipline and admonition of the Lord," no article, one genitive over both: παιδεία "discipline" (the row cites this verse), the KJV's "nurture"; νουθεσία, first fixed as "admonition," the noun of νουθετέω "admonish" (one root, 95), a putting in mind (νοῦς).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ" (KJV)
οἱ δοῦλοι "Slaves," the address (271; δοῦλος "slave," no split, 77). τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις "the lords according to flesh," a human κύριος lower case (199d, 234a; the WPRB "masters"), κατὰ σάρκα without an article, set against "as to the Christos" in the same verse and the one Lord of v. 9. ἁπλότης, first fixed as "singleness," the noun of ἁπλοῦς "single" (one root, 95), the heart not divided; φόβος "fear," τρόμος "trembling." RP orders κυρίοις κατὰ σάρκα (the apparatus line), no English difference. The sentence runs to the end of v. 8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart" (KJV)
ὀφθαλμοδουλία, first fixed as "eye-slavery," ὀφθαλμός "eye" with the root of δοῦλος "slave" (no split, 77), one root with δοῦλος and δουλεύω (95): the slaving that works while the eye is on it; the KJV's "eyeservice" softens the second half as it softens the slave. κατ' ὀφθαλμοδουλίαν "by way of eye-slavery"; ἀνθρωπάρεσκος "human-pleaser" (the row cites this verse). δοῦλοι Χριστοῦ "slaves of Christos" without the article (RP adds τοῦ, the apparatus line, the KJV's "the servants of Christ"); ἐκ ψυχῆς "from the soul," ψυχή "soul" (CORE), the KJV's "from the heart." SBLGNT prints no punctuation at the end of the verse, and the WPB prints none: ἐκ ψυχῆς may close v. 6 or open v. 7. The verse division sets it in v. 6, and the WPRB follows the verse division.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "With good will doing service, as to the Lord, and not to men" (KJV)
εὔνοια, first fixed as "goodwill," the mind well disposed (νοῦς with εὖ). δουλεύω "be slave" (77), the participle "being slaves," the KJV's "doing service"; ὡς τῷ κυρίῳ "as to the Lord," capital, the one Lord over the lords of v. 5; ἄνθρωπος "human" (11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free" (KJV)
κομίζω, middle, "recover," to get back what is one's own (the row), the good done coming back to the doer; the KJV's "receive." ἕκαστος, ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν "each, whatever good he does," SBLGNT with Tregelles (WH and NA28 ἕκαστος ἐάν τι, RP ὃ ἐάν τι ἕκαστος, the apparatus line), the order only; RP κομιεῖται, another form of the future, and παρὰ τοῦ κυρίου, no English difference. εἴτε … εἴτε "whether … or" (the row); ἐλεύθερος "free."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven" (KJV)
Rulings 2, 55, 63, 199, 234, 271
κύριος twice in the verse with two referents: οἱ κύριοι "lords," the human masters addressed, lower case (199d, 234a; the WPRB "masters"); ὁ κύριος "Lord," capital, the one Lord of slave and master alike (63). One Greek word, so the English keeps one word and lets the capital say who is meant. αὐτῶν καὶ ὑμῶν "both their and your" (WH Treg NA28); RP reads ὑμῶν αὐτῶν "your own" (the apparatus line), the KJV's "your Master also," so its reader does not find that the Lord is the slaves' as well (60). ἀνίημι "let go" (the row cites this verse), the KJV's "forbearing"; ἀπειλή "threat," the article kept; ἐν οὐρανοῖς "in skies," no article (55).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither is there respect of persons with him" (KJV)
προσωπολημψία, first fixed as "face-taking," the noun of προσωπολήμπτης "face-taker" (261d), one root (95): favor given by the look of a face; the KJV's "respect of persons." The negative carried: "is not with him."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might" (KJV)
Τοῦ λοιποῦ, the genitive of λοιπός "remaining" (the row) used as an adverb, "For the rest" (271m), what remains to be said; the row's "from then on" is the accusative λοιπόν of time (Acts 27:20); the WPRB "Finally." ἐνδυναμόω "endow with power" (the row cites this verse), the imperative, middle or passive; κράτος "might" and ἰσχύς "strength" (the rows), where the KJV's "power of his might" stands one step over.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads Τοῦ λοιποῦ (WH Treg NA28); RP reads Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου (the apparatus line), and the KJV follows it, "Finally, my brethren," so its reader finds words of address this text does not have.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil" (KJV)
Rulings 2, 199, 209, 230, 271, 274
ἐνδύω, middle, "put on" (230d); πανοπλία "full armor" (the row names this verse and v. 13); πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι, the article with the infinitive of purpose, "so that you may be able to stand." μεθοδεία "method" (274b; 4:14), the KJV's "wiles"; "scheme" is ἐπιβουλή's (209); διάβολος "the Slanderer" (199b; 4:27), the WPRB "the devil." SBLGNT's raised point is printed as a semicolon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we wrestle not against flesh and blood" (KJV)
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη "because our wrestling is not," the dative of possession; ὅτι "because." πάλη "wrestling" (271n), the bout of the wrestler. αἷμα καὶ σάρκα, blood first; English idiom reverses it, and the reader's edition does, but the WPB keeps the Greek's order (6; 271o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but against principalities, against powers" (KJV)
ἀρχή's split "rule," where it names power over something (the row), in the plural of its holders printed as the abstract plural (175c; 271p), "the rules," with ἐξουσία "authority" (the row) beside it, as 1:21 and 3:10; the WPRB "the rulers." Each πρός "against" carried, four times.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "against the rulers of the darkness of this world" (KJV)
κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (271n), κόσμος "kosmos" (CORE) with the root of κράτος "might," a word the New Testament has only here: the compound printed with its first half as the house prints κόσμος, and its second as a ruler; the WPRB "the powers that rule this dark world." σκότος "darkness," τούτου "this."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τοῦ σκότους τούτου "of this darkness" (WH Treg NA28); RP adds τοῦ αἰῶνος (the apparatus line), the KJV's "of this world," so its reader finds a word this text does not have. τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας "the spiritual things of the evilness," πνευματικός "spiritual" (271n; 5:19), the neuter plural with its noun supplied, πονηρία "evilness" (the row); ἐν τοῖς ἐπουρανίοις "in the above-sky places" (196d; 271), the WPRB "in the realms above the sky."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand" (KJV)
ἅπαντα κατεργασάμενοι "having worked out one and all," ἅπας "one and all" (the row; "all" is πᾶς's), every last thing; κατεργάζομαι "work out" (the row). διὰ τοῦτο "On account of this"; ἀναλαμβάνω "take up," ἀνθίστημι "withstand," ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ "in the evil day," both articles; ἵνα δυνηθῆτε "so that you may be able"; στῆναι "to stand," the last word of the sentence, taken up by the next.
- Reading↩ Back to the text
The armor of vv. 14–17 is made of the Septuagint's words, carried here by the house glosses and not by any quotation block (271l): Isa 59:17 in Swete's numbering (reviewed) "And he put on justice like a breastplate, and he put around a helmet of salvation upon the head"; Isa 11:5 "And he shall be girded with justice as to his loins, and swathed with truth as to the sides"; Isa 52:7 "the feet of one gospeling a report of peace"; Isa 49:2 "a sharp sword … a chosen bolt"; Isa 11:4 "with the logos of his mouth, and with spirit." No verb of saying introduces any of it, and it is unmarked (183). Under ruling 4 the Hebrew is named where it says another thing: the reviewed Masoretic Isaiah has "the corselet" at 59:17 and "a polished arrow" at 49:2; the letter's Greek is the Septuagint's. στῆτε οὖν "So stand," οὖν "so" (171b); περιζώννυμι "gird about," ὀσφύς "loins," ἐν ἀληθείᾳ "with truth"; θώραξ "breastplate," δικαιοσύνη "justice" (CORE).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And your feet shod with the preparation of the gospel of peace" (KJV)
ὑποδέομαι "be shod" (the row cites this verse), the aorist middle participle, with τοὺς πόδας the accusative of the part, "as to the feet"; ἑτοιμασία "preparation" (191; the row), readiness, a thing made ready; εὐαγγέλιον "gospel," εἰρήνη "peace" (the WPRB "the good news of peace").
- Reading↩ Back to the text
τοῦ πονηροῦ "the evil one," the article with no noun, the supplied word in italics (239b). SBLGNT's own reading omits the article before πεπυρωμένα (Holmes, with WH's and Tregelles' margins); WH, Tregelles, NA28 and RP read τὰ πεπυρωμένα (the apparatus line), the KJV's "the fiery darts of the wicked." Printed as SBLGNT prints (59): the participle predicative, "the bolts of the evil one, fired," πυρόω passive participle "fired" (271n; 326b). RP also reads ἐπὶ πᾶσιν for ἐν πᾶσιν, the KJV's "Above all," a preposition only. θυρεός "shield," βέλος "bolt" (195c), σβέννυμι "quench."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God" (KJV)
δέχομαι "receive" (the row), the imperative; RP δέξασθαι, the infinitive (the apparatus line), no English difference. περικεφαλαία "helmet," τοῦ σωτηρίου "of salvation," σωτήριος with the article as a noun (148; the row cites this verse): the phrase of Isa 59:17. μάχαιρα "sword" (147a names this verse); τοῦ πνεύματος "of the spirit," lower case (31, 56; 233t). ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ "which is the word of God": the neuter relative agrees with πνεῦμα, not with the feminine sword; ῥῆμα "word" ("logos" is λόγος's, v. 19); the predicate noun without an article takes the English article it needs.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints" (KJV)
προσευχή "prayer," δέησις "petition" (the row, 271), twice; προσεύχομαι "pray," ἐν παντὶ καιρῷ "at every kairos" (5; the WPRB "at every time"), ἐν πνεύματι "in spirit," no article, lower case (233t). εἰς αὐτό "to this end" (RP adds τοῦτο, the apparatus line, the KJV's "thereunto," no difference); ἀγρυπνέω "be sleepless" (the row cites this verse), the KJV's "watching"; προσκαρτέρησις "persistence" (271n), the noun of προσκαρτερέω "persist," one root (95). τῶν ἁγίων "the holy ones" (the WPRB "God's people"). The sentence from v. 14 runs to the end of v. 20 (271e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel" (KJV)
ἵνα μοι δοθῇ λόγος "so that a logos may be given to me," λόγος "logos" (64), no article; ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου "in the opening of my mouth," ἄνοιξις "opening" (271n), the noun of ἀνοίγω "open," one root (95), where the KJV makes the noun a verb. ἐν παρρησίᾳ "in outspokenness" (the row), speech that holds nothing back, the KJV's "boldly"; γνωρίζω "make known," τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου "the mystery of the gospel" (3:3–9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak" (KJV)
πρεσβεύω "be an ambassador" (271n), the verb, printed "I am an ambassador"; "envoy" is ἀπόστολος's (4:11) and is not shared. ἐν ἁλύσει "in a chain," ἅλυσις "chain" (the row cites this verse), the singular the Greek's, the KJV's "in bonds" (the WPRB "in chains"). ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι "so that in it I may speak boldly," παρρησιάζομαι "speak boldly," one root with παρρησία (v. 19; 95); ὡς δεῖ με λαλῆσαι "as it is needful for me to speak," δεῖ "be needful" (the row), λαλέω "speak."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things" (KJV)
τί πράσσω, the verb with no object, the Greek idiom for how one gets on: πράσσω's split by construction "fare" (271n; the row's home is "act"), one sense with ἔχω + adverb "fare" (146b). Ἵνα δέ "Now so that," δέ "Now"; τὰ κατ' ἐμέ "the things concerning me." διάκονος "waiter" (233a; the row cites this verse), the WPRB "servant"; πιστός "faithful," ἀγαπητός "beloved"; γνωρίζω "make known," round its object. SBLGNT orders εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς and γνωρίσει ὑμῖν (Tregelles and RP order otherwise, the apparatus lines), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ" (KJV)
The greeting and the benediction (v. 24) have no verb and take none (65; the guide §4.8; 271r), where the KJV supplies "be." ἀδελφοί "brothers" (271r); θεοῦ πατρός "God the father," no article, "father" lower case in the WPB (236b; the WPRB "Father"); ἀγάπη μετὰ πίστεως "love with faith."
- Reading↩ Back to the text
ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων … ἐν ἀφθαρσίᾳ "The grace with all those loving … in incorruption," verbless (65), the KJV's "Grace be with." ἀφθαρσία "incorruption" (271n), not-corruption, the KJV's "in sincerity": the phrase may go with the loving or with the grace, and what does not corrupt may be the love or the Lord loved; "in incorruption," in both editions, keeps all of it open. RP ends the verse with Ἀμήν (the apparatus line), the KJV's "Amen," a word this text does not have.
Words in this chapter (122)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| γονεύς | parent | parent / parent | Mark 13:12; Luke 2:27–43; John 9; Rom 1:30; Eph 6:1; Col 3:20 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| τιμάω | honor (v.); value at (with a genitive of price, 229e) | honour / honor / honor | 20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's |
| πατήρ | father | father | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| πρῶτος | first | first | |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| εὖ | well | well | The adverb (Matt 25:21; Eph 6:3, quoting Exod 20:12) |
| μακροχρόνιος | long-lived | that thy days may be long / that your days may be long / long-lived | 20:12, where the Masoretic version reads "that your days may be long"; Eph 6:3, quoting the command, "and you may be long-lived on the land." πολυχρόνιος is "long-abiding" |
| γῆ | land | earth | |
| παροργίζω | provoke to anger | provoke / grieved / provoked to anger | Of ὀργή "wrath" and ὀργίζομαι "be angry": Rom 10:19 "with a no-nation I will provoke you to anger" (Deut 32:21 LXX); Eph 6:4 "do not provoke your children to anger." One of the παρα- verbs of provocation, kept as a set with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and παραζηλόω "provoke to jealousy" (44); compound glosses, no shared sense (116) |
| ἐκτρέφω | nourish | preserve; nourish / keep alive; provide for / nurture | To bring up, rear, nourish: Eph 5:29 "nourishes and cherishes it"; 6:4. "Feed" is τρέφω's, "sustain" διατρέφω's |
| παιδεία | discipline (n.) | chastening / discipline | The noun of παιδεύω "discipline" (95, declared, 191k): Eph 6:4 "in the discipline of the Lord"; 2 Tim 3:16; Heb 12:5–11 "the discipline of the Lord." Ps 2:12 "seize discipline" is the Greek's reading of the Masoretic version's "Kiss the son" |
| νουθεσία | admonition | admonition / instruction | The noun of νουθετέω "admonish," one root (95): 1 Cor 10:11; Eph 6:4; Titus 3:10. See 6:4 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| τρόμος | trembling | fear / fear / trembling | Mark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble" |
| ἁπλότης | singleness | singleness / singleness | The noun of ἁπλοῦς "single," one root (95): Rom 12:8; 2 Cor 8:2; 9:11, 13; 11:3; Eph 6:5; Col 3:22. See 6:5 |
| καρδία | heart | heart | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ὀφθαλμοδουλία | eye-slavery | eyeservice / eyeservice | ὀφθαλμός "eye" with the root of δοῦλος "slave" (no split, 77), one root with δοῦλος and δουλεύω (95): Eph 6:6; Col 3:22. See 6:6 |
| ἀνθρωπάρεσκος | human-pleaser | him that encampeth against thee / the ungodly | One who makes it his aim to please humans (ἄνθρωπος "human," CORE; ἀρέσκω "please"): Ps 52:6 "the bones of human-pleasers," for חֹנָךְ "your encamper," marked; Eph 6:6 and Col 3:22 "not as human-pleasers, but as slaves of Christos" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| εὔνοια | goodwill | good will / good will | νοῦς "mind" with εὖ, the mind well disposed. Eph 6:7 only. See 6:7 |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| κομίζω | recover; convey (active, of a thing carried to a place) | receive / receive / recover | The middle, to get back what is one's own: Matt 25:27; 2 Cor 5:10; Heb 11:19; 1 Pet 1:9. In Gen 38:20 for the Masoretic version's "take" |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| ἐλεύθερος | free | free / free / free | 21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman" |
| ἀνίημι | let go | spare / spare / spare | Let go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32) |
| ἀπειλή | threat | rebuke / rebuke / — | The noun of ἀπειλέω "threaten" (one root, 95, to be declared): 54:9 ἐν ἀπειλῇ σου "in threat of you"; Acts 4:29; 9:1; Eph 6:9 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| προσωπολημψία | face-taking | respect of persons / partiality | The noun of προσωπολήμπτης "face-taker" (261d), one root (95): Rom 2:11; Eph 6:9; Col 3:25; Jas 2:1. See 6:9 |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἐνδυναμόω | endow with power | increased in strength / increased in strength | δύναμις "power" put in: Acts 9:22; Rom 4:20; Eph 6:10; Phil 4:13; 1 Tim 1:12; 2 Tim 2:1; 4:17. "Empower" is κατισχύω's, "make powerful" δυναμόω's (one root, 95), "strengthen" κραταιόω's. See 9:22 |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| πανοπλία | full armor | all his armour / his armor | 11:22; Eph 6:11, 13 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| μεθοδεία | method | wiles / wiles | The way a thing is gone about (μετά, ὁδός): Eph 4:14; 6:11. Split from ἐπιβουλή "scheme" (274b, 209). See 4:14 |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| σκότος | darkness | darkness | |
| πνευματικός | spiritual | spiritual | πνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish" |
| πονηρία | evilness | evil / evil / evil | The noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a) |
| ἐπουράνιος | above-sky | — / — | Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name} |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἡμέρα | day | day | |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| περιζώννυμι | gird about | gird | Luke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18) |
| ὀσφύς | loins | loins / loins / loins | Acts 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| θώραξ | breastplate | breastplate / breastplate / — | The armor of the chest: 59:17 "like a breastplate," for the Masoretic version's "the corselet"; Eph 6:14 "the breastplate of justice"; 1 Thess 5:8; Rev 9:9, 17 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ὑποδέομαι | be shod | shod / wear | To bind on under the foot (Acts 12:8; Eph 6:15); the verb of ὑπόδημα "sandal" |
| πούς | foot | foot | |
| ἑτοιμασία | preparation | preparation / — | Readiness, a thing made ready: Eph 6:15 "having shod your feet with the preparation of the gospel of peace." The noun of ἑτοιμάζω "prepare" and ἕτοιμος "ready" (95, declared, 191k). At Ps 9:38 for the Masoretic version's verb "you fix" (תָּכִין), marked |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θυρεός | shield | buckler / buckler | The long shield, door-shaped (θύρα): Eph 6:16 "taking up the shield of faith." Ps 34:2 for the Masoretic version's "buckler" (צִנָּה), lexicon-level; "buckler" is ὅπλον's in the Psalter (191c). A false clash with ὑπερασπίζω "shield (v.)" (116, to be declared) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| σβέννυμι | quench | quench / quench / quench | Matt 12:20 (Isa 42:3); Mark 9:48 (Isa 66:24) "the fire is not quenched"; Eph 6:16 |
| βέλος | bolt | arrows / arrows | Anything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's |
| πυρόω | fire (v.); be fired (passive) | tried / refined | To put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| περικεφαλαία | helmet | helmet / helmet / — | What goes around the head: 59:17 "a helmet of salvation"; Eph 6:17; 1 Thess 5:8 |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀγρυπνέω | be sleepless | watch / lie awake / — | To go without sleep, to keep awake on watch (of ὕπνος "sleep," one root, 95): Mark 13:33; Luke 21:36; Eph 6:18; Heb 13:17 "they are sleepless over your souls." "Wake" is ἐγείρω's, "vigil" προφυλακή's, "keep watch" σκοπεύω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| δίδωμι | give | give | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |
| πρεσβεύω | be an ambassador | am an ambassador / am an ambassador | πρεσβεύω; "envoy" is ἀπόστολος's and is not shared |
| ἅλυσις | chain | chain / chain | A fetter of chain for hands or body (Acts 12:6–7; 28:20; Eph 6:20 "an ambassador in a chain"; 2 Tim 1:16). One root with ἁλυσιδωτός "chainwork" (95, to be declared) |
| παρρησιάζομαι | speak boldly | — / — | To speak freely, with open face: Acts 9:27–28; 14:3; 19:8; Eph 6:20; 1 Thess 2:2. Swete spells παρησιάζομαι |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| Τυχικός | Tychicus | Tychicus / Tychicus | Acts 20:4; Eph 6:21; Col 4:7; 2 Tim 4:12; Titus 3:12 |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἀφθαρσία | incorruption | sincerity / undying | ἀφθαρσία; φθορά / διαφθορά "corruption" one sense (146b) |