New Testament · Ephesians · Reader's edition
Ephesians 2
The Greek (SBLGNT)
1 Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
2 ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
3 ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
4 ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
5 καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ— χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι—
6 καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
7 ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
8 τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
9 οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
10 αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
11 Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
12 ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
13 νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
14 αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
15 τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
16 καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
17 καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
18 ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
19 ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
20 ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
21 ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
22 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν "in your trespasses and sins" (WH Treg NA28). The apparatus line marks RP as lacking ὑμῶν (the sign can also mean the word stands elsewhere); the KJV prints "who were dead in trespasses and sins," so its reader does not find "your." The verse opens the sentence of 2:1–7 (271e): "you" here and "us" at v. 5 are the objects of its one main verb, "made alive together" (v. 5), which the KJV supplies in v. 1 as "hath he quickened"; the WPB supplies nothing and lets the Greek hold the object until its verb. παράπτωμα "trespass" and ἁμαρτία "sin," two words, kept two (1:7).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherein in time past ye walked" (KJV)
ποτέ, whose row is "ever" (of any time, with a question, a negative or a condition), here with a past tense, of a time that is over: "once," a split by construction (20), at each of the chapter's four sites (2:2, 3, 11, 13), the time before "But now" (2:13); the KJV's "in time past," "sometimes."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience" (KJV)
κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου: αἰών "age" (CORE), for the KJV's "course," and κόσμος "kosmos" (CORE), the WPRB "world"; the age of this kosmos is the stretch of time the kosmos runs through, and the English keeps both words. ἄρχων "ruler," ἐξουσία "authority," ἀήρ "air" (the row cites this verse). τοῦ πνεύματος is genitive, in the case of "of the authority" and not of "the ruler": "of the spirit now effecting," as the Greek joins it. ἐνεργέω "effect" without an object, the spirit that is at work: the row's word kept, the WPRB "at work." οἱ υἱοὶ τῆς ἀπειθείας "the sons of the unpersuadedness," the Hebraism kept and the article printed; ἀπείθεια "unpersuadedness" (the row), the WPRB "who refuse to be persuaded." περιπατέω "walk," ποτέ "once."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Among whom also we all had our conversation in times past" (KJV)
ἐν οἷς is masculine or neuter: of "the sons of the unpersuadedness" (2:2), among whom we behaved, or of "the trespasses" (2:1, τοῖς παραπτώμασιν, neuter), in which we behaved, as ἐν αἷς of 2:2 is of the sins. English must choose between "whom" and "which"; the less expected reading is printed, "among which," of the trespasses (1), and the persons are the KJV's reading and this note's. The WPRB "among them" holds both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others" (KJV)
ἀνεστράφημεν, ἀναστρέφω "come back" (the row), whose note foresees the sense of conduct (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides: in the passive with ἐν and a way of life, "behave," a split by collocation (3, 20); "live" is ζάω's and "conduct" καθίστημι's. The noun ἀναστροφή (4:22) will want the same. τὰ θελήματα "the wills" and τῶν διανοιῶν "the understandings," the plurals printed as the gloss's plurals (222): θέλημα "will," διάνοια "understanding"; ἐπιθυμία "desire" (the row), for the KJV's "lusts." φύσις, first fixed as "nature," what a thing is by its growth (Rom 2:14; 11:21; Gal 2:15); the dative φύσει "by nature." τέκνα ὀργῆς "children of wrath," without the article, as the Greek has it; οἱ λοιποί "the remaining ones," λοιπός "remaining."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)" (KJV)
συζωοποιέω, ζωοποιέω "make alive" with σύν, first fixed as "make alive together," one root with ζωοποιέω (95); the main verb of the sentence of 2:1–7, its subject God (v. 4), its object "us" before it, as the Greek orders them. καί "even," of the "us" taken up again after 2:1's "you." χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι, εἰμί with the perfect participle, the state that stands after the act: "you are saved," εἰμί "are" printed as the Greek's own verb and the participle as the state it names (the WPRB "you have been saved"; ruling 273b for every periphrastic perfect of the epistles); v. 8 the same; SBLGNT sets the clause off with dashes, and the WPB prints them. The KJV reads "dead in sins" for "in the trespasses"; the apparatus has no unit here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus" (KJV)
συνεγείρω "raise together" (the row's split of the dead; 326a; the compound of ἐγείρω "raise," 95) and συγκαθίζω transitive "seat together" (the row names this verse): the two verbs of 1:20, "raising him from the dead and seating him," taken again with σύν, so the chain holds one English (2, 37): raised with him, seated with him. us supplied in italics after each, the one id on both words around it. The WPRB "raised us up with him" (273).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus" (KJV)
ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις "in the coming ages": ἐπέρχομαι "come upon" (the row), the participle of the ages that come on, with no object in the Greek; the row's "upon" would need an object the Greek does not give, and the ἐφ’ ἡμᾶς of the verse belongs to "kindness toward us," printed there once. So "coming," a departure from the home gloss at this one participle (2; 273). αἰών "age," the plural "ages." ἐνδείκνυμι "display" (the row cites this verse); ὑπερβάλλω "transcend," as 1:19; χρηστότης "kindness" (the row cites this verse); ἐν Χριστῷ "in Christos," the KJV's "through."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God" (KJV)
τῇ γὰρ χάριτι, with the article: "by the grace," the grace named in v. 5. καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν: the neuter τοῦτο does not agree with "grace" or with "faith," both feminine, and may point to either or to the whole of being saved; the English "this" holds it open. θεοῦ τὸ δῶρον, without a verb and with "of God" first: "God's is the gift," the verb supplied in italics because the clause is not a formula (65 is for greetings and blessings) and English needs it; δῶρον "gift" (δωρεά keeps "free gift," 3:7; 257h). οὐκ ἐξ ἔργων "not out of works" (v. 9), ἐκ "out of" both times; ἵνα μή τις "so that no one," the negative carried; καυχάομαι "boast."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them" (KJV)
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, "his" first: "For his handiwork we are," the order kept for the weight it puts on "his." ποίημα "handiwork" (195d; the row cites this verse), a thing made by a maker's hands; κτίζω "create"; ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς "for good works," ἐπί of the end; προετοιμάζω "prepare beforehand" (the row cites this verse), for the KJV's "before ordained"; περιπατέω "walk," ἵνα "so that."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands" (KJV)
ἀκροβυστία "foreskin" (39; the row: kept where the New Testament makes it the name of the uncircumcised, Eph 2:11), against περιτομή "circumcision"; the two are names here, so both take the capital, "Foreskin" and "Circumcision," the name each side gave the other. ὁ λεγόμενος "called" (238b), twice. ἐν σαρκί without the article both times, "in flesh," and χειροποιήτου agrees with περιτομῆς: "in flesh, handmade," the word Stephen and Paul use of shrines (Acts 7:48; 17:24). μνημονεύω "recollect" (the row); διό "therefore"; τὰ ἔθνη "the nations," the KJV's "Gentiles," the WPRB "Gentiles." The ὅτι of this verse is taken up again by the ὅτι of v. 12: "recollect that once you … that you were."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world" (KJV)
ἀπαλλοτριόομαι, the perfect passive participle "alienated," one word with ἀπαλλοτριόω "alienate; be alienated (passive)" under another id (88), the gloss held. ἄθεος, θεός with the privative, first fixed as "godless": without God, or without gods, the word Greeks used of those who denied the city's gods; the cognate "atheist" names a doctrine the word does not (57); one root with θεός (95). ξένοι τῶν διαθηκῶν "strangers to the covenants," the genitive of what they were strangers to, the plural kept, ξένος "stranger"; διαθήκη "covenant" (271, bundle v); πολιτεία "citizenship" (the row cites this verse); τῷ καιρῷ ἐκείνῳ "at that kairos" (CORE), the WPRB "time"; χωρὶς Χριστοῦ "apart from Christos," no article; ἐλπίδα μὴ ἔχοντες "not having hope," the negative carried. RP adds ἐν before τῷ καιρῷ (the apparatus line), the KJV's "at that time," no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ" (KJV)
μακράν, the adverb of μακρός, "far" (the row's split, as Acts 17:27 "not far from each one of us"), and ἐγγύς "near," the pair of Isa 57:19 that v. 17 takes up. ἐγενήθητε "came to be," γίνομαι "come to be," the aorist; ἐν τῷ αἵματι "in the blood," ἐν printed "in" (271, bundle iii); νυνὶ δέ "But now." RP has ἐγγὺς ἐγενήθητε (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us" (KJV)
τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ: μεσότοιχον, μέσος "middle" with τοῖχος "wall," first fixed as "middle wall," one root with τοῖχος "wall" and μέσος "middle" (95); φραγμός "fence" (151k; the row cites this verse), for the KJV's "partition." λύω "loose" (the row; "of what is undone"), the aorist participle "having loosed," for the KJV's "broken down." τὴν ἔχθραν stands between commas in SBLGNT, after "fence" and before "in his flesh": the enmity may be the wall itself, in apposition, or the object of "having made idle" in v. 15; the English, with the commas, leaves it to both. τὰ ἀμφότερα "both," the neuter of the two things (ἀμφότεροι "both"), ἕν "one," the neuter; αὐτός "he himself."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace" (KJV)
καταργέω "make idle" (254a), across the New Testament one English word: what is made idle has its working taken from it, so that it stands and no longer works; "abolish," "make void," "destroy" are the expected words at its sites, and this one root (ἀργός "idle," ἀργία "idleness," 95) keeps them together. 17:7, ἐν δόγμασιν "in decrees"; ἐντολή "commandment," νόμος "law." εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον "into one new human," ἄνθρωπος "human" (11), καινός "new." ἐν αὑτῷ "in himself" is SBLGNT's reading with WH; Tregelles and NA28 read αὐτῷ, RP ἑαυτῷ (the apparatus line), the KJV's "in himself," no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby" (KJV)
ἀποκαταλλάσσω, καταλλάσσω "reconcile" with ἀπό, first fixed as "reconcile back," the ἀπό of restoring a thing to where it was, as ἀποδίδωμι "give back" (146): one root with συναλλάσσω "reconcile" and καταλλαγή "reconciliation" (95). ἀποκτείνω "kill"; σταυρός "cross"; ἐν αὐτῷ: masculine or neuter, of the cross just named or of the Christos; "in it" prints the nearer referent, the one the Greek's order gives, and "in him" is the other reading (1). ἐν ἑνὶ σώματι "in one body."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς "and peace to those near" (WH Treg NA28). The apparatus line marks RP as lacking the second εἰρήνην; the KJV prints "and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh," one "peace," so its reader does not find the second.
- Reading↩ Back to the text
The words τοῖς μακρὰν … τοῖς ἐγγύς are Isa 57:19 (Swete's numbering), reviewed: "Peace upon peace to those far and to those who are near." An echo by lemma, no gate: the house glosses carry it, "far" and "near," as the Isaiah verse prints them, the one μακράν under two ids (G3112 in Isaiah, G3117 here; the declared pair, 95). Paul takes Isaiah's doubled "peace" and divides it, a peace to each; the words are not introduced by a verb of saying and are not marked (183). ἐλθών "coming," εὐαγγελίζω "gospel" (the verb), the WPRB "brought the good news."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For through him we both have access by one Spirit unto the Father" (KJV)
προσαγωγή, the noun of προσάγω "bring near" (the row), first fixed as "bringing near," one root (95): the bringing of one before a king or to an altar, and so the way in; 3:12; Rom 5:2. ἐν ἑνὶ πνεύματι "in one spirit," lower case, no article (233t), ἐν printed "in"; οἱ ἀμφότεροι "we both"; ὅτι "because," as the Greek gives the ground of v. 17; πατήρ "father," lower case (236b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God" (KJV)
συμπολίτης, πολίτης "citizen" with σύν, first fixed as "fellow-citizen," one root with πολίτης and πολιτεία "citizenship" (2:12; 95): the citizenship they were alienated from (v. 12) is the one they share. οἰκεῖοι "ones of the household" (the row: a substantive takes a supplied one); πάροικος "sojourner" (the row cites this verse); ξένος "stranger," as v. 12; οὐκέτι "no longer," the negative carried; ἄρα οὖν "So then." The apparatus line marks RP as lacking the second ἐστέ, the KJV's "but fellowcitizens," a verb only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone" (KJV)
ἐποικοδομέω, οἰκοδομέω "build" with ἐπί, first fixed as "build upon," one root with οἰκοδομέω and οἰκοδομή (95); the aorist passive participle "having been built upon," the compound's ἐπί and the preposition ἐπί after it printed as one "upon." θεμέλιος "foundation" (2:20; "founding" is καταβολή's, 1:4); ἀπόστολος "envoy," the WPRB "apostles." ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, the genitive absolute, "Christos Jesus himself being the cornerstone," the article supplied; ἀκρογωνιαῖος "cornerstone" (the row cites this verse). RP reads Ἰησοῦ Χριστοῦ (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord" (KJV)
πᾶσα οἰκοδομή, with no article: "every building," as πᾶς with an anarthrous singular is "every" (the row); the KJV's "all the building" reads the article the Greek lacks, and the apparatus has no unit here. συναρμολογέομαι, of ἁρμός "joint" and ἁρμόζω "fit" with σύν and λόγος, first fixed as "fit together," one root with ἁρμόζω (95), the passive participle "being fitted together." αὔξω "grow," one word in two forms with αὐξάνω "grow" (88), first fixed as the same gloss. ναός "shrine" (the row; the house of the god itself), the WPRB "temple"; ἐν κυρίῳ "in the Lord," with the preposition (271).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit" (KJV)
συνοικοδομέω, οἰκοδομέω "build" with σύν, first fixed as "build together," one root (95), the present passive "are being built together"; κατοικητήριον "dwelling place" (the row cites this verse); ἐν πνεύματι "in spirit," no article (233t), lower case in both editions.
Words in this chapter (114)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| παράπτωμα | trespass | roaring | παράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme} |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| αἰών | age | for ever | |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| ἀήρ | air | skies / clouds | Acts 22:23 "throwing dust into the air"; 1 Cor 9:26; Eph 2:2; 1 Thess 4:17 "to meet the Lord in the air." At Ps 17:12 "clouds of air" for the Masoretic version's "the thin heights," marked |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐνεργέω | effect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5) | work | To work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's |
| υἱός | son | son | |
| ἀπείθεια | unpersuadedness | unbelief / — | The noun of ἀπειθέω "be unpersuaded" and ἀπειθής "unpersuaded," one root (95): Heb 4:6, 11; Rom 11:30, 32; Eph 2:2; 5:6; Col 3:6. "Unbelief" is ἀπιστία's. WPRB "refusal to be persuaded." See 4:6 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀναστρέφω | come back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304) | return | Turn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| φύσις | nature | nature / — | What a thing is by its growth: Rom 1:26; 2:14, 27; 11:21, 24; Gal 2:15; Eph 2:3. See 2:3 |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| συζωοποιέω | make alive together | quickened us together / — | ζωοποιέω "make alive" with σύν, one root (95): Eph 2:5. See 2:5 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| συνεγείρω | wake together; raise together (of the dead, passive or active; Eph 2:6; Col 2:12; 3:1; 326a) | rouse | The compound of ἐγείρω "wake" (one root, 95, to be declared), as συναναβαίνω "go up together"; "raise together" by collocation (Eph 2:6; Col 2:12; 3:1), as the epistles print ἐγείρω of the dead "raise" (304b; 326a) |
| συγκαθίζω | sit down together; seat together (transitive) | drove away / sat down with | Intransitive "sit down together" (15:11; Luke 22:55); transitive "seat together" (Eph 2:6). As καθίζω, the collocation decides |
| ἐπουράνιος | above-sky | — / — | Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name} |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἐνδείκνυμι | display | shew / show / display | Show forth, make a display of (9:16; Rom 9:17, 22; 2 Cor 8:24). The same verb is already entered as G91273 "display"; the two ids are one lemma (report: merge, 152a) |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| ὑπερβάλλω | transcend | exceeding / — | To throw beyond the mark; the participle of what passes every measure: 2 Cor 3:10; 9:14; Eph 1:19; 2:7; 3:19. "Surpass" is ὑπερέχω's, "exceed" πλεονάζω's. See 1:19 |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| χρηστότης | kindness | good / good | Goodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| ποίημα | handiwork | works / works | A thing made, the work of a maker's hands: Rom 1:20 "understood through his handiworks"; Eph 2:10 "we are his handiwork, created in Christos Jesus." Ps 63:10 for מַעֲשֶׂה "deed," the Greek plural marked. "Making" is ποίησις's, "work" ἔργον's; the gloss takes its own plural (175c) |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| προετοιμάζω | prepare beforehand | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Rom 9:23; Eph 2:10 "which God prepared beforehand." One root with ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀκροβυστία | foreskin | foreskin / foreskin / foreskin | The concrete word (39), kept where the New Testament makes it the name of the uncircumcised: Rom 2:25–27; 4:9–12; Gal 5:6; Eph 2:11, where the expected English is "uncircumcision" |
| περιτομή | circumcision | circumcision | Rom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5 |
| χειροποίητος | handmade | idols / idols / handmade *things* | Mark 14:58; Acts 7:48; 17:24; Heb 9:11, 24, "not handmade" |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀπαλλοτριόομαι | be alienated | aliens / — | One word in two forms with ἀπαλλοτριόω G526 "alienate; be alienated (passive)" (88): Eph 2:12; 4:18. See 2:12 |
| πολιτεία | citizenship | freedom / citizenship | One root with πολίτης "citizen" (95): Acts 22:28; Eph 2:12. See 22:28 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ξένος | stranger; foreign (the adjective, of things or gods; Acts 17:18, 257e); guest-friend (with a possessive of the one lodged; Rom 16:23, 289) | alien / alien | Matt 25:35 "I was a stranger and you gathered me in"; Eph 2:12, 19; Heb 11:13. Ps 68:9, for נָכְרִי "foreigner," lexicon-level. "Foreign" is ἀλλότριος's. Split by collocation at Rom 16:23 (289): "my guest-friend," the one who lodges a traveler; "host" is ὑποδέχομαι's |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἄθεος | godless | without God / — | θεός with the privative, one root (95); not "atheist" (57). Eph 2:12 only. See 2:12 |
| νυνί | now | now / now | The strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k) |
| μακρός | long; farther off (comparative adverb); far (of a country; Luke 15:13) | far off / a good way off / farther off | Split by construction (20): the adjective "long" (Mark 12:40 "long prayers"); the comparative adverb μακρότερον "farther off" (21:16) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| μεσότοιχον | middle wall | middle wall / — | μέσος "middle" with τοῖχος "wall," one root with both (95). Eph 2:14 only. See 2:14 |
| φραγμός | fence | breach / breach / barrier | Matt 21:33; Mark 12:1; Luke 14:23; Eph 2:14 "the middle wall of the fence." In Gen 38:29 where the Masoretic version reads "breach" |
| ἔχθρα | enmity | enmity / hostility | Rom 8:7; Eph 2:14–16 |
| καταργέω | make idle | cumber / use up | One root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| δύο | two | two | |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀποκαταλλάσσω | reconcile back | reconcile / — | καταλλάσσω with ἀπό, of restoring; one root with συναλλάσσω "reconcile" and καταλλαγή "reconciliation" (95), as ἀποδίδωμι "give back" beside δίδωμι (146): Eph 2:16. See 2:16 |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| σταυρός | cross | cross / cross | 233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61) |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| προσαγωγή | bringing near | access / — | The noun of προσάγω "bring near," one root (95): Rom 5:2; Eph 2:18; 3:12. See 2:18 |
| πατήρ | father | father | |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| πάροικος | sojourner | stranger / sojourner | Acts 7:6, 29; Eph 2:19; 1 Pet 2:11. One root with παροικέω "sojourn" |
| συμπολίτης | fellow-citizen | fellowcitizens / — | πολίτης "citizen" with σύν, one root with πολίτης and πολιτεία (95). Eph 2:19 only. See 2:19 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| οἰκεῖος | of the household | — / — / household | Belonging to the house: Gal 6:10 "those of the household of the faith"; Eph 2:19; 1 Tim 5:8. A substantive takes a supplied *one* |
| ἐποικοδομέω | build upon | built upon / — | οἰκοδομέω "build" with ἐπί, one root (95): Acts 20:32; 1 Cor 3:10–14; Eph 2:20; Jude 20. See 2:20 |
| θεμέλιος | foundation | foundation / foundation / foundations | The masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95) |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἀκρογωνιαῖος | cornerstone | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Set at the extreme corner (ἄκρος, γωνία), the stone that holds the angle of a foundation; Eph 2:20; 1 Pet 2:6 (from 28:16). "Corner" is γωνία's |
| οἰκοδομή | building | building / building | The thing built (13:1–2); the act of building, "upbuilding," in Paul (1 Cor 14:3–26; Eph 4:12) when reached. One root with οἰκοδομέω "build" (95) |
| συναρμολογέομαι | fit together | fitly framed together / — | Of ἁρμός "joint" and ἁρμόζω "fit," one root with ἁρμόζω (95): Eph 2:21; 4:16. See 2:21 |
| αὔξω | grow | groweth / — | One word in two forms with αὐξάνω "grow" (88): Eph 2:21. See 2:21 |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| συνοικοδομέω | build together | builded together / — | οἰκοδομέω "build" with σύν, one root (95). Eph 2:22 only. See 2:22 |
| κατοικητήριον | dwelling place | habitation / dwellings / dwelling | Eph 2:22 "a dwelling place of God in the spirit"; Rev 18:2. One root with κατοικέω "dwell" and κατοίκησις "dwelling" (95, to be declared). The Masoretic version reads "seats" (מוֹשָׁב) |