New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition
1 Corinthians 10
The Greek (SBLGNT)
1 Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
2 καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
3 καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον
4 καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός·
5 ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
6 Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
7 μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
8 μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
9 μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
10 μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
11 ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
12 ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,
13 πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
14 Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
15 ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
16 τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
17 ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
18 βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;
19 τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;
20 ἀλλ’ ὅτι ἃ θύουσιν, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θύουσιν, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
21 οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
22 ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
23 Πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
24 μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
25 πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
26 τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
27 εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
28 ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·
29 συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
30 εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
31 Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
32 ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
33 καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea" (KJV)
Οὐ θέλω … ὑμᾶς ἀγνοεῖν "I do not want you to be ignorant," Rom 1:13's English (97), ἀγνοέω "be ignorant" (the row), with ἀδελφοί "brothers" where the Greek sets it; the same English at 12:1. γάρ "For," carried; RP reads δέ (the apparatus line), the KJV's "Moreover." ὅτι "that." πάντες "all," five times in vv. 1–4, each printed. διέρχομαι "go through" (the row). The fathers' passage is told here and in vv. 2–10 without a verb of saying, and no words of Exodus or Numbers are marked as quoted.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea" (KJV)
ἐβαπτίσαντο is middle in SBLGNT, "had themselves immersed," βαπτίζω "immerse" (225; the row): the middle of a person who undergoes the act and is the one it is for. RP reads the passive ἐβαπτίσθησαν (the apparatus line), the KJV's "were baptized"; table only. The reader's edition "were baptized." εἰς τὸν Μωϋσῆν "into Moses," εἰς printed, for the KJV's "unto."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ" (KJV)
πόμα "draught" (the row), against βρῶμα "food" (v. 3), two nouns of one shape kept apart; the KJV's "drink." ἔπιον, the aorist, "drank," against ἔπινον, the imperfect, "were drinking," both of πίνω, printed as the Greek has them. ἀκολουθούσης "following," the participle, them supplied; ἀκολουθέω "follow" (the row). ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός "and the rock was the Christos," the article on both nouns as the Greek has them (66), "rock" lower case, ἦν "was." δέ "and," continuing the account. RP sets the words of vv. 3–4 in another order (the apparatus lines), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness" (KJV)
καταστρώννυμι, first fixed as "lay low," the passive "they were laid low," of bodies strewn on the ground. Here only in the New Testament. στρώννυμι is "spread," πάσσω's "strew," and the KJV's "overthrown" is ἀνατρέπω's. ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν "with the more of them," the comparative with the article, for the KJV's "many." εὐδοκέω "be well pleased" (the row), the id on both words. ἔρημος "desert" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted" (KJV)
τύποι ἡμῶν "patterns of us," τύπος "pattern" (the row), the genitive bare: it can be read as patterns set for us, or as patterns that show what we are; the text keeps the Greek's genitive (1). ἐπιθυμητής, first fixed as "desirer," on ἐπιθυμέω "desire (v.)" (95), which follows at once, "as those too desired," and the English keeps the one root. Here only in the New Testament. κἀκεῖνοι "those too," the row's split where the καί adds. κακός "bad" (the row), things supplied. εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς "so that we may not be."
- Reading↩ Back to the text
Exod 32:6 (Swete's numbering), reviewed: "and the people sat down to eat and drink, and rose up to play." Paul's Greek matches the verse's second half token for token, Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν, and prints its English (gate 4c): καθίζω "sat down," λαός "people," ἐσθίω "eat," πίνω "drink," ἀνίστημι "rose up," παίζω "play." SBLGNT spells the infinitive πεῖν where Swete has πιεῖν, the same verb. ὥσπερ γέγραπται "just like it has been written," ὥσπερ "just like" (the row; καθώς is "just as," which stands in the clause before), a verb of saying: the words take single marks (51; 271). μηδὲ … γίνεσθε "Nor come to be," εἰδωλολάτρης "idol-server" (the row; 5:10–11; 6:9); καθώς τινες αὐτῶν "just as some of them," were supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand" (KJV)
Ruling 2
πορνεύω "whore (v.)" (the row), twice, "Nor let us whore, just as some of them whored," for the KJV's "commit fornication"; the reader's edition "commit sexual sin." μηδέ "Nor," the first of three in vv. 8–10, each carried. πίπτω "fall," there supplied for the English order. εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες "twenty-three thousand," the numerals tagged.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents" (KJV)
ἐκπειράζω "put to the test" (the row), the id on both parts of the gloss around its object; πειράζω "test" (the row), the simplex in the clause after, him supplied, so that the strengthened verb and the plain one stay two. τὸν Χριστόν "the Christos," with the article. SBLGNT reads Χριστόν with RP and NA28, where WH, Tregelles and NIV read κύριον; the KJV has "Christ"; table only. ἀπώλλυντο, the imperfect, "were perishing," the middle of ἀπόλλυμι (the row's "perish"); RP reads the aorist ἀπώλοντο, and adds καί after καθώς (the apparatus lines), the KJV's "also." ὄφις "serpent" (the row), with the article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer" (KJV)
ὀλοθρευτής, first fixed as "ravager," on ὀλοθρεύω "ravage" (95), with the article, "the ravager." Here only in the New Testament. The KJV's "destroyer" would take ἀπόλλυμι's side of the house's English. γογγύζω "grumble" (the row), twice, for the KJV's "murmur." καθάπερ "exactly as" (the row); RP reads καθὼς καί (the apparatus line), the KJV's "as … also." ἀπώλοντο, the aorist, "perished," against v. 9's imperfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come" (KJV)
τυπικῶς, first fixed as "by way of pattern," the adverb of τύπος "pattern" (v. 6; 95). Here only in the New Testament. συμβαίνω "befall" (the row), the imperfect "were befalling." ἐγράφη "they were written," the aorist passive, singular in the Greek with the neuter plural ταῦτα, printed plural in English. νουθεσία "admonition" (the row); τὰ τέλη τῶν αἰώνων "the ends of the ages," αἰών "age" (the row), for the KJV's "the world"; καταντάω "arrive at" (the row), the perfect "have arrived," εἰς οὕς "to whom." RP adds πάντα, reads τύποι συνέβαινον and the aorist κατήντησεν (the apparatus lines), the KJV's "all these things … for ensamples"; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it" (KJV)
πειρασμός "testing," πειράζω "test" (the rows), for the KJV's "temptation … tempted." ἀνθρώπινος "human" (the row), one supplied. ἐάω "allow" (the row), for the KJV's "suffer." ἔκβασις "outcome" (the row), the way out at the end, for the KJV's "a way to escape." ὑποφέρω "bear up under" (the row; Ps 54:13), it supplied, the testing; "weather" is στέγω's (9:12). τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν "so as to be able to bear up under it"; RP adds ὑμᾶς (the apparatus line), the KJV's "that ye may." εἴληφεν, the perfect, "has … taken."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry" (KJV)
Ruling 2
διόπερ "For this very reason" (the row; 8:13). εἰδωλολατρία "idol-service" (the row), the noun of εἰδωλολάτρης "idol-server" (v. 7), with the article, as the Greek has it; the KJV's "idolatry." ἀγαπητοί μου "my beloved."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?" (KJV)
κοινωνία "fellowship" (257i; the row), twice, without the article as the Greek has it, "a fellowship," where the KJV reads "the communion." τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν "The cup of the blessing which we bless," εὐλογία "blessing," εὐλογέω "bless," one root, the article on εὐλογίας printed. κλάω "break" (the row). τοῦ Χριστοῦ "of the Christos," with the article both times. οὐχί opens each question, expecting "yes"; τὸν ἄρτον is in the accusative, drawn into the case of ὅν, and prints as the subject. RP sets ἐστίν after τοῦ Χριστοῦ (the apparatus line), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread" (KJV)
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν: SBLGNT's comma after ἄρτος makes ὅτι causal and the first words a verbless clause, "Because there is one bread, we the many are one body," there is supplied; the KJV reads the words as one predicate, "we being many are one bread, and one body," and so do some later versions. The text prints the base text's punctuation and names the other here (1). μετέχω "participate in" (the row) with ἐκ, "participate from the one bread," the preposition printed; ἄρτος "bread" (the row), singular. οἱ πολλοί "the many," with the article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?" (KJV)
Ruling 2
κοινωνός "partner" (the row), for the KJV's "partakers"; the same noun at v. 20. κατὰ σάρκα "according to flesh," without the article, as the Greek has it, σάρξ lower case. θυσία "sacrifice," θυσιαστήριον "altar" (the rows). βλέπω "look" (the row). οὐχ "not," the plain negation, opening a question that expects "yes."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἃ θύουσιν "the things which they sacrifice," with NA28 alone; WH and Tregelles read θύουσιν τὰ ἔθνη "the things which the nations sacrifice," and RP reads θύει τὰ ἔθνη (the apparatus lines), the KJV's "the things which the Gentiles sacrifice." The subject of the verb is unnamed in SBLGNT, and none is supplied. θύω "sacrifice (v.)" (the row), twice; δαιμόνιον "demon" (the row), for the KJV's "devils"; θεῷ without the article, "to God." ἀλλ᾿ ὅτι "But that," continuing v. 19's answer.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils" (KJV)
Ruling 2
δύναμαι "be able" (the row), "You are not able," the id on both words, twice. ποτήριον κυρίου … τραπέζης κυρίου "a cup of the Lord … a table of the Lord," each noun without the article and κυρίου without it, as the Greek has them, where the KJV prints "the cup of the Lord … the Lord's table." μετέχω "participate in" (the row), for the KJV's "be partakers of"; τράπεζα "table."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?" (KJV)
παραζηλόω with an object "provoke to jealousy" (the row's split; Rom 10:19), the id on both parts around its object. μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν, a question expecting "no" with no οὐ, printed as 1:13 prints it, a statement with a tag (301e); ἰσχυρός "strong" (the row), the comparative "stronger," with the genitive of comparison "than he."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads Πάντα ἔξεστιν "All things are permitted" twice, with WH, Tregelles and NA28; RP adds μοι "to me" both times (the apparatus lines), the KJV's "All things are lawful for me." ἔξεστι "it is permitted" (the row), as 6:12 prints it, here without the dative that 6:12 has; the words are printed bare and unmarked, as at 6:12. συμφέρω "be profitable" (the row), for the KJV's "expedient"; οἰκοδομέω "build" (the row; 8:1, 10), for the KJV's "edify"; ἀλλ᾿ "but," twice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let no man seek his own, but every man another's wealth" (KJV)
τὸ ἑαυτοῦ … τὸ τοῦ ἑτέρου "his own thing … the thing of the other," the neuter article with a genitive and nothing more in the Greek, thing supplied twice. ἕτερος "other" (the row's split for another person set against oneself, 290b), as at v. 29. RP adds ἕκαστος (the apparatus line), the KJV's "every man"; the KJV's "wealth" is a supplied word; table only. μηδείς "no one" (the row); ζητέω "seek."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake" (KJV)
Ruling 2
9:3), the participle "scrutinizing nothing," for the KJV's "asking no question"; the reader's edition "examining." διὰ τὴν συνείδησιν "on account of the conscience," the article printed, here and at vv. 27–28. The verse runs into v. 26 with a comma.
- Reading↩ Back to the text
Ps 23:1 (Swete's numbering), reviewed: "The Lord's is the land and its fullness." Paul's Greek matches the psalm's line token for token, τοῦ κυρίου … ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, and prints its English (gate 4c): κύριος "Lord's," γῆ "land," πλήρωμα "fullness"; Paul sets γάρ "for" after his first word, his own connective, and stops before the psalm's second line ("the inhabited world and all those dwelling in it"). No verb of saying introduces the words, and they take no marks (183).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not" (KJV)
RP reads εἰδωλόθυτον (the apparatus line), the KJV's "offered in sacrifice unto idols"; table only. εἴπῃ, a verb of saying: the words spoken take double marks (51). μηνύω "disclose" (the row), the aorist participle "the one having disclosed it," for the KJV's "him that shewed it."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ends the verse at τὴν συνείδησιν "and the conscience," with WH, Tregelles and NA28; RP adds Τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς (the apparatus line), the KJV's "for the earth is the Lord's, and the fulness thereof," which in this edition's English, as at v. 26, would read "for the Lord's is the land and its fullness." The text prints its base text, without the repeated line.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?" (KJV)
τὴν ἑαυτοῦ "one's own," the reflexive of the third person, left without a person named, where the KJV's "thine own" names one; τὴν τοῦ ἑτέρου "that of the other," ἕτερος "other" (290b; v. 24). οὐχί "not" (the row), the strengthened negation, here outside a question. ἐλευθερία "freedom" (the row), for the KJV's "liberty"; ἱνατί "why" (the row); ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως "by another conscience," ἄλλος "another" (the row), kept apart from ἕτερος in the same verse; the KJV's "another man's" supplies the man. κρίνω "judge," the present passive "is judged."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?" (KJV)
χάριτι μετέχω "I participate by grace," χάρις "grace" (the row), the dative without the article. The word can be read of the favor of God by which one eats, or of the thanks one gives over the food, which the verse's last word, εὐχαριστῶ "I give thanks," lies close to; "thanks" is εὐχαριστέω's root and the row's splits ("credit," "favor") are for other constructions (248d, 264e), so the text prints the home gloss and names the other reading here (1). βλασφημέω "blaspheme" (the row), the passive "am I blasphemed," for the KJV's "evil spoken of." ὑπὲρ οὗ "for that for which," the relative printed with its antecedent. ἐγώ twice in the verse, the second printed as "I."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God" (KJV)
ἀπρόσκοπος "without stumbling" (the row), the adjective with γίνεσθε "Come to be," for the KJV's "Give none offence"; one root with πρόσκομμα "stumbling" (8:9). Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησιν "to Judeans and to Greeks" (224a), where the KJV reads "the Jews … the Gentiles"; καί … καί … καί "both … and … and." ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ "the assembly of God" (298a); the reader's edition "church." RP sets γίνεσθε first (the apparatus line), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved" (KJV)
σύμφορον "advantage" (the row; 7:35), the neuter as a noun with the article, τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον "my own advantage," ἐμαυτοῦ "my own"; RP reads συμφέρον (the apparatus line), the same English. ἀρέσκω "please" (the row); πάντα πᾶσιν "all people in all things," the accusative and the dative, people supplied for the dative; κἀγώ "I too" (the row). τῶν πολλῶν "of the many," with the article. σῴζω passive "be saved."
Words in this chapter (133)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πατήρ | father | father | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| θάλασσα | sea | sea | |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πνευματικός | spiritual | spiritual | πνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish" |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| πίνω | drink | drink | |
| πόμα | draught | drink / drink / — | What is drunk (of the root of πίνω "drink," 95): Ps 101:10; 1 Cor 10:4 "all drank the same spiritual draught"; Heb 9:10 "foods and draughts." "Drink" stays the verb's; πόσις, when reached, is "drinking" |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| καταστρώννυμι | lay low | overthrown / overthrown | Of bodies strewn on the ground; passive "be laid low." 1 Cor 10:5 only. στρώννυμι is "spread," πάσσω's "strew," ἀνατρέπω's "overthrow." See 10:5 |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| τύπος | pattern; mark (the imprint of a blow, by referent; John 20:25, 280m) | print / mark | The split ruled at John 20:25 (280m): "the mark of the nails," twice. The home "pattern" stands elsewhere (Acts 7:44; Rom 5:14; 6:17). The WPRB keeps "the mark of the nails" (280t). See 20:25 |
| ἐπιθυμητής | desirer | lust after / desire | On ἐπιθυμέω "desire (v.)" (95). 1 Cor 10:6 only. See 10:6 |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| κἀκεῖνος | and that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e) | him also / him also | Crasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| εἰδωλολάτρης | idol-server | idolater / idolater | εἴδωλον "idol" with λατρεύω "serve" (77), one root with both (95): 1 Cor 5:10–11; 6:9; 10:7; Eph 5:5; Rev 21:8; 22:15. See 5:5 |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| λαός | people | people | |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| παίζω | play | mocking / playing / playing | "The people sat down to eat and drink and rose up to play" (Exod 32:6; 1 Cor 10:7). At 21:9 for the Masoretic version's "laughing" (126a) |
| πορνεύω | whore (v.) | go a whoring / are false / commits fornication | The verb of πόρνη "whore" (one root, 95): 1 Cor 6:18; 10:8; Rev 2:14, 20; 17:2, where the expected English is "commit fornication" or "commit sexual immorality." "Play the whore" is ἐκπορνεύω's. Ps 72:27 for זָנָה "whore," the same English |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἡμέρα | day | day | |
| εἴκοσι | twenty | twenty | Numbers in the Greek's order, with its conjunctions (91) |
| τρεῖς | three | three | |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| ἐκπειράζω | put to the test | tempted / tested / tested | The compound of πειράζω "test" (95): Matt 4:7 and Luke 4:12 "you shall not put the Lord your God to the test" (Deut 6:16 LXX); Luke 10:25; 1 Cor 10:9 "nor let us put Christos to the test, as some of them did." The expected NT English is "tempt" (KJV) |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| γογγύζω | grumble | murmur / murmur / grumble | Matt 20:11; John 6:41, 43; 1 Cor 10:10 "nor grumble, as some of them grumbled." One set with διαγογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" (95, 171f) |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| ὀλοθρευτής | ravager | destroyer / Destroyer | On ὀλοθρεύω "ravage" (95). 1 Cor 10:10 only. "Destroy" is ἀπόλλυμι's. See 10:10 |
| συμβαίνω | befall | was / came to pass / happened | Mark 10:32 "the things about to befall him"; Acts 3:10; 1 Pet 4:12. In Gen 41:13 for the Masoretic version's "it was" |
| τυπικῶς | by way of pattern | for ensamples / as a warning | The adverb of τύπος "pattern" (95). 1 Cor 10:11 only. See 10:11 |
| νουθεσία | admonition | admonition / instruction | The noun of νουθετέω "admonish," one root (95): 1 Cor 10:11; Eph 6:4; Titus 3:10. See 6:4 |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| αἰών | age | for ever | |
| καταντάω | arrive at | came / came | "Arrive" bare is ἥκω's; the preposition is part of the gloss: Acts 16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 26:7; 27:12; 28:13; 1 Cor 10:11; 14:36; Eph 4:13; Phil 3:11. See 16:1 |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| πειρασμός | testing | temptation / proving / testing | Trial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀνθρώπινος | human | man's / human | One root with ἄνθρωπος "human" (95), the adjective. See 2:13 |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἐάω | allow | — / — / allow | Let, permit: Luke 4:41; Acts 16:7 "the Spirit of Jesus did not allow them"; 1 Cor 10:13. In Gen 38:16 for the Masoretic version's "Up" (הָבָה) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔκβασις | outcome | end / — | The noun of ἐκβαίνω "step out" (95): 1 Cor 10:13; Heb 13:7. See 13:7 |
| ὑποφέρω | bear up under | have borne / bear; bear, endure | To carry from beneath, hold up under a weight: Ps 54:13 "I would have borne up under it," for נָשָׂא "lift," lexicon-level; 1 Cor 10:13 "that you may be able to bear up under it"; 2 Tim 3:11; 1 Pet 2:19. "Endure" is διαμένω's, "bear" τίκτω's; a compound of φέρω (95) |
| διόπερ | for this very reason | wherefore / therefore | The strengthened διό; one English at 1 Cor 8:13 and 10:14. "Therefore" is διό's. See 8:13 |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| φεύγω | flee | flee | |
| εἰδωλολατρία | idol-service | idolatry / idolatry | Verified; on εἰδωλολάτρης "idol-server" (95). Gal 5:20; 1 Cor 10:14; Col 3:5; 1 Pet 4:3. See 5:20 |
| φρόνιμος | prudent | subtil / subtle / prudent | A word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| εὐλογέω | bless | — | |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| κοινωνία | fellowship | fellowship / fellowship | Of κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| κλάω | break | brake / broke | Confirmed at 14:19, "breaking, he gave the loaves," of bread as at every site (15:36; 26:26; Mark 8:6; 14:22). One root with κλάσμα "broken piece" (settled; 14:20), to be declared (95) |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| μετέχω | participate in | took part of / — | One root with μέτοχος "partaker" (95): Heb 2:14; 5:13; 7:13; 1 Cor 9:10, 12; 10:17, 21, 30. "Partake of" is μεταλαμβάνω's. See 2:14 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| κοινωνός | partner | companions / companions / partners | One who shares (Luke 5:10 "partners with Simon"; 2 Cor 8:23; Phlm 17; 1 Pet 5:1; 2 Pet 1:4) |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| εἰδωλόθυτον | sacrificed to idols | meats offered to idols / what has been sacrificed to idols | εἴδωλον "idol" with θύω "sacrifice": Acts 15:29; 21:25; 1 Cor 8:1, 4, 7, 10; 10:19; Rev 2:14, 20. See 15:29 |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| παραζηλόω | grow jealous (without an object); provoke to jealousy (with an object) | fret thyself / fret / be envious | Of the root of ζηλόω "be jealous of" (95, to be declared). Without an object, of one's own jealousy: Ps 36:1, 7, 8, for the Masoretic version's "flare up" (חָרָה hithpael), marked. With an object, to stir another to jealousy: Deut 32:21 LXX; Rom 10:19 "I will provoke you to jealousy with a no-nation"; 11:11, 14; 1 Cor 10:22. Split by construction (20) |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| συμφέρω | be profitable; bring together (literal, of things brought to one place; Acts 19:19) | brought together / brought together | Split by collocation. "Gather together" is ἐπισυνάγω's. See 19:19 |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| ἀνακρίνω | scrutinize | examine / examine | 23:14; 1 Cor 2:14–15; 4:3–4. WPRB "examine" |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| γῆ | land | earth | |
| πλήρωμα | fullness | fulness / fulness | What fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא |
| ἄπιστος | unbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8) | faithless / unbelieving | Not trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| πορεύομαι | go | go | |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| μηνύω | disclose | shewed / showed | 20:37; John 11:57; Acts 23:30; 1 Cor 10:28 |
| ἱνατί | why | wherefore / why | First printed in this run at 9:4: "Why are you taking evil things to heart?" (239r) |
| ἐλευθερία | freedom | liberty / liberty | One root with ἐλεύθερος "free" and ἐλευθερόω "set free" (95): Rom 8:21; 1 Cor 10:29; 2 Cor 3:17; Gal 2:4; 5:1, 13; Jas 1:25; 2:12; 1 Pet 2:16; 2 Pet 2:19. See 8:21 |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἀπρόσκοπος | without stumbling | void of offence / clear | The privative with προσκόπτω "stumble" (95): Acts 24:16; 1 Cor 10:32; Phil 1:10. See 24:16 |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| σύμφορον | advantage | profit / — | The neuter as a noun, with the article and a genitive, τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον "your own advantage." On συμφέρω "be profitable" (95). "Benefit (v.)" is another lemma's, "profit" ὠφέλεια's. 1 Cor 7:35; 10:33. See 7:35 |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |