Hosea 7
1 כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֺ֤ן אֶפְרַ֨יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ
1 ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ἰσραήλ. καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Ἐφράιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,
2 וּבַל יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ
2 ὅπως συνᾴδωσιν ὡς ᾄδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσαν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.
3 בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים
3 ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς, καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας·
4 כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד חֻמְצָתֽוֹ
4 πάντες μοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός, ἀπὸ φυράσεως στέατος, ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό.
5 י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת לֹצְצִֽים
5 ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν·
6 כִּֽי קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל הַלַּ֨יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה
6 διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἐν τῷ καταράσσειν αὐτοὺς ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Ἐφράιμ ἐνεπλήσθη· πρωὶ ἐνεγενήθη, ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.
7 כֻּלָּ֤ם יֵחַ֨מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי
7 πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος, καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν· πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν, οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρὸς μέ.
8 אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה
8 Ἐφράιμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνεμίγνυτο, Ἐφράιμ ἐγένετο ἐνκρυφίας οὐ μεταστρεφόμενος·
9 אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע
9 κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἔγνω, καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω.
10 וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא שָׁ֨בוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל זֹֽאת
10 καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις.
11 וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ
11 καὶ ἦν Ἐφράιμ ὡς περιστερὰ ἄνους, οὐκ ἔχουσα καρδίαν· Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο, καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν.
12 כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם
12 καθὼς ἂν πορεύωνται ἐπιβαλῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν.
13 א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים
13 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ’ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ’ ἐμοῦ ψευδῆ.
14 וְלֹֽא זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי
14 καὶ οὐκ ἐβόησαν πρὸς μὲ αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο.
15 וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ רָֽע
15 ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί, κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά.
16 יָשׁ֣וּבוּ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
16 ἀπεστράφησαν εἰς οὐθέν, ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταμένον· πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δι’ ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν· οὗτος ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Lined as verse by its parallelism, as Hos 5–6 (205f; 81), the oven of vv. 4–7 included, whose lines run long and follow the accents (14). כְּרָפְאִי "when I heal," the infinitive with כְּ, the healing ADONAI would give (6:1) laying the wound bare; the wayqatal וְנִגְלָה "is uncovered" follows it (גָּלָה niphal, settled). רָעוֹת, the plural of the noun, prints singular, "the badness of Samaria" (26). פָּעַל "fashion" (settled) with שֶׁקֶר "falsehood" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the troop of robbers spoileth without" (KJV)
פָּשַׁט is the qal here, the raiders' verb, to strip what they fall on (1 Sam 23:27; 27:8; 30:1, 14), which the settled row names in the hiphil "strip"; the qal takes the same English, intransitive. גְּדוּד "troop" (settled), the raiding band of 6:9; חוּץ "outside" (settled), the street, as the thief comes in. The KJV's "of robbers" is supplied there.
- Reading↩ Back to the text
בַּל, the poetic negative (settled). What they do not say to their heart, to themselves, is ADONAI's thought, "all their badness I have remembered," in his first person; it is not set as their speech, and "that" is supplied in italics (51). נֶגֶד "opposite" (settled), my face: their doings stand before him.
- Reading↩ Back to the text
שָׂמַח piel "gladden" (settled split). כַּחַשׁ "denial" (settled; the row cites this verse), the truth denied, here plural, the court's flattery. "A king" and "officers" without the article, as the Hebrew has them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened" (KJV)
מְנָאֲפִים is the participle of נָאַף "commit adultery" (settled), "are committing adultery." בֹּעֵרָה "burning" (בָּעַר qal, settled, of what is on fire) is feminine beside the masculine תַּנּוּר "oven" (settled), as the codex has it; מֵאֹפֶה "from a baker," the fire his doing. יִשְׁבּוֹת is שָׁבַת "sabbath (v.)" (settled; WPRB "stops"): he stops מֵעִיר "from rousing," of עוּר "rouse" (settled), the fire stirred, from the kneading (לוּשׁ, settled) of the dough (בָּצֵק, settled) until its souring (חָמֵץ "sour," settled; the row cites this verse), kept apart from "leaven." The heat banked and left is the conspirators' (vv. 6–7).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners" (KJV)
הֶחֱלוּ is pointed as the hiphil of חָלָה "make sick" (205h; Isa 53:10; Mic 6:13), with no object stated; the KJV supplies "him." חֵמָה "fury" (settled), of the root of heat (יָחַם), and also the venom of Deut 32:24, 33: here the burning that comes from wine, "with" supplied in italics. The KJV's "bottles" reads חֵמֶת "skin-bottle" (Gen 21:14). מָשַׁךְ "pull" (settled): he has pulled his hand in among scoffers. לֹצְצִים "scoffers," first fixed here, its only use, the participle of the root of לֵץ "scoffer" (Ps 1:1; Prov 1:22; Isa 29:20), one root with לוּץ "scoff at" and לָצוֹן "scoffing" (95).
- Reading↩ Back to the text
קֵרְבוּ, the piel of קָרַב, takes the settled "bring near" of the stem with an object: their heart brought near to the heat like the oven, בְּאָרְבָּם "in their ambush," the infinitive of אָרַב "ambush (v.)" (settled). יָשֵׁן "asleep" (settled). הוּא בֹעֵר "it is burning": the oven, "it" (41). The oven, the baker and the morning flame are one figure through vv. 4–7: the plotters' heat banked all night and blazing at dawn, kings eaten as fuel.
- Reading↩ Back to the text
יִתְבּוֹלָל is the hithpolel of בָּלַל "mix" (settled; the row cites this verse), the verb of flour mixed with oil (Lev 2:4–5): Ephraim stirs himself into the peoples and comes out a cake (עֻגָה, settled), baked on one side. הֲפוּכָה "turned," the passive participle of הָפַךְ "turn" (settled), after בְּלִי "without," printed with -ing (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "yea, gray hairs are here and there upon him" (KJV)
זָרְקָה is the qal of זָרַק "fling" (settled), the verb of the soot flung skyward (Exod 9:8, 10) and of blood flung on the altar (Exod 24:6), with שֵׂיבָה "grayness" (settled) its subject and no object: the gray has been flung over him like dust. The English passive "is flung" carries the intransitive qal. כֹּחַ "power" (settled) is the ground's yield in Gen 4:12, eaten here by strangers (זָר, settled).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
As 5:5a word for word, and printed so; see the note there. בְּכָל־זֹאת "in all this," with all that has befallen them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ephraim also is like a silly dove without heart" (KJV)
פוֹתָה is the qal participle of פָּתָה "entice" (settled, qal and piel), which in the qal is to be open to enticement: Deut 11:16 "lest your heart be enticed"; Job 31:27 "and my heart was enticed in secret." "Enticed" carries it; the KJV's "silly" is the old English for simple. אֵין לֵב "there is no heart," the heart the seat of thought (settled): a dove without sense, flying toward the net of v. 12. Egypt is the object of "they have called," summoned as an ally.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will chastise them, as their congregation hath heard" (KJV)
כְּשֵׁמַע לַעֲדָתָם "according to the report to their council": שֵׁמַע "report" (settled), what is heard, and עֵדָה "council" (core). The report may be the warning their council has heard, as the KJV reads it, or the news of their doings; the Hebrew does not say, and the English keeps the noun (40). אַיְסִרֵם is an unusual form of יָסַר "discipline" (settled), the sense not in doubt. The net (רֶשֶׁת, settled) of 5:1 is ADONAI's now, spread over the dove of v. 11; "the flyers of the skies" (עוֹף, settled).
- Reading↩ Back to the text
אוֹי "Woe" (settled; 205d), the cry over the struck, paired with שֹׁד "despoiling" (settled; the row cites this verse). נָדַד "flit" (settled), a bird's flight from the nest (Prov 27:8; Isa 10:14): the dove of v. 11 has flown. פָּשַׁע "revolt (v.)" (settled; the row cites this verse). פָּדָה "ransom" (settled), the verb of the house of slaves (Mic 6:4; Deut 7:8), the yiqtol of what he does (15), set against what they have said; כָּזָב "lies" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me" (KJV)
יִתְגּוֹרָרוּ is pointed as the hithpolel of גּוּר "sojourn" (settled), as at 1 Kgs 17:20 ("the widow with whom I am sojourning," מִתְגּוֹרֵר): over grain and must they live as aliens, hanging on the harvest for what it gives. The KJV's "assemble themselves" takes the word as the gathering of Ps 56:7; 59:4 (the "attack" homograph of the row). With one letter different, ד for ר, the consonants would be the hithpolel of גָּדַד "gash oneself," the rite of 1 Kgs 18:28 (וַיִּתְגֹּדְדוּ) forbidden at Deut 14:1; that is not the codex, which is printed (40). יָסוּרוּ בִי "they depart against me": סוּר "depart" (settled), with the hostile בְּ of v. 13, "revolted against me"; the KJV's "rebel" is מָרָה's. יָלַל hiphil "wail" (settled) on their מִשְׁכָּב "lying-place" (settled). The כִּי after the negated clause is temporal, "when they wail," as the KJV reads it: the wailing is not a cry to ADONAI.
- Reading↩ Back to the text
יִסַּרְתִּי, the piel of יָסַר "discipline" (settled), and חִזַּקְתִּי, the piel of חָזַק "make strong" (settled): the father's training, the arms made strong. חָשַׁב "reckon" (settled), to plan, as Gen 50:20 ("you reckoned bad against me"); רָע "bad," the adjective (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They return, but not to the most High" (KJV)
עָל is the noun of height (settled), which the row reads here and at 11:7 as "the Most High," ADONAI named by his height; the verse has no preposition, and "to" is supplied. The same word can be heard as "not upward," a return that does not rise; the row's title is printed. The KJV's "but" is supplied there.
- Reading↩ Back to the text
קֶשֶׁת רְמִיָּה "a bow of deceit" (settled), the phrase of Ps 78:57 as printed there, the bow that fails the archer. זַעַם "indignation" (settled), here the tongue's, their own denouncing. זוֹ "this," first fixed here, the demonstrative in the spelling of Ps 132:12, one word with זֹה and זוּ (88). לַעַג "scorn" (settled): Egypt, which they called (v. 11), will scorn them.
Words in this chapter (114)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| רָפָא | heal | heal | 20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| שֹׁמְרוֹן | Samaria | Samaria / — | The northern capital (1 Kgs 16:24; Isa 7:9; Mic 1:1, 5–6), spoken of as a woman in Mic 1:6–7 (41) |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| גַּנָּב | thief | thief | One root with גָּנַב "steal" and גְּנֵבָה "theft" (22:1, 6–7; Deut 24:7; Jer 2:26) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| גְּדוּד | troop | troop | A raiding band (49:19; 1 Sam 30:8, 15; 2 Kgs 5:2); the Gad pun with גּוּד "raid" |
| פָּשַׁט | strip (hiphil) | strip | To strip a garment off a person (37:23; Num 20:26, 28) |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| בַּל | not (poetic) | not / not | The negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j) |
| אָמַר | say | say | |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| מַעֲלָל | doings | doings; endeavours / deeds; work | The noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| כַּחַשׁ | denial | lying / lies | The noun of כָּחַשׁ piel "deny" (H3584), the truth denied: Ps 59:13; Hos 7:3; 10:13; 12:1; Nah 3:1; Job 16:8 "my leanness rises against me." One root (95), raised in the report. "Lie" is כָּזָב's, "falsehood" שֶׁקֶר's |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| נָאַף | commit adultery | commit adultery | Of a man with another man's woman, and of the woman (Lev 20:10); Israel's going after other elohim as adultery (Jer 3:8–9; Hos 4:13–14; Ezek 23:37). Kept apart from זָנָה "whore" |
| תַּנּוּר | oven | furnace / fire pot | A clay oven for bread (Lev 2:4; 26:26) |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| אָפָה | bake | bake | 19:3; the baker (40:1); Exod 12:39 |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| לוּשׁ | knead | knead | 18:6; Exod 12:34; 1 Sam 28:24 |
| בָּצֵק | dough | dough | Dough before baking, soured or not (12:34, 39; 2 Sam 13:8; Jer 7:18). Field table at Exod 12 |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| חָמֵץ | sour | be leavened / be leavened | Of dough fermenting (12:34, 39; Hos 7:4); of the heart, "my heart soured" (Ps 73:21); the root of חֹמֶץ "vinegar." One root with חָמֵץ (n.) "sourdough." Kept apart from שְׂאֹר "leaven." Field table at Exod 12 |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| חָלָה | be sick; soften (piel, with פְּנֵי) | be sick / be ill | The participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163). |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| יַיִן | wine | wine | |
| מָשַׁךְ | pull | draw / draw | To pull or drag (37:28; Jer 38:13). "Draw" is שָׁאַב's |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| לָצַץ | scoffers (participle) | scorners / — | Only Hos 7:5, of the root of לֵץ "scoffer" (Ps 1:1; Prov 1:22; Isa 29:20): one root with לוּץ "scoff at" (H3887) and לָצוֹן "scoffing" (H3944), declared (95) |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| אָרַב | ambush (v.) | lie in wait | Deut 19:11; Judg 9:32–43; Ps 10:9; 59:4; Prov 1:11, 18; Lam 3:10. One root with מַאְרָב "ambush" (95). "Lie" is שָׁכַב's |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| יָשֵׁן | sleeper; asleep | one out of sleep / from sleep | The adjective of יָשֵׁן "sleep" (H3462): 1 Sam 26:7, 12; 1 Kgs 3:20; Ps 78:65 "like a sleeper"; Song 5:2 "I am asleep"; Dan 12:2 "the sleepers of the ground of dust." One root, declared (95, 128a) |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| לֶהָבָה | flame | flames / flames | One word with לַבָּה "flame" in two forms (156e): Num 21:28; Ps 29:7; 83:15; 106:18; Isa 4:5; Joel 2:5 |
| חָמַם | be hot | wax hot | "The sun grew hot" (Exod 16:21; 1 Sam 11:9). Of the root of חֹם "heat" |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| בָּלַל | mix | confound / confuse | Flour mixed with oil (Lev 2:4–5); Hos 7:8. The Babylon pun (11:9) is carried by "made babble" under ruling 24; see the notes at 11:7, 9 |
| עֻגָה | cake | cake | A round loaf baked on hot stones (18:6; 1 Kgs 17:13; 19:6) |
| בְּלִי | without | unawares / without | Negates a noun or a finite verb (31:20 עַל בְּלִי הִגִּיד; Deut 4:42 בִּבְלִי דַעַת); with a finite verb English prints "-ing" |
| הָפַךְ | turn (qal); turn itself about (hithpael) | turn / overturn | Split by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12). |
| זוּר | stranger (participle); be strange | stranger / outsider | The participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| שֵׂיבָה | grayness | old age | Gray hair (15:15; 25:8; 42:38). See the note at 15:15 |
| זָרַק | fling | sprinkle / throw | Moses' soot (Exod 9:8, 10); the priest's blood flung against the altar (24:6; 29:16, 20; Lev 1:5); dust flung on the head (Job 2:12). "Throw" is שָׁלַךְ's |
| גָּאוֹן | surge | excellency / majesty, pride | The rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| יוֹנָה | dove | dove | Also the name Jonah |
| פָּתָה | entice (qal, piel); make spacious (hiphil) | enlarge / entice | Split by stem (20): "you enticed me" (Jer 20:7); the Japheth pun (9:27) |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| פָּרַשׂ | spread | spread forth / stretch out | Palms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13) |
| רֶשֶׁת | net | network / network | The net of the fowler and the hunter (Prov 1:17; Ps 9:16; Hos 7:12); the altar's bronze grating, "a deed of net" (27:4–5; 38:4). See the note at 27:4 |
| עוֹף | flyers | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| יָסַר | discipline (v.); be disciplined (niphal) | be instructed / be warned; chasten | To correct by word and rod, as a father his son (Deut 8:5; Prov 19:18; 29:17; Ps 6:2; 94:10–12). Declared one root with מוּסָר "discipline" (H4148). Declared one root with מוּסָר (H4148), the declaration now data under 181(k) |
| שֵׁמַע | report | tidings / news | What is heard of someone (29:13; Exod 23:1; 1 Kgs 10:1); from שָׁמַע "hear" |
| עֵדָה | council | church; congregation | |
| אוֹי | woe | Woe / Woe | The cry over those already struck, oneself (Isa 6:5; 24:16) or another (Num 21:29; 1 Sam 4:7–8; Isa 3:9, 11; Jer 4:13). Kept apart from הוֹי "Alas" (205d). One root with אוֹיָה "woe" (H190): declared (95, 206j). WPRB "Woe" |
| נָדַד | flit | depart / flee | To flutter, flit, take flight: sleep (31:40; Esth 6:1), a bird from its nest (Prov 27:8; Isa 10:14). "Flee" is נוּס's, "wander" נוּד's |
| שֹׁד | despoiling | oppression / plundered | Violent plunder (Isa 22:4; Hos 7:13; Prov 24:2; Ps 12:6). The noun of שָׁדַד "despoil" (17:9), declared one root (95, 178j) |
| פָּשַׁע | revolt (v.) | transgress / transgress | The verb of the CORE פֶּשַׁע "revolt," one root (95): a vassal's breaking from his lord (2 Kgs 1:1; 3:5–7; 8:20), and so Israel's from ADONAI (Isa 1:2; 43:27; Hos 7:13). The participle "revolters" (Ps 37:38; 51:15; Isa 1:28); declared (95, 180) |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| כָּזָב | lie | leasing; lies / lies | What promises and fails: Ps 4:3; 5:7; 40:5; 58:4; Ezek 13:6–9; Prov 6:19. "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "deceit" מִרְמָה's. Shares its letters with שָׁכַב "lie (down)," a declared false clash (116, 178j) |
| זָעַק | cry out | cry / cried out | One verb with צָעַק "cry out" in two spellings, as the nouns זְעָקָה / צְעָקָה "outcry" are one word (122b) |
| יָלַל | wail (hiphil) | howl / wail | The cry of mourning and terror: Isa 13:6; 14:31; 15:2–3; 16:7; Jer 4:8; 47:2; Mic 1:8; Zeph 1:11. One root with יְלָלָה "wailing" (H3215, Isa 15:8), declared (95) |
| מִשְׁכָּב | lying-place | bed / couch | The place of lying, from שָׁכַב "lie": a bed (2 Sam 4:5), and "the lyings of a woman" (Lev 18:22). "Bed" is מִטָּה's |
| דָּגָן | grain | corn / grain | With תִּירוֹשׁ "must" and יִצְהָר, the land's yield (27:28, 37; Deut 7:13; Hos 2:10) |
| תִּירוֹשׁ | must | wine | The fresh juice of the press (Isa 65:8; Mic 6:15); with grain and oil (Deut 7:13). Kept apart from יַיִן "wine." WPRB "new wine" |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| עַל | above (מֵעָל "from above") | above / above | The noun of height: מֵעָל "from above" (Gen 27:39; 49:25; Ps 50:4), עָל "the Most High" (Hos 7:16; 11:7). Of the root of מַעַל "above" (H4605); one sense, see the report |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| רְמִיָּה | deceit | guile; slothful / deceit; slack | Of the root of רָמָה piel "deceive" and מִרְמָה "deceit" (128a), one root (95): Ps 32:2; 52:4; 78:57; 101:7; 120:2–3; Mic 6:12; Job 13:7. "Slackness" in Prov 10:4; 12:24, 27; Jer 48:10, perhaps a homograph, decided at Proverbs. Declared (179i) |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| זַעַם | indignation | anger / indignation | The denouncing anger, of the root of זָעַם "denounce" (Num 23:7–8): "the staff of my indignation" (Isa 10:5, 25), "his lips full of indignation" (Isa 30:27); Ps 38:4; 69:25; 78:49; Dan 8:19. "Wrath" is קֶצֶף's, "fury" חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| זוֹ | this | this / — | The demonstrative in a third spelling: Hos 7:16; Ps 132:12. One word with זֹה (H2090) and זוּ (H2098), declared (88) |
| לַעַג | scorn | scorn / derision | The noun of לָעַג "deride" (177r): Ps 44:14; 79:4; 123:4; Ezek 23:32; 36:4; Job 34:7. "Derision" is שִׁמְצָה's |
| אֶרֶץ | land | earth |
- Reading↩ Back to the text
Swete's stop after Ἰσραήλ closes the sentence begun at 6:11, "when I turn again the captivity of my people, when I heal Israel"; the Masoretic version opens its verse with the clause. The Greek has futures, "will be uncovered" and "will go in," for "is uncovered" and "comes in"; "to him" is seeded, and εἰσέρχομαι πρός a person is "go in to" (its row, 170i). "False things," a plural adjective (ψευδής), stands for "falsehood." The last clause reads "a bandit stripping in his way" (λῃστής, ἐκδιδύσκω, a participle) where the Masoretic version reads "a troop strips outside." Swete's comma runs the sentence on into 7:2.
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens with a purpose, "so that they may sing together as singing to their heart" (ὅπως "so that," a connective with no id, against the Masoretic "And"; συνᾴδω), where the Masoretic version reads "And they do not say to their heart": the negation has no Greek (229). ὡς "as" is seeded; ᾄδοντες "singing," flagged as a place where Rahlfs reads otherwise, has no Masoretic partner. Swete's stop makes "All their badnesses I have remembered" a sentence of its own, where the Masoretic version runs on, "that all their badness I have remembered"; the plural is the Greek's (222). "Their plottings" stand for "their doings," as at 5:4; ἐκύκλωσαν is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
The plurals "badnesses" and "kings" stand for "badness" and "a king" (222), and the aorist "they have gladdened" for "they gladden." ψεύδεσιν is the noun ψεῦδος "lie," "with their lies" for the Masoretic "with their denials."
- Reading↩ Back to the text
"All" stands for "All of them" (the suffix has no Greek). Where the Masoretic version reads "from a baker; he sabbaths from rousing," the Greek reads "for a cooking of a burn from the flame" (πέψις, κατάκαυμα, φλόξ). "From a kneading of fat" (φύρασις, στέαρ) stands for "from kneading dough," and "until it is leavened," a passive infinitive (ζυμόω), for "until its souring."
- Reading↩ Back to the text
"The days of your kings" stands for "The day of our king": a plural and another person. "The rulers began to be enraged from wine" reads the Masoretic verb as "begin" (ἄρχομαι) where the Masoretic version reads "officers have made sick with the fury from wine"; θυμόομαι is a verb for the noun "fury." "He has stretched out his hand with pests" (λοιμός, its row) stands for "he has pulled his hand with scoffers."
- Reading↩ Back to the text
"Their hearts have been ignited like an oven" (ἀνακαίω) stands for "they have brought near like the oven their heart," and "when they dash down" (καταράσσω) for "in their ambush." The Greek reads "the whole night Ephraim was made full of sleep," where the Masoretic version reads "all the night their baker is asleep": Ephraim for "their baker," the noun ὕπνος "sleep" for "is asleep," and ἐνεπλήσθη "was made full" (seeded). "At morning it came to be within" (ἐγγίνομαι), flagged as a place where Rahlfs reads otherwise, has no Masoretic partner. "It was ignited like a glow of fire" (φέγγος) stands for "it is burning like fire of flame."
- Reading↩ Back to the text
"All" stands for "All of them," "have been warmed" (θερμαίνω, passive) for "are hot," and "there was none" for "there is none." ἐπικαλέομαι "call on" stands for "call."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "among his peoples" where the Masoretic version reads "among the peoples he" (αὐτοῦ, a possessive the Masoretic version lacks, 225; its הוּא "he" is carried by the verb), and an imperfect, "he was mingling" (συμμίγνυμι), for "he mixes himself." συνεμίγνυτο and ἐνκρυφίας (Swete's spelling of ἐγκρυφίας "ash-cake") are flagged as places where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
δέ is "but" against "and" (223). The aorists "he did not come to know," twice, stand for "he does not know"; the first ἔγνω is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise. "Gray hairs have blossomed on him" (πολιαί, a plural, and ἐξανθέω) stands for "grayness is flung on him"; καί "and" stands for the Masoretic "also."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The first clause is 5:5's, word for word, and prints as 5:5 prints it: "will be humbled" for "answers." "In all these things," a plural, stands for "in all this."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has the imperfect ἦν "was" for "has been" (a past against a Masoretic perfect, unmarked, 203), ἄνους "mindless" for "enticed," and "not having a heart" (a participle) for "there is no heart." "Egypt he was calling on" (ἐπικαλέομαι, singular and imperfect) stands for "Egypt they have called." The καί before "to the Assyrians" has no Masoretic conjunction (220k); the Assyrians stand for "Assyria" (170h).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "in the report of their affliction" (ἀκοή, the thing heard, 200c; θλῖψις) where the Masoretic version reads "according to the report to their council." ἐπιβάλλω "cast on" stands for "spread over," and οὐρανός is singular against "the skies" (203).
- Reading↩ Back to the text
"They have leaped away from me" (ἀποπηδάω) stands for "they have flitted from me," and "Pitiable they are" (δείλαιος) for "Despoiling to them." Both δέ are "but" against "and" (223); the aorist "I have redeemed them" stands for "I ransom them," and "false things" for "lies."
- Reading↩ Back to the text
The Greek makes the hearts the subject, "their hearts have not shouted to me," where the Masoretic version reads "they have not cried out to me with their heart." ἀλλ’ ἤ "but" stands for "when" (223), and the imperfect "they were howling" for "they wail." "They were gashing themselves" (κατατέμνω, middle) stands for "they sojourn." The Masoretic last clause, "they depart against me," has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
The Greek moves the Masoretic "I disciplined" and turns it about: "They were disciplined by me" stands at the head of the verse, a passive with the people as subject, and the Masoretic verb has no Greek after "and I" (seeded). κἀγώ is "and I" for וַאֲנִי (200e). κατισχύω with the arms as object is "empower" (its row) for "made strong"; "they have reckoned" is an aorist for "they reckon," and εἰς "against" for "toward."
- Reading↩ Back to the text
"They have turned back to nothing" (ἀποστρέφω, οὐθέν) stands for "They return—not to the Most High." "Stretched taut" (ἐντείνω) stands for "of deceit," and ἀπαιδευσία "indiscipline" for "the indignation." ῥομφαία "broadsword" is anarthrous for "the sword."
Words in this chapter (119)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| Σαμάρεια | Samaria | Samaria / Samaria / Samaria | The city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5 |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| κλέπτης | thief | thief / thief / thief | 22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| λῃστής | bandit | thieves / robbers | The armed raider of the roads (Luke 10:30), the men crucified with Jesus (15:27), Barabbas (John 18:40); Mark 11:17 (Jer 7:11) and 14:48 "as against a bandit," shared with the parallel run. "Thief" is κλέπτης's (Matt 6:19; John 10:1, 10, where both stand) |
| ἐκδιδύσκω | strip | spoileth / raid / — | To strip the clothes off another, of a bandit on the road (7:1). One root with ἐκδύω "unclothe" and ἐνδιδύσκω "dress" (95) |
| ὁδός | way | way | |
| συνᾴδω | sing together | — / — / — | To sing in concert, sing along (7:2). One root with ᾄδω "sing" (95) |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| καρδία | heart | heart | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| διαβούλιον | plotting | devices / schemes | The same sense as διαβουλία "plotting" (one sense from two words, declared, 95, 191k) and one root with διαβουλεύω "plot" (154h) |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| ἀπέναντι | over against | east of / opposite | Matt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι |
| πρόσωπον | face | face | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| βασιλεύς | king | king | |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| μοιχεύω | commit adultery | commit adultery / commit adultery / commit adultery | 20:13, the first of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:27–28; 19:18; Rom 2:22; 13:9; Jas 2:11. One root with μοιχεία, μοιχός, μοιχαλίς when reached (95) |
| κλίβανος | oven | furnace / oven | Matt 6:30 |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| πέψις | cooking | baker / baker / — | The act of cooking or baking (7:4), the noun of πέσσω "cook" (95). "Bake" is ὀπτάω's |
| κατάκαυμα | burn (n.) | burning / burn / burn | A burn on the skin: 21:25, where the Masoretic version reads "searing"; Lev 13:24–28 LXX. One root with καίω "burn" and κατακαίω "burn up" (95, 172e) |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| φύρασις | kneading | kneaded / kneading / — | The act of kneading (7:4), the noun of φυράω "knead" (95); "dough" is φύραμα's |
| στέαρ | fat | fat | |
| ζυμόω | leaven (v.) | leaven / be leavened | 1 Cor 5:6; Gal 5:9. One root with ζύμη "leaven" and ζυμωτός "leavened" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "sour" (חָמֵץ), the difference is lexicon-level |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| θυμόω | be enraged | repent / be sorry / be angry | Of θυμός "wrath" (Matt 2:16, Herod "was enraged"). See 6:7 |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| χείρ | hand | hand | |
| λοιμός | pest; pestilences (plural, of disease; Luke 21:11, 256) | scornful / scoffers | Pestilence, and then the person who is one: Acts 24:5 "we have found this man a pest"; 1 Sam 25:25 and 30:22 LXX of Nabal's kind. The Greek's word for לֵצִים "scoffers" (1:1), a difference of sense the text marks |
| διότι | because | for / because | |
| ἀνακαίω | ignite | burneth / blaze / — | To kindle a fire up, set burning; passive "be ignited," of hearts and of the fire (7:6, twice); "light up" is ἐξάπτω's (209, 277). One root with καίω "burn" (95); "kindle" is ἐκκαίω's, "set alight" ἀνάπτω's, "blaze up" καταφλογίζω's |
| καταράσσω | dash down; be dashed down (passive) | utterly cast down / cast headlong | To strike down violently: Ps 36:24, the one who falls, for "be hurtled" (טוּל), lexicon-level |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| νύξ | night | night | |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| ὕπνος | sleep | dream / dream / sleep | Matt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| ἐγγίνομαι | come to be within | — / — / — | To arise or come to be inside (7:6, absolute). One root with γίνομαι "come to be" (95) |
| φέγγος | glow | light / light | The moon's light at 13:24 (Mark's word for Isa 13:10's φῶς) and a lamp's at Luke 11:33. "Light" is φῶς's, "radiance" αὐγή's, "brightness" λαμπρότης's |
| πῦρ | fire | fire | |
| θερμαίνω | warm; be warmed (passive); warm oneself (middle; Mark 14:54, 67, 237) | was hot / became hot | Mark 14:54 "warming himself at the light"; Jas 2:16 "be warmed and be filled." Ps 38:4, the heart, for the adjective "hot" (חַם), marked. One root with θέρμη "warmth" (95) |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| λαός | people | people | |
| συμμίγνυμι | mingle | came not near / did not come near / — | Mix together, come into contact (14:20). One root with μίγνυμι "mix" |
| ἐγκρυφίας | ash-cake | cakes upon the hearth / cakes / cakes baked in ashes | A loaf baked hidden in the embers |
| μεταστρέφω | turn about | turn / change / — | Turn round to the contrary: of a heart (14:5); Acts 2:20 "the sun shall be turned about into darkness"; Gal 1:7. One root with στρέφω "turn" (95, to be declared) |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πολιά | gray hair | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The gray hair of age (47:2 "the gray hairs"); "ash-gray" is σποδοειδής's |
| ἐξανθέω | blossom | — / — / blossoming | 28:29 "as it were of a blossoming pomegranate." Of ἄνθος "flower" (95) |
| ὕβρις | insolence | loftiness / pride / insolence | 2 Cor 12:10 "in insolences"; Acts 27:10, 21 the sea's "insolence" to the ship (damage). One root with ὑβριστής (95) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| περιστερά | dove | dove | Matt 3:16; 10:16 |
| ἄνους | mindless | fool / fool | Without νοῦς "mind" (95): Ps 48:11, for כְּסִיל "dullard," lexicon-level. Kept apart from ἄφρων "senseless," ἀνόητος "unthinking" and μωρός |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| πορεύομαι | go | go | |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| δίκτυον | net | nets | The general word (1:18–19; Luke 5:2–6; John 21:6–11); σαγήνη "dragnet" when reached |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| ἀποπηδάω | leap away | fled / strayed / — | To spring away from (7:13). One root with ἐκπηδάω "leap out" and the other -πηδάω verbs (95) |
| δείλαιος | pitiable | destruction / destruction / — | Wretched, to be pitied (7:13). "Wretched" is ταλαίπωρος's and τάλας's, "miserable" ταλαιπωρέω's |
| ἀσεβέω | act ungodly | wickedly departed / wickedly departed | One root with ἀσεβής "ungodly" (95): Jude 15 "the works of ungodliness which they acted ungodly"; 2 Pet 2:6. The Masoretic version's "been guilty" (רָשַׁע) is its own word, lexicon-level |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| καταλαλέω | talk against | speakest / speak | To talk down, speak to someone's hurt: Ps 49:20; Jas 4:11 "do not talk against one another"; 1 Pet 2:12; 3:16. "Speak against" is ἀντιλέγω's, "slander" ἐνδιαβάλλω's; one root with λαλέω "speak" (95) |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| ὀλολύζω | howl | howl / howl / wail | Jas 5:1 "weep, howling"; the cry of lament over a fallen place (13:6; 15:2–3) |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| σῖτος | grain | corn / grain / grain | The grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος |
| κατατέμνω | gash | cut / lacerate | To cut deep, slash; of mourners' cuts on the arms (15:2), the rite Lev 21:5 forbids. κατατομή "mutilation" (Phil 3:2) is of the same root. "Cut" is κόπτω's, "cut off" ἐκκόπτω's |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| κατισχύω | overpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive) | mighty / Mighty / strengthened | To be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| ἐντείνω | stretch taut | bent / bent | To draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| ἀπαιδευσία | indiscipline | rage / insolence / — | Want of discipline, untaught rudeness (7:16, of the tongue). The negative of the root of παιδεύω "discipline" (95), whose gloss it keeps apart |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| φαυλισμός | disparagement | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Making light of something as worthless (φαῦλος); 28:11, for the Masoretic version's "deriders"; 1 Cor 14:21 is a site of the verse with its own Greek |
| γῆ | land | earth |