Hosea 9
1 אַל תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן
1 Μὴ χαῖρε, Ἰσραήλ, μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί· διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου, ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.
2 גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ
2 ἅλων καὶ ληνὸς οὐκ ἔγνω αὐτούς, καὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς.
3 לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֨יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ
3 οὐ κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ τοῦ κυρίου· κατῴκησεν Ἐφράιμ Αἴγυπτον, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.
4 לֹא יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כָּל אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה
4 οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον, καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ· αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον Κυρίου.
5 מַֽה תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג יְהוָֽה
5 τί ποιήσετε ἐν ἡμέραις πανηγύρεως καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς τοῦ κυρίου;
6 כִּֽי הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם
6 διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχμάς· τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει αὐτό, ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώμασιν.
7 בָּ֣אוּ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה
7 ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ἰσραὴλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου.
8 צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל כָּל דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו
8 σκοπὸς Ἐφράιμ μετὰ θεοῦ· προφήτης, παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ· μανίαν ἐν οἴκῳ θεοῦ κατέπηξαν.
9 הֶעְמִֽיקוּ שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֺנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם
9 ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ· μνησθήσεται ἀδικίας αὐτῶν, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτῶν.
10 כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֨אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם
10 ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ἰσραήλ, καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγώρ, καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἐβδελυγμένοι ὡς οἱ ἠγαπημένοι.
11 אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן
11 Ἐφράιμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη, αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συνλήμψεων·
12 כִּ֤י אִם יְגַדְּלוּ֙ אֶת בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי גַם א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם
12 διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν, σάρξ μου ἐξ αὐτῶν.
13 אֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא אֶל הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו
13 Ἐφράιμ ὃν τρόπον εἰς θήραν παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ Ἐφράιμ τοῦ ἐξαγαγεῖν εἰς ἀποκέντησιν τὰ τέκνα αὐτοῦ.
14 תֵּן לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה תִּתֵּ֑ן תֵּן לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים
14 δὸς αὐτοῖς, Κύριε· τί δώσεις αὐτοῖς; μήτραν ἀτεκνοῦσαν καὶ μαστοὺς ξηρούς.
15 כָּל רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּֽי שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑ם לֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כָּל שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים
15 πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν ἐν Γαλγάλ, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούς, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς· πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες.
16 הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י בַֽל יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם
16 ἐπόνεσεν Ἐφράιμ· τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνθη, καρπὸν οὐκέτι μὴ ἐνέγκῃ· διότι καὶ ἐὰν γεννήσωσιν, ἀποκτενῶ τὰ ἐπιθυμήματα κοιλίας αὐτῶν.
17 יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם
17 ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ θεός, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Lined as verse by its parallelism, as Hos 5–8 (205f; 81); vv. 4, 6 and 13, whose parallelism thins, follow the accents (14). אֶל־גִּיל "to exultation" (גִּיל, settled), the harvest joy of the peoples, which Israel is not to join. מֵעַל אֱלֹהֶיךָ "from upon your Elohim," out from under him, as a wife from her husband; the verbs are masculine singular, Israel addressed. אֶתְנַן "fee" (settled; the row cites this verse), the payment given a whore (Deut 23:19), the grain on the threshing floors (גֹּרֶן, settled) taken as a lover's wage, as 2:14 (Hebrew numbering) "they are a fee to me, which my lovers gave me." The verb "pay fees" of 8:9–10 is its root.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the new wine shall fail in her" (KJV)
כִּחֵשׁ בְּ is to deny a person (the settled piel "deny"; Josh 24:27 "lest you deny your Elohim"; Job 31:28): the must denies her as a false friend would. The KJV's "fail in her" takes בָּהּ as the place. The suffix is feminine, though the verbs of v. 1 are masculine: the woman of 2:4–15 (Hebrew numbering), or the land; "her" keeps the gender of the Hebrew (8). רָעָה "shepherd (v.)" (settled), to pasture: floor and vat (יֶקֶב, settled) will not feed the flock.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither shall they be pleasing unto him" (KJV)
יֶעֶרְבוּ is the verb of Jer 6:20 ("your sacrifices have not been pleasing to me," וְזִבְחֵיכֶם לֹא־עָרְבוּ לִי) and of Mal 3:4, which the reviewed Malachi prints "be pleasing" under its own number (H6149). The source tags the word here as עָרַב "pledge" (H6148), the homograph of the same letters; the lemma override to H6149 is applied (268), and the verb prints as at Mal 3:4. נָסַךְ "libate" (settled), the drink offering.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners" (KJV)
לֶחֶם אוֹנִים is tagged as the plural of אָוֶן "mischief" (settled), trouble done and suffered, printed singular (26): the bread of trouble is the mourner's (Deut 26:14 "I have not eaten of it in my trouble," בְאֹנִי; Gen 35:18 Ben-oni, "son of my trouble"), and what the house of the dead touches is unclean (Hag 2:13). יִטַּמָּאוּ, the hithpael of טָמֵא, "will defile themselves," the reflexive of the settled piel. לְנַפְשָׁם "for their soul" (core; WPRB "for their own hunger"): bread for the appetite, never brought to the house.
- Reading↩ Back to the text
מוֹעֵד "appointment" (settled, 122e), the fixed festival (Lev 23:2, 4), and חַג "festival" (settled), the pilgrim feast, as Lev 23:39 "the festival of ADONAI." In exile there is no house to bring them to (v. 4).
- Reading↩ Back to the text
מֹף "Memphis," first fixed here, the city of Egypt, elsewhere spelled נֹף (Isa 19:13; Jer 2:16; 44:1). מִשֹּׁד "from despoiling" (settled): they flee the ruin, and the refuge is a grave. מַחְמַד "desirable thing" (settled), the treasured silver; קִמּוֹשׂ "nettle" and חוֹחַ "prickle" (settled), the pair of Isa 34:13, take possession (יָרַשׁ "possess," settled) of house and tent. "Them" is plural after the singular "desirable thing," as the Hebrew has it.
- Reading↩ Back to the text
The perfects "have come" are prophetic (205c). פְּקֻדָּה "attendance" (settled; the row cites this verse), the day ADONAI attends to a land (Isa 10:3), and שִׁלֻּם "requital" (settled; the row cites this verse). Whether "Israel will know" closes the line or introduces the words that follow ("A fool is the prophet …"), the Hebrew leaves open, and no quotation marks are set (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred" (KJV)
מְשֻׁגָּע "crazed," first fixed here, the pual participle of שָׁגַע: the madman of 1 Sam 21:15–16 (David feigning), of 2 Kgs 9:11 (the prophet who anointed Jehu, "why did this crazed one come to you?") and of Jer 29:26 ("every man crazed and prophesying"), the name the prophet's opponents give him. "Madden" is held for הָלַל III (214). אִישׁ הָרוּחַ "the man of the spirit," the prophet as one the spirit possesses (31). מַשְׂטֵמָה "hostility," first fixed here, the noun of שָׂטַם "be hostile to" (Gen 27:41; 49:23; 50:15), one root (95), again in v. 8. אֱוִיל "fool" (settled); רַב "vast" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways" (KJV)
The accents close the first half at אֱלֹהָי "my Elohim": צֹפֶה "watcher," the participle of צָפָה "watch" (settled), the prophet's office (Ezek 3:17 "a watcher I have given you"), is predicated of Ephraim, who sets himself up as watchman beside the prophet's Elohim; the KJV's "the watchman of Ephraim" reads a construct across the accent (14), and the KJV's "but" is supplied. The prophet is then the quarry: a trap (פַּח, settled) of a fowler on his ways, and hostility in the house of his Elohim. יָקוֹשׁ "fowler," first fixed here, one word with יָקוּשׁ "fowler" (Ps 91:3; Prov 6:5) in a second spelling (88). "My Elohim" and "his Elohim" take the capital by reference, ADONAI named in the scene (vv. 3–5; 128d).
- Reading↩ Back to the text
הֶעְמִיקוּ שִׁחֵתוּ, two verbs without a conjunction, "they have made deep, they have ruined," the hiphil of עָמַק of 5:2 (settled) and the piel of שָׁחַת "ruin" (settled). "The days of Gibeah": the outrage of Judg 19–21, recalled again at 10:9. The second couplet repeats 8:13b, without its "now" and "and."
- Reading↩ Back to the text
בַּעַל פְּעוֹר "Baal-peor," first fixed here, the Baal of Peor, to whom Israel was yoked in the plains of Moab (Num 25:3, 5; Deut 4:3; Ps 106:28); one name over two codex words (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and separated themselves unto that shame" (KJV)
וַיִּנָּזְרוּ is the niphal of נָזַר, the verb of the Nazirite (נָזִיר; Num 6:2–12) and of holding oneself apart for the holy things (Lev 22:2, the same niphal): "consecrated themselves," first fixed here. At Baal-peor Israel took the vow of the holy to the shame; "separate" is פָּרַד's, and "consecrate" against קְדֵשָׁה "consecrated woman" is a compound-gloss false clash (116). בֹּשֶׁת "shame" (settled), with the article, the word that stands for Baal in Jer 11:13 ("altars to the shame, altars to make fume to Baal"). שִׁקּוּץ "detestation" (settled); אָהֳבָם "their loving," the infinitive of אָהַב (10): they became what they loved.
- Reading↩ Back to the text
כָּבוֹד "glory" (settled), the weight of a people in its children (v. 12). The three nouns go back from birth to the body (בֶּטֶן, settled, the womb within it) to conception (הֵרָיוֹן "pregnancy," settled), the glory flying off at each stage; מִלֵּדָה "from bearing," the infinitive of יָלַד (10). Ephraim's name is "fruitful" (Gen 41:52), and the fruit fails (v. 16). עוֹף "flyers" (settled) and its verb עוּף "fly" (settled), here the hithpolel, flying off.
- Reading↩ Back to the text
שִׁכַּלְתִּים, the piel of שָׁכֹל with an object, "bereave" (settled split, 161i); מֵאָדָם "of humans," the collective "human" (core) printed plural. The hiphil participle of the same verb, "miscarrying," follows at v. 14. סוּר "depart" (settled), written here with שׂ (בְּשׂוּרִי), the same verb. גָּדַל piel "make great" (settled), to rear.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer" (KJV)
The codex has לְצוֹר "for Tyre" (settled name), the island city: how Tyre bears on Ephraim, as a likeness ("as I saw Tyrus") or in another way, the verse leaves unsaid, and the codex is printed as it stands (40). שָׁתַל "transplant" (settled), the tree set out by water (Ps 1:3; Jer 17:8), in a נָוֶה "home" (settled), the shepherd's homestead. לְהוֹצִיא "is to bring out," the infinitive with לְ of what is coming (10), his sons to הֹרֵג "a killer," the participle of הָרַג "kill" (settled). The KJV's "but" is supplied there.
- Reading↩ Back to the text
The prayer breaks off to ask what to ask. מַשְׁכִּיל, the hiphil participle of שָׁכֹל, prints "miscarrying," as the piel without an object (161i). צֹמְקִים "wizening," first fixed here, its only use, of the root of צִמֻּקִים "raisin-cakes" (1 Sam 25:18): breasts dried like raisins. "Shrivelled" is צָנַם's, "dry" יָבֵשׁ's. רֶחֶם "womb" and שָׁדַיִם "breasts" (settled), the blessing of Gen 49:25 ("blessings of breasts and womb") undone.
- Reading↩ Back to the text
שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים "their officers are stubborn," sarehem sorerim, the sound of Isa 1:23 ("your officers—stubborn ones"), which the English glosses cannot echo (24); סָרַר "be stubborn" (settled), the heifer of 4:16. Gilgal (settled name), the first camp in the land (Josh 4:19), where Saul was made king (1 Sam 11:15). "I will not add loving them": יָסַף "add" (settled), the verb kept (10), with the noun אַהֲבָה "love (n.)" (settled) printed "loving," as Mic 6:8. רֹעַ "badness" (settled) beside רָעָה "badness" (the declared set).
- Reading↩ Back to the text
The qere בַל "not" (settled, poetic) against the ketiv בלי "without," the sense the same (19). פְּרִי "fruit" sounds Ephraim (Gen 41:52 "Elohim has made me fruitful," הִפְרַנִי): the fruitful one bears none. The hiphil of מוּת "make … die" (133e), printed around its object; מַחֲמַד "desirable thing" (settled), the children of their body (the row cites this verse). שֹׁרֶשׁ "root" (settled) dried (יָבֵשׁ "be dry," settled), the tree struck (נָכָה hophal).
- Reading↩ Back to the text
"My Elohim," the prophet's, singular in agreement with its verb (9). נֹדְדִים "flitting," the participle of נָדַד "flit" (settled), the birds of 7:13 ("they have flitted from me") scattered among the nations; "wander" is נוּד's (Gen 4:12, 14).
Words in this chapter (125)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| גִּיל | exultation; cohort (גִּיל II) | of your sort / of your own age | גִּיל II, the age-group, a homograph on H1524 beside "exultation": only Dan 1:10 כְּגִילְכֶם "of your cohort" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| זָנָה | whore (v.); participle whore; make whore (hiphil) | play the harlot; harlot | Of a woman (38:15, 24; Lev 21:7, 14; Josh 2:1) and of Israel going after other gods (Exod 34:15–16). One English word for verb and participle The hiphil "make whore," a split by stem (Exod 34:16; Lev 19:29; Hos 4:10) (164). |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| אֶתְנַן | fee | hire / hire | The payment given to a whore: Deut 23:19; Isa 23:17–18; Ezek 16:31, 34, 41; Hos 9:1; Mic 1:7. "Hire" is שָׂכַר's, "wage" שָׂכָר's |
| גֹּרֶן | threshing floor | threshingfloor | The open, beaten floor for threshing (50:10–11; Ruth 3; 2 Sam 24:16–25) |
| דָּגָן | grain | corn / grain | With תִּירוֹשׁ "must" and יִצְהָר, the land's yield (27:28, 37; Deut 7:13; Hos 2:10) |
| יֶקֶב | vat | winepress / wine vat | The rock-cut trough below the press, where the juice runs: Num 18:27, 30; Deut 15:14; Judg 7:25; Isa 5:2; Joel 2:24; Hag 2:16. "Winepress" is left for גַּת and פּוּרָה |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| תִּירוֹשׁ | must | wine | The fresh juice of the press (Isa 65:8; Mic 6:15); with grain and oil (Deut 7:13). Kept apart from יַיִן "wine." WPRB "new wine" |
| כָּחַשׁ | deny (piel); grow lean (qal) | deny | To deny or lie (18:15; Lev 5:21–22; Josh 7:11). The qal is a split by stem, "grow lean" (Ps 109:24; 186g), beside the piel "deny" |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| טָמֵא | unclean | unclean / unclean | The adjective of טָמֵא "be unclean" (H2930), one root (95): Lev 5:2; 11:4–8; 13:11, 45 ("Unclean, unclean"); Num 19:13; Isa 6:5; 35:8; 52:1, 11 ("touch nothing unclean"). "Pure" is טָהוֹר's and "clean" נָקִי's, so clean / unclean do not meet in English. The noun טֻמְאָה "uncleanness" (H2932) is declared with it. |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| נָסַךְ | libate | pour (a drink offering) | The verb of the libation (35:14; Num 28:7; Jer 7:18); also of casting metal (Isa 40:19) and of installing a king (Ps 2:6). "Pour" is יָצַק's (128g) |
| יַיִן | wine | wine | |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| עָרַב | be pleasing | be sweet / be pleasing | To be sweet, pleasing: Jer 6:20; 31:26; Ezek 16:37; Hos 9:4; Mal 3:4; Prov 3:24; 13:19; Ps 104:34. A homograph of עָרַב "pledge (v.)" (H6148) and עָרַב "mix," with its own number. "Pleasant" is נָעִים's, "sweet" מָתוֹק's |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| טָמֵא | be unclean (qal); defile (piel) | defile | The qal of a person or thing made unclean (Lev 11:24); the piel of a man who forces a woman (34:5, 13, 27; Ezek 22:11) and of the priest who declares a person unclean (Lev 13:3) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| חַג | festival | feast | The pilgrim festival held to Adonai (10:9; 12:14; 23:15–16). One root with חָגַג "hold festival" (H2287), declared (95). "Feast" is מִשְׁתֶּה's (H4960) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| שֹׁד | despoiling | oppression / plundered | Violent plunder (Isa 22:4; Hos 7:13; Prov 24:2; Ps 12:6). The noun of שָׁדַד "despoil" (17:9), declared one root (95, 178j) |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| מֹף | Memphis | Memphis / Memphis | The Egyptian city: Hos 9:6; elsewhere spelled נֹף (Isa 19:13; Jer 2:16; 44:1; Ezek 30:13). Names table |
| קָבַר | bury; be buried (niphal) | bury | 15:15; 23:4–19 |
| מַחֲמָד | desirable thing | pleasant thing / pleasant thing | What is desired and treasured: the temple's precious things (Isa 64:10; Lam 1:10; 2 Chr 36:19), children (Hos 9:16), a wife (Ezek 24:16). One word with מַחֲמַדִּים (H4262), of חָמַד "desire" (H2530), declared |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| קִמּוֹשׂ | nettle | nettles / nettles | Isa 34:13; Hos 9:6; Prov 24:31 (קִמְּשֹׂנִים) |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| חוֹחַ | prickle | brambles / thistles | A thorny plant: 2 Kgs 14:9; Isa 34:13; Song 2:2 "a lily among prickles"; Job 31:40; Prov 26:9; also a hook (Job 40:26; 2 Chr 33:11). "Thorn" is קוֹץ's, "thistle" דַּרְדַּר's, "bramble" שַׁיִת's |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| פְּקֻדָּה | attendance | office / goods | The noun of פָּקַד "attend to" (H6485), one root (95): a charge attended to (Num 3:32; 4:16; 2 Kgs 11:18), and the day ADONAI attends to a land (Isa 10:3; Hos 9:7). Acts 1:20 quotes the LXX ἐπισκοπή of Ps 109:8; "overseer" is held for ἐπίσκοπος (168a) |
| שִׁלּוּם | requital | recompence / recompense | Isa 34:8 "a year of requitals"; Hos 9:7; Mic 7:3. The noun of שָׁלַם piel "repay" (H7999), one root (95). "Repayment" is שִׁלֻּמָה's |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| אֱוִיל | fool | fool / fool | The fool of Proverbs (1:7; 10:21; 12:15–16) and of Isa 19:11; Ps 107:17. Kept free for this word by 181(g); "dullard" is כְּסִיל's, "churl" נָבָל's; the folly field is set as one table at Proverbs |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| שָׁגַע | crazed (pual participle); be crazed | mad / — | The madman, and the name given the prophet: 1 Sam 21:15–16; 2 Kgs 9:11; Jer 29:26; Hos 9:7; Deut 28:34. "Madden" is held for הָלַל III (214) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| מַשְׂטֵמָה | hostility | hatred / — | The noun of שָׂטַם "be hostile to" (H7852), one root (95): Hos 9:7, 8 |
| צָפָה | watch | watch | To keep watch from a height (31:49; 1 Sam 4:13; Ezek 3:17 the watchman); the root of Mizpah. "Keep" is שָׁמַר's |
| פַּח | plate (of metal); trap (of a fowler) | plate / leaf | A thin plate of beaten metal (39:3; Num 17:3). A homograph with the bird-trap of the same letters, fixed as "trap" (178k, 187): Ps 91:3; 119:110; 124:7; 140:6; 141:9; Amos 3:5; Isa 8:14; "lure" is מוֹקֵשׁ's. See the note at 39:3 |
| יָקוֹשׁ | fowler | fowler / fowler | Hos 9:8 "a trap of a fowler"; one word with יָקוּשׁ "fowler" (H3353; Ps 91:3; Prov 6:5) in a second spelling, declared (88) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| עָמַק | be deep; make deep (hiphil) | be deep / be deep | "How very deep are your plans" (Ps 92:6); the hiphil "make deep" of a pit, a revolt, a hiding place (Isa 29:15; 30:33; 31:6; Hos 5:2; 9:9; Jer 49:8, 30). The verb of עָמֹק "deep" (H6013), one root, the English shared, declared (95). "Deep places" is מַעֲמַקִּים's |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| גִּבְעָה | Gibeah | Gibeah / Gibeah | The town of Benjamin (Judg 19–20; 1 Sam 10:26; Hos 5:8), "the days of Gibeah" (Hos 9:9; 10:9). The common noun "hill" is H1389. Names table |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| עֵנָב | grape | grape | Grapes (40:10–11; 49:11; Num 6:3). "Stink-grapes" is בְּאֻשִׁים's |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| בִּכּוּרָה | early fig | firstripe fruit / first-ripe fig | The first-ripe fig: Isa 28:4; Jer 24:2; Hos 9:10; Mic 7:1. One root with בִּכּוּרִים "firstfruits" (H1061); a compound-gloss false clash with תְּאֵנָה "fig" (116) |
| תְּאֵנָה | fig | fig | The fig tree and its fruit (Judg 9:10–11; 1 Kgs 5:5, "each under his vine and under his fig tree") |
| רֵאשִׁית | beginning | beginning | Construct by its pointing. |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| אָב | father | father | |
| בַּעַל | Baal-peor | Baalpeor / Baal-peor | The Baal of Peor: Num 25:3, 5; Deut 4:3; Ps 106:28; Hos 9:10. One name over two codex words. Names table |
| נָזַר | consecrate oneself (niphal) | separate oneself / — | The verb of נָזִיר "Nazirite": to hold oneself apart for the holy (Lev 22:2; Zech 7:3), and at Baal-peor for the shame (Hos 9:10). "Separate" is פָּרַד's; a compound-gloss false clash with קְדֵשָׁה "consecrated woman" (116) |
| בֹּשֶׁת | shame | shame / shame | The noun of בּוּשׁ "be ashamed," one root (95, a declared set): put on as a garment (Ps 35:26; 109:29; 132:18), covering the face (Jer 3:25). "Disgrace" is כְּלִמָּה's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| שִׁקּוּץ | detestation | abominations / abominations | The family of שָׁקַץ "detest" (H8262, 178a): the idols and their rites (Deut 29:16; 1 Kgs 11:5–7; Isa 66:3; Dan 9:27). "Abomination" and "abhorrence" are תּוֹעֵבָה's |
| עוֹף | flyers | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| עוּף | fly | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| הֵרוֹן | pregnancy | conception | Only here; the fuller הֵרָיוֹן at Ruth 4:13 and Hos 9:11. Noun of הָרָה "conceive" (4:1) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| שָׁכֹל | be bereaved (qal); miscarry (piel, no object); bereave (piel, with an object) | be deprived / be bereft | The loss of children (27:45; 43:14; 1 Sam 15:33). The piel, a split by construction (161): without an object "miscarry" (Gen 31:38; Exod 23:26; 2 Kgs 2:19, 21), with an object "bereave" (Gen 42:36; Lev 26:22) |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| אוֹי | woe | Woe / Woe | The cry over those already struck, oneself (Isa 6:5; 24:16) or another (Num 21:29; 1 Sam 4:7–8; Isa 3:9, 11; Jer 4:13). Kept apart from הוֹי "Alas" (205d). One root with אוֹיָה "woe" (H190): declared (95, 206j). WPRB "Woe" |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| צֹר | Tyre | Tyre / Tyre | Names table. The island city of Phoenicia; the name is "rock," which Ezek 26:4, 14 hears |
| שָׁתַל | transplant | plant | To set out a plant taken from elsewhere: Ps 1:3; 92:14; Jer 17:8; Ezek 17:8–23; 19:10, 13. "Plant" is נָטַע's |
| נָוֶה | home | habitation | The shepherd's homestead and pasture (2 Sam 7:8; Jer 23:3), the home of the just (Prov 3:33; 24:15), and Adonai's: "the home of your holiness" (Exod 15:13; Jer 31:23). "Abode" is מִשְׁכָּן's, "pasture" מִרְעֶה's |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| רֶחֶם | womb | womb | Opened and held back by Elohim (20:18; 29:31; 30:22) |
| שַׁד | breast | breast | 49:25, sounding with Shaddai; Song 1:13; Hos 9:14 |
| צָמַק | wizen | dry / — | Only Hos 9:14, the participle, of breasts; the root of צִמֻּקִים "raisin-cakes" (1 Sam 25:18). "Shrivelled" is צָנַם's, "dry" יָבֵשׁ's |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| גִּלְגָּל | Gilgal | Gilgal / Gilgal | The first camp west of the Jordan (Josh 4:19; 5:9, heard as גַּלּוֹתִי "I have rolled away"). Names table |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| רֹעַ | badness | badness / ugly | The noun of רַע "bad" and רָעַע "be bad," one root (95): "for badness" (41:19); "the badness of your doings" (Deut 28:20; Jer 4:4) |
| מַעֲלָל | doings | doings; endeavours / deeds; work | The noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's |
| גָּרַשׁ | drive out | drive out | Wave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31) |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| אַהֲבָה | love (n.) | love / love | The noun of אָהֵב "love" (H157), one root, the English shared (95): Gen 29:20; Deut 7:8; Prov 10:12; Song 2:4; 8:6–7; Ps 109:4–5 |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| סָרַר | be stubborn; participle the stubborn | rebellious / rebellious | The refusal to be led: "a stubborn and rebellious son" (Deut 21:18, 20, סוֹרֵר וּמוֹרֶה beside מָרָה); "like a stubborn heifer Israel is stubborn" (Hos 4:16); Isa 1:23; 65:2; Jer 6:28; Ps 66:7; 68:7, 19; 78:8. "Rebel" is מָרָה's (core) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| שֹׁרֶשׁ | root | root / root | The root of a plant (Job 14:8; Isa 11:1, 10; 53:2; Ps 80:10), and the root of a matter or a people (Deut 29:17). One root with שָׁרַשׁ "take root; root out" (H8327), declared (95). "Uproot" is נָתַשׁ's |
| יָבֵשׁ | be dry; dry (v.) | dry up | 8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9). |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| בַּל | not (poetic) | not / not | The negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j) |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| מָאַס | reject; be rejected (niphal) | contemn / reprobate | To cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| נָדַד | flit | depart / flee | To flutter, flit, take flight: sleep (31:40; Esth 6:1), a bird from its nest (Prov 27:8; Isa 10:14). "Flee" is נוּס's, "wander" נוּד's |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
- Reading↩ Back to the text
The Greek has two verbs of joy, "Do not rejoice … nor be glad" (χαίρω, εὐφραίνομαι), where the Masoretic version has one with a noun, "Do not be glad … to exultation": μηδέ "nor" reads a second negation where the Masoretic version has a preposition, and is marked as the Greek's (229). "Presents" (δόματα, plural) stands for "a fee," and "on every threshing floor," singular, for "on all the threshing floors."
- Reading↩ Back to the text
"Did not come to know them" (γινώσκω) stands for "will not shepherd them," and the aorist "the wine has lied to them" for "must will deny her": "them" for "her," marked (277). The verb is ψεύδομαι "lie (v.)," whose middle ἐψεύσατο the source data lists under ψεύδω (its row).
- Reading↩ Back to the text
The aorist "They have not dwelt" stands for "They will not dwell." The Masoretic "and Ephraim will return to Egypt" has its "and" without Greek (172) and another verb, "Ephraim has dwelt in Egypt" (κατοικέω with an accusative). The Assyrians stand for "Assyria" (170h); the clause is 8:13's, word for word.
- Reading↩ Back to the text
The aorist "They have not libated" stands for "They will not libate." The Greek has "and they have not made it savory to him" (ἡδύνω, active) where the Masoretic version reads "and their sacrifices will not be pleasing to him"; Swete's stop sets "their sacrifices" with the next clause, "their sacrifices are like bread of mourning to them" (πένθος for "mischief"). "Will be defiled" is passive for "will defile themselves," and "those eating them" (αὐτά) plural for "eating it." The last clause reads "because their loaves for their souls will not enter into the house of the Lord," the plurals and the verb with them, where the Masoretic version reads "for their bread is for their soul; it will not come into the house of ADONAI."
- Reading↩ Back to the text
"In days of festal throng" (πανήγυρις, as 2:11) stands for "for the day of appointment"; ἡμέραις is plural, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 18, 53, 54, 143, 145, 220
διὰ τοῦτο "On account of this" (as Isaiah marks it) stands for "For," a connective of another force (223), and πορεύονται "they are going," flagged as a place where Rahlfs reads otherwise, for "they have gone." "Out of the misery of Egypt" (ταλαιπωρία, its row) stands for "from despoiling: Egypt," Egypt a genitive in the Greek where the Masoretic version makes it the subject of the next verb. Memphis, which the Masoretic version names as the one that buries, stands first, "Memphis will take charge of them" (ἐκδέχομαι, for "will collect"); then "Michmash will bury them," another name where the Masoretic version has Memphis. Both καί have no Masoretic conjunction. The Masoretic "the desirable thing" (מַחְמַד) of "their silver" has no Greek (277). "Undoing" (ὄλεθρος) stands for "nettle," and the Greek has "it," singular, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise, for "them"; "thorns in the tent-dwellings" stands for "prickle—in their tents," a plural, and no possessive.
- Reading↩ Back to the text
"The avenging" (ἐκδίκησις, its row) stands for "attendance," and "your requital" has a possessive the Masoretic version lacks. Where the Masoretic version reads "Israel will know. A fool is the prophet, crazed the man of the spirit," the Greek has "and Israel will be maltreated just like the prophet, the deranged one, a human, the spirit-bearing one": κακόω for "know," ὥσπερ for "A fool," παρεξίστημι for "crazed," πνευματοφόρος for "of the spirit." The last clause, "your madness has been multiplied" (μανία, πληθύνω, the possessive the Greek's own), stands for "and vast is the hostility"; the Masoretic "and" has no Greek. "Your injustices" is plural for "your iniquity."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "with God" and "in the house of God" without the Masoretic possessives "my" and "his"; the second θεοῦ is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise. "A crooked snare" (σκολιός) stands for "a trap of a fowler," and "madness" (μανία, as 9:7) for "hostility." "They have fastened down" (καταπήγνυμι, as 5:2, where it stands for "have made deep") is the Masoretic 9:9's first word, "They have made deep," which Swete carries to the end of this verse (194b; see the note at 9:9).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "They have made deep" has no Greek here: Swete has it at the end of 9:8, "they have fastened down" (194b). "They have been corrupted," a passive, stands for "they have ruined." "Of the hill" (βουνός) stands for "of Gibeah," whose Hebrew is the word for a hill (as 5:8). "Their injustices" is plural for "their iniquity," and "he will avenge" stands for "he will attend to," as at 8:13. Both αὐτῶν are flagged as places where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
"Like a grape," singular (σταφυλή), stands for "Like grapes." The καί before the second comparison has no Masoretic conjunction. The Greek reads "like a lookout in a fig tree, early-season" (σκοπός, πρόϊμος) where the Masoretic version reads "like an early fig on a fig tree, in its beginning": a watcher where the Masoretic version has the first fruit, and the adjective of 6:3 for "in its beginning." "Their fathers" stands for "your fathers," and "they were alienated into shame" (ἀπαλλοτριόω) for "consecrated themselves to the shame." The last clause reads "and the abhorred ones came to be like the loved ones," two participles, for "and they were detestations like their loving"; the Masoretic "their" has no Greek. ἐβδελυγμένοι and ἠγαπημένοι are flagged as places where Rahlfs reads otherwise.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from the birth" (KJV) / "no birth" (RSV)
τόκος, whose row gives "interest" (what money bears, Exod 22:25; Luke 19:23), is here the bearing of children, beside ὠδίν "birth-pang" and σύλλημψις "conception"; the collocation decides (3), and "births," plural, is printed for the Masoretic "bearing," the sense split by collocation (277). The row's other sense, of the same root (τίκτω "bear"), is the money's offspring.
- Reading↩ Back to the text
The Greek makes Ephraim the one who flies, "Ephraim flew out like a bird," an aorist, where the Masoretic version reads "Ephraim—like the flyers their glory will fly away"; "their glories" is plural and stands apart. ἐξεπετάσθη is the aorist of ἐκπέτομαι "fly out," as the bird requires, the verb of 11:11 (277b), not ἐκπετάννυμι "spread out." Where the Masoretic version has "from" three times, "from bearing, and from the body, and from pregnancy," the Greek has it once; ὠδῖνες "birth-pangs" stand for "the body," and "conceptions," plural, for "pregnancy," flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
"They will be made childless of humans," a passive (ἀτεκνόω), stands for "I will bereave them of humans." The seeded plus on ἐστιν is refused: the Greek copula stands for the Masoretic verbless "woe to them" (190l), and "is" is printed unmarked. "My flesh from them" (σάρξ μου) stands for "when I depart from them."
- Reading↩ Back to the text
"In the manner that for game they have presented their children" (θήρα, παρίστημι) stands for "as I have seen for Tyre, is transplanted in a home." "To stabbing" (ἀποκέντησις) stands for "to a killer."
- Reading↩ Back to the text
"Them" after "what will you give" is seeded. The Masoretic "Give them" before "a womb" has no Greek. "A womb making childless" (ἀτεκνόω) stands for "a womb miscarrying," and "dry breasts" for "breasts wizening," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
"Their badnesses" is plural twice for "their badness" and "the badness." ἀπειθέω "be unpersuaded" stands for "are stubborn." οὐ μή is "will not" (192f). ἐν before Gilgal is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
"Ephraim has labored" (πονέω) stands for "Ephraim is struck." The Greek has "in his roots he has dried up," the roots an accusative and plural with a singular verb ("his" for "their"), and the aorist "has dried up" for "is dry." οὐκέτι μή "he will no longer bring" (φέρω) stands for "they will not make." διότι "because" has no Masoretic partner.
- Reading↩ Back to the text
"God" stands for "My Elohim," without the possessive (194). "Wanderers" (πλανήτης, a noun) stands for "flitting."
Words in this chapter (129)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| λαός | people | people | |
| διότι | because | for / because | |
| πορνεύω | whore (v.) | go a whoring / are false / commits fornication | The verb of πόρνη "whore" (one root, 95): 1 Cor 6:18; 10:8; Rev 2:14, 20; 17:2, where the expected English is "commit fornication" or "commit sexual immorality." "Play the whore" is ἐκπορνεύω's. Ps 72:27 for זָנָה "whore," the same English |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| δόμα | present | gifts / gifts / gifts | A thing given: Matt 7:11 "good presents"; Eph 4:8 (Ps 67:19 LXX); Phil 4:17. "Gift" is δῶρον's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἅλων | threshing floor | threshingfloor / threshing floor / threshing floor | Gen 50:10–11; Matt 3:12 "he will cleanse thoroughly his threshing floor" (διακαθαρίζω, 240i; "clear" is τρανός's) |
| σῖτος | grain | corn / grain / grain | The grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος |
| ληνός | vat | gutters / runnels / troughs | The trodden vat of the winepress (Matt 21:33; Rev 14:19–20; 19:15), and the watering vats of 30:38, 41. "Winepress" is the expected English in the New Testament |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| γῆ | land | earth | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| σπένδω | libate | poured / poured / poured | To pour out a drink offering: Phil 2:17 "I am being libated"; 2 Tim 4:6 "I am already being libated" (the passive σπένδομαι, G90354, folded onto this id, 307). One root with σπονδή "libation" (95, to be declared) |
| ἡδύνω | make savory; be savory (passive, with a dative of the one who tastes) | shall be sweet / be pleasing | To season, to make pleasant to the taste (the root of ἡδύς), and in the passive to be savory to someone: Ps 103:34 "May my discourse be savory to him" (199e). "Sweeten" is γλυκαίνω's, "please" ἀρέσκω's, "pleasant" τερπνός's |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| πένθος | mourning | mourning / mourning / mourning | The noun of πενθέω "mourn" (95, to be declared): Jas 4:9; Rev 18:7–8; 21:4 |
| μιαίνω | defile | defile / defile / defile | Stain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἡμέρα | day | day | |
| πανήγυρις | festal throng | general assembly / — | The gathering of a whole people for a feast; "assembly" is ἐκκλησία's, "gathering" συναγωγή's. Heb 12:22 only. See 12:22 |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| πορεύομαι | go | go | |
| ταλαιπωρία | misery | oppression / despoiling | Wretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked |
| Μέμφις | Memphis | Noph | The Greek's name for the city the Masoretic version calls Noph (נֹף), printed as it sounds and marked {name} (19:13 |
| ἐκδέχομαι | take charge of; wait for (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 257f) | be surety / be surety / take on | To receive from another into one's keeping: Judah's undertaking for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), for the Masoretic version's "pledge oneself" (עָרַב, 135s). The New Testament "wait for" (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 16:11; Heb 10:13; 11:10; Jas 5:7) is a second sense of this row, one with περιμένω "wait for" (116, 257f) |
| Μαχμάς | Michmash | Michmash / Michmash / Machmas | The town of 1 Sam 13–14 |
| θάπτω | bury | bury / bury / bury | Matt 8:21–22; 1 Cor 15:4 "he was buried" |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| ὄλεθρος | ruination | — / — / — | Ruin that ends a thing (9:6, of their silver); 1 Thess 5:3 "sudden ruination"; "undo" is διαλύω's (209, 277); 1 Cor 5:5; 2 Thess 1:9; 1 Tim 6:9. One root with ὀλεθρεύω "ravage" (95); "ruin" is καταφθείρω's, "destruction" ἀπώλεια's |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| ἄκανθα | thorn | thorn | Matt 7:16; 13:7; John 19:2 |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ἀνταπόδοσις | requital | reward / reward | Col 3:24 "from the Lord you will receive the requital of the inheritance." One sense with ἀνταπόδομα "requital" (Luke 14:12; Rom 11:9), two forms of one noun, and one root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95) |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| παρεξίστημι | be deranged | mad / mad / — | To be put out of one's mind; the perfect participle "the deranged *one*," of the prophet (9:7). "Be beside oneself" is ἐξίστημι's |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πνευματοφόρος | spirit-bearing | spiritual / man of the spirit / — | Bearing a spirit, borne by one (9:7, "the spirit-bearing *one*," of the human beside the prophet); πνεῦμα "spirit," of what a person possesses (31, 56) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| μανία | madness | lies / false gods | Acts 26:24 "the many letters are turning you to madness." Ps 39:5 μανίας ψευδεῖς "false madnesses," for "those swerving *to* a lie," marked |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| σκοπός | lookout | watchman / watchman / lookout | One who watches from a height (21:6). Phil 3:14's κατὰ σκοπόν, a mark aimed at, is decided by collocation when reached (3) |
| σκολιός | crooked | stubborn / stubborn / crooked | Bent, not straight: Acts 2:40 "be saved from this crooked generation"; Phil 2:15 "a crooked and twisted generation" (Deut 32:5 LXX); Luke 3:5. Kept apart from στρεβλός "warped." For the Masoretic version's "stubborn" (סוֹרֵר), marked |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| ὁδός | way | way | |
| καταπήγνυμι | fasten down | — / — / — | To fix firmly into the ground, as stakes or a net are fixed (5:2, of the trappers' net; 9:8, of madness in the house of God). One root with πήγνυμι "pitch," προσπήγνυμι "fasten up" and ἐμπήγνυμι "stick fast" (95) |
| φθείρω | corrupt | corrupt | "The land was corrupted" (6:11); 1 Cor 3:17; 15:33. Kept apart from καταφθείρω "ruin" |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἐκδικέω | avenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject) | avenge | Luke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| σταφυλή | grape | grapes / grapes / grape | The bunch of grapes, singular as a collective (Matt 7:16; Luke 6:44; Rev 14:18) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| εὑρίσκω | find | find | |
| συκῆ | fig tree | fig | The tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7) |
| πρόϊμος | early-season | — / — / — | Early in the season, as the early rain (Deut 11:14 LXX; Jas 5:7, with ὄψιμος): 58:8 "your light will burst early-season," for the Masoretic version's "like the dawn." "Early" is πρωϊνός's (of the morning) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πατήρ | father | father | |
| Βεελφεγώρ | Baal-peor | Baalpeor / the Baal of Peor | The Baal of the mountain Peor (Num 25:3, 5; Deut 4:3; Hos 9:10), as the Masoretic version's בַּעַל פְּעוֹר; Φογώρ "Peor" is the mountain's own name (Num 23:28 LXX) |
| ἀπαλλοτριόω | alienate; be alienated (passive) | are estranged / go astray; being aliens, alienated | To make another's, to estrange from one's own (the root of ἀλλότριος "foreign"; ἀλλοτριόω is "estrange"): Ps 57:4 "The sinners have been alienated from the womb," for זֹרוּ "have been strange," lexicon-level; Eph 2:12 "alienated from the citizenship of Israel"; 4:18 "alienated from the life of God"; Col 1:21 |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| βδελύσσω | abhor | touched / touched / abhorred | To loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐκπέτομαι | fly out | fly away / fly away / — | πέτομαι "fly" with ἐκ (one root, 95): to fly out from a place, of birds; ἐξεπετάσθη (9:11, "Ephraim flew out like a bird") is its aorist, not ἐκπετάννυμι "spread out" (277b); 11:11 "They will fly out like a bird from Egypt." "Fly up" is ἀνίπταμαι's |
| ὄρνεον | bird | fowl / bird | Rev 18:2; 19:17, 21. "Flyer" is πετεινόν's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| τόκος | interest | usury / interest / interest | What money bears (of τίκτω "bear"): 22:25, where the Masoretic version reads "bite"; Matt 25:27; Luke 19:23 "I would have collected it with interest" |
| ὠδίν | birth-pang | sorrow / pangs / — | The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death") |
| σύλλημψις | conception | conception / conception / — | The conceiving of a child (9:11, plural). "Catch" is συλλαμβάνω's |
| ἐκτρέφω | nourish | preserve; nourish / keep alive; provide for / nurture | To bring up, rear, nourish: Eph 5:29 "nourishes and cherishes it"; 6:4. "Feed" is τρέφω's, "sustain" διατρέφω's |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἀτεκνόω | make childless | bereave / bereave / be made childless | The verb of ἄτεκνος "childless" (95, to be declared) |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| θήρα | game | venison / game / game | The quarry of the hunt (Rom 11:9, "a snare and a trap," of the hunter's catch); of the root of θηρίον "wild beast" |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| ἀποκέντησις | stabbing | murderer / slaughter / — | A piercing through, a slaying with a point (9:13). "Pierce" is ἐκκεντέω's |
| δίδωμι | give | give | |
| μήτρα | womb | womb / womb / womb | Luke 2:23; Rom 4:19. "Belly" is κοιλία's |
| ξηρός | dry; the dry (ἡ ξηρά) | dry land | The substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15) |
| μαστός | breast | breasts / breasts / breasts | Gen 49:25; Luke 11:27 "the breasts you sucked"; 23:29; Rev 1:13. One sense with στῆθος "breast" (3:14; Luke 18:13), declared (146b, 154a) |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| Γαλγάλ | Gilgal | Gilgal / Gilgal / Galgal | A spelling of the Masoretic version's Gilgal (145f) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ἐπιτήδευμα | pursuit | doings / deeds | What one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| πονέω | labor | serve / labor / toil | To toil and suffer under labor: Gen 49:15. Of the root of πόνος "pain" (150f). "Toil" is κόπος's |
| ῥίζα | root | roots / root / — | Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| καρπός | fruit | fruit | |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ἐπιθύμημα | thing longed for | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | What is desired, the object of ἐπιθυμία. "Desire" is ἐπιθυμία's and ἐπιθυμέω's |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| ἀπωθέω | thrust away | take shame / overtake / — | One word with ἀπωθέομαι G683 "thrust away" (Acts 7:27, 39; Rom 11:1–2), two ids to be merged; "thrust out" is ἐξωθέω's |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| πλανήτης | wanderer | wanderers / wanderers / — | One who wanders (9:17); Jude 13 ἀστέρες πλανῆται "wanderer stars." One root with πλανάω "lead astray; stray" (95); the cognate "planet" fails 57 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |