Hosea 13
1 כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֨יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת
1 Κατὰ τὸν λόγον Ἐφράιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βάαλ καὶ ἀπέθανεν.
2 וְעַתָּ֣ה יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן
2 καὶ προσέθεντο τοῦ ἁμαρτάνειν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ’ εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς· αὐτοὶ λέγουσιν Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν.
3 לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה
3 διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη, ὡς χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφ’ ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ δακρύων.
4 וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי
4 ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ θεός σου, στερεῶν τὸν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν, οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατείαν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ, καὶ σώζων οὐκ ἔστιν παρὲξ ἐμοῦ.
5 אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת
5 ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀοικήτῳ
6 כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי
6 κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν, καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου.
7 וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר
7 καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ καὶ ὡς πάρδαλις κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων·
8 אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם
8 ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκος ἀπορουμένη, καὶ διαρρήξω συνκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν, καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς.
10 אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים
10 ποῦ ὁ βασιλεύς σου οὗτος; καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου· κρινάτω σε ὃν εἶπας Δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα.
11 אֶֽתֶּן לְךָ֥ מֶ֨לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי
11 καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου, καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου.
12 צָרוּר֙ עֲוֺ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ
12 συστροφὴν ἀδικίας Ἐφράιμ, ἐνκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ·
13 חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי עֵ֥ת לֹֽא יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים
13 ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ. οὗτος ὁ υἱός σου ὁ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων.
14 מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי
14 ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη; παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μοῦ,
15 כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה
15 διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ. ἐπάξει καύσωνα ἄνεμον Κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ, ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ· αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died" (KJV)
The chapter is lined as verse by its parallelism (205f; 81). רְתֵת "quavering," first fixed here, its only use, of a root of trembling: the trembling of the speaker, or of those who heard him; the noun stands alone and the English does not decide (the dash keeps it unattached). נָשָׂא "lift" (settled) has no object; himself is supplied, as the KJV does, and "he lifted it," a lifted voice, would also be possible. אָשַׁם "be liable" (settled), through הַבַּעַל "the Baal" (settled, with the article), and "he died": the tribe's death as a people. "When" opens the infinitive with כְּ (10).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves" (KJV)
זֹבְחֵי אָדָם "sacrificers of humans," the construct of the participle of זָבַח "sacrifice (v.)" (settled) with אָדָם "human" (core) as its object, as the construct is used of what is sacrificed (Ps 106:37–38 tells of children sacrificed to the idols of Canaan). The KJV reads "the men that sacrifice," אָדָם as the subject. The construct points to the first, and the line is printed so; the saying after "they are saying" (51) is given its quotation marks, but whose words they are, the people's or the prophet's mockery of them, is open. יִשָּׁקוּן "they kiss" (נָשַׁק, settled), the yiqtol with its old ending, the kiss of homage (1 Kgs 19:18 "every mouth that has not kissed him"). עֵגֶל "calf" (settled), plural. יוֹסִפוּ לַחֲטֹא "they add to sin," the verb kept (יָסַף, settled; 10). מַסֵּכָה "molten thing," עָצָב "idol," חָרָשׁ "craftsman," תְּבוּנָה "understanding" (settled): the idols are made "by their understanding," the craftsmanship of Bezalel (Exod 31:3) put to the calf.
- Reading↩ Back to the text
The first couplet repeats 6:4b word for word ("like a cloud of morning, and like the dew starting early, going"), printed identically in both editions; there it was Israel's loyalty, here Israel. לָכֵן "Therefore" (206b). מֹץ "chaff" (settled) "tempested" (the pual participle of סָעַר, settled; the row cites this verse) from the threshing floor (גֹּרֶן, settled); אֲרֻבָּה "lattice" (settled; the row cites this verse), the grated opening the smoke goes out by. Four images of what does not stay.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me" (KJV)
The opening repeats 12:10 and prints identically. אֱלֹהִים here is other gods, with no singular agreement, and prints lowercase "elohim" (38), as Exod 20:3 "other elohim"; WPRB "gods." זוּלָתִי "other than me," the split fixed at Isa 26:13 (210). בִּלְתִּי "except" (135), the split for the preposition without an infinitive. מוֹשִׁיעַ "rescuer," the participle of יָשַׁע hiphil "rescue" (settled). לֹא תֵדָע "you do not know": the yiqtol of the commandment (Exod 20:3) and of the fact, as the Hebrew does not choose between them; the KJV's "shalt" chooses. The verb "know" runs into v. 5.
- Reading↩ Back to the text
יְדַעְתִּיךָ "I knew you" (יָדַע, settled), the knowing of v. 4 returned: you know no other, and I knew you. תַּלְאֻבוֹת "waterlessness," first fixed here, its only use, plural printed singular (26): a land without water, the wilderness of Deut 8:15 ("a thirsty ground where there was no water"). "Drought" is חֹרֶב's and חֲרָבוֹן's, "thirst" צָמָא's, "arid" צִיָּה's. WPRB "drought."
- Reading↩ Back to the text
כְּמַרְעִיתָם "according to their pasturing" (settled; the row cites this verse): as they fed, they were sated (שָׂבַע, settled), the verb doubled; their heart was high (רוּם qal, settled), and they forgot (שָׁכַח, settled). The warning of Deut 8:12–14 ("lest you eat and be sated … and your heart be high, and you forget ADONAI your Elohim") is fulfilled in the same words. עַל־כֵּן "therefore" (128i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them" (KJV)
וָאֱהִי is a wayyiqtol, "And I have been": the lion's part is already begun; the next verbs are future. שַׁחַל "fierce lion" (settled) and נָמֵר "leopard" (settled). אָשׁוּר is the yiqtol of שׁוּר, first fixed here as "eye (v.)," to keep watch on, in wait (Num 23:9; 24:17; Jer 5:26; Job 35:13), and it is spelled like אַשּׁוּר "Assyria": "like a leopard on the way of Assyria" is heard in the same letters, the beast and the empire on one road (17). The verb returns at 14:9 for ADONAI watching over Ephraim. "Eye," the verb, against עַיִן "eye," the noun, is a false clash declared (116); no object is supplied, as the Hebrew has none.
- Reading↩ Back to the text
שַׁכּוּל "bereaved," first fixed here, the adjective of שָׁכֹל "be bereaved" (settled), one root (95): the bear robbed of her cubs (2 Sam 17:8; Prov 17:12). סְגוֹר "casing," first fixed here, of סָגַר "shut" (settled): the enclosure of the heart, the ribs or the membrane round it (the KJV's "caul"); "enclosure" is חָצֵר's. פָּגַשׁ "come upon" (settled), קָרַע "rip" (settled), לָבִיא "lioness" (settled), and חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field," the wild animal (settled), splitting (בָּקַע, settled) them. Four beasts in two verses: lion, leopard, bear, lioness.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help" (KJV)
שִׁחֶתְךָ is the piel perfect of שָׁחַת "ruin" (settled), third person masculine with "you" as object: "it (or he) has ruined you," the subject not named; the KJV's "thou hast destroyed thyself" changes the person. כִּי בִי בְעֶזְרֶךָ "for against me, against your help": the בְּ of hostility, Israel turned against the one who was its help (עֵזֶר, settled; Deut 33:26, 29). The same letters give "for in me, in your help," the KJV's comfort. The first is printed, the line left verbless as it stands (13); the other reading is here (1).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities?" (KJV)
אֱהִי, first fixed here, is "where," the interrogative of 13:14 also, one word with אַיֵּה "where" in a second spelling (88, 95): "Where is your king, therefore?" as אֵפוֹא follows אַיֵּה in Judg 9:38 ("Where, therefore, is your mouth?") and Job 17:15. The KJV reads the same letters as אֶהְיֶה "I will be," "I will be thy king." The king they asked for (1 Sam 8:5–6, "Give us a king to judge us") and their judges (שָׁפַט participle, settled) are asked after; אֵפוֹא "therefore" (settled). וְיוֹשִׁיעֲךָ "and let him rescue you" (יָשַׁע hiphil, settled). Their own words follow "you said" (51); שַׂר "officer" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath" (KJV)
The two yiqtols are printed as the present of what ADONAI keeps doing (15): kings given and taken, as the northern throne changed hands (8:4). בְּאַפִּי "in my nose," the anger kept concrete (39; WPRB "anger"); עֶבְרָה "rage" (settled). No object is supplied, as the Hebrew has none. The codex closes a section (ס).
- Reading↩ Back to the text
צָרוּר "bundled," the passive participle of צָרַר "bundle (v.)" (settled), as 4:19, and צָפַן "shelter" (settled; the hiding field, 99): the iniquity tied up like a purse (Job 14:17 "my revolt is sealed in a bag") and put away, kept for the reckoning.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children" (KJV)
חֶבְלֵי יוֹלֵדָה "the pangs of one bearing" (חֶבֶל II "pang," settled; יָלַד qal "bear" participle). Ephraim is both the woman in labor and the child who will not come out. מַשְׁבֵּר "breaking-place" (settled; the row cites this verse), the opening where the child breaks through (2 Kgs 19:3 "sons have come to the breaking-place, and there is no strength to bear"). עֵת "time" (settled): at the time, he does not stand (עָמַד, settled) there; the KJV's "stay long" reverses the sense, as the child that will not be born stays too long.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death" (KJV)
The first couplet has no interrogative, and is printed as a statement, a promise in the middle of the sentence of death. It may also be read as a question, "Shall I ransom them … ?", the threat continuing; the Hebrew does not mark it, and the last line of the verse ("relenting will be hidden") leans to the threat. Both readings are open in the Hebrew, and the English keeps its own order without a question mark. פָּדָה "ransom" and גָּאַל "redeem" (settled), the price paid and the kinsman's duty, kept apart. מִיַּד "from the hand" (יָד, settled), the power of Sheol (settled name, 80).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction" (KJV)
אֱהִי is "where," as v. 10 (88): "Where are your pestilences, death? Where is your scourge, Sheol?", death and Sheol summoned to bring their weapons against Ephraim. The KJV reads "I will be," as it does at v. 10. Paul takes the line up in 1 Cor 15:55, "O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?" (KJV), his own Greek turned to death's defeat; his English belongs to the Greek (4). דֶּבֶר "pestilence" (settled), plural. קֹטֶב "scourge," one word with קֶטֶב "scourge" (H6986; Deut 32:24; Ps 91:6; Isa 28:2) in a second spelling (88, 95).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "repentance shall be hid from mine eyes" (KJV)
נֹחַם "relenting," first fixed here, its only use, of the root of נחם, the niphal "be sorry" (101) and the piel "comfort": the change of mind by which ADONAI turns from a judgment (Jer 18:8; Jonah 3:10). Hidden (סָתַר niphal, settled) from his eyes, it will not move him; one root with the comfort set (95). "Comfortings" are 11:8's, the same root at the other end.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Though he be fruitful among his brethren" (KJV)
יַפְרִיא is the hiphil of פָּרָא, the verb פָּרָה "bear fruit" (H6509) in a second spelling (88), sharing its English (95), and sounding Ephraim (Gen 41:52, "Elohim has made me bear fruit"). בֵּן אַחִים is tagged with בֵּין "between" (settled): "between brothers," among them. The KJV's "Though" is supplied; the כִּי is "For."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up" (KJV)
וְיֵבוֹשׁ is pointed as the imperfect of בּוֹשׁ "be ashamed" (settled), and so the source tags it: the fountain (מָקוֹר, settled) is ashamed, as a stream that fails the traveler who trusted it (Job 6:19–20, "they were ashamed because they had trusted"). The parallel יֶחֱרַב "will be parched" (חָרֵב, settled) and the dry east wind lead the KJV to hear יָבֵשׁ "be dry," whose letters are close; the codex's word is printed, as at Mic 6:9 and Isa 7:11 (266a), the drying here (1). קָדִים "easterly" with רוּחַ "wind" (31): the wind of ADONAI (Isa 40:7). שָׁסָה "loot" (settled), אוֹצָר "storehouse" (settled), כְּלִי חֶמְדָּה "desirable article" (settled), the treasure of Samaria carried off.
Words in this chapter (112)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| רְתֵת | quavering | trembling / trembling | Only Hos 13:1, a noun of trembling. "Trembling" is חֲרָדָה's and חָרֵד's, "shuddering" רַעַד's, "quaking" רַעַשׁ's |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| אָשַׁם | be liable; make liable (hiphil) | destroy / make bear their guilt | One root with אָשֵׁם "liable" (Gen 42:21): Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5; the hiphil only Ps 5:11 |
| בַּעַל | Baal; plural the Baals | Baal; Baalim / — | The god's title used as his name, with the article "the Baal" (Hos 2:10; 1 Kgs 18:21–26), the plural "the Baals" (Judg 2:11; Hos 2:15, 19), the god under his local names. Of one word with בַּעַל "owner" (H1167); declared with בַּעְלִי (H1180) (95). WPRB "Baal," "the Baals" |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| מַסֵּכָה | molten (thing) | molten | Metal poured into a mould, from נָסַךְ "pour" (libate): "a molten calf" (32:4, 8; Deut 9:16), "molten elohim" (34:17; Lev 19:4), "a carving and a molten thing" (Deut 27:15). The homograph "covering, web" (Isa 25:7; 28:20) is fixed when reached |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| תְּבוּנָה | understanding | understanding / ability | The noun of בִּין "discern," kept apart from בִּינָה "discernment" (134j): Bezalel's and the craftsmen's understanding (31:3; 35:31; 36:1; 1 Kgs 7:14), Adonai's in creation (Prov 3:19; Jer 10:12). See the note at 31:3 |
| עָצָב | idol; plural idols | idols / idols | The shaped thing, of עָצַב "shape" (Job 10:8), heard with עֶצֶב "pain": 1 Sam 31:9; Isa 46:1; Jer 50:2; Hos 4:17; 8:4; Ps 106:36, 38; 115:4; 135:15. "Nothings" is אֱלִיל's (184c), "carving" פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| חָרָשׁ | craftsman | engraver / jeweler | A worker of wood, stone or metal: "craftsmen of wood and craftsmen of stone" (2 Sam 5:11), the idol-maker (Isa 44:12–13), no craftsman in Israel (1 Sam 13:19); "the deed of a craftsman of stone" (28:11; 35:35; 38:23). See the note at 28:11 |
| אָמַר | say | say | |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| עֵגֶל | calf | calf | A young bull (Lev 9:2–3; Mic 6:6): the calf of Exod 32 (vv. 4, 8, 19–20, 24, 35), Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28), "the calf of Samaria" (Hos 8:5–6). Its feminine עֶגְלָה is "heifer" |
| נָשַׁק | kiss | kiss | 27:26–27; 29:11; 33:4; 50:1 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| עָנָן | cloud | cloud | The bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34) |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| טַל | dew | dew | The dew of the skies (27:28, 39; Deut 33:13, 28) |
| שָׁכַם | start early (hiphil) | rise up early | Denominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| מֹץ | chaff | chaff | The husk the wind takes from the threshing floor (Ps 1:4; 35:5; Hos 13:3; Isa 17:13) |
| סָעַר | tempest (v.); tempested (participle) | tossed with tempest / storm-tossed | The sea tempesting (Jonah 1:11, 13), the chaff tempested (Hos 13:3), Hab 3:14; Zion "afflicted, tempested" (Isa 54:11); the niphal of a troubled heart (2 Kgs 6:11). One root with סַעַר "tempest" (H5591) and סְעָרָה, declared (95). "Storm" is שׁוֹאָה's, "toss aside" סָלָה's |
| גֹּרֶן | threshing floor | threshingfloor | The open, beaten floor for threshing (50:10–11; Ruth 3; 2 Sam 24:16–25) |
| עָשָׁן | smoke | smoke | 15:17; Exod 19:18 |
| אֲרֻבָּה | lattice | window | A grated opening (Isa 60:8; Hos 13:3); "the lattices of the skies" (7:11; 8:2; 2 Kgs 7:2; Mal 3:10). "Window" is חַלּוֹן's |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| זוּלָה | but | save / but | "Except": Deut 4:35; 1 Sam 2:2; Isa 45:5, 21; Ps 18:32. "Besides" is מִלְּבַד's, "except" בִּלְתִּי's, "apart from" בִּלְעֲדֵי's |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| תַּלְאֻבָה | waterlessness | great drought / great drought | Only Hos 13:5, plural printed singular (26), a land without water (Deut 8:15). "Drought" is חֹרֶב's and חֲרָבוֹן's, "thirst" צָמָא's, "arid" צִיָּה's. WPRB "drought" |
| מַרְעִית | pasturing | pasture / pasture | The feeding of a flock, of רָעָה "shepherd, pasture" (H7462): "the flock of your pasturing" (Ps 74:1; 79:13; 95:7; 100:3; Jer 23:1; Ezek 34:31); "according to their pasturing" (Hos 13:6). "Pasture" is מִרְעֶה's (H4829). Fixed before launch (wave 6), shared by Ps 74 and 79 |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| שַׁחַל | fierce lion | lion / lion | One of the five lion words of Job 4:10–11 (KJV "fierce lion," Job 4:10; 10:16; 28:8); Ps 91:13; Prov 26:13; Hos 5:14; 13:7 (LXX "panther"). A compound gloss beside אַרְיֵה "lion," כְּפִיר "young lion" and עַז "fierce," declared a false clash (116) |
| נָמֵר | leopard | leopard / leopard | Isa 11:6; Jer 5:6; 13:23 "can the leopard change its spots?"; Hos 13:7; Hab 1:8; Song 4:8 |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| שׁוּר | eye (v.) | observe; regard; behold / watch; look after | To keep a watching eye on, in wait or in care: Num 23:9; 24:17; Jer 5:26; Job 35:13; Hos 13:7 (the leopard); 14:9 (ADONAI over Ephraim). Its letters at 13:7 spell Assyria. A false clash with עַיִן "eye" (116). "Watch" is צָפָה's, "regard" שָׁעָה's; "lurker" is H7790 |
| פָּגַשׁ | come upon | meet | Esau comes upon the drovers (32:18) and the camp (33:8). "Meet" is קִרְאָה's, "encounter" פָּגַע's |
| דֹּב | bear (the animal) | bear / bear | 1 Sam 17:34–37; 2 Kgs 2:24; Isa 11:7; 59:11; Hos 13:8; Prov 17:12; Lam 3:10. "Bear," the verb, is יָלַד's: an English homograph, a false clash to declare (116) |
| שַׁכּוּל | bereaved | bereaved / robbed | The bear robbed of her cubs: 2 Sam 17:8; Prov 17:12; Hos 13:8; Jer 18:21; Song 4:2; 6:6. One root with שָׁכֹל "be bereaved" (H7921), declared (95) |
| קָרַע | rip | rend / rend | Of garments in grief (37:29, 34; 44:13; 2 Sam 13:19). "Tear" is טָרַף's |
| סְגוֹר | casing | caul / covering | Hos 13:8, the enclosure of the heart, of סָגַר "shut." Job 28:15 "gold" is a homograph when reached. "Enclosure" is חָצֵר's |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| לָבִיא | lioness | old lion / lioness | Paired with אַרְיֵה "lion" (49:9; Num 23:24; 24:9; Job 4:11) |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| בָּקַע | split | break up | Wood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11) |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| עֵזֶר | help | help meet / helper | Used most often of Elohim (Exod 18:4; Deut 33:26, 29; Ps 121:1–2; 146:5); never a word of rank. Noun to the verb עָזַר "help" (seed H5826), a declared noun/verb pair. See the note at 2:18 |
| אֱהִי | where | I will be / where | Hos 13:10, 14 (twice): אַיֵּה "where" in a second spelling, the English shared (88, 95). The KJV reads אֶהְיֶה "I will be"; see the notes at 13:10, 14 |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| אֵפוֹא | therefore | then / where (KJV 27:33) | An enclitic of consequence after a question or condition (27:33, 37; 43:11). "Then" is אָז's, "so" כֹּה's. The KJV at 27:33 reads אֵיפֹה "where" |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| עֶבְרָה | rage | wrath | Overflowing anger (49:7; Prov 14:35; Isa 9:18); of the root of עָבַר "pass over." "Fury" is חֵמָה's |
| צָרַר | bundle (v.); harass (צָרַר II) | bound up / bound up | Of things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j) |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| צָפַן | shelter | hide | To keep a person or thing out of sight and safe: the child (2:2–3), the spies (Josh 2:4), "he shelters me in his booth" (Ps 27:5), "your sheltered ones" (Ps 83:4), words kept in the heart (Ps 119:11; Prov 2:1). In the hiding field (44, 99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," טָמַן "cache" |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| חֶבֶל | line; pang (חֶבֶל II) | line; cord; pangs / line; cord; pangs | חֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13 |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| חָכָם | wise; plural wise ones | wise / wise men | Pharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom" |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| מַשְׁבֵּר | breaking-place | birth / point of birth | Of שָׁבַר "break": the opening of the womb where the child breaks through (2 Kgs 19:3 = Isa 37:3; Hos 13:13). The breakers of the sea (מִשְׁבָּר, Ps 42:8) are of the same root |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| דֶּבֶר | pestilence | pestilence | The deadly plague, beside the sword (Exod 5:3; Lev 26:25; Jer 14:12) and on livestock (Exod 9:3). The same consonants as דָּבָר "word" |
| קֹטֶב | scourge | destruction / destruction | Only Hos 13:14; one word with קֶטֶב "scourge" (H6986) in a second spelling, declared (88, 95) |
| נֹחַם | relenting | repentance / compassion | Only Hos 13:14, of the root of נחם (niphal "be sorry," piel "comfort," 101): the change of mind of Jer 18:8; Jonah 3:10. One root with the comfort set (95) |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| פָּרָא | bear fruit (hiphil) | be fruitful / be fruitful | Only Hos 13:15, the verb פָּרָה "bear fruit" (H6509) in a second spelling, the English shared (88, 95), sounding Ephraim |
| קָדִים | easterly | east wind / east wind | The east, and by itself the east wind (41:6, 23, 27; Exod 10:13; 14:21; Jon 4:8). "East" is קֶדֶם's; one root with it (95) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| מָקוֹר | fountain | fountain / fountain | The spring that wells up: "the fountain of living waters" (Jer 2:13; 17:13), "the fountain of life" (Ps 36:10; Prov 10:11; 13:14; 14:27; 16:22); of blood (Lev 12:7; 20:18). "Spring" is מַעְיָן's |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| מַעְיָן | spring | fountain | The springs of Abyss (7:11; 8:2) |
| חָרֵב | be parched | be dried up | 8:13; the root of חָרָבָה "the parched" (7:22). Distinct from חֶרֶב "sword" (H2719). |
| שָׁסָה | loot | spoil / spoil | Judg 2:14, 16; 1 Sam 14:48; 17:53; Isa 17:14; 42:22; Hos 13:15; Ps 44:11; 89:42. "Plunder" is בָּזַז's, "despoil" שָׁדַד's |
| אוֹצָר | storehouse | treasure / storehouse | The temple's and the king's storehouses (Josh 6:19; 1 Kgs 7:51; 14:26), the storehouses of snow, wind and deep (Deut 28:12; Job 38:22; Ps 33:7; 135:7; Jer 10:13). "Treasure" is סְגֻלָּה's |
| חֶמְדָּה | desirable | goodly / best | From חָמַד "desire" (2:9; 3:6): desirable things (27:15; 2 Chr 36:10; Dan 11:38) |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the verse its own way: "According to the logos of Ephraim" (κατὰ τὸν λόγον) for "When Ephraim spoke," "just requirements" (δικαίωμα) for "quavering," "he took" (λαμβάνω) for "he lifted himself," and "he set them for the Baal" (τίθημι) for "he became liable through the Baal." Swete prints τῇ Βάαλ, the name with the feminine article, as at 2:8; English has no gender to show, and "the Baal" is printed as the Masoretic version prints it.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has a past, "they added" (προστίθημι, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise), for "they add"; the Masoretic "now" has no Greek (seeded). "According to the icon of idols" (εἰκών, its row) stands for "by their understanding idols," without "their" (194). "Works of carpenters," plural (τέκτων), stands for "the deed of craftsmen," and "completed for them" (συντελέω) for "all of it"; Swete's high stop after αὐτοῖς sets "for them" with the works, where the Masoretic version opens the next clause with "To them"; there the Greek has αὐτοί, "they," the subject, against the Masoretic "To them." The Greek's speech is an imperative, "Sacrifice humans" (θύω), for "Sacrificers of humans," and "for calves have failed" (ἐκλείπω; γάρ with no Masoretic conjunction, 220k) for "calves they kiss."
- Reading↩ Back to the text
χνοῦς "fine dust" (its row) and ἀποφυσάω "blow off" (its row) stand for "chaff tempested," and ἀτμίς "vapor" for "smoke," a different thing. The Greek has "from tears" (δάκρυ, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise) for "from a lattice." The ὡς before "fine dust" is likewise flagged and agrees with the Masoretic "like."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 3, 9, 53, 54, 141, 223, 277
Swete has a long plus between "your God" and "from the land of Egypt," seeded: "making firm the sky and creating land, whose hands created all the host of the sky, and I did not point them out to you to go after them; and I led you up." στρατεία, home "campaign," is "host" with "of the sky," a split by collocation (277c; its row), the stars set in array; Swete's στρατείαν and the article before οὐρανόν are flagged as places where Rahlfs reads otherwise and are translated as printed. δέ is "But" against "And" (223). The Greek has a future, "you will not come to know" (γινώσκω), for "you do not know"; θεόν "a god" is lower case, another god (9). "One saving" (the participle of σῴζω) is the Masoretic "a rescuer," and πάρεξ "other than" the Masoretic "except," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "I was shepherding you" (ποιμαίνω, an imperfect) for "I knew you," and "in a land uninhabited" (ἀοίκητος, its row) for "in a land of waterlessness." Swete prints no stop at the end of the verse: 13:6 continues the sentence.
- Reading↩ Back to the text
"According to their pastures," plural (νομή), stands for "According to their pasturing." Where the Masoretic version says "they were sated" twice, the Greek says "they were made full to satiety" (ἐμπίμπλημι with εἰς πλησμονήν). "Their hearts," plural (222), stands for "their heart," and the passive "were exalted" (ὑψόω) for "was high." ἕνεκα τούτου "on account of this" is the Masoretic "therefore," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has a future, "I will be," for "I have been," and "like a panther" (πανθήρ, its row, as at 5:14) for "like a fierce lion." The καί before "like a leopard" has no Masoretic conjunction (220k). "On the way of the Assyrians" stands for "on the way I will eye": the Greek reads the name Assyria where the Masoretic version reads the verb.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "a bear at a loss" (ἀπορέω) for "a bear bereaved." "The confinement of their heart" (συγκλεισμός, spelt συνκλεισμόν in Swete and flagged as a place where Rahlfs reads otherwise) is the Masoretic "casing," lexicon-level. "Whelps of the thicket will devour them there" (σκύμνος, κατεσθίω; "of the thicket" seeded) stands for "I will eat them there like a lioness": the beasts eat where the Masoretic version has the speaker eat like one. "Beasts," plural, stands for "the living thing."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads "In your corruption, Israel, who will help?" (διαφθορά, a noun; βοηθέω, a verb) where the Masoretic version reads "It has ruined you, Israel, for against me—against your help." τίς "who" has no Masoretic partner (227), and the Masoretic "for against me" has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "Where is your king, this one?" (οὗτος) for "Where is your king, therefore," and closes the question there: "And let him bring you safely through in all your cities" is a command (διασῴζω). The Masoretic "And" before "your judges" has no Greek (172), and "let him judge you" (κρίνω, an imperative) stands for the noun, "your judges." "A ruler," singular (ἄρχων), stands for "officers."
- Reading↩ Back to the text
The καί with which the Greek opens has no Masoretic conjunction (220k). The Greek has pasts, "I gave … I had him" (ἔχω), for "I give … I take," and "in my wrath" (ὀργή) for "in my nose": the concrete word is the Masoretic version's (39), the Greek's is the abstract one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his sin is hid" (KJV) / "his sin is kept in store" (RSV)
Swete prints συστροφήν, an accusative with no verb: "A concourse of injustice of Ephraim" (συστροφή, its row) stands for "Bundled is the iniquity of Ephraim." ἐγκρύπτω is "hide in" (its row), the hiding of one thing inside another; here the Greek names no place, and "hidden in" would ask for one the text does not give: "his sin is hidden away," for "sheltered is his sin" (277). Swete's spelling ἐνκεκρυμμένη is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 143, 197, 226
"Birth-pangs as of one bearing" has a ὡς the Masoretic version lacks, and a future, "will arrive" (ἥκω), for "come." The Greek has no "not": "This is your son, the prudent one" (φρόνιμος), where the Masoretic version reads "he is a son not wise"; "your" has no Masoretic partner (197e), and the Masoretic "not" has no Greek (226). The article before φρόνιμος is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise. "Because he will not stand up under it" (ὑφίστημι; οὐ μή "will not," 192) stands for "for at the time he does not stand"; "at the time" has no Greek (seeded). "In the shattering of children" (συντριβή) is the Masoretic "in the breaking-place of sons," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "I will deliver" (ῥύομαι, of drawing out of danger) with no object, where the Masoretic version reads "I will ransom them" (230); the καί before "from death" has no Masoretic conjunction (220k). "Where is your retribution, death? Where is your goad, Hades?" (δίκη, κέντρον, their rows; ᾅδης "Hades," a name, 80) stands for "Where are your pestilences, death? Where is your scourge, Sheol?" 1 Cor 15:55 takes this verse from the Greek with νῖκος for δίκη and θάνατε for ᾅδη. "Comfort has been hidden" (παράκλησις, κρύπτω in the perfect) stands for "Relenting will be hidden." Swete's comma runs on into 13:15.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 95, 143, 172, 197, 220
The Greek has "he will draw apart" (διαστέλλω) for "bears fruit," and "The Lord will bring on burning heat, a wind" (ἐπάγω; καύσων as at 12:1; ἄνεμος, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise) for "an easterly will come, the wind of ADONAI"; "upon him" stands for "going up." The Masoretic version's fountain and spring are ashamed and parched; the Greek's Lord acts: "he will parch his veins" (ἀναξηραίνω; φλέψ, the veins of water under the ground, their rows) for "his fountain will be ashamed," and "he will lay utterly waste his springs" (ἐξερημόω) for "and his spring will be parched," without the "and" (172). ἀναξηραίνω "parch," καταξηραίνω "dry utterly" and ξηραίνω "dry up" are one root with three glosses (95). "He will dry utterly his land and all his desirable vessels" stands for "he will loot the storehouse of every desirable article": "land" for "storehouse," and the καί and "his" have no Masoretic partner (220k, 197e).
Words in this chapter (126)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| λαμβάνω | take | take | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| Βάαλ | Baal | Baal / Baal / — | The god's name, with the article (2:8, τῇ Βάαλ, feminine in Swete). One name with its plural Βααλίμ "Baals" (95) (Names table, 18) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| χώνευμα | molten thing | molten image / metal image / — | A thing cast in metal; of χωνευτός "molten" (95) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| τέκτων | carpenter | workman / craftsman | A worker in wood (Mark 6:3; Matt 13:55). One root with τεκτονικός "carpentry" (95, declared) |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πρωϊνός | early | morning / morning / morning | Of the early day, τὸ πρωινόν "early" (Gen 49:27); Rev 2:28; 22:16 "the early star," where the expected English is "morning star." "Morning" is πρωΐ's |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| δρόσος | dew | dew / dew / dew | |
| ὀρθρινός | at dawn | early / early | 24:22; ὄρθρος "dawn" |
| πορεύομαι | go | go | |
| χνοῦς | fine dust | chaff / chaff | The fine stuff of the threshing floor that the wind lifts: Hos 13:3; Isa 5:24; 29:5; Wis 5:14. "Chaff" is ἄχυρον's, "dust" χοῦς's and κονιορτός's |
| ἀποφυσάω | blow off | driven with the whirlwind / swirls / — | φυσάω "blow" with ἀπό: to blow a thing away from a place, of fine dust off a threshing floor (13:3), for the Masoretic version's "tempested." "Blow away" is ἐκφυσάω's, "blow" πνέω's |
| ἅλων | threshing floor | threshingfloor / threshing floor / threshing floor | Gen 50:10–11; Matt 3:12 "he will cleanse thoroughly his threshing floor" (διακαθαρίζω, 240i; "clear" is τρανός's) |
| ἀτμίς | vapor | smoke / smoke / vapor | Acts 2:19 "vapor of smoke"; Jas 4:14 "you are a vapor" |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| στερεόω | make firm; be made firm (passive) | too strong / too mighty | Acts 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| γῆ | land | earth | |
| χείρ | hand | hand | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| στρατεία | campaign; host (of the sky, Hos 13:4) | host / host / — | Service in the field, a body or season of soldiering. Split by collocation (20, 277c): with "of the sky," "host," the stars in array (Hos 13:4 "all the host of the sky," a plus of the Greek); the home "campaign": 2 Cor 10:4 "the weapons of our campaign"; 1 Tim 1:18 "soldier the beautiful campaign" (στρατεύομαι "soldier (v.)"). "Army" is στρατιά's, "war" πόλεμος's; "host (v.)" is ὑποδέχομαι's, a false clash (116) |
| παραδείκνυμι | point out | shewed / shown / shown | 27:8 "according to what was pointed out to you." "Show" is δείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| πάρεξ | other than | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Besides, except: "there is none other than me." "Apart from" is χωρίς's, "except" πλήν's |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἀοίκητος | uninhabited | great drought / great drought / — | Without dwellers, of a land (13:5), where the Masoretic version reads "a land of waterlessness." One root with οἰκέω "dwell" (95) |
| νομή | pasture | pasture / pasture / pasture | Grazing ground (Gen 47:4; John 10:9 "will find pasture"). Of νέμω "pasture" (one root, 95, to be declared) |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| πλησμονή | satiety | plenty / plenty / plenty | Being filled full: Col 2:23. In Gen 41:30 beside εὐθηνία "plenty" |
| καρδία | heart | heart | |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| πανθήρ | panther | lion / lion / — | The great spotted cat (5:14; 13:7), English "panther" in its old sense, the leopard; kept apart from πάρδαλις "leopard." The cognate passes the false-friend test (57) |
| πάρδαλις | leopard | leopard | |
| ὁδός | way | way | |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| ἀπαντάω | meet | light upon / come to / encounter | Mark 14:13; Luke 17:12. One root with συνάντησις "meeting" (95, to be declared) |
| ἄρκος | bear (the animal) | bear | The animal; the English letters are τίκτω's "bear", a false clash (116, to be declared) |
| ἀπορέω | be at a loss | was distressed / was distressed / — | To be without a way through: Mark 6:20; Luke 24:4; John 13:22; 2 Cor 4:8 "at a loss, but not utterly at a loss" |
| διαρρήγνυμι | tear apart | rent / rent / tore | To tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14 |
| συγκλεισμός | confinement | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | A shutting in, of the root of συγκλείω "shut up" (95); where the Masoretic version reads "fastnesses" |
| σκύμνος | whelp | whelp; lion / whelp; lioness / whelp | The young of a lion: Gen 49:9, twice, where the Masoretic version reads "whelp" and "lioness" |
| δρυμός | thicket | forests / forests | A wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ἀγρός | field | field | |
| διασπάω | pull apart | break / break / — | Pull asunder: 58:6 "every unjust document pull apart"; Mark 5:4 of chains; Acts 23:10. "Tear apart" is διαρρήγνυμι's |
| διαφθορά | corruption | pit / pit | Decay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k) |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| βασιλεύς | king | king | |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| διασῴζω | bring safely through | escape / escape / be brought safely through | Acts 27:44; 1 Pet 3:20 "eight souls were brought safely through, through water" (both διά's kept, 317c). "Save" is σῴζω's |
| πόλις | city | city | |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| δίδωμι | give | give | |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| συστροφή | concourse | concourse / commotion | Acts 19:40; 23:12. "Band together" is συστρέφω's split. See 19:40 |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἐγκρύπτω | hide in | hid in / hid in | To hide one thing inside another: 13:33; Luke 13:21, the leaven hidden in the meal. One root with κρύπτω "hide" (95, to be declared); "hide away" is κατακρύπτω's. RP's ἔκρυψεν is κρύπτω's |
| ὠδίν | birth-pang | sorrow / pangs / — | The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death") |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| υἱός | son | son | |
| φρόνιμος | prudent | subtil / subtle / prudent | A word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1 |
| διότι | because | for / because | |
| ὑφίστημι | stand up under | stand / stand / stand | To stand under a weight, hold one's ground, and so to survive what comes (Jdt 6:3; Mal 3:2 LXX "who will stand up under *it* in his vision?", 276). "Stand" is ἵστημι's, "withstand" ἀνθίστημι's; "subsist," the first fix, gave way to "stand up under" (202e). Ps 129:3 "Lord, who will stand up under *it*?", for the Masoretic version's "stand" (עָמַד), lexicon-level |
| συντριβή | shattering | destruction | The noun of συντρίβω "shatter": one sense from two words with σύντριμμα "shattering", one root (95, 146b, to be declared) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| θάνατος | death | death | |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| δίκη | retribution; cause (a suit at law) | surely punished / punished / — | The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5) |
| κέντρον | goad | pricks / goads | "Goad" held at 1 Cor 15:55–56, the word of the reviewed Hos 13:14 (the KJV's "sting" is the WPRB's there, ruling 298); Rev 9:10 decides its own site. See 26:14 |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| διαστέλλω | draw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235) | be separated / be divided / be divided | Put asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| καύσων | burning heat | drought / heat / burning heat | Matt 20:12; Luke 12:55; Jas 1:11. "Heat" is καῦμα's |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| ἀναξηραίνω | parch | dry up / dry / — | ξηραίνω "dry up" with ἀνά: to dry through, of the veins of water under the ground (13:15). One root with ξηραίνω "dry up," ἀποξηραίνω "dry out" and καταξηραίνω "dry utterly," each with its own gloss (95) |
| φλέψ | vein | spring / fountain / — | A vein of the body, and a vein of water under the ground (13:15, "his veins"), where the Masoretic version reads "his fountain" |
| ἐξερημόω | lay utterly waste | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The intensive of ἐρημόω "lay waste" (95, report: declare) |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| καταξηραίνω | dry utterly | spoil / strip / — | ξηραίνω "dry up" with κατά: to dry out wholly, of a land (13:15), where the Masoretic version reads "loot." One root with ξηραίνω and ἀναξηραίνω "parch" (95) |
| ἐπιθυμητός | desirable | to be desired / to be desired | One root with ἐπιθυμέω "desire (v.)" and ἐπιθυμία "desire" (95). Ps 105:24 ἐπιθυμητήν, which the source data listed under ἐπιθυμητή with a second id (G92137), is this adjective; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |