Hosea 11
1 כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי
1 ὄρθρου ἀπερίφησαν· ἀπερίφη βασιλεὺς Ἰσραήλ. Ὅτι νήπιος Ἰσραὴλ καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτόν, καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ.
2 קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן
2 καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου· αὐτοὶ τοῖς Βααλεὶμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων.
3 וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֨לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים
3 καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Ἐφράιμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου· οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς.
4 בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל
4 ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων, ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ.
5 לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב
5 κατῴκησεν Ἐφράιμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ἀσσοὺρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι·
6 וְחָלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם
6 καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ, καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ· καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.
7 וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם
7 καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ· καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.
8 אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי
8 τί σε διαθῶμαι, Ἐφράιμ; ὑπερασπιῶ σου, Ἰσραήλ; τί σε διαθῶ; ὡς Ἀδαμὰ θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωείμ. μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμελία μου·
9 לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר
9 οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Ἐφράιμ· διότι θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν.
10 אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם
10 ὀπίσω Κυρίου πορεύσομαι· ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων.
11 יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
11 ἐκπτήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει Κύριος.
12 Ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Ἐφράιμ, καὶ ἐν ἀσεβείᾳ οἶκος Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα. νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt" (KJV)
The chapter is lined as verse by its parallelism (205f; 81). נַעַר "lad" (settled), a boy not yet a man. קָרָאתִי לִבְנִי "I called to my son": קָרָא לְ keeps the Hebrew construction (settled), the call addressed to him, as v. 2 "they called to them." Matt 2:15 quotes the line of Jesus, "Out of Egypt have I called my son" (KJV), and its English belongs to the Gospel's Greek (4). The verse here is the people's past: Israel the son brought out at the exodus (Exod 4:22–23, "Israel is my son, my firstborn"). The verbs are past; the כִּי of time is "When."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As they called them, so they went from them" (KJV)
The callers are not named: the prophets sent to Israel (v. 7; 12:11) or ADONAI himself in the plural of the next words. כֵּן "thus" (settled): as they were called, so they went off. מִפְּנֵיהֶם "from before their face" (פָּנִים, settled). The two yiqtols in a past frame are frequentative, "would sacrifice … would make fume" (206i). זָבַח "sacrifice (v.)," קָטַר piel "make fume" (the settled hiphil's English taken by the piel, the incense of the shrines), בְּעָלִים "the Baals," פְּסִילִים "carvings" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I taught Ephraim also to go, taking them by their arms" (KJV)
תִּרְגַּלְתִּי, its only use, is formed from רֶגֶל "foot": to put a child on its feet and make it walk, first fixed here as "make walk" ("teach" is יָרָה hiphil's, 136e; "make go" יָלַךְ hiphil's). קָחָם "taking them," the infinitive of לָקַח "take" (settled), printed as a verbal -ing (10). עַל־זְרוֹעֹתָיו "on his arms": the suffix is singular, Ephraim's, where the KJV has "their arms"; whether the child is held by its arms or taken up in its father's, the Hebrew leaves the "his" as it stands (8). רָפָא "heal" (settled), the healing they did not know as healing.
- Reading↩ Back to the text
חַבְלֵי אָדָם "lines of a human": the lines (חֶבֶל, settled) a human is led by, not the cords of a beast. אָדָם "human" (core, 11). עֲבֹתוֹת אַהֲבָה "ropes of love" (settled; the row cites this verse), and מָשַׁךְ "pull" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and I was to them as they that take off the yoke on their jaws" (KJV)
כִּמְרִימֵי עֹל עַל לְחֵיהֶם "like those raising a yoke on their cheeks": the hiphil of רוּם "raise" (settled) with עֹל "yoke" (settled), a yoke lifted to ease the beast (the KJV's "take off"). The same consonants can be read עוּל "suckling" (Isa 49:15), "like those lifting a suckling to their cheeks," the father of v. 3 again; the codex points "yoke" and the yoke is printed, the other reading here (1). לְחִי "cheek" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and I laid meat unto them" (KJV)
וְאַט is tagged as a form of נָטָה, without an object "turn aside" (133f): ADONAI bends aside to the child. The same letters are אַט "gently" (2 Sam 18:5; Isa 8:6), "and gently to him I would feed," which the tag does not take; the verb is printed. אוֹכִיל, the hiphil of אָכַל, "made … eat," as the hiphil is printed elsewhere ("made you eat"); him is supplied for English. The singular "him" after "them" is the Hebrew's: Israel the son.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He shall not return into the land of Egypt, and the Assyrian shall be his king" (KJV)
The negation לֹא is printed as the codex has it. 8:13 and 9:3 say Ephraim will return to Egypt; this verse says he will not, and Assyria will be his king: Egypt is no refuge, and the exile is to Assyria. שׁוּב "return" (settled) twice, the chain of the book: he will not return to Egypt because he refused to return to ADONAI. Assyria (settled name, 115) is printed for אַשּׁוּר.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels" (KJV)
חָלָה is tagged as חוּל "writhe" (settled): the sword whirls and twists in the cities, the KJV's "abide" reading חוּל as "tarry" (the 8:10 sense). בַּדָּיו "his poles," the settled plural noun of בַּד, the bars of the city gates (cf. Job 17:16 "the bars of Sheol"); the KJV's "branches" is the same noun of a tree. The sword "finishes" (כָּלָה piel, settled) and "eats" (אָכַל, settled): the sword's mouth (2 Sam 2:26). מֹעֲצוֹת "counsels" (settled), their plans, as 10:6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And my people are bent to backsliding from me" (KJV)
תְּלוּאִים is the passive participle of תָּלָא, the verb תָּלָה "hang" (settled) in a second spelling (88), sharing its English (95): the people hang on, are fixed upon, the thing they cannot let go (Deut 28:66 "your life will be hung before you"). מְשׁוּבָה "turning away," first fixed here, the noun of שׁוּב "return": the return that runs the wrong way (Jer 3:6–12 "Turning-away Israel"; 8:5; 14:7), healed at 14:5. "My turning away" is the turning from me; the possessive is kept. "Returning" is שׁוּבָה's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "though they called them to the most High, none at all would exalt him" (KJV)
עָל "the Most High," as at 7:16 (settled; 268): the callers summon the people to the Most High, and he does not raise up (the polel of רוּם, "raise," exalting in praise), the verb without an object as the Hebrew has it. The same letters are עֹל "yoke" of v. 4 without its vowel; the codex points the Most High, and it is printed. יַחַד "together" (settled): not one of them all.
- Reading↩ Back to the text
אַדְמָה and צְבֹיִם "Admah" and "Zeboiim" (settled names), the cities overturned with Sodom and Gomorrah (Gen 14:2; Deut 29:22). מָגַן piel "hand over" (settled; the row cites this verse), with its sound of מָגֵן "shield" (17). נָתַן "give" (settled), kept for "give up." The four questions with אֵיךְ "how" (settled) have no answer.
- Reading↩ Back to the text
נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי "my heart has turned upon me," the niphal of הָפַךְ "turn" (settled), the verb of the overturning of Sodom and its cities (Gen 19:21, 25; Deut 29:22): the overturning that should fall on Ephraim falls on ADONAI's heart. נִחוּמַי "my comfortings" (settled; the row cites this verse), the plural noun of נחם piel "comfort" (101), grown warm (כָּמַר niphal, settled) as Joseph's mercy in Gen 43:30.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city" (KJV)
אֵל "El" (9): "for El am I, and not a man" (אִישׁ, core). קֶרֶב "inward part" (settled). קָדוֹשׁ "Holy One" without the article, as Isa 40:25. בְּעִיר "into a city," the noun עִיר "city" (settled), as the codex points it; עִיר is also read as עִיר "rage" (the sense of Jer 15:8, "anguish and terror"), "I will not come in rage," which suits the first colon. The codex has the city and it is printed (40).
- Reading↩ Back to the text
שָׁאַג "roar" (settled) twice, the lion's roar turned to a call (Amos 3:8). חָרַד "tremble" (settled): the sons come trembling, as birds start up. מִיָּם "from the sea," the west.
- Reading↩ Back to the text
וְהוֹשַׁבְתִּים, the hiphil of יָשַׁב, "make dwell" (186g; 136e), עַל בָּתֵּיהֶם "on their houses," on their own ground again. נְאֻם יְהוָה "oracle of ADONAI" in its Hebrew position (205b; WPRB "declares the LORD"). The codex closes a section (ס).
Words in this chapter (76)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| בַּעַל | Baal; plural the Baals | Baal; Baalim / — | The god's title used as his name, with the article "the Baal" (Hos 2:10; 1 Kgs 18:21–26), the plural "the Baals" (Judg 2:11; Hos 2:15, 19), the god under his local names. Of one word with בַּעַל "owner" (H1167); declared with בַּעְלִי (H1180) (95). WPRB "Baal," "the Baals" |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| פְּסִיל | carvings | graven images / graven images | The plural of the carved image: Deut 7:5, 25; 12:3; Ps 78:58; Isa 10:10; 30:22; Jer 8:19. One word with פֶּסֶל "carving" (H6459) in two forms, declared (88, 95) |
| קָטַר | make fume (hiphil) | burn / burn | To make an offering go up in fumes from the altar: the fat (29:13, 22, 25), a whole beast (29:18; Lev 1:9), the incense (30:7–8). One root with קְטֹרֶת "incense" and קִיטֹר "fume" (Gen 19:28). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "smoke" עָשַׁן's. The piel is fixed when reached. See the note at 29:13 |
| תִּרְגֵּל | make walk | taught to go / taught to walk | Only Hos 11:3, a form made from רֶגֶל "foot": to put a child on its feet and walk it. "Teach" is יָרָה hiphil's, "make go" יָלַךְ hiphil's |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| רָפָא | heal | heal | 20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26) |
| חֶבֶל | line; pang (חֶבֶל II) | line; cord; pangs / line; cord; pangs | חֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| מָשַׁךְ | pull | draw / draw | To pull or drag (37:28; Jer 38:13). "Draw" is שָׁאַב's |
| עֲבֹת | rope | wreathen chain / cord | A rope: Samson's new ropes (Judg 15:13–14), "their ropes" (Ps 2:3), "ropes of love" (Hos 11:4), "cart ropes" (Isa 5:18); the gold rope-work of the breastpiece (28:14, 22, 24–25; 39:15–18). "Cord" is פָּתִיל's |
| אַהֲבָה | love (n.) | love / love | The noun of אָהֵב "love" (H157), one root, the English shared (95): Gen 29:20; Deut 7:8; Prov 10:12; Song 2:4; 8:6–7; Ps 109:4–5 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| עֹל | yoke | yoke | 27:40; Lev 26:13; 1 Kgs 12:4 |
| לְחִי | cheek | cheek bone / cheek | The cheek and jaw: struck in insult (1 Kgs 22:24; Ps 3:8; Mic 4:14; Isa 50:6), wet with tears (Lam 1:2); the jawbone of an ass (Judg 15:15–17) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| מָאֵן | refuse | refuse | Jacob's refusal of comfort (37:35); Joseph's of his master's wife (39:8); Pharaoh's (Exod 4:23) |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| חוּל | writhe; tarry (8:10) | stay / wait | To writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| מוֹעֵצָה | counsels (plural) | counsels | Plans laid, of the root of עֵצָה "counsel" and יָעַץ: Ps 5:11; 81:13; Prov 1:31; 22:20; Jer 7:24; Mic 6:16. One root (95) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| תָּלָא | hang | bent / bent | The verb תָּלָה "hang" (H8518) in a second spelling, the English shared (88, 95): Deut 28:66 "your life will be hung before you"; 2 Sam 21:12; Hos 11:7 "hung on my turning away" |
| מְשׁוּבָה | turning away | backsliding / turning away | The noun of שׁוּב "return," the return the wrong way: Jer 2:19; 3:6, 8, 11–12, 22; 5:6; 8:5; 14:7; Hos 11:7; 14:5; Prov 1:32. "Returning" is שׁוּבָה's |
| עַל | above (מֵעָל "from above") | above / above | The noun of height: מֵעָל "from above" (Gen 27:39; 49:25; Ps 50:4), עָל "the Most High" (Hos 7:16; 11:7). Of the root of מַעַל "above" (H4605); one sense, see the report |
| יַחְדָּו | together | together | |
| אֵיךְ | how | how | The question of 26:9; also 39:9; 44:8 |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| מָגַן | hand over (piel) | deliver | Sounds like מָגֵן "shield" (15:1); Prov 4:9; Hos 11:8. "Deliver" is פָּלַט's (177q) |
| אַדְמָה | Admah | Admah | Names table |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| צְבֹיִים | Zeboiim | Zeboim / Zeboiim | Names table |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| הָפַךְ | turn (qal); turn itself about (hithpael) | turn / overturn | Split by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12). |
| נִחֻמִים | comfortings | comforts / comfort | The plural noun of נחם piel "comfort": Isa 57:18 "repay comfortings"; Hos 11:8; Zech 1:13 "comforting words." One root with נָחַם, נֶחָמָה and תַּנְחוּמִים, declared |
| כָּמַר | grow warm (niphal) | yearn / yearn | The womb's mercy growing warm (43:30; 1 Kgs 3:26; Hos 11:8); skin hot as an oven (Lam 5:10) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| חָרוֹן | flaring | wrath / fury | The noun of חָרָה "flare," with חֳרִי "flaring": "the flaring of the nose" (Exod 32:12; Num 25:4). "Fury" is חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| אַרְיֵה | lion | lion | The common word (49:9; Num 23:24; Judg 14:5). "Lioness" is לָבִיא's |
| שָׁאַג | roar | roar / roar | The lion's roar (Judg 14:5; Amos 3:4, 8; Ps 22:14; 104:21) and ADONAI's (Jer 25:30; Joel 4:16; Amos 1:2), and the sufferer's (Ps 38:9). One root with שְׁאָגָה "roaring" (95) |
| חָרַד | tremble | tremble | Of a body seized by fear (27:33; 42:28; Exod 19:16, 18) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| צִפּוֹר | bird | bird | "Every bird of every wing" (7:14). "Flyers" is עוֹף's, which is wider (Lev 11:20) |
| יוֹנָה | dove | dove | Also the name Jonah |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
- Reading↩ Back to the text
Swete opens the chapter with the clause the Masoretic version reads at the end of 10:15, "at dawn, being undone, undone is the king of Israel": "At dawn they were flung away; the king of Israel was flung away" (ἀπορρίπτω "fling away," its row, in the passive, twice, where the Masoretic version doubles "undone"). It is marked where Swete prints it, a plus here and a minus at 10:15 (194b; see the note there). ἀπερίφησαν and ἀπερίφη are Swete's spelling, flagged as places where Rahlfs reads otherwise.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt" (KJV) / "When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son" (RSV)
Rulings 2, 4, 53, 54, 167, 233
Matt 2:15 quotes this verse, and its note (note 12 there) already gives the Greek as printed here: "out of Egypt I called back his children." μετακαλέω, the compound, is "call back" (its row), where Matthew has the simple verb καλέω "call"; "his children," plural, the children of Israel, where Matthew has "my son"; only "out of Egypt" is shared, and it prints as Matthew prints it. Against the Masoretic version the Greek has ὅτι "For" for "When" (flagged as a place where Rahlfs reads otherwise), νήπιος "infant" for "a lad," and "his children" for "my son."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "Just as I called them back, thus they would make off," the speaker's own calling and the καθώς of comparison, where the Masoretic version reads "They called to them; thus they went"; καθώς has no Masoretic partner. ἀπῴχοντο, an imperfect of ἀποίχομαι "make off," stands for "went," and "from my face" for "from before their face." αὐτοί, "they," set before the dative, has no Masoretic partner (197e). Βααλείμ is Swete's spelling of the plural name (flagged as a place where Rahlfs reads otherwise).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "I fettered Ephraim" (συμποδίζω) for "I made Ephraim walk," and "I took him up on my arm," a finite verb, singular "him," and "my arm," for "taking them on his arms." The Masoretic "and" before "they did not know" has no Greek (172), and the Greek has a present, "that I heal them," for "that I healed them."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads "In corruption of humans" (διαφθορά) for "With lines of a human," and "I stretched them out" (ἐκτείνω) for "I pulled them"; "in bonds of my loving" (ἀγάπησις, the noun of loving) stands for "with ropes of love," and "my" has no Masoretic partner (197e). The Greek has a future, "I will be to them," for "I was," and "like a human slapping on his jaws" (ῥαπίζω, σιαγών) for "like those raising a yoke on their cheeks"; the "yoke" has no Greek (seeded). The Greek has "I will look to him" (ἐπιβλέπω) for "I turned aside to him," and "I will be able for him" (δύναμαι, the verb read for the Masoretic "I made him eat").
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "not": "Ephraim dwelt in Egypt" (κατοικέω, the name seeded) where the Masoretic version reads "He will not return to the land of Egypt"; the Masoretic "not" (226) and "the land of" (seeded) have no Greek. "He did not want to turn again" (θέλω), singular, stands for "they have refused to return": the Greek's negation renders the Masoretic verb of refusing.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "a broadsword was weak" (ἀσθενέω, a past) for "the sword will writhe," and "it ceased in his hands" (καταπαύω of a thing coming to an end, 171a) for "finish his poles." "They will eat," plural, stands for "and eat," the sword the subject; "their plottings" (διαβουλία, its row) is the Masoretic "counsels."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "his people are hanging upon his habitation" (ἐπικρεμάννυμι, a participle; κατοικία "habitation") where the Masoretic version reads "my people are hung on my turning away"; ἐκ, "from" the place the people hang on, has no English of its own beside the verb's "upon." "God will be enraged at his precious things" (θυμόω, τίμιος) stands for "to the Most High they call him." The Masoretic "together" has no Greek; "he will not exalt him" (ὑψόω, a future; "him" seeded) stands for "he does not raise up," and its negation is the Masoretic version's own.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How shall I give thee up, Ephraim?" (KJV) / "How can I give you up, O Ephraim!" (RSV)
τί, the question word, is "what" by its row; with a verb of dealing (τί σε διαθῶμαι) it is adverbial, "in what way," and prints "How," a split by construction (277), as the Masoretic version reads (איך). διατίθημι "dispose" (its row) is the verb of διαθήκη "covenant" (10:4; 12:1); with a person as object English says "dispose of," the Greek's word where the Masoretic version has "give." The first verb is middle, the second (διαθῶ) active; Swete's διαθῶμαι is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads "Shall I shield you, Israel?" (ὑπερασπίζω, a future in a question) for "hand you over, Israel?" After the second "How shall I dispose of you?" Swete sets a full stop: "Like Admah I will set you, and like Zeboiim" is a statement, where the Masoretic version asks "How shall I give you like Admah, put you like Zeboiim?" (Σεβωείμ is Swete's spelling, flagged.) The καί before "like Zeboiim" has no Masoretic conjunction (220k). "My heart was turned about," a passive, stands for "My heart has turned"; the Masoretic "upon me" has no Greek (seeded). Swete's comma after ἐν τῷ αὐτῷ, "together," sets the word with the first clause, where the Masoretic version opens the second with it. "My regret was confounded" (μεταμέλεια, spelt μεταμελία in Swete and flagged; συνταράσσω) stands for "my comfortings have grown warm": the Greek has the noun of regret, one root with μεταμελέω "regret" (95), its row.
- Reading↩ Back to the text
οὐ μή is "will not" (192) at both sites. "According to the wrath of my fury" (ὀργή, θυμός, a set, 44) stands for "the flaring of my nose." The Greek has "I will not forsake Ephraim to be wiped out" (ἐγκαταλείπω with τοῦ and the passive infinitive of ἐξαλείφω) for "I will not return to ruin Ephraim." "God am I, and not a human" is the Masoretic "El am I, and not a man" under the Greek's glosses (11). "In you a holy one," with no article and no noun for the inward part, stands for "in your inward part the Holy One."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "I will go," the speaker's, for "they will go." "He will pour forth" (ἐρεύγομαι) stands for the first "he will roar"; the second is ὠρύομαι "roar." "Children of waters will be beside themselves" (ἐξίστημι, 171) stands for "sons will tremble from the sea": the Greek reads "waters" (ὕδωρ) where the Masoretic version reads "from the sea."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 143, 170, 231, 277
The Greek has "They will fly out like a bird" (ἐκπέτομαι, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise; its row), the verb of 9:11 "flew out like a bird" (277b), for "They will tremble like a bird," "the Assyrians" for "Assyria" (170h), and "I will restore them to their houses" (ἀποκαθίστημι) for "I will make them dwell on their houses." "Says the Lord" stands for "oracle of ADONAI" (231b).
- Reading↩ Back to the text
Swete 11:12 is the Masoretic 12:1. The Greek has "with ungodliness" (ἀσέβεια, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise) for "with deceit," and joins Judah to the house of Israel, where the Masoretic version begins a new clause, "and Judah still roams with El." "Now God has come to know them" stands for "still roams with El": νῦν "Now" for "still," γινώσκω "come to know" for "roams." "A holy people will be called of God" (λαός, καλέω; "of God" seeded) stands for "with holy ones is firm."
Words in this chapter (93)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὄρθρος | dawn | morning / morning / dawn | Luke 24:1; John 8:2; Acts 5:21 |
| ἀπορρίπτω | fling away | cast / throw / throw | 22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95) |
| βασιλεύς | king | king | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| νήπιος | infant | babes / babes | The child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant" |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| μετακαλέω | call back | called / called / — | καλέω "call" with μετά: to call away from one place to another, summon back (11:1, 2, of Israel out of Egypt). One root with καλέω "call" (95). Matt 2:15 has the simple verb; its note gives this one. Acts 7:14; 10:32; 20:17; 24:25 (middle, "summon") to be decided when reached |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἀποίχομαι | make off | depart / go | Be gone away (14:12). "Go off" is οἴχομαι's, "go away" ἀπέρχομαι's |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| πρόσωπον | face | face | |
| Βααλίμ | Baals | Baalim / Baals / — | The plural of Βάαλ, one name (95): "the days of the Baals" (2:13), "the names of the Baals" (2:17); at 2:16 the name she will no longer call him, where the Masoretic version reads "My Baal" (Names table, 18) |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| γλυπτός | carved; carved image (substantive) | graven image / graven image / carved image | 34:13 "the carved images of their gods," a plus. Of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve") |
| θυμιάω | burn incense | burn incense / burn incense / burn incense | 30:7–8; Luke 1:9 "his lot was to burn incense." Of θυμίαμα "incense" (95) |
| συμποδίζω | fetter | bound / bound / bound feet together | Tie the feet together (22:9), as the English "fetter" is a band for the feet. The Masoretic version reads "trussed" (עָקַד, 124b), "bind" being kept for אָסַר |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| διαφθορά | corruption | pit / pit | Decay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| ἀγάπησις | loving | love / love / love | The act of loving, the noun of ἀγαπάω "love" (95): Ps 108:5 "in place of my loving"; Jer 2:2, 33 LXX |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| σιαγών | jaw | mouth / — | The jaw or cheekbone: Matt 5:39 and Luke 6:29 "whoever strikes you on your right jaw," where the expected English is "cheek." Ps 31:9, for the Masoretic version's "ornament" (עֲדִי), marked |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| δύναμαι | be able | be able | |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| Ἀσσούρ | Assyria | Asshur / Assyria | The land, as in the Masoretic version (115b, 117); the Greek uses the name so in other books too. "Assyrian" is Ἀσσύριος's |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| πόλις | city | city | |
| καταπαύω | rest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive) | rest | Heb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them") |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| διαβουλία | plotting | counsels / counsels | The noun of διαβουλεύω "plot" (95, 154h): what is schemed; for the Masoretic version's מוֹעֵצוֹת "counsels," lexicon-level |
| λαός | people | people | |
| ἐπικρεμάννυμι | hang upon | hang / hang / hang on | To hang a thing on, or hang on, a support (22:24). One root with κρεμάννυμι "hang" and ἐκκρεμάννυμι "hang from" (95, to be declared) |
| κατοικία | habitation | habitation / habitation / dwelling | 35:3 "in every habitation of yours," for the Masoretic "seats"; Acts 17:26 "the boundaries of their habitation." Of κατοικέω "dwell" (95); "dwelling" is κατοίκησις's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| θυμόω | be enraged | repent / be sorry / be angry | Of θυμός "wrath" (Matt 2:16, Herod "was enraged"). See 6:7 |
| τίμιος | precious | fine gold / fine gold | Of great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| τίς | who; what; how (adverbial τί with a verb of dealing; Hos 11:8, 277) | who / who | The interrogative pronoun, a function word given a row because its tag holds a mark (193h): Ps 60:8 "who will seek them out," where the Masoretic version reads "count them out" (מַן), marked {lexeme}. The split by construction: Hos 11:8 "How shall I dispose of you" |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| ὑπερασπίζω | shield | shield | Hold a shield over (15:1) |
| Ἀδαμα | Admah | Admah | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| Σεβωιμ | Zeboiim | Zeboim / Zeboiim | |
| καρδία | heart | heart | |
| μεταστρέφω | turn about | turn / change / — | Turn round to the contrary: of a heart (14:5); Acts 2:20 "the sun shall be turned about into darkness"; Gal 1:7. One root with στρέφω "turn" (95, to be declared) |
| μεταμέλεια | regret (noun) | repentings / compassion / — | The noun of μεταμελέω "regret" (one root, 95): a change of feeling about what one has done or means to do (11:8, "my regret was confounded"), where the Masoretic version reads "my comfortings." Swete spells it μεταμελία. Kept apart from μετάνοια "rethinking" (69) |
| συνταράσσω | confound | troubled / discomfited / — | Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| ἐξαλείφω | wipe out | destroy / blot out | Acts 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's |
| διότι | because | for / because | |
| σύ | you | — | Tagged only where a mark sits on it (13:17 ὑμῖν {person} against "them"; 223) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πορεύομαι | go | go | |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| ἐρεύγομαι | pour forth | uttereth / pours forth | To pour out from within, as a spring or a full stomach does; Matt 13:35 "I will pour forth things hidden from the foundation" (Ps 77:2 LXX). The older sense is "belch"; "utter" is too weak for the image |
| ὠρύομαι | roar | roaring / roar / — | The seed, confirmed: the lions of Zech 11:3, a participle for the Masoretic version's noun (1 Pet 5:8) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| ἐκπέτομαι | fly out | fly away / fly away / — | πέτομαι "fly" with ἐκ (one root, 95): to fly out from a place, of birds; ἐξεπετάσθη (9:11, "Ephraim flew out like a bird") is its aorist, not ἐκπετάννυμι "spread out" (277b); 11:11 "They will fly out like a bird from Egypt." "Fly up" is ἀνίπταμαι's |
| ὄρνεον | bird | fowl / bird | Rev 18:2; 19:17, 21. "Flyer" is πετεινόν's |
| περιστερά | dove | dove | Matt 3:16; 10:16 |
| γῆ | land | earth | |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| ἀποκαθίστημι | restore | weighed / weighed out / paid | "Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |