Hosea 10
1 גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת
1 Ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ἰσραήλ, ὁ καρπὸς εὐθηνῶν αὐτῆς· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτῆς ἐπλήθυνεν θυσιαστήρια, κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν στήλας.
2 חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם
2 ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.
3 כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֨אנוּ֙ אֶת יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה יַּֽעֲשֶׂה לָּֽנוּ
3 διότι νῦν ἐροῦσιν Οὐκ ἔστιν βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν κύριον. ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν,
4 דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי
4 λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς; διαθήσεται διαθήκην, ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.
5 לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ
5 τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ὢν παροικήσουσιν κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν λαὸς αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπ’ αὐτοῦ.
6 גַּם אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ
6 καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες, ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ἰαρείμ· ἐν δόματι Ἐφράιμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ἰσραὴλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.
7 נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל פְּנֵי מָֽיִם
7 ἀπέρριψεν Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος·
8 וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ
8 καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ὤν, ἁμαρτήματα τοῦ Ἰσραήλ· ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν· καὶ ἐροῦσιν τοῖς ὄρεσιν Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ’ ἡμᾶς.
9 מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה
9 ἀφ’ οὗ οἱ βουνοί, ἥμαρτεν Ἰσραήλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τέκνα ἀδικίας
10 בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י עוֹנֹתָֽם
10 παιδεῦσαι αὐτούς· καὶ συναχθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς λαοί, ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν.
11 וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֨יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד ל֖וֹ יַעֲקֹֽב
11 Ἐφράιμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾷν νεῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Ἐφράιμ, παρασιωπήσομαι Ἰούδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ἰακώβ.
12 זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת יְהוָ֔ה עַד יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם
12 σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ἐκζητήσατε τὸν κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήματα δικαιοσύνης ἡμῖν.
13 חֲרַשְׁתֶּם רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי כָ֑חַשׁ כִּֽי בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ
13 ἵνα τί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν, καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε, ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ; ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἁμαρτήμασίν σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου,
14 וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה
14 καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται. ὡς ἄρχων Σαλαμὰν ἐκ τοῦ οἴκου Ἰεροβοάμ, ἐν ἡμέραις πολέμου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισαν,
15 כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל
15 οὕτως ποιήσω ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ἰσραήλ, ἀπὸ προσώπου ἀδικίας κακιῶν ὑμῶν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Israel is an empty vine" (KJV)
Hos 10–14 is lined as verse by its parallelism, as Hos 4–9 (205f; 81), the cola at the accents (14). בּוֹקֵק is the qal active participle of בָּקַק "void" (settled), the verb of Isa 24:1, 3 ("ADONAI is voiding the land") and Jer 19:7 ("I will void the counsel of Judah"): the vine is not empty but voiding, emptying itself out. Whether it pours out its fruit in luxuriance (the next colon, "fruit he places for himself") or empties itself to waste is left open, as the participle leaves it. The prophetic perfects of the chapter (205c) are printed as perfects, the yiqtols as future where plainly so.
- Reading↩ Back to the text
יְשַׁוֶּה is the piel of שָׁוָה "place" (settled, the piel split, Isa 40:25 note): he sets fruit in place for himself. פְּרִי "fruit" sounds Ephraim (Gen 41:52), the pun Hosea plays through 9:16, 13:15 and 14:9.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "according to the goodness of his land they have made goodly images" (KJV)
The verse is built in two matched pairs, noun and verb of one root: כְּרֹב … הִרְבָּה "according to the abundance … he has made many" (רָבָה hiphil "make many," the settled split), and כְּטוֹב … הֵיטִיבוּ "according to the good … they have done well" (יָטַב hiphil "do well," settled), kept as two pairs (6). The object of הֵיטִיבוּ is the standing stones (מַצֵּבָה, settled), which the KJV calls "images"; with is supplied for English. The more the land gave, the more it gave back to the altars.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Their heart is divided" (KJV)
חָלַק qal: the settled "portion (v.)," a heart divided into portions. The same letters are חָלַק II "be smooth" (the homograph under this id, Ps 55:22 "smooth were the butter-words of his mouth"), and a smooth heart is a false one; the codex does not say which root it means, and the portioned heart is printed with the smooth heart here (1). אָשַׁם "be liable" (settled), the guilt that will be paid. עָרַף "break the nape" (settled; the row cites this verse), the blow from behind of Exod 13:13 and Deut 21:4, struck at the altars; the poel of שָׁדַד "despoil" (settled).
- Reading↩ Back to the text
Their words follow a verb of saying and take quotation marks (51), to the end of the verse: the second כִּי is inside the speech, the reason they give themselves for having no king. "And the king—what will he do for us?" is the king they still have, too small to help.
- Reading↩ Back to the text
אָלוֹת and כָּרֹת are infinitives absolute after the finite verb, printed as -ing forms (10): "imprecating," the settled verb of אָלָה (Hos 4:2, where "imprecating and lying" heads the list), and "cutting," the verb of cutting a covenant (settled). שָׁוְא "vanity" (settled), the emptiness that deceives (Exod 20:7).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field" (KJV)
רֹאשׁ "poison" (settled; the row cites this verse), the bitter plant of Deut 29:17 and Amos 6:12 ("you have turned judgment into poison"). פָּרַח "bud" (settled). The judgment that should be justice comes up as a weed in the ploughed furrows (תֶּלֶם, settled), the field image Hosea takes up in vv. 11–13. שָׂדָי is the poetic form of שָׂדֶה "field" (settled), as at 12:12.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven" (KJV)
יָגוּרוּ is tagged גּוּר, whose homograph III "be afraid" (Deut 18:22; Ps 22:24) is declared on this id (177r, 179j); "sojourn" makes no sense with the heifers as cause. שְׁכַן is the construct of שָׁכֵן "neighbor" (settled), singular with a plural verb, the people round the capital. עֶגְלוֹת is the feminine plural, "heifers" (settled), where the KJV has "calves"; the calf of Samaria is masculine at 8:5–6 and in the suffixes here ("over it"), the plural perhaps one of contempt. Beth-aven (settled name) is Bethel's shrine heard as "house of mischief" (4:15; 5:8). The calf is an inanimate thing and takes "it" (41).
- Reading↩ Back to the text
כְּמָרִים "kemarim," first fixed here, the priests of a foreign or forbidden cult, at all three sites: 2 Kgs 23:5 (the kemarim Josiah put down, beside the priests of Baal), Zeph 1:4 ("the name of the kemarim with the priests") and here. The word is set apart from כֹּהֵן "priest" (settled) at every site, so the English keeps it apart; the KJV itself transliterates at Zeph 1:4 ("Chemarims"). WPRB "idol priests."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the glory thereof, because it is departed from it" (KJV)
גָּלָה qal "go into exile," the split fixed at Isa 5:13 (206h): the calf's glory (כָּבוֹד, settled) is carried off to Assyria (v. 6). The words are those of 1 Sam 4:21–22, "the glory has gone into exile from Israel," said when the ark was taken. Its people mourn (אָבַל, settled) and its kemarim exult (גִּיל, settled): the joy of the cult turned over a thing about to be deported. The first כִּי is causal and the last "for" (205).
- Reading↩ Back to the text
"King Jareb," as at 5:13 (settled name): the form is the yiqtol of רִיב "quarrel," "he will quarrel," and the title reading is in the note there. יָבַל hophal "be conducted" (settled), brought in procession, as tribute is (Ps 68:30; Isa 18:7). מִנְחָה "gift" (settled), from lesser to greater.
- Reading↩ Back to the text
בָּשְׁנָה "shame," first fixed here, its only occurrence: the feminine noun of בּוֹשׁ, one root with בֹּשֶׁת and בּוּשָׁה "shame," declared (95), and the verb follows in the next colon, "will be ashamed" (settled). Ephraim takes shame as a captive takes a load. עֵצָה "counsel" (settled): the policy of turning to Assyria (5:13; 7:11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "her king is cut off as the foam upon the water" (KJV)
קֶצֶף here is not "wrath" (settled) but its homograph, the broken-off piece: Joel 1:7 has the verb of these letters of a fig tree "barked," its twigs stripped. The settled row foresaw a word of its own for this verse (180); "chip," first fixed here, keeps the splinter of wood that floats off on the current (the KJV's "foam" is a guess from the water). נִדְמֶה is the niphal of דָּמָה "be undone" (settled split), again twice in v. 15; the accents join "her king" to Samaria: the city undone, her king with her.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed" (KJV)
בָּמָה "ridge" is held, as at Mic 1:3, 5; 3:12 (266b): the cult sense "high place," a shrine on a ridge (1 Sam 9:12), is what the KJV prints, and the verse means the shrines, the "ridges of mischief," Beth-aven's אָוֶן said alone. אָוֶן "mischief" (settled) and חַטָּאת "sin" (settled, 89) stand in apposition: the shrines are Israel's sin.
- Reading↩ Back to the text
The words to the mountains follow a verb of saying (51). Luke 23:30 takes them up ("Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us," KJV, in the other order) and Rev 6:16 ("Fall on us, and hide us"); their English belongs to the Greek (4). קוֹץ "thorn" and דַּרְדַּר "thistle" (settled), the pair of Gen 3:18, on the altars.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them" (KJV)
עַלְוָה is עַוְלָה "injustice" (settled, H5766, again at v. 13) with two letters exchanged, one word in a second spelling (88), so it takes the same English, declared (95). "The days of Gibeah" (9:9) recall the outrage of Judg 19–21 and the war it brought on Gibeah. The last line has no interrogative; it may be read as a question, "Will not war overtake them?", and the English keeps it a statement, as the codex does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is in my desire that I should chastise them" (KJV)
אַוָּה "craving," first fixed here, of the root of תַּאֲוָה and מַאֲוַי "craving" (one root, declared, 95): the appetite of Deut 12:15, 20 ("in all the craving of your soul") and Jer 2:24, here ADONAI's own. The וְ before "I will discipline" is kept: "In my craving—and I will discipline them." יָסַר "discipline (v.)" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when they shall bind themselves in their two furrows" (KJV)
The qere עוֹנֹתָם is printed (19), read as the plural of עָוֹן "iniquity" (settled); the ketiv עינתם can be read "their eyes" or "their springs." The source tags this word with the id of the Isaiah hapax עַיָם "ayam" (Isa 11:15), which neither the qere nor the ketiv is: the word is printed as עָוֹן "iniquity" and tagged with its id by the lemma override
WLC:Hos.10.10.8→ H5771 (269). The KJV's "two furrows" takes the word as the furrow of מַעֲנָה (1 Sam 14:14). בְּאָסְרָם "in their being bound," the infinitive of אָסַר "bind" (settled) with a suffix, printed as a verbal -ing (10). The image runs on into v. 11: the yoke and the harness. - Decision↩ Back to the text
Expected: "and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck" (KJV)
מְלֻמָּדָה is the pual of לָמַד, "schooled," the passive of the settled piel "school" (20); אֹהַבְתִּי is the participle "loving" with the old ending, and דּוּשׁ "thresh" (settled), the ox on the floor unmuzzled (Deut 25:4): light work, eating as it goes. עָבַרְתִּי עַל "I passed over on": ADONAI passed by her neck to lay the yoke on it. טוּב "good (n.)" (settled). צַוָּאר "neck," first fixed for this id, one word with צַוָּאר "neck" (H6677) under a second number (88, 95).
- Reading↩ Back to the text
אַרְכִּיב, the hiphil of רָכַב "ride," "make ride," as earlier (the hiphil already printed "made them ride"): Ephraim is put in harness and driven. חָרַשׁ qal "plough" (187g) and שָׂדַד "harrow" (settled; the row cites this verse), the clods broken after ploughing (Isa 28:24): the heifer that threshed now ploughs. Judah stands in the line with Ephraim and Jacob.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy" (KJV)
לְפִי "to the mouth of," the idiom "according to" kept concrete (39): reap as much as loyalty (חֶסֶד, settled) gives. זָרַע "seed (v.)" (settled) and צְדָקָה "justice" (core). The imperatives answer the perfects of v. 13: seed justice, and you will not reap injustice.
- Reading↩ Back to the text
נִירוּ לָכֶם נִיר, the verb with its own noun, as Jer 4:3 has it word for word: "fallow (v.)" and "fallow ground," first fixed here, one root (95), the cognate pair kept (24): to break up land left untilled. Prov 13:23 has the noun of the poor man's untilled ground. "Plough" is חָרַשׁ's (v. 11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "till he come and rain righteousness upon you" (KJV)
יֹרֶה is pointed as the imperfect of יָרָה, whose hiphil "teach" is the settled split (136e): "until he comes and teaches justice to you." The same verb gives the "early rain" (יוֹרֶה, Hos 6:3, 268; מוֹרֶה, Joel 2:23, where "the teacher for justice" and "the early rain" meet in one word), and the KJV hears rain here. The codex's word is the teacher's; the rain stays audible in the verb (1). צֶדֶק "justice" (core). עַד "until" of time (103).
- Reading↩ Back to the text
כַּחַשׁ "denial" (settled; the row cites this verse), the truth denied, the crop of the field of guilt. The address changes from plural to singular, "you have trusted in your way," as the Hebrew does. גִּבּוֹר "mighty one" (settled), the warriors Israel trusted in place of ADONAI.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle" (KJV)
Shalman and Beth-arbel, first fixed here, are names known only from this verse, and the event is not recorded elsewhere: whether Shalman is a short form of Shalmaneser, the king of Assyria who came up against Hoshea (2 Kgs 17:3), the text does not say, and Beth-arbel is not otherwise named. The names are printed as they stand (40). שָׁאוֹן "din" (settled), מִבְצָר "fenced place" (settled). The mother dashed on her sons (רָטַשׁ pual, settled) is the sack of a city (2 Kgs 8:12; Hos 14:1).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So shall Bethel do unto you because of your great wickedness" (KJV)
רָעַת רָעַתְכֶם "the badness of your badness," the noun doubled for the superlative, kept (216 construction row, "badness"). מִפְּנֵי "from the face of," the cause kept concrete (39). The perfect עָשָׂה is printed "has done" (205c): Bethel, the shrine they trusted, is the agent of their ruin.
- Reading↩ Back to the text
נִדְמֹה נִדְמָה, the infinitive absolute before its finite verb, printed as the cognate participle (126): "being undone, undone is." בַּשַּׁחַר "at dawn" (שַׁחַר, settled), the hour of an attack; the king falls as Samaria's king of v. 7 is carried off like a chip.
Words in this chapter (126)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| גֶּפֶן | vine | vine | The grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's |
| בָּקַק | void | make empty / lay waste | To empty out and make worthless: Isa 19:3; 24:1, 3; Jer 19:7 "I will void the counsel of Judah"; 51:2; Nah 2:3. "Empty out" is רוּק's, "lay waste" בָּלַק's. One row for 19:3 and 24:1, 3 (210f) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| שָׁוָה | place (piel); be equal (qal) | be equal / be like | Split by stem (20): the qal "be equal" (Isa 40:25; Prov 3:15; 8:11); the piel makes level and so sets in place (settled) |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָטַב | be well (qal); do well (hiphil) | do well | Split by stem. Kept apart from טוֹב "good" |
| מַצֵּבָה | standing stone | pillar | From נָצַב "be stationed": a stone made to stand, as memorial (28:18, 22; 31:45; 35:20) or as the shrine-stone the law forbids (Exod 23:24; Deut 16:22). "Pillar" is left for עַמּוּד |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| חָלַק | portion (v.); be portioned (niphal) | divide | The verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h). |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| אָשַׁם | be liable; make liable (hiphil) | destroy / make bear their guilt | One root with אָשֵׁם "liable" (Gen 42:21): Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5; the hiphil only Ps 5:11 |
| עָרַף | break the nape | break the neck | The denominative of עֹרֶף "nape," a blow from behind: the firstling donkey not ransomed (13:13; 34:20), the heifer for an unsolved killing (Deut 21:4, 6), "one who breaks a dog's nape" (Isa 66:3); Hos 10:2 of altars. "Break" is שָׁבַר's and "neck" צַוָּאר's: a compound gloss |
| שָׁדַד | despoil | oppress / despoil | Violent plunder: Ps 17:9; Isa 15:1; Jer 4:13; 25:36; Prov 24:15. With שֹׁד "despoiling" declared one root (95, 178j) |
| אָמַר | say | say | |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| אָלָה | imprecate | swearing / — | To put under a curse: Judg 17:2; 1 Sam 14:24; Hos 4:2; 10:4. The verb of אָלָה "imprecation" (H423), one root, declared (95). "Curse" is אָרַר's, "swear" שָׁבַע's. WPRB "curse" |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| פָּרַח | bud | bud / blossom | To put out buds, to break out (40:10; Num 17:20, 23 Aaron's rod; Isa 35:1–2); also of a sore breaking out (Lev 13:12). "Sprout" is דָּשָׁא's |
| רֹאשׁ | poison | gall / poison | A bitter, poisonous plant and its juice, beside wormwood (Deut 29:17; Jer 8:14; 9:14; Lam 3:19; Amos 6:12; Hos 10:4), and the venom of serpents (Deut 32:33; Job 20:16). A homograph of רֹאשׁ "head" (H7218), kept apart by the tag. LXX χολή "gall" (Ps 69:22; Matt 27:34) |
| תֶּלֶם | furrow | ridge / furrow | The ploughed furrow: Job 31:38 "its furrows weep together"; 39:10; Hos 10:4; 12:12; Ps 65:11 |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| עֶגְלָה | heifer | heifer | 15:9; Deut 21:3 |
| בֵּית | Beth-aven | Bethaven / — | "House of mischief" (אָוֶן): the town beside Bethel (Josh 7:2; 18:12; 1 Sam 13:5; 14:23), and in Hosea the name of Bethel's shrine heard as mischief (4:15; 5:8; 10:5). One name over two codex words. Names table |
| שָׁכֵן | neighbor | neighbour | One who abides near by, of the root of שָׁכַן "abide" (155(g)): 3:22; 12:4; Prov 27:10. "Fellow" is רֵעַ's |
| שֹׁמְרוֹן | Samaria | Samaria / — | The northern capital (1 Kgs 16:24; Isa 7:9; Mic 1:1, 5–6), spoken of as a woman in Mic 1:6–7 (41) |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| אָבַל | mourn (hithpael) | mourn / mourn | Mourning for the dead (37:34; 50:10); of the land (Isa 24:4). One root with אָבֵל "mourning" (adj.) and אֵבֶל "mourning" (n.) |
| כֹּמֶר | kemarim (plural; komer singular) | priests; Chemarims / idolatrous priests | The priests of a forbidden cult, set apart from כֹּהֵן "priest" at every site: 2 Kgs 23:5; Hos 10:5; Zeph 1:4 (where the KJV transliterates). WPRB "idol priests" |
| גִּיל | exult | rejoice | The leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice" |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| יָבַל | conduct; be conducted (hophal) | bring / lead | To bring in procession: Ps 60:11; 68:30; 76:12; 108:11; Isa 18:7; 53:7; 55:12; Jer 11:19; Job 21:30, 32; Ps 45:15–16. "Bring" is בּוֹא's, "lead" נָחָה's |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| יָרֵב | Jareb | Jareb / — | "King Jareb" (Hos 5:13; 10:6), the form of the yiqtol of רִיב "quarrel," "he will quarrel"; the title reading in the 5:13 note. Names table |
| בָּשְׁנָה | shame | shame / — | Only Hos 10:6, the feminine noun of בּוֹשׁ "be ashamed"; one root with בֹּשֶׁת and בּוּשָׁה "shame," declared (95) |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| דָּמָה | be undone (niphal); undo (qal) | destroy / — | Split by stem (20): the qal is transitive, "I will undo your mother" (Hos 4:5); Jer 6:2. דָּמָה I "be like" is heard behind it |
| קֶצֶף | wrath; chip (קֶצֶף II, homograph) | foam / chip | Homograph declared on this id (180): the broken-off piece of wood floating off, Hos 10:7; Joel 1:7 has the verb of a tree barked. "Splinter" is חָתַת hiphil's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| בָּמָה | ridge | high place / heights | A back, a ridge of land (Deut 32:13; 33:29; Amos 4:13; Mic 1:3; Ps 18:34; Hab 3:19). The cult "high place" (1 Sam 9:12) is ruled when reached; "ridge" until then (178k) |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| שָׁמַד | destroy (hiphil); be destroyed (niphal) | destroy | 34:30; Deut 4:26; 7:23–24 |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| קוֹץ | thorn | thorn | With דַּרְדַּר "thistle" (3:18; Hos 10:8) |
| דַּרְדַּר | thistle | thistle | With קוֹץ "thorn" here and at Hos 10:8 |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| הַר | mountain | mountain | |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| גִּבְעָה | hill | hill | "The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| גִּבְעָה | Gibeah | Gibeah / Gibeah | The town of Benjamin (Judg 19–20; 1 Sam 10:26; Hos 5:8), "the days of Gibeah" (Hos 9:9; 10:9). The common noun "hill" is H1389. Names table |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| נָשַׂג | overtake (hiphil) | overtake | 31:25; 44:4, 6; Exod 14:9. Kept apart from the hiphil of דָּבַק "cling" (31:23) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| עַלְוָה | injustice | iniquity / — | Only Hos 10:9, עַוְלָה "injustice" (H5766) with two letters exchanged: one word in a second spelling, the English shared (88, 95) |
| אַוָּה | craving | desire / — | The appetite of the soul: Deut 12:15, 20, 21; 18:6; 1 Sam 23:20; Jer 2:24; Hos 10:10 (of ADONAI). One root with תַּאֲוָה and מַאֲוַי "craving," declared (95). "Desire" is חָמַד's |
| יָסַר | discipline (v.); be disciplined (niphal) | be instructed / be warned; chasten | To correct by word and rod, as a father his son (Deut 8:5; Prov 19:18; 29:17; Ps 6:2; 94:10–12). Declared one root with מוּסָר "discipline" (H4148). Declared one root with מוּסָר (H4148), the declaration now data under 181(k) |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| אָסַר | bind; passive participle bound | bind / imprison | To tie (42:24; 49:11), to harness (46:29), and to hold a prisoner (39:20; 40:3, 5; 42:16, 19). "Truss" is עָקַד's (124b) |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| לָמַד | learn (qal); school (piel) | teach | Qal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| דּוּשׁ | thresh; be threshed (niphal) | tread / trodden down | The ox on the floor and the threshing sledge: Deut 25:4; Judg 8:7; Isa 25:10; 28:27–28; 41:15; Hos 10:11; Amos 1:3; Mic 4:13. "Trample" is רָמַס's, "tread" דָּרַךְ's; "threshing floor" (גֹּרֶן) a compound, declared a false clash (116) |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| טוּב | good (n.) | goods / choice gifts | The noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair |
| צַוָּאר | neck | צַוָּאר | |
| רָכַב | ride | ride | |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| חָרַשׁ | keep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I) | held his peace / silently | Split by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j) |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| שָׂדַד | harrow | break the clods / harrow | To break up the clods after ploughing: Isa 28:24; Hos 10:11; Job 39:10 |
| זָרַע | seed (v.) | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| קָצַר | shorten (hiphil); be short (qal); reap (qal, of קָצִיר "harvest"); participle reaper | shorten / cut short | Ps 89:46; 102:24; Num 11:23 "is the hand of ADONAI short?"; Isa 50:2; 59:1. One root with קֹצֶר "shortness" (H7115). The homograph "reap" (of קָצִיר "harvest") is split (187g): "reap" (Ps 126:5), participle "reaper" (Ps 129:7) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| נִיר | fallow (v.) | break up / break up | To break up untilled ground: Jer 4:3; Hos 10:12, always with its noun נִיר. One root with H5215, declared (95). "Plough" is חָרַשׁ's |
| נִיר | fallow ground | fallow ground / fallow ground | Untilled land broken for sowing: Jer 4:3; Hos 10:12; Prov 13:23. The noun of H5214 (95) |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| יָרָה | cast; be shot (niphal, of arrows) | cast / set | To cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13) |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| רֶשַׁע | guilt | wickedness | The noun of רָשָׁע "guilty one" (core): Ps 5:5; 10:15; Deut 9:27; Prov 8:7. Core table "guilt" |
| עָוֶל | injustice | iniquity | The wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| כַּחַשׁ | denial | lying / lies | The noun of כָּחַשׁ piel "deny" (H3584), the truth denied: Ps 59:13; Hos 7:3; 10:13; 12:1; Nah 3:1; Job 16:8 "my leanness rises against me." One root (95), raised in the report. "Lie" is כָּזָב's, "falsehood" שֶׁקֶר's |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| שָׁאוֹן | din | horrible / desolate | The roar of waters and crowds: Ps 40:3; 65:8; 74:23; Isa 5:14; 13:4; 17:12–13; 66:6. The RSV derives "desolate" from שָׁאָה. "Roar" is שָׁאַג's |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| מִבְצָר | fenced place | strong hold / stronghold | The walled town, of בָּצַר "be fenced off" (H1219), one root (95): Num 32:17; Josh 19:29; Isa 17:3; Ps 89:41. "Stronghold" is מָעוֹז's, "fortress" מְצוּדָה's |
| שֹׁד | despoiling | oppression / plundered | Violent plunder (Isa 22:4; Hos 7:13; Prov 24:2; Ps 12:6). The noun of שָׁדַד "despoil" (17:9), declared one root (95, 178j) |
| שַׁלְמַן | Shalman | Shalman / Shalman | Only Hos 10:14; the king and the event are not recorded elsewhere. Names table |
| בֵּית | Beth-arbel | Betharbel / Beth-arbel | Only Hos 10:14; one name over two codex words; the site is not identified. Names table |
| אֵם | mother | mother | |
| רָטַשׁ | dash (piel, of children); be dashed (pual) | dash to pieces / dash in pieces | 2 Kgs 8:12; Isa 13:16, 18; Hos 10:14; 14:1; Nah 3:10. Ps 137:9 has נָפַץ |
| כָּכָה | so | thus / thus | The lengthened form of כֹּה "so" (12:11; Num 8:26; Deut 25:9): one particle in two spellings. "Thus" is כֵּן's |
| בֵּית־אֵל | Bethel | Bethel / Beth-el | "House of El" (28:19). Names table |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| שַׁחַר | dawn | morning / dawn | The first light (19:15; 32:25, 27) |
- Reading↩ Back to the text
"A vine well-branched" (εὐκληματέω, of a vine rich in κλήματα, "vine-branches"; its row) stands for the Masoretic "A vine voiding," and "its fruit thriving" (εὐθηνέω) for "fruit he places for himself": the Greek praises the vine where the Masoretic version empties it. The fruit is the vine's (αὐτῆς, "its"), and "its fruits" is plural for "his fruit." "The good things" is plural for "the good" (222), and "he has built pillars" (στήλη, its row) stands for "they have done well with standing stones." Both αὐτῆς are flagged as places where Rahlfs reads otherwise; they are translated as printed.
- Reading↩ Back to the text
"They have apportioned their hearts," active and plural, stands for "Their heart is portioned." The Greek has "they will vanish" (ἀφανίζω in the passive, its row) for "they will be liable," "he will dig down their altars" for "he will break the nape of their altars," and "their pillars will be miserable" (ταλαιπωρέω, intransitive), the pillars the subject, for "he will despoil their standing stones."
- Reading↩ Back to the text
διότι "because" stands for "For," the conjunction's home gloss. δέ is "But" against "and" (223). Swete prints no stop after ἡμῖν: the people's words run on into 10:4 and end at the question mark there (183), where the Masoretic version closes the quotation at the end of this verse.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has a participle, "speaking words, false pretexts" (λαλῶν, πρόφασις "pretext"), for "They have spoken words, imprecating vanity," and it ends the question begun in 10:3. "He will dispose a covenant" (διατίθεμαι διαθήκην, the verb and its noun, as at 2:18) stands for "cutting a covenant." The "and" of "and judgment buds" has no Greek (172). The Greek has "a verdict will spring up like couch-grass" for "judgment buds like poison," and "on wasteland of a field" (χέρσος, its row) for "on the furrows of the field."
- Reading↩ Back to the text
Ὤν carries the name On (276): "the house of On" stands for the Masoretic "Beth-aven," as at 4:15; this On is the Masoretic version's town, not Egypt's city. The dative τῷ μόσχῳ is "By the calf," one calf where the Masoretic version reads "the heifers," and "those dwelling in Samaria will sojourn" (παροικέω) stands for "the neighbor of Samaria will be afraid": the Greek reads the verb of sojourning where the Masoretic version reads the verb of fear. The Greek has a past, "mourned," for "mourns"; "just as they provoked it to bitterness" (παραπικραίνω, its row) for "its kemarim"; a future, "they will gloat over its glory" (ἐπιχαίρω), for "exult over it, over its glory"; and a passive, "it has been resettled" (μετοικίζω), for "it has gone into exile." Ὤν is the reading of Swete's page, kept though its breathing was unsure on the plate.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "It too they conveyed to the Assyrians," active, a past, and the people for the land, where the Masoretic version reads "It too will be conducted to Assyria"; δήσαντες, "having bound it," has no Masoretic partner. ξένια, the gifts given to a guest (ξένιον, its row; 277), stands for "a gift," a different word and a plural. Ἰαρείμ, which Swete prints (flagged as a place where Rahlfs reads otherwise), is a different name from the Masoretic version's Jareb and prints as it sounds, "Jarim" (Names table, 18, 145), as at 5:13.
- Reading↩ Back to the text
"In a present Ephraim will receive it" (δόμα "present") stands for "shame Ephraim will take": the Greek reads a gift where the Masoretic version reads shame. "In his counsel" (ἐν) stands for "of his counsel"; the bare preposition holds no mark.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "Samaria has flung away her king" (ἀπορρίπτω "fling away," its row), Samaria the subject, where the Masoretic version reads "Undone is Samaria, her king," and "brushwood" (φρύγανον) for "a chip." The singular "the water" is standard (203).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us" (KJV) / "and they shall say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall upon us" (RSV)
Rulings 2, 18, 54, 167, 183, 233, 276
The words are those of Luke 23:30, printed as the published verse prints them, "Cover us" (καλύπτω) and "Fall on us" (πίπτω), "the mountains" (ὄρος) and "the hills" (βουνός), in Hosea's order: here "Cover us" is said to the mountains and "Fall on us" to the hills, and Luke reverses the two cries (see the note at Luke 23:30). "The raised altars of On" stands for "the ridges of mischief": βωμός, the altar of the nations (its row), for "ridges," and the name On (276) for the Masoretic word "mischief" (אָוֶן), the second half of Beth-aven. The Greek has "will be lifted away" (ἐξαίρω) for "will be destroyed," and plurals, "the sins," "thorns and thistles," for "the sin," "thorn and thistle." Speech marks follow ἐροῦσιν (183).
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the town Gibeah as the word for "hill" (βουνός): "From when the hills were" stands for "From the days of Gibeah," and "on the hill" for "in Gibeah"; both are marked as a name read as a word (171c), as at 5:8 and 9:9. "Israel has sinned," third person, stands for "you have sinned, Israel." οὐ μή is "will not" (192, 275b). Swete prints no stop at the end of the verse: "to discipline them" (10:10) completes it.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "In my craving" has no Greek. "To discipline them," an infinitive closing the sentence of 10:9, stands for "and I will discipline them," and "in their being disciplined" (the passive of the same verb) for "in their being bound." "In their two injustices" stands for "to their two iniquities."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "And" before "Ephraim" has no Greek. ἀγαπᾷν νεῖκος, "to love strife," an infinitive after "taught," stands for "loving to thresh": the Greek has the noun of quarrelling where the Masoretic version has the verb of threshing. νεῖκος "strife" is its own word (its row), kept apart from νῖκος "victory."
- Reading↩ Back to the text
δέ is "but" against "and" (223). The Greek has a future, "I will come upon" (ἐπέρχομαι), for "I passed over," and the superlative "the most beautiful of her neck" (κάλλιστον, of καλός "beautiful") for "the good of her neck." "I will make Ephraim mount" (ἐπιβιβάζω) is the Masoretic "make ride," lexicon-level. The Greek has "I will keep quiet about Judah" (παρασιωπάω), the speaker's act, for "Judah will plough," and "Jacob will grow strong for him" (ἐνισχύω) for "Jacob will harrow for himself."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "vintage to fruit of life" (τρυγάω, the gathering of grapes, against the reaping of grain; καρπός, ζωή) for "reap to the mouth of loyalty," and "illuminate for yourselves a light of knowledge" for "fallow for yourselves fallow ground": γνῶσις "knowledge," kept apart from ἐπίγνωσις "recognition" as at 4:1 and 4:6 (52). The Masoretic "and it is time" has no Greek, and "seek out the Lord," an imperative, stands for "to inquire after ADONAI." The Greek's last clause is "until produce of justice comes to us" for "until he comes and teaches justice to you": γένημα "produce" where the Masoretic version reads "teaches," and "to us" (ἡμῖν, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise) for "to you."
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens with a question, "Why" (ἵνα τί, seeded), and "have you kept quiet about ungodliness" (παρασιωπάω, as at 10:11) stands for "You have ploughed guilt." The καί before "its injustices" has no Masoretic conjunction (220k); "its injustices" is plural for "injustice," and "you have vintaged" stands for "you have reaped," as at 10:12. "False fruit," the adjective ψευδής, stands for "the fruit of denial." "In your sins" (ἁμάρτημα, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise) stands for "in your way," and "your power" (δύναμις) for "your mighty ones." Swete's comma runs the sentence on into 10:14.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "destruction will rise up" (ἀπώλεια) for "a din will rise," and "all your places walled around will go off" (περιτειχίζω, οἴχομαι) for "all your fenced places will be despoiled." "Like a ruler Shalman out of the house of Jeroboam" stands for "like the despoiling of Shalman of Beth-arbel": ἄρχων "ruler" for "the despoiling," and, for Beth-arbel, the house of Jeroboam (Ἰεροβοάμ, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise), the king of Israel of 1:1. Σαλαμάν is the Masoretic Shalman (Names table, 18). The Greek has "in days of war," plural, and an active, "they dashed mother on children to the ground," for "mother on sons was dashed." Swete's comma runs on into 10:15.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "thus I will do to you, house of Israel," the speaker's act and a future, where the Masoretic version reads "So has Bethel done to you": "house of Israel" (οἶκος, vocative) for the town's name. "The injustice of your badnesses" (ἀδικία, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise; κακία plural) stands for "the badness of your badness." The Masoretic version's last clause, "at dawn, being undone, undone is the king of Israel," Swete prints at the head of 11:1, "At dawn they were flung away; the king of Israel was flung away" (194b; see the note there).
Words in this chapter (123)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| εὐκληματέω | be well-branched | empty / luxuriant / — | Of a vine, to be rich in κλήματα "vine-branches" (one root with κλῆμα, 95): "A vine well-branched is Israel" (10:1), where the Masoretic version reads "voiding." "Thrive" is εὐθηνέω's, "flourish" θάλλω's |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| καρπός | fruit | fruit | |
| εὐθηνέω | thrive | angels / thousands upon thousands | To prosper in plenty (Gen 49:15 LXX of a land; Job 21:23). Ps 67:18 "thousands of thriving *ones*," for שִׁנְאָן "repetition," marked. "Prosper" is εὐοδόω's, "flourish" θάλλω's |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| γῆ | land | earth | |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| στήλη | pillar | pillar / pillar / pillar | A standing stone: Jacob's (28:18, 22; 35:14, 20) and Lot's woman (19:26). "Column" is left for στῦλος (Gal 2:9; Rev 3:12) |
| μερίζω | apportion | divide / divide / — | Share out in portions (15:9 "I will apportion spoils"); Rom 12:3; 1 Cor 7:17 "as the Lord has apportioned to each." One root with μερίς "portion" (95, to be declared); "divide" is διαιρέω's |
| καρδία | heart | heart | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |
| κατασκάπτω | dig down | ruins / ruins | σκάπτω "dig" with κατά: Acts 15:16; Rom 11:3. See 15:16 |
| ταλαιπωρέω | be miserable; make miserable (transitive) | oppress / despoil | Jas 4:9 "be miserable and mourn and weep." Transitive at Ps 16:9, for the Masoretic version's "despoiled" (שָׁדַד), marked. One root with ταλαιπωρία "misery" (95) |
| διότι | because | for / because | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| βασιλεύς | king | king | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| πρόφασις | pretext | excuse / — / pretext | What is put forward to cover the real motive: Mark 12:40 and Luke 20:47 "for a pretext praying long"; John 15:22 "now they have no pretext for their sin"; Phil 1:18 "whether in pretext or in truth." One root with προφασίζομαι "allege" (95) |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| ἄγρωστις | couch-grass | — / — / dog's-tooth grass | A field grass with creeping roots (9:18; Mic 5:7 LXX). "Grass" is χόρτος's |
| χέρσος | wasteland | — | Dry, untilled ground (5:6; 7:23–25) |
| ἀγρός | field | field | |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ὤν | On | — / — / — | The city of Lower Egypt the Masoretic version calls אֹן (41:45, 50), which the Greek elsewhere translates "City of the Sun"; named in Swete at 41:48 (Exod 1:11 LXX "On, which is Heliopolis") |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| Σαμάρεια | Samaria | Samaria / Samaria / Samaria | The city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5 |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| λαός | people | people | |
| πενθέω | mourn | weep / weep / mourn | "Happy are those who mourn" (Matt 5:4) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| παραπικραίνω | provoke to bitterness | rebel / rebel | To embitter past bearing, the compound of πικραίνω "embitter" (95, declared, 191k): Heb 3:16 "who, having heard, provoked to bitterness?" (Ps 94:8 LXX, παραπικρασμός). The Greek read מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter," a difference of sense the text marks |
| ἐπιχαίρω | gloat over | rejoice over / rejoice over | To rejoice at another's harm (ἐπί + χαίρω "rejoice," one root, 95; ἐπίχαρμα "gloating"): Ps 34:19, 24, 26, for the Masoretic version's "be glad over" (שָׂמַח לְ), lexicon-level |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| μετοικίζω | resettle | removed, carry away / removed, remove | 7:4, 43. One root with μετοικεσία "removal" (95); "remove" is ἀνταναιρέω's, "settle" κατοικίζω's. WPRB "move." See 7:4 |
| ἀποφέρω | convey | be brought / be led | To carry from one place to another: Mark 15:1 "they conveyed him and handed him over to Pilate"; Luke 16:22 "conveyed by the messengers"; 1 Cor 16:3. Ps 44:15–16, for the hophal of יָבַל "be conducted," lexicon-level. "Carry off" is avoided, which would make the wedding procession a capture; "conveyance" is πορεῖον's, an unrelated word (a false clash, 116) |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| ξένιον | guest-gifts | present / present / — | τὰ ξένια, the gifts given to a guest or sent to a king (10:6, "guest-gifts to the king Jarim"), where the Masoretic version reads "a gift." Its own word and id (277), kept apart from ξενία "guest-lodging" (one root, 95); "gift" is δῶρον's, "present" δόμα's |
| Ἰαρείμ | Jarim | Jareb / the great king / — | The king to whom Ephraim sends (5:13; 10:6), a different name from the Masoretic Jareb, printed as it sounds. Names table |
| δόμα | present | gifts / gifts / gifts | A thing given: Matt 7:11 "good presents"; Eph 4:8 (Ps 67:19 LXX); Phil 4:17. "Gift" is δῶρον's |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| ἀπορρίπτω | fling away | cast / throw / throw | 22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95) |
| φρύγανον | brushwood | stubble | Dry sticks for burning (Acts 28:3) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| βωμός | raised altar | altar / altar / altar | 34:13, the altars of the nations, for the Masoretic "altars"; Acts 17:23 "a raised altar on which had been inscribed: To an unknown god." "Altar" is θυσιαστήριον's, Israel's altar of sacrifice |
| ἐξαίρω | lift away; make set out (a people as object) | went on his journey / went on his journey / set out | 1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a) |
| ἁμάρτημα | sin | sin / sin / sin | The act of sinning: Mark 3:28; Rom 3:25; 1 Cor 6:18. One root with ἁμαρτία "sin" and ἁμαρτάνω (95, to be declared) |
| ἄκανθα | thorn | thorn | Matt 7:16; 13:7; John 19:2 |
| τρίβολος | thistle | thistle | Matt 7:16; Heb 6:8 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| συνάγω | gather | gather | |
| δύο | two | two | |
| δάμαλις | heifer | heifer | Heb 9:13 |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| νεῖκος | strife | to tread out the corn / to thresh / — | A quarrel, contention (Hos 10:11 ἀγαπᾷν νεῖκος, "to love strife," where the Masoretic version reads "to thresh"). Its own word, kept apart from νῖκος "victory"; the root of φιλονεικία "love of strife" (95) |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| ἐπιβιβάζω | make mount | to ride / to ride | The causative of ἐπιβαίνω "mount" (one root, 95): to set someone up on a beast or a place. Luke 10:34 "making him mount on his own beast"; 19:35; Acts 23:24. Ps 65:12 "You made humans mount on our heads," for the hiphil of רָכַב "make ride," lexicon-level |
| παρασιωπάω | keep quiet | held his peace / gazed in silence / kept quiet | To pass over in silence |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἐνισχύω | grow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43) | be grievous / be severe | Intransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| τρυγάω | vintage (v.) | pluck / pluck its fruit / — | To gather the ripe fruit, above all grapes: Luke 6:44 "nor from a bramble do they vintage a grape"; Rev 14:18–19. "Gather" is συνάγω's, "pluck out" ἐκτίλλω's. For the Masoretic version's "pick" (אָרָה), lexicon-level |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| φῶς | light | light | |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| ἐξανίστημι | raise up; rise up (intransitive) | appoint / raise up | "Raise up seed" (4:25; Mark 12:19; Luke 20:28); intransitive "rise up" by construction (146e; Exod 10:23) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| περιτειχίζω | wall around | fortresses / fortresses / — | To build a wall round a place; the perfect passive participle, "*places* walled around" (10:14), for the Masoretic version's "fenced places." One root with περίτειχος "ring-wall" (95); "wall" is τεῖχος's and τοῖχος's |
| οἴχομαι | go off | go | Be gone, depart. "Go" is πορεύομαι's |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| Σαλαμάν | Shalman | Shalman / Shalman / — | The Masoretic version's Shalman (10:14), Swete's spelling of the same name (145f); in the Greek a "ruler" (Names table, 18) |
| Ἰεροβοάμ | Jeroboam | Jeroboam / Jeroboam / — | Jeroboam son of Joash, king of Israel (Names table, 18) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐδαφίζω | dash to the ground | dash / dash / dash | The verb of ἔδαφος "ground" (one root, 95): to bring down to the ground, of infants against the rock here and Hos 10:14; 14:1 (Eng 13:16), of a city at Luke 19:44 (inherited, 167h). "Dash down" is καταράσσω's |
| μήτηρ | mother | mother | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |