Hosea 6
1 לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ
1 Ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρὸς μὲ λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς,
2 יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו
2 ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναστησόμεθα, καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ,
3 וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֨עַת֙ אֶת יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֨שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ
3 καὶ γνωσόμεθα· διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος γῇ.
4 מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ
4 Τί σοι ποιήσω, Ἐφράιμ; τί σοι ποιήσω, Ἰούδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη.
5 עַל כֵּ֗ן חָצַ֨בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא
5 διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήματι στόματός μου, καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται.
6 כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת
6 διότι ἔλεος θέλω ἢ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.
7 וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי
7 αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου
9 וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ
9 καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ· ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδόν, ἐφόνευσαν Σίκιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν
10 בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל
10 ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἰσραήλ· εἶδον φρικώδη ἐκεῖ, πορνείαν τοῦ Ἐφράιμ· ἐμιάνθη Ἰσραὴλ καὶ Ἰουδά.
11 גַּם יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי
11 Ἄρχου τρυγᾷν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου,
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 81, 51, 27, 183, 129, 162
Lined as verse by its parallelism, as Hos 5 (205f; 81). The people speak vv. 1–3 with no verb of saying to introduce them (51): whether the words answer 5:15's "they will court me," or are the speech ADONAI hears and weighs in vv. 4–6, the Hebrew does not say, and neither edition sets quotation marks (27; 183). לְכוּ before a cohortative is "Go" (129i). The verbs answer 5:13–14 one by one: "I will tear" / "he has torn"; "he is not able to heal you" / "he will heal us." חָבַשׁ "tie" of a wound (162m; Isa 61:1 "to tie up the broken of heart"); WPRB "bandage." נָכָה hiphil "strike" (settled): יַךְ is the short form of the yiqtol, standing in parallel to the perfect טָרָף "he has torn," and is printed as the past it pairs with, "he has struck," as the short preterite of the old poems is printed past (159f); the two halves of the verse then run alike, the blow given and the healing to come.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "After two days will he revive us" (KJV)
יְחַיֵּנוּ is the piel of חָיָה, "keep alive" (settled split; Exod 1:17, the midwives "kept the boys alive"; Ps 30:4), the causative of the qal "live" that closes the verse. The object is the torn and struck of v. 1: he keeps alive what is wounded. "Revive" reads the result as a return from death; the home gloss is held, and the WPRB keeps it. מִיֹּמָיִם "after two days," literally "from two days."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the third day he will raise us up" (KJV)
יְקִמֵנוּ is the hiphil of קוּם, "make stand" (settled split, 122d), the verb that sets upright what has fallen: Amos 5:2 "there is none making her stand," Amos 9:11 "I will make stand the fallen hut of David." The WPRB has "raise us up." "After two days … on the third day" is a short span, counted as the Hebrew counts it. 1 Cor 15:4 speaks of rising "the third day according to the scriptures" without naming a passage; the New Testament's Greek is its own (4). "Before his face" (פָּנִים, settled), in his presence.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth" (KJV)
יוֹרֶה beside מַלְקוֹשׁ is the pair of the year's rains, the early rain of autumn and the late rain of spring: Deut 11:14 and Jer 5:24 (יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ), Joel 2:23 (מוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ), the spelling the reviewed Ps 84:7 prints "early rain" (184a). The source tags the word as the participle of יָרָה "cast" (H3384); with the pair before it, the noun is printed, "early rain," under the lemma override to יוֹרֶה (H3138; ruling 268), first fixed here and declared one word with מוֹרֶה "early rain" (88, 95). Read as the participle, the line would run "like late rain that waters the land"; the noun the pair requires is printed. מַלְקוֹשׁ "late rain," first fixed here (Deut 11:14; Prov 16:15 "like a cloud of the late rain"; Zech 10:1); "rain" is מָטָר's, and the compound "late rain" is declared beside it (116), as "early rain." גֶּשֶׁם "downpour" (settled). מוֹצָא "going forth" (settled), the sun's rising (Ps 19:7), and the niphal of כּוּן "be fixed" (settled; Prov 4:18 "until the day is fixed").
- Reading↩ Back to the text
ADONAI answers vv. 1–3 with a doubled question to his two addressees, the singular "you" kept for each. חֶסֶד "loyalty" (settled, 123a), here theirs: the constancy owed inside the bond, which does not last; the note at Isa 40:6 quotes this verse. מַשְׁכִּים הֹלֵךְ "starting early, going," two participles, the hiphil of שָׁכַם "start early" (settled) and הָלַךְ "go": the dew sets out at first light and is gone. 13:3 repeats the line.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and thy judgments are as the light that goeth forth" (KJV)
וּמִשְׁפָּטֶיךָ אוֹר יֵצֵא: "your judgments," the singular "you," then "light goes forth," with no "as" in the codex; the KJV supplies it, and the dash keeps the two nouns side by side. The "you" may be the Ephraim or Judah addressed in v. 4, the judgments given to them. Divided otherwise, the consonants can be read "and my judgment like the light goes forth," which fits the singular verb; that is not the codex, which is printed (40). יָצָא of light is "go forth," as of the sun (123i); "goes out" would put the light out. חָצַב "hew" (settled; the row quotes this verse), the stonecutter's verb; הָרַג "kill" (settled); אֵמֶר "sayings" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings" (KJV)
חֶסֶד "loyalty" (settled, 123a) is the word of v. 4: the loyalty that vanished like dew is the thing delighted in (חָפֵץ "delight in," settled, the perfect of a lasting stance, 15). The cola are parallel, "and not" in the first and the מִן of comparison in the second, "more than ascents" (עֹלָה "ascent," settled; WPRB "burnt offerings," 106); the comparison is printed "more than" in both editions as the codex has it (268a). The מִן may also be read as excluding, "rather than," which matches the "and not" of the first colon; that reading is noted, not printed. דַּעַת אֱלֹהִים "knowing of Elohim" holds the genitive open, the knowing that is Elohim's object or Elohim's gift, and the WPRB "the knowledge of God" keeps it open. 1 Sam 15:22 sets the same terms ("Has ADONAI delight in ascents and sacrifices as in hearing the voice of ADONAI?"). דַּעַת "knowing" (core) of Elohim, capital by reference: ADONAI speaks (128d). Matthew gives the first colon twice (Matt 9:13; 12:7) in the gospel's own Greek, "Mercy I want, and not sacrifice"; the reviewed notes there record that Matthew's καὶ οὐ θυσίαν agrees with the codex's וְלֹא זָבַח where the Septuagint's Hosea reads ἢ θυσίαν "rather than sacrifice." The gospel's English belongs to its Greek (4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But they like men have transgressed the covenant" (KJV)
כְּאָדָם is tagged as the name (H121, settled "Adam"), and the name is printed. The Hebrew holds three readings that English cannot keep in one word: Adam, the first human, given the one command (Gen 2:16–17), the reading the tag makes; "like humans," the common noun, which the KJV prints ("like men"), as Job 31:33 כְּאָדָם may be read either way; and the town Adam by the Jordan (Josh 3:16 "at Adam, the city"), to which the next word, שָׁם "there," points as to a place, with Gilead and Shechem named in vv. 8–9. Genesis 2–3 does not use the word בְּרִית. עָבַר בְּרִית "pass over a covenant" (settled glosses), to cross its line, as 8:1; Deut 17:2; Josh 7:11. The WPRB keeps "Adam."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and is polluted with blood" (KJV)
עֲקֻבָּה is the עָקֹב of Isa 40:4 ("the uneven"), the adjective of עָקֵב "heel," here of a town: its ground marked with heels, footprints, and the marks "from blood." The row foresaw a split at this verse; it is entered by construction (20) as "heel-marked," of a place marked with footprints, one root with עָקֵב "heel" (95), so that "uneven" holds for ground and heart (Isa 40:4; Jer 17:9) and "track" stays מַעְגָּל's. פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief," the declared construction (178j); קִרְיָה "town" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests" (KJV)
חַכֵּי is the piel of חָכָה "await" (settled), an infinitive in construct with אִישׁ "a man," and גְּדוּדִים "troops" (settled), raiding bands, its subject: the ambush of bandits on a road (7:1; 2 Kgs 5:2). The infinitive is printed as a finite verb (10), the order of the nouns turned for English. חֶבֶר "joining" (settled), the company bound together: the priests are the band. The KJV's "so" is supplied there; none is printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so the company of priests murder in the way by consent" (KJV)
שֶׁכְמָה is tagged as the name Shechem (settled), with the ה of direction, "toward Shechem": the city of refuge on the hill road (Josh 20:7; 21:21), and the slaying done on the way to a refuge. The same letters give שְׁכֶם "shoulder" (H7926), and "with one shoulder," together (Zeph 3:9 שְׁכֶם אֶחָד), is the KJV's "by consent"; the tag is printed. רָצַח "slay" (settled, 155p; the row cites this verse), the verb of the cities of refuge (Num 35). דֶּרֶךְ "way" (settled), "on" supplied in italics. זִמָּה "depravity" (settled).
- Reading↩ Back to the text
שַׁעֲרוּרִיָּה "horrid thing," first fixed here: the word of Jer 5:30 ("astonishment and a horrid thing," beside שַׁמָּה, 5:9 here), Jer 18:13 and 23:14 (adultery and walking in falsehood among the prophets). The ketiv שעריריה and the qere are one word in two spellings, the sense the same (19). "Horror" is מָגוֹר's. זְנוּת "whoredom" (first fixed at 4:11; Num 14:33; Jer 3:2, 9), one root with זָנָה "whore" and זְנוּנִים "whoring" (95). The niphal of טָמֵא as at 5:3, "is defiled."
- Reading↩ Back to the text
שׁוּב שְׁבוּת "return the return" (settled; Ps 14:7; 126:4; Deut 30:3), the cognate object kept (6), with the derivation from captivity in the note at Ps 14:7; WPRB "restore." שָׁת "he has set" (שִׁית, settled) has no subject named: a harvest set for Judah, a reaping that may be judgment or ingathering, and the verse does not say which. The codex closes an open section here (פ).
Words in this chapter (73)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| טָרַף | tear | tear in pieces / tear to pieces | The beast's tearing of prey (37:33; 44:28; 49:27). One root with טָרָף "torn" and טְרֵפָה "torn beast" (129a) |
| רָפָא | heal | heal | 20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| חָבַשׁ | saddle; tie | saddle | Literally to bind on: of a donkey (22:3; Num 22:21; 2 Sam 17:23). A split by construction (162): "saddle" with a beast, "tie" with headgear, cloth or a wound (Exod 29:9; Lev 8:13; Isa 61:1; Hos 6:1; Jonah 2:6) |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| שְׁלִישִׁי | third | third | |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| רָדַף | pursue | pursue | 14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9 |
| שַׁחַר | dawn | morning / dawn | The first light (19:15; 32:25, 27) |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| מוֹצָא | going forth | going forth / rising | The noun of יָצָא (95): the sun's rising (Ps 19:7; Hos 6:3), the going forth of a word (Deut 8:3; Num 30:13), a spring (Isa 58:11). With 123(i) "go forth" of the sun; one root, declared (179i) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| גֶּשֶׁם | downpour | rain | Heavy rain (7:12; 8:2; 1 Kgs 18:41, 45). Set with מָטַר "rain (v.)" and מָטָר "rain (n.)" (44): "rain" belongs to that root |
| מַלְקוֹשׁ | late rain | latter rain / — | The spring rain that ripens the crop, the pair of the early rain יוֹרֶה / מוֹרֶה: Deut 11:14; Jer 3:3; 5:24; Joel 2:23; Hos 6:3; Prov 16:15; Zech 10:1; Job 29:23. A compound-gloss false clash with מָטָר "rain" (116), as "early rain" (184a) |
| יוֹרֶה | early rain | former rain / — | The autumn rain that opens the year, the noun paired with מַלְקוֹשׁ "late rain": Deut 11:14; Jer 5:24; Hos 6:3 (override from H3384, 268). One word with מוֹרֶה "early rain (by context)" (H4175, Joel 2:23; Ps 84:7), declared (88, 95); a compound-gloss false clash with מָטָר "rain" (116) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| עָנָן | cloud | cloud | The bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34) |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| טַל | dew | dew | The dew of the skies (27:28, 39; Deut 33:13, 28) |
| שָׁכַם | start early (hiphil) | rise up early | Denominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| חָצַב | hew | divide / flashes forth | The stonecutter's verb: hewn cisterns (Deut 6:11; Jer 2:13), hewers (1 Kgs 5:29), "the rock you were hewn from" (Isa 51:1), "hewing flames of fire" (Ps 29:7); of words, "I have hewn them by the prophets" (Hos 6:5) |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| אֵמֶר | sayings | words | The noun of אָמַר "say" (49:21; Ps 19:4; Prov 1:2); one root with אִמְרָה "saying" (H565) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| עֹלָה | ascent | burnt offering | Noun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20 |
| אָדָם | Adam | Adam | The personal name from its first unambiguous use at 5:3 (72, 86). Before it, OSHB's name tag on the anarthrous word (3:17; 4:25) is read as the common noun, "man" under ruling 11; 5:1a is "human" (crux). The tag stays on the source token |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| גִּלְעָד | Gilead | Gilead | The hill country east of the Jordan, usually with the article; explained by גַּל עֵד (31:47–48). Names table |
| קִרְיָה | town | city / city | The poetic word for a city: Ps 48:3; Isa 1:21, 26; 22:2; 25:2; Prov 10:15; and in names (Kiriath-arba, Gen 23:2). "City" is עִיר's |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| עָקֹב | uneven; heel-marked (of a place marked with footprints) | crooked; polluted / uneven ground | Split by construction (20): "heel-marked" of a town marked with footprints "from blood" (Hos 6:8), the adjective of עָקֵב "heel," one root (95); "uneven" holds for ground and heart (Isa 40:4; Jer 17:9). "Track" is מַעְגָּל's |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| גְּדוּד | troop | troop | A raiding band (49:19; 1 Sam 30:8, 15; 2 Kgs 5:2); the Gad pun with גּוּד "raid" |
| חָכָה | await (piel) | wait / wait | Isa 30:18; 64:3; Hab 2:3; Ps 33:20; 106:13; Job 3:21; 32:4; Dan 12:12; 2 Kgs 7:9. "Wait" is יָחַל's, "hope" the piel of קָוָה's |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| חֶבֶר | joining | charming / enchanter | The binding spell and the company bound: Deut 18:11 "a joiner of joining"; Isa 47:9, 12; Ps 58:6; and the house shared (Prov 21:9; 25:24 "a house of joining"). Of חָבַר "join" (H2266), one root with חֹבֶרֶת "joining" (H2279), raised in the report |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| רָצַח | slay | kill / murder | The taking of a human life, deliberate or not: "You shall not slay" (20:13); the manslayer of the cities of refuge (Num 35:6–30; Deut 4:42; 19:3–6); Deut 22:26; Hos 6:9. "Kill" is הָרַג's; "murder" fails at Num 35:11 |
| שְׁכֶם | Shechem | Sichem / Shechem | Also the word "shoulder" (H7926). Names table |
| זִמָּה | depravity | mischief; wickedness / evil devices; wickedness | The shameless deed and the plan behind it, the sexual above all: Lev 18:17; 19:29; 20:14; Judg 20:6; Job 31:11; Ps 26:10; Prov 10:23; 21:27; Ezek 16:27–58; 23. Of the root of זָמַם "scheme" and מְזִמָּה "scheme" |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| שַׁעֲרוּרִיָּה | horrid thing | horrible thing / — | Hos 6:10 (ketiv שעריריה, the same word, 19); שַׁעֲרוּרָה at Jer 5:30; 23:14; שַׁעֲרֻרִת Jer 18:13. "Horror" is מָגוֹר's |
| זְנוּת | whoredom | whoredom / — | The singular noun of זָנָה "whore": Num 14:33; Jer 3:2, 9; 13:27; Hos 4:11; 6:10. Kept apart from the plural זְנוּנִים "whoring" (H2183), one root, declared (95) |
| טָמֵא | be unclean (qal); defile (piel) | defile | The qal of a person or thing made unclean (Lev 11:24); the piel of a man who forces a woman (34:5, 13, 27; Ezek 22:11) and of the priest who declares a person unclean (Lev 13:3) |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| קָצִיר | harvest | harvest | |
| שְׁבוּת | return (n.) | captivity / fortunes | In שׁוּב שְׁבוּת "return the return" (Ps 14:7; 53:7; 85:2; 126:4; Job 42:10; Deut 30:3), the cognate object of שׁוּב "return"; the derivation from שָׁבָה "captivity" in the note at 14:7. Declared one root with the verb (95, 178j) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
- Reading↩ Back to the text
Swete begins the chapter with the last clause of the Masoretic 5:15, "in the strait to them they will court me": "In their affliction they will start early to me" (ὀρθρίζω "start early" for "court"; θλῖψις "affliction" for "the strait"), and adds λέγοντες "saying" (seeded), which opens the people's speech; it runs to the end of 6:3. The Greek has "Let us go" for the Masoretic "Go," "the Lord our God" ("our God" seeded) for "ADONAI," ἁρπάζω "snatch" for "tear" (190m), and a future, "he will strike," for "he has struck." μοτόω is to dress a wound with lint (its row), for "he will tie us up."
- Reading↩ Back to the text
ὑγιάζω "make healthy" stands for "keep alive." Swete prints καί after the time phrase, "on the third day and we will rise," flagged as a place where Rahlfs reads otherwise; the Masoretic version has no conjunction. ἀναστησόμεθα "we will rise" (ἀνίστημι, intransitive) stands for "he will make us stand," the people the subject where the Masoretic version has God. ἐνώπιον αὐτοῦ "before him" for "before his face" is the standard rendering (169a).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has futures, "we will come to know … we will pursue," for "let us know, let us pursue" (194), and "like dawn ready we will find him" for "like dawn fixed is his going forth." At the end it has one comparison, "like rain to us, early-season and late, to the land," where the Masoretic version has two, "like the downpour to us, like late rain, early rain of the land": the second "like" has no Greek, the two adjectives (πρόϊμος, ὄψιμος) agree with the rain in the opposite order, with καί between them, where the Masoretic version names the late rain and the early rain (268).
- Reading↩ Back to the text
δέ is "But" against "And" (223). "Your mercy" stands for "your loyalty" (lexicon), "an early cloud" (πρωϊνός) for "a cloud of morning," and "dew at dawn" (ὀρθρινός) for "the dew starting early."
- Reading↩ Back to the text
"I have reaped off your prophets" (ἀποθερίζω, with the possessive ὑμῶν) stands for "I have hewn by the prophets." "By a word of my mouth" is singular for "by the sayings of my mouth"; ῥήματι is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise. "My verdict will go out like light" stands for "your judgments—light goes forth": "my" for "your," a singular, a future, and ὡς "like," which the Masoretic version lacks.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings" (KJV)
ἤ after a verb of wanting is comparative, split by construction from the home "or" (277a): "mercy I want rather than sacrifice," as Hos 2:7 prints καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν, "rather than now." The row's "or" would make the two a choice, which θέλω … ἤ does not say. The first ἤ stands for the Masoretic "and not" (see the note at the end of the verse). The second stands for the Masoretic "more than" (מִן, 268a), another word. Matthew quotes the first half twice, at Matt 9:13 and 12:7, as "Mercy I want, and not sacrifice," the object first as here: the Gospel's καὶ οὐ θυσίαν "and not sacrifice" where Hosea's Greek reads ἢ θυσίαν "rather than sacrifice." The other words print alike in the three places (ἔλεος "mercy," θέλω "want," θυσία "sacrifice"); ἐπίγνωσις is "recognition" and ὁλοκαύτωμα "whole-burnt offering" by their rows.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "and not sacrifice" carries a negation the Greek lacks (229): Swete's ἤ "rather than" compares where the Masoretic version denies, and the connective changes with it. That ἤ is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise; it is translated as printed. "Recognition of God" and "whole-burnt offerings" stand for "knowing of Elohim" and "ascents" at the lexicon level.
- Reading↩ Back to the text
δέ is "But" against "And" (223). The Greek has a copula and a participle, "they are like a human stepping aside from a covenant," for "they, like Adam, have passed over a covenant": ἄνθρωπος "human" where the Masoretic version reads the name Adam (אָדָם), and παραβαίνω "step aside." The second clause is singular, "there he has despised me," the human the subject, where the Masoretic version reads "there they have betrayed me." Swete prints no stop at the end of the verse.
- Reading↩ Back to the text
πόλις "city" stands for "town," and the participle "working vain things," of the city, for "of workers of mischief." "Troubling water" stands for "heel-marked from blood." Swete's comma runs the sentence on into 6:9.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the verse its own way: "and your strength is that of a raider man" (ἰσχύς σου, πειρατής) where the Masoretic version reads "And as troops await a man"; "priests have hidden a way" for "a joining of priests: on the way"; "they have murdered Shechem," the city the object and the verb an aorist, for "they slay, toward Shechem." The unplaced plus κυρίου of the CATSS text is not in Swete; there is no plus. Swete prints no stop at the end of the verse: "for lawlessness they have done in the house of Israel" (6:10).
- Reading↩ Back to the text
Swete's high stop after Ἰσραήλ sets "in the house of Israel" with 6:9, where the Masoretic version opens its sentence with it, and his comma after ἐκεῖ sets "there" with "I have seen." "Horrible things" is plural for "a horrid thing." "And Judah," which the Masoretic version has at the head of 6:11 ("Also, Judah"), stands at the end of this verse in the Greek (194b; see the note at 6:11): "Israel and Judah have been defiled," an aorist, for "Israel is defiled." τοῦ before Ἰσραήλ is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
"Also, Judah" has no Greek here: the Greek has "and Judah" at the end of 6:10 (194b). The Greek has an imperative, "Begin to vintage for yourself" (ἄρχομαι, τρυγάω), where the Masoretic version reads "he has set a harvest for you," and αἰχμαλωσία "captivity" for "the return" (its row). Swete's comma runs the sentence on into 7:1, "when I heal Israel."
Words in this chapter (80)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ὀρθρίζω | start early | rise up early / rise early / rise early | Luke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| μοτόω | dress with lint | bind us up / bind us up / — | To dress a wound with lint (μοτός), of the healer (6:1); the gloss splits around its object, one id on both words. "Heal" is ἰάομαι's, "bandage" κατάδεσμος's |
| ὑγιάζω | make healthy | revive / revive / — | To make ὑγιής "healthy" (6:2), the gloss split around its object; one root with ὑγιής and ὑγιαίνω "be healthy" (95). Kept apart from ἰάομαι "heal" |
| δύο | two | two | |
| ἡμέρα | day | day | |
| τρίτος | third | third | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ὄρθρος | dawn | morning / morning / dawn | Luke 24:1; John 8:2; Acts 5:21 |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ὑετός | rain | rain | Acts 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)" |
| πρόϊμος | early-season | — / — / — | Early in the season, as the early rain (Deut 11:14 LXX; Jas 5:7, with ὄψιμος): 58:8 "your light will burst early-season," for the Masoretic version's "like the dawn." "Early" is πρωϊνός's (of the morning) |
| ὄψιμος | late | late / late / late | Late in the season (9:32; Jas 5:7 "the early and late rain"). One root with ὀψέ "late" (report: declare, 95) |
| γῆ | land | earth | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| πρωϊνός | early | morning / morning / morning | Of the early day, τὸ πρωινόν "early" (Gen 49:27); Rev 2:28; 22:16 "the early star," where the expected English is "morning star." "Morning" is πρωΐ's |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| δρόσος | dew | dew / dew / dew | |
| ὀρθρινός | at dawn | early / early | 24:22; ὄρθρος "dawn" |
| ἀποθερίζω | reap off | hewed / hewn / — | To cut off as a reaper cuts the standing grain (6:5, of the prophets). One root with θερίζω "reap" (95); "mow" is ἀμάω's |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| στόμα | mouth | mouth | |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| φῶς | light | light | |
| διότι | because | for / because | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἤ | or; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a) | — | Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| ὁλοκαύτωμα | whole-burnt offering | burnt offerings / burnt offerings / whole burnt offerings | Wholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| παραβαίνω | step aside | turn aside / turn aside / transgress | To go aside from a way: 32:8 "they have stepped aside quickly from the way"; Acts 1:25 "from which Judas stepped aside"; Matt 15:2–3 "why do you step aside from the commandment of God?" The concrete sense behind "transgress" (39) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| καταφρονέω | despise | deceiver / mocking / despise | To think down on: Matt 6:24; 18:10; Rom 2:4; Heb 12:2 "despising the shame" |
| Γαλαάδ | Gilead | Gilead / Gilead / Galaad | A spelling of the Masoretic version's Gilead (145f). The Masoretic version's play of Galeed on Gilead (31:47–48) has no Greek |
| πόλις | city | city | |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| πειρατής | raider | troops of robbers / robbers / — | One who makes raids, by land or sea (6:9). One root with πειρατεύω "raid" and πειρατήριον "raiding band" (95); "bandit" is λῃστής's, "thief" κλέπτης's |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| ὁδός | way | way | |
| φονεύω | murder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent) | kill / kill / murder | 20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a) |
| Σίκιμα | Shechem | Shechem / Shechem / Sikima | The city, in the Greek's neuter plural form (Σικίμων, 33:18); the same name as Συχέμ "Shechem," the man (33:19), in a different Greek form. One name in two forms, declared (95, 145f) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| φρικώδης | horrible | horrible thing / horrible thing / — | What makes one shudder (φρίκη); the neuter plural "horrible *things*" (6:10) |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| μιαίνω | defile | defile / defile / defile | Stain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27 |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| τρυγάω | vintage (v.) | pluck / pluck its fruit / — | To gather the ripe fruit, above all grapes: Luke 6:44 "nor from a bramble do they vintage a grape"; Rev 14:18–19. "Gather" is συνάγω's, "pluck out" ἐκτίλλω's. For the Masoretic version's "pick" (אָרָה), lexicon-level |
| αἰχμαλωσία | captivity | captivity / fortunes | Eph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return" |
| λαός | people | people |