The Wroot Press Bible
Hosea
Chapter 8
View
TextSource

Translation · Hosea

Hosea 8

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 To your palate a shofar!Like the eagle over the house of Adonai1,because they have passed over my covenant,and against my Torah they have revolted.
1 Into their bosom, like land, like an eagle over the house of the Lord, because they have stepped aside from my covenant, and against my law‸.1
1 The ram's horn to your mouth! Like an eagle over the house of the LORD, because they have broken my covenant and revolted against my teaching.

1 אֶל חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ

1 Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ’ οἶκον Κυρίου, ἀνθ’ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου.

2 To me they cry out,"My Elohim, we know you"—Israel2.
2 To me they will cry out, "‸God, we have come to know you"‸.2
2 To me they cry out, "My God, we know you"—Israel.

2 לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל

2 ἐμὲ κεκράξονται Ὁ θεός, ἐγνώκαμέν σε.

3 Israel has discarded good;an enemy will pursue him.
3 For Israel has turned away good things; an enemy they have hunted down‸.3
3 Israel has thrown away what is good; an enemy will pursue him.

3 זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹ

3 ὅτι Ἰσραὴλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά, ἐχθρὸν κατεδίωξαν·

4 They have made *kings* reign, and not from me;they have made officers, and I did not know3;their silver and their gold they have made for themselves idols,so that it may be cut off4.
4 For themselves they have reigned, and not through me; they have ruled, and they did not make known to me; their silver and their gold they have made for themselves idols, so that they may be utterly destroyed.4
4 They have set up kings, and not from me; they have appointed officials, and I did not know. With their silver and their gold they have made idols for themselves, so that it may be cut off.

4 הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת

4 ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι’ ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι, τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολοθρευθῶσιν.

5 He has discarded your calf, Samaria5;my nose has flared against them;until when will they not be able for cleanness6?
5 Wear away your calf, Samaria! My fury has been exasperated against them; until when will they not be able to be cleansed5
5 He has thrown away your calf, Samaria; my anger burns against them. How long will they not be able to be clean?

5 זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן

5 ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου, Σαμάρεια· παροξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ’ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι

6 For from Israel—and it:a craftsman made it,and it is not elohim7;for slivers8 it will be,the calf of Samaria.
6 ‸in Israel? And it a carpenter made‸, and it is not god; because your calf, Samaria, was leading astray.6
6 For it too is from Israel: a craftsman made it, and it is no god; for the calf of Samaria will become slivers.

6 כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן

6 ἐν τῷ Ἰσραήλ; καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν καὶ οὐ θεός ἐστιν· διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου, Σαμάρεια.

7 For wind-blasted things they have sown, and their overturning will take charge of them; a sheaf not having strength‸ to make meal; but even if it makes, foreign ones will devour them.7
7 For they sow the wind, and they reap the whirlwind. The standing grain has no sprout; it will yield no flour. Perhaps it will yield; strangers will swallow it up.

7 כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ

7 ὅτι ἀνεμόφθορα ἔσπειραν, καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά· δράγμα οὐκ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον· ἐὰν δὲ καὶ ποιήσῃ, ἀλλότριοι καταφάγονται αὐτά.

8 Israel has been swallowed;now they have been among the nationslike an article there is no delight in.
8 Israel has been swallowed; now he has come to be among the nations like a useless vessel.8
8 Israel has been swallowed up; now they are among the nations like a vessel that no one delights in.

8 נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין חֵ֥פֶץ בּֽוֹ

8 κατεπόθη Ἰσραήλ, νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον.

9 For they have gone up to Assyria,a wild ass solitary by itself11;Ephraim has paid fees for loves12.
9 For they have gone up to the Assyrians; Ephraim has flourished again‸ by himself; gifts they have loved,9
9 For they have gone up to Assyria, a wild donkey alone by itself; Ephraim has paid for love affairs.

9 כִּֽי הֵ֨מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים

9 ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλεν καθ’ ἑαυτὸν Ἐφράιμ, δῶρα ἠγάπησαν,

10 Even though they pay fees among the nations,now I will collect them;and they have begun a little13from the load of a king of officers.
10 on account of this they will be handed over among the nations. Now I will admit them, and they will abate a little from anointing king and rulers.10
10 Even though they pay fees among the nations, now I will gather them; and they have begun, a little, from the burden of a king of officials.

10 גַּ֛ם כִּֽי יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים

10 διὰ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. νῦν εἰσδέξομαι αὐτούς, καὶ κοπάσουσιν μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας.

11 For Ephraim has made many altars to sin;they have been to him altars to sin14.
11 For Ephraim has multiplied altars; for sins they have come to be to him altars loved.11
11 For Ephraim has made many altars for sinning; they have been altars for sinning to him.

11 כִּֽי הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא

11 ὅτι ἐπλήθυνεν Ἐφράιμ θυσιαστήρια, εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα.

12 I write for him the abundance of my Torah15;like a stranger they have been reckoned.
12 = Masoretic 8:12–13 I will write down for him a multitude, and my statutes have been reckoned as foreign things; altars, the loved ones.12
12 I write for him the abundance of my teaching; they have been counted like something strange.

12 אֶ֨כְתָּב ל֔וֹ רֻבֵּ֖י תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ

12 καταγράψω αὐτῷ πλῆθος, καὶ τὰ νόμιμά μου εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν· θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.

13 Sacrifices of my givings16—they sacrifice flesh, and they eat;Adonai has not accepted them.Now he will remember their iniquity,and he will attend to their sins;they—to Egypt they will return.
13 Because if they sacrifice a sacrifice and eat meat, the Lord will not welcome them; now he will remember their injustices, and he will avenge their sins; they—to Egypt they have turned back, and among the Assyrians unclean things they will eat.13
13 The sacrifices of my gifts—they sacrifice meat, and they eat; the LORD has not accepted them. Now he will remember their iniquity and deal with their sins; they will return to Egypt.

13 זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ

13 διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα, Κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.

14 And Israel has forgotten the one making him,and has built temples17;and Judah has made many fenced cities;and I will send fire into his cities,and it will eat its citadels18.
14 And Israel has forgotten the one who made him, and they have built sacred grounds; and Judah has multiplied walled cities; and I will send out fire into his cities, and it will devour their foundations.14
14 Israel has forgotten his Maker and has built temples, and Judah has made many fortified cities; and I will send fire into his cities, and it will devour its strongholds.

14 וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֨בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ

14 καὶ ἐπελάθετο Ἰσραὴλ τοῦ ποιήσαντος αὐτόν, καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη· καὶ Ἰούδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 14, 39, 160

    Lined as verse by its parallelism, as Hos 5–7 (205f; 81), the cola at the accents (14). The chapter opens on a verbless cry, as 5:8: חֵךְ "palate" (settled), the roof of the mouth, with the shofar (settled; WPRB "ram's horn") set to it. נֶשֶׁר "eagle" (settled), the great bird of prey over the house, as the enemy that comes "as the eagle flies" (Deut 28:49); the house of ADONAI is his land and people, "my house" at 9:15. עָבַר "pass over" a covenant (settled), as 6:7; תּוֹרָה "Torah" (settled; WPRB "teaching").

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 51, 9, 2

    The cry is introduced by זָעַק "cry out" (settled), and takes quotation marks (51). יִשְׂרָאֵל stands last, after the words: in apposition to "we" ("we, Israel, know you") or the subject of "they cry," held back to the end; the dash keeps the codex's order and both readings, in both editions. "My Elohim" agrees in the singular with "you" (9). The knowing claimed answers 4:1, 6 and 5:4, "ADONAI they have not known."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not" (KJV)

    Rulings 20, 95, 2

    הֵשִׂירוּ is the hiphil of שָׂרַר, the denominative of שַׂר "officer" (settled "hold office" for the qal, Isa 32:1): the causative is to make officers, and it is printed so, its English shared with the noun under the declared root (95), a split by stem (20) entered in the report. The pair runs on the two causatives: kings made to reign (מָלַךְ hiphil "make reign," settled; "kings" supplied in italics) without ADONAI, and officers he did not know (יָדַע "know," settled). The KJV's "but" is supplied there.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 41, 2

    יִכָּרֵת is masculine singular with no subject named: the silver and gold made into idols (עָצָב, settled), or Israel ("an enemy will pursue him," v. 3). "It" leaves the referent as open as an English pronoun can, and the KJV's plural "they" is not printed. לְמַעַן "so that" (settled), the purpose stated as its outcome; כָּרַת niphal "be cut off" (settled).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thy calf, O Samaria, hath cast thee off" (KJV)

    Rulings 1, 2, 3

    זָנַח עֶגְלֵךְ שֹׁמְרוֹן: the verb "discard" (settled) is masculine singular, and the calf may be its object or its subject; the KJV makes the calf the subject and supplies "thee." In v. 3 the one discarding has its object after it ("Israel has discarded good"), and the construction is held here: the calf is discarded, by the one whose nose flares in the next colon. English cannot hold both, and the reading without a supplied object is printed (1). עֵגֶל "calf" (settled), the calf of Samaria (v. 6), Jeroboam's (1 Kgs 12:28); "your" is feminine, Samaria addressed as a woman.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 206, 2, 39

    עַד מָתַי "Until when" (206a; WPRB "How long"), tagged on both words. נִקָּיוֹן "cleanness" (settled), the clean palms of Gen 20:5 and Ps 26:6: they are not able for it, not capable of being clean.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the workman made it; therefore it is not God" (KJV)

    Rulings 38, 92, 9, 2

    וְלֹא אֱלֹהִים הוּא: אֱלֹהִים stands as the predicate of the calf with no verb agreeing with it (38), "it is not elohim," lowercase; the WPRB says "it is no god." The calf is what Exod 32:4 called "your elohim, Israel," with a plural verb. The craftsman (חָרָשׁ, settled) made it, as Isa 44:12–13. וְהוּא "and it," the calf, is named only at the end of the verse, "the calf of Samaria."

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 25

    שְׁבָבִים "slivers," first fixed here, its only use: the chips into which the calf will be broken, as the calf of Exod 32:20 was burned and ground. "Splinter" is the hiphil of חָתַת's, "fragments" מְכִתָּה's.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 31

    רוּחַ "wind" (31) seeded as a crop, and סוּפָה "gale" (settled; the row quotes this verse) its harvest, the final ָה of סוּפָתָה the codex's. זָרַע "seed (v.)" (settled; WPRB "sow") and קָצַר "reap" (settled split): the proverb's pair, the one who seeds reaping what he seeded (Prov 22:8 "the one seeding injustice will reap mischief"; Job 4:8), turned on wind. The WPRB's "whirlwind" is wording for the gale.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 24, 2, 10

    צֶמַח "growth" and קֶמַח "meal" (settled) rhyme in the Hebrew, tsemach and qemach, after קָמָה "standing crop" (settled); the English glosses cannot keep the sound, and the note does (24). בְּלִי with the finite verb prints "without making" (settled). The crop that will not grow, the grain that will not make meal, and the meal, if any, eaten by strangers (זָר, settled; בָּלַע "swallow," settled, as v. 8).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 2, 25

    פֶּרֶא "wild ass" (settled) sounds Ephraim (אֶפְרַיִם, the next colon): the onager of the steppe (Jer 2:24, "a wild ass used to the wilderness"), here בּוֹדֵד לוֹ "solitary by itself" (בָּדַד, settled; the row quotes this verse), alone while Israel runs to Assyria (17).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Ephraim hath hired lovers" (KJV)

    Rulings 25, 95, 2

    הִתְנוּ is the hiphil of תָּנָה, the verb of אֶתְנַן "fee" (settled; 9:1 "you have loved a fee") and of אֶתְנָה (2:14, Hebrew numbering, "they are a fee to me, which my lovers gave me"), first fixed here as "pay fees," one root with the nouns (95); "hire" is שָׂכַר's. The fee is the whore's (Deut 23:19), and Ephraim pays it, the figure Ezek 16:33–34 also turns: "you gave your gifts to all your lovers." The qal follows in v. 10. אֲהָבִים "loves," first fixed here (Prov 5:19 "a hind of loves"), the plural noun of אָהַב "love" (95): love bought; "lover" is דּוֹד's. "For" is supplied in italics.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes" (KJV)

    Rulings 20, 2, 40

    וַיָּחֵלּוּ is tagged and pointed as the hiphil of חָלַל "begin" (settled split): "and they have begun a little," the first of the load. The KJV reads the root חוּל "writhe," "sorrow"; the source's tag is printed (40). מַשָּׂא "load" (settled), the tribute laid on them; מֶלֶךְ שָׂרִים "a king of officers," the overlord whose officers are kings (Isa 10:8 "Are not my officers all of them kings?"). קָבַץ "collect" (settled), the gathering for judgment.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 89, 10

    The phrase is said twice, "altars to sin," with the infinitive of חָטָא "sin (v.)" (settled) both times: the altars made many (the hiphil of רָבָה "make many," as Isa 40:29; 10:1) have become the sinning itself, and the repetition is kept (6). לַחֲטֹא "to sin" (10).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing" (KJV)

    Rulings 19, 26, 2, 15

    The qere אֶכְתָּב and the ketiv אכתוב are one verb, "I write," the yiqtol of what goes on (15). The qere רֻבֵּי is the plural construct of רֹב "abundance" (settled), "the abundances of my Torah," printed singular (26); the ketiv רבו is the number רִבּוֹ "myriad" (Jonah 4:11), "a myriad of my Torah," and the sense differs (19). The written teaching is reckoned (חָשַׁב, settled) as a stranger's (זָר, settled), foreign to them. The KJV's "but" is supplied there.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not" (KJV)

    Rulings 25, 95, 2

    הַבְהָבַי, its only use, is the doubled noun of יָהַב "give" (the call הַב הַב "Give, give," Prov 30:15): "my givings," the gifts brought to ADONAI, first fixed here; "gift" is מִנְחָה's, "offering" קָרְבָּן's. The sacrifice (זֶבַח, settled) is the shared meal: they sacrifice flesh and eat, and the one it was given to does not accept it (רָצָה, settled). The KJV's "for," "it" and "but" are supplied there, and none is printed. "Return to Egypt": the exodus undone, again at 9:3.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 180, 2

    עֹשֵׂהוּ "the one making him," the participle of עָשָׂה "make" (settled) kept a participle (10), as Deut 32:15 ("he forsook Eloah who made him"). הֵיכָלוֹת "temples" (settled; "palace" is the split by collocation with a king, 180h): the great houses Israel builds may be either, and the home gloss is printed.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 41

    The refrain of Amos 1:4, 7, 10, 12, 14; 2:2, 5 ("and I will send fire into …, and it will eat the citadels of …"), with אַרְמוֹן "citadel" (settled). בְּצֻרוֹת "fenced," the passive participle of the root of בָּצַר (settled; the row names בָּצוּר "fenced"). "Its citadels": the suffix is feminine singular, of the cities or of Judah, and an inanimate takes "it" (41).

Words in this chapter (92)
WordGlossInstead ofNote
חֵךְpalatetaste; mouth / taste; mouthThe roof of the mouth that tastes: Job 12:11; 34:3; Ps 119:103; Song 5:16; Prov 8:7
שׁוֹפָרshofartrumpetA Hebrew loanword already in English (5): the ram's-horn instrument (19:16, 19; 20:18; Lev 25:9; Josh 6:4–20). WPRB "ram's horn." "Trumpet" is left for חֲצֹצְרָה (Num 10:2)
נֶשֶׁרeagleeagleThe great bird of prey, eagle or griffon vulture: bald (Mic 1:16), at the slain (Job 39:27–30; Prov 30:17), bearing its young on its pinion (Deut 32:11); "on wings of eagles" (Exod 19:4). See the note at 19:4
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
יַעַןbecausebecauseThe causal conjunction, often יַעַן אֲשֶׁר (22:16; 1 Kgs 3:11). Kept apart from עֵקֶב "consequence"
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
בְּרִיתcovenantcovenantA binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18)
תּוֹרָהTorah; plural Torahslaw / lawsHebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching"
פָּשַׁעrevolt (v.)transgress / transgressThe verb of the CORE פֶּשַׁע "revolt," one root (95): a vassal's breaking from his lord (2 Kgs 1:1; 3:5–7; 8:20), and so Israel's from ADONAI (Isa 1:2; 43:27; Hos 7:13). The participle "revolters" (Ps 37:38; 51:15; Isa 1:28); declared (95, 180)
זָעַקcry outcry / cried outOne verb with צָעַק "cry out" in two spellings, as the nouns זְעָקָה / צְעָקָה "outcry" are one word (122b)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
זָנַחdiscardcast off / cast offTo throw away as worthless: Hos 8:3, 5; Lam 2:7; 3:17, 31; Ps 43:2; 44:10, 24; 60:3, 12; 74:1; 77:8; 88:15; 89:39; 1 Chr 28:9. "Reject" is מָאַס's, "spurn" נָאַץ's, "cast" יָרָה's
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
רָדַףpursuepursue14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9
מָלַךְreign (qal); make reign (hiphil)reignSplit by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428
שָׂרַרhold office; make officers (hiphil)rule; made princes / —Split by stem (20): the hiphil "make officers" (Hos 8:4), the causative of the denominative of שַׂר "officer," the English shared under the declared root (95). The qal "hold office" stands (Isa 32:1; Judg 9:22; Esth 1:22; Prov 8:16)
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
זָהָבgoldgold
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
עָצָבidol; plural idolsidols / idolsThe shaped thing, of עָצַב "shape" (Job 10:8), heard with עֶצֶב "pain": 1 Sam 31:9; Isa 46:1; Jer 50:2; Hos 4:17; 8:4; Ps 106:36, 38; 115:4; 135:15. "Nothings" is אֱלִיל's (184c), "carving" פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
עֵגֶלcalfcalfA young bull (Lev 9:2–3; Mic 6:6): the calf of Exod 32 (vv. 4, 8, 19–20, 24, 35), Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28), "the calf of Samaria" (Hos 8:5–6). Its feminine עֶגְלָה is "heifer"
שֹׁמְרוֹןSamariaSamaria / —The northern capital (1 Kgs 16:24; Isa 7:9; Mic 1:1, 5–6), spoken of as a woman in Mic 1:6–7 (41)
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
חָרָהflarebe wrothThe burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
מָתַיwhenwhenThe interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5)
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
נִקָּיוֹןcleannessinnocencyFrom נָקָה "be clean, be clear": "cleanness of palms" (20:5; Ps 26:6; 73:13); "cleanness of teeth" (Amos 4:6)
חָרָשׁcraftsmanengraver / jewelerA worker of wood, stone or metal: "craftsmen of wood and craftsmen of stone" (2 Sam 5:11), the idol-maker (Isa 44:12–13), no craftsman in Israel (1 Sam 13:19); "the deed of a craftsman of stone" (28:11; 35:35; 38:23). See the note at 28:11
שְׁבָבִיםsliversbroken in pieces / —Only Hos 8:6, the calf of Samaria broken into chips. "Splinter" is the hiphil of חָתַת's, "fragments" מְכִתָּה's
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
זָרַעseed (v.)yield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
סוּפָהgalestorm / hurricaneThe sweeping wind: Isa 5:28; 17:13; 21:1; Hos 8:7 "they sow wind and reap the gale"; Nah 1:3; Job 37:9; Ps 83:16. "Storm" is שׁוֹאָה's, "tempest" סַעַר's, "whirl" שָׂעַר's
קָצַרshorten (hiphil); be short (qal); reap (qal, of קָצִיר "harvest"); participle reapershorten / cut shortPs 89:46; 102:24; Num 11:23 "is the hand of ADONAI short?"; Isa 50:2; 59:1. One root with קֹצֶר "shortness" (H7115). The homograph "reap" (of קָצִיר "harvest") is split (187g): "reap" (Ps 126:5), participle "reaper" (Ps 129:7)
קָמָהstanding cropstanding corn / standing grainOf קוּם "rise": grain still on the stalk (22:5; Deut 16:9; 23:26; Judg 15:5). "Grain" is דָּגָן's, "corn" בָּר's
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
צֶמַחgrowththat which grewWhat springs up from the ground (19:25; Ps 65:11), the noun of צָמַח "spring up." As a title it is "Growth," capitalised as a name (343a; Isa 4:2; Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12); "Branch" is עָנָף's, "Shoot" נֵצֶר's, "Sprout" דָּשָׁא's
בְּלִיwithoutunawares / withoutNegates a noun or a finite verb (31:20 עַל בְּלִי הִגִּיד; Deut 4:42 בִּבְלִי דַעַת); with a finite verb English prints "-ing"
קֶמַחmealmealFlour in general (18:6; Num 5:15; 1 Kgs 17:12). "Fine flour" is סֹלֶת's
אוּלַיperhapsperadventure / it may be
זוּרstranger (participle); be strangestranger / outsiderThe participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's
בָּלַעswallowdevour / swallow upThe ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39)
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
כְּלִיarticlejewel / jewelryAny made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53
חֵפֶץdelightdelight / delightWhat one takes pleasure in (Ps 1:2; 1 Sam 15:22; Isa 58:13). One root with חָפֵץ "delight in" (132j). Seed "delights" adopted as the singular
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
אַשּׁוּרAssyriaAssyriaNames table.
פֶּרֶאwild asswild man / wild assThe onager of the steppe (Job 39:5–8; Jer 2:24); see the note at 16:12
בָּדַדbe solitaryalone / aloneTo be by oneself, set apart: the participle "solitary" (Ps 102:8; Isa 14:31; Hos 8:9, "a wild ass solitary by itself"); the noun בָּדָד "solitude" (Num 23:9; Deut 33:28) when reached. "Alone" is בַּד's (לְבַד), of the same root
אֶפְרַיִםEphraimEphraimExplained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table
תָּנָהpay feeshire / —The verb of אֶתְנַן "fee" (H868) and אֶתְנָה (H866), one root (95): Hos 8:9 (hiphil), 8:10 (qal). "Hire" is שָׂכַר's
אַהַבloveslovers / —The plural noun of אָהַב "love" (H157), one root with אַהֲבָה "love (n.)" (H160), declared (95): Prov 5:19 "a hind of loves"; Hos 8:9, love bought. "Lover" is דּוֹד's
קָבַץcollectgatherTo bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33)
חָלַלbegin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II)begin / profaneSplit by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it
מְעַטlittlelittleA little, a few (18:4; 30:15; 47:9)
מַשָּׂאloadburdenWhat is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
שַׂרofficerprinceAn official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
מִזְבֵּחַaltaraltarThe place of slaughter (זָבַח); first in 8:20
חָטָאsin (v.); de-sin (piel)sinThe verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed.
כָּתַבwritewriteFirst at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32)
רֹבabundancemultitudeOf the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
זֶבַחsacrificesacrificeThe shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח
הַבְהָבgivingsofferings / —Only Hos 8:13, "sacrifices of my givings": the doubled noun of יָהַב "give" (Prov 30:15 הַב הַב), one root with הָבָה "give" (H3051), declared (95). "Gift" is מִנְחָה's, "offering" קָרְבָּן's
זָבַחsacrifice (v.)offer sacrificeTo slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
רָצָהacceptbe pleased with / receive with favorOf a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h).
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
פָּקַדattend tovisitTo turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
שָׁכַחforgetforget27:45; 40:23; 41:30, 51
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
הֵיכָלtemple; palace (a king's)templeThe great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h)
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
בָּצַרbe fenced off (niphal)be restrained / be impossibleThe root of בָּצוּר "fenced, fortified" (Num 13:28; Deut 1:28): out of reach (11:6; Job 42:2). The homograph "gather grapes" (Lev 25:5) to be fixed when reached
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
אֵשׁfirefire
אַרְמוֹןcitadelpalace / citadelThe fortified great house of a city or a king: Ps 48:4, 14; 122:7; Amos 1:4–3:11 (fire on the citadels); Isa 34:13; 1 Kgs 16:18. "Palace" is הֵיכָל's of a king (180h), "tower" מִגְדָּל's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 220

    The Greek opens "Into their bosom, like land," where the Masoretic version reads "To your palate a shofar!": κόλπος "bosom" for "palate," "their" for "your," and "like land" (ὡς γῆ, the ὡς without a Masoretic partner) for "a shofar." ἀνθ’ ὧν is "because," the construction on ἀντί's row, as Malachi prints it (Mal 2:9), so that the Twelve agree. The Masoretic verse ends with a verb, "and against my Torah they have revolted"; the Greek has none: "and against my law."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189, 194

    κεκράξονται, a future, stands for "they cry out," and the perfect "we have come to know you" for "we know you." Ὁ θεός "God," the nominative used in address, has no possessive for "My Elohim" (194). The Masoretic "—Israel" at the end has no Greek (seeded).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 222

    ὅτι "For" is seeded. ἀποστρέφομαι with a thing as object, "has turned away," stands for "has discarded," and the plural "good things" for "good." The Greek makes the enemy the object, "an enemy they have hunted down," where the Masoretic version reads "an enemy will pursue him": a past for the future, and no "him."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 174

    The Greek has "For themselves they have reigned" (βασιλεύω, ἑαυτοῖς) for "They have made kings reign," and "they have ruled" (ἄρχω) for "they have made officers." "They did not make known to me" (γνωρίζω) stands for "I did not know." "So that they may be utterly destroyed" is plural for "so that it may be cut off" (ἐξολεθρεύω for כָּרַת, 174c); the verb is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 192

    The Greek has an imperative, "Wear away your calf, Samaria!" (ἀποτρίβω, middle), where the Masoretic version reads "He has discarded your calf, Samaria" (the calf the object, 268b). "My fury has been exasperated against them" (θυμός, παροξύνω, its row) stands for "my nose has flared against them"; παροξύνθη is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise. "To be cleansed," a passive infinitive, stands for "for cleanness." οὐ μή is "will not" (192). Swete runs the question on into 8:6: "… to be cleansed in Israel?"

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 196, 230

    The Masoretic "For" at the head of the verse is seeded as lacking. ἐν "in Israel" stands for "from Israel" (196) and closes the question of 8:5. "And it a carpenter made" has αὐτό once, as the object, where the Masoretic version has "and it: a craftsman made it" (230). "It is not god," lowercase, as the Masoretic "elohim." The last clause reads "because your calf, Samaria, was leading astray" (πλανάω, a participle with ἦν), where the Masoretic version reads "for slivers it will be, the calf of Samaria": σου "your" has no Masoretic partner, and Samaria is addressed.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 220, 229

    The Greek has "wind-blasted things they have sown" (ἀνεμόφθορος, an aorist) for "wind they seed," and "their overturning will take charge of them" (καταστροφή, ἐκδέχομαι) for "a gale they reap." "A sheaf not having strength to make meal" stands for "standing crop—there is no growth to it, without making meal": the Masoretic "without" has no Greek (229). δέ "but" has no Masoretic conjunction (220k), and "even if it makes" stands for "perhaps it will make." "Them" (αὐτά) is plural for "it," marked; αὐτά is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise. "Even if" (ἐὰν … καί) for "perhaps" has no tagged word to hold a mark.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 173

    ἐγένετο "he has come to be" is singular for "they have been." "A useless vessel" (ἄχρηστος) stands for "an article there is no delight in"; σκεῦος "vessel" against "article" is lexicon-level (173c).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170

    The Assyrians stand for "Assyria" (170h). "Ephraim has flourished again by himself" (ἀναθάλλω) stands for "a wild ass solitary by itself"; the Masoretic "solitary" has no Greek (seeded), and Swete's comma sets Ephraim with this clause, where the Masoretic version makes him the subject of the next. "Gifts they have loved" stands for "Ephraim has paid fees for loves." Swete's comma runs the sentence on into 8:10.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 220

    διὰ τοῦτο "on account of this" (διά, οὗτος, as Isaiah marks it) stands for "Even though," a connective of another force (223), and "they will be handed over among the nations" for "they pay fees among the nations." εἰσδέχομαι "admit" stands for "collect." "They will abate a little from anointing king and rulers" (κοπάζω, χρίω) stands for "they have begun a little from the load of a king of officers"; the καί "and" between king and rulers has no Masoretic partner.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 222

    The Masoretic verse says "altars to sin" twice; the Greek has "for sins" (εἰς ἁμαρτίας, a plural, 222), which Swete's comma sets with the second clause, and "altars loved" (ἠγαπημένα, the participle of ἀγαπάω) for the second "to sin."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 197

    Swete's 8:12 holds the Masoretic 8:12 and the head of 8:13 (the verse map). "I will write down for him a multitude" is a future (καταγράφω) for "I write for him the abundance," and "and my statutes" (τὰ νόμιμα, with a καί the Masoretic version lacks) stands for "of my Torah"; μου is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise. εἰς ἀλλότρια "as foreign things" (197) stands for "like a stranger." The last words, "altars, the loved ones," stand for the Masoretic 8:13's "Sacrifices of my givings": θυσιαστήρια "altars" for "Sacrifices," and the participle of ἀγαπάω, as at 8:11, for "my givings," with no possessive.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 170, 189

    "Because if" (διότι ἐάν), "a sacrifice" (θυσίαν) and the closing clause, "and among the Assyrians unclean things they will eat," are seeded; the closing clause is 9:3's, word for word. The Greek's "and eat meat" sets κρέα after its verb, where the Masoretic version reads "they sacrifice flesh, and they eat." "The Lord will not welcome them" is a future for "has not accepted them," "their injustices" a plural for "their iniquity," and "he will avenge" stands for "he will attend to," as at 1:4. ἀπέστρεψαν, an aorist, "they have turned back," stands for "they will return."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 189

    The Greek has "the one who made him," an aorist participle, for "the one making him," and a plural, "they have built," for "has built." "Sacred grounds" (τεμένη) stand for "temples," and "their foundations" (θεμέλια, the possessive plural) for "its citadels." τειχίζω "walled" against "fenced" is lexicon-level.

Words in this chapter (93)
WordGlossInstead ofNote
κόλποςbosombosomLuke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23
γῆlandearth
ἀετόςeagleeagles' / eagles' / eagles'Matt 24:28; Rev 4:7; 12:14 "the two wings of the great eagle"; for the Masoretic version's נֶשֶׁר "eagle" (160d)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀντίin return for; because (ἀνθ’ ὧν); in place of (of one thing standing for another or succeeding it; Mark 10:45; John 1:16)because / because / —The preposition of exchange; the construction ἀνθ’ ὧν is "because" (Mal 2:9), a split by construction (20), as οὗ εἵνεκεν (1752)
παραβαίνωstep asideturn aside / turn aside / transgressTo go aside from a way: 32:8 "they have stepped aside quickly from the way"; Acts 1:25 "from which Judas stepped aside"; Matt 15:2–3 "why do you step aside from the commandment of God?" The concrete sense behind "transgress" (39)
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
εἴδωλονidolimages / household gods / idolsAn image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
ἀποτρίβωwear away— (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / —To rub off, wear away. "Wear down" is καταπονέω's, "wear" φορέω's, "rub" ἀλείφω's
μόσχοςcalfoxen / herdsLuke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's
ΣαμάρειαSamariaSamaria / Samaria / SamariaThe city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
παροξύνωexasperateprovoke / renounceTo sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's
δύναμαιbe ablebe able
καθαρίζωcleansebe clean / purify / cleanseMake clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves"
τέκτωνcarpenterworkman / craftsmanA worker in wood (Mark 6:3; Matt 13:55). One root with τεκτονικός "carpentry" (95, declared)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
διότιbecausefor / because
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
ἀνεμόφθοροςwind-blastedblasted with the east wind / blighted by the east wind / —Ruined by wind (Gen 41:6–27), one word for the Masoretic version's "scorched by the easterly"
σπείρωsowyield / sowThe sower's verb (Matt 13:3)
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
καταστροφήoverturning; close (of a speech or story)overthrow / overthrow / catastropheOne root with καταστρέφω "overturn" (2 Pet 2:6, of these cities); of a speech, the turn that ends it (Dan 7:27 Old Greek, "until the close of the logos"; 334k)
ἐκδέχομαιtake charge of; wait for (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 257f)be surety / be surety / take onTo receive from another into one's keeping: Judah's undertaking for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), for the Masoretic version's "pledge oneself" (עָרַב, 135s). The New Testament "wait for" (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 16:11; Heb 10:13; 11:10; Jas 5:7) is a second sense of this row, one with περιμένω "wait for" (116, 257f)
δράγμαsheafsheaf / sheaf / sheafThe handful of cut grain bound together (37:7; Lev 23:10–15)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ἄλευρονmeal— (the KJV and RSV render the Hebrew)Ground grain, flour: Matt 13:33; Luke 13:21 "three measures of meal." "Fine flour" is σεμίδαλις's
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
καταπίνωswallowdevoured / swallowed / swallowed1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἄχρηστοςuselesswherein is no pleasure / useless / —Of no use (8:8, of a vessel); Philem 11 "once useless to you." The negative of the root of χρηστός "kind" (95); its pair is εὔχρηστος "useful" (Phlm 11), set beside the name Ὀνήσιμος "Onesimus" (Phlm 10), whose pun the note carries (307h)
σκεῦοςvessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d)jewel / jewelry / vesselRom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver"
ἀναβαίνωgo upgo up
ἈσσύριοςAssyrianAssyriaThe people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land
ἘφραίμEphraimEphraim / Ephraim / EphraimGen 41:52; John 11:54
ἀναθάλλωflourish againgreatly rejoiceth / exultsTo bloom again (θάλλω "flourish," one root, 95): Phil 4:10 "now at last you flourished again in having *me* in mind on my behalf" (309f: the aorist; φρονεῖν "have in mind," "thought" being νόημα's). For the Masoretic version's "was jubilant" (עָלַז), marked
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
εἰσδέχομαιadmitgather / gather / —To receive in (2 Cor 6:17); "receive" is δέχομαι's, "welcome" προσδέχομαι's, "receive in" ἀναδέχομαι's
κοπάζωabateassuage / subsideOf wind and water: "the wind abated" (Matt 14:32; Mark 4:39)
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
χρίωanointanoint / anoint / anoint28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח
βασιλεύςkingking
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
καταγράφωwrite downwriteTo put down in writing (17:14; Num 11:26 LXX; John 8:6 in some manuscripts)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
νόμιμοςstatute (τὰ νόμιμα)laws / laws / statutesWhat the law (νόμος) lays down; the Greek's word for the Masoretic version's חֻקּוֹת "statutes" (Lev 18:3, 26)
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
θύωsacrifice (v.)offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrificeOf θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared)
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἐσθίωeateat
κρέαςmeatflesh / flesh / meatMeat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's
προσδέχομαιwelcome; await (of a person or hope)accept / accept / —Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
ἐκδικέωavenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject)avengeLuke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge"
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
ἀκάθαρτοςuncleanuncleanMark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean"
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
οἰκοδομέωbuildmake / build
τέμενοςsacred groundtemples / palaces / —A plot of ground cut off (τέμνω) and set apart for a god (8:14, plural). "Precinct" is περίβολος's, "temple" ἱερόν's, "shrine" ναός's
ἸούδαςJudah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235)Judah / Judah / IoudasThe son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached
τειχίζωwall (v.)fenced / fortified / —To build a wall around; the perfect passive participle "walled," of cities (8:14). The verb of τεῖχος "wall" (95)
πόλιςcitycity
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
πῦρfirefire
θεμέλιονfoundationfoundations / foundationsActs 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95)