Hosea 5
1 שִׁמְעוּ זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל תָּבֽוֹר
1 Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος Ἰσραήλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα· ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ, καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον,
2 וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם
2 ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν·
3 אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל
3 ἐγὼ ἔγνων τὸν Ἐφράιμ, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ. διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν Ἐφράιμ, ἐμιάνθη Ἰσραήλ.
4 לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ
4 οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνίας ἐν αὐτοῖς ἐστίν, τὸν δὲ κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν.
5 וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֺנָ֔ם כָּשַׁ֥ל גַּם יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם
5 καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἐφράιμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ ἀσθενήσει καὶ Ἰούδας μετ’ αὐτῶν.
6 בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם
6 μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον, καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν, ὅτι ἐκκέκλικεν ἀπ’ αὐτῶν·
7 בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת חֶלְקֵיהֶֽם
7 ὅτι τὸν κύριον ἐνκατέλιπον, ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς· νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν.
8 תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֨יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין
8 Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ὤν, ἐξέστη Βενιαμείν,
9 אֶפְרַ֨יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה
9 Ἐφράιμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου. ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραὴλ ἔδειξα πιστά·
10 הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי
10 ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ἰούδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ’ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.
11 עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי צָֽו
11 κατεδυνάστευσεν Ἐφράιμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησεν τὸ κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων.
12 וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה
12 καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Ἐφράιμ, καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ἰούδα.
13 וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֨יִם֙ אֶל אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר
13 καὶ εἶδεν Ἐφράιμ τὴν νόσον αὐτοῦ, καὶ Ἰούδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ· καὶ ἐπορεύθη Ἐφράιμ πρὸς Ἀσσυρίους καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ἰαρείμ· καὶ οὗτος οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη.
14 כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֨חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל
14 διότι ἐγώ εἰμι ὡς πανθὴρ τῷ Ἐφράιμ, καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ἰούδα· καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήμψομαι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος.
15 אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֨וּבָה֙ אֶל מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי
6:1 Ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρὸς μὲ λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς,
15 πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν καὶ ζητήσουσιν τὸ πρόσωπόν μου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Hosea 5–9 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14), here and in each chapter of the run; where the parallelism thins (6:9; 7:4; 9:4, 13), the lines follow the accents. ADONAI speaks in the first person (vv. 2–3, 9–15) and names three addressees with plural imperatives, the priests, the house of Israel and the house of the king, none of the voices labelled (27). The words of the people at 6:1–3 follow with no verb of saying (51). שָׁמַע "hear," the hiphil of קָשַׁב "heed" and the hiphil of אָזַן "give ear" (settled) stand together as at Isa 28:23.
- Reading↩ Back to the text
לָכֶם הַמִּשְׁפָּט "to you is the judgment": the judgment is theirs to do, as Mic 3:1 asks the rulers ("is it not for you to know judgment?"), and theirs to undergo; the English keeps both, and the KJV's "toward you" is one of them. מִשְׁפָּט "judgment" (core). The trap and the net (פַּח "trap," רֶשֶׁת "net," settled) are what the priests and the king's house have been to Mizpah and to Tabor (named, 18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the revolters are profound to make slaughter" (KJV)
שֵׂטִים, first fixed here, is the noun of שׂוּט "swerve" (settled): those who turn aside, as Ps 40:5 "those swerving to falsehood" (שָׂטֵי כָזָב) and Ps 101:3 "the doing of swervers" (סֵטִים, the same word written with ס); one root (95). "Revolters" is the participle of פָּשַׁע. שַׁחֲטָה is the infinitive of שָׁחַט "slaughter" (settled), the sacrificial cutting of the throat, fronted as the object of הֶעְמִיקוּ "they have made deep," the hiphil of עָמַק (settled; again at 9:9); "it" is supplied in italics. A reading that divides the consonants otherwise finds the place Shittim here (Num 25:1; Mic 6:5), beside Mizpah and Tabor; that is not the codex, which is printed (40). The second colon is verbless (13): ADONAI himself is the discipline (מוּסָר, settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for now, O Ephraim, thou committest whoredom" (KJV)
הִזְנֵיתָ is the hiphil of זָנָה, "make whore," a split by stem (164g; Exod 34:16; Lev 19:29; Hos 4:10), and the hiphil is printed with its object unstated, as the Hebrew has it: Ephraim's whoring draws others into it. The KJV reads the hiphil as the qal. The WPRB has "caused prostitution."
- Reading↩ Back to the text
נִטְמָא is the niphal of טָמֵא, printed as the passive of the settled piel "defile," "Israel is defiled," here and at 6:10; the qal "be unclean" keeps the state, and the adjective "unclean" comes at 9:3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They will not frame their doings to turn unto their God" (KJV)
נָתַן with an infinitive is "give … to," to let or allow (Gen 20:6 "I did not give you to touch her"; 31:7), the home gloss held (2). מַעַלְלֵיהֶם "their doings" (settled) follows the plural verb and is read as its subject: their doings do not let them return, as at 7:2 "their doings have gone around them." The KJV makes the people the subject and the doings the object; English cannot hold both, and the reading without the KJV's supplied "frame" is printed (1), "them" supplied in italics. "Their Elohim" takes the capital by reference: ADONAI is named in the verse (128d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the pride of Israel doth testify to his face" (KJV)
גְּאוֹן יִשְׂרָאֵל holds the settled "surge" (159e): of a people it is the swell of pride (Amos 6:8 "the surge of Jacob"), the moral sense left to the collocation when Proverbs is reached; the WPRB has "pride." עָנָה בְּ "answer against" is to testify against, the witness's verb (Exod 20:16; Mic 6:3 "Answer against me"), and בְּפָנָיו "against his face," to his face. The line returns word for word at 7:10 and prints identically there. The yiqtol "will stumble" and the perfect "has stumbled" are kept apart (205c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he hath withdrawn himself from them" (KJV)
חָלַץ is the qal here, which the settled row (piel "pull free") has not yet met: to draw off, as the sandal drawn from the foot (Deut 25:9, qal). The piel's English is printed for the qal, intransitive with מֵהֶם "from them": he has drawn himself out of their reach, and the flocks and herds brought to find him find nothing.
- Reading↩ Back to the text
יָלָדוּ, the qal of יָלַד with male subjects, stays "they have borne" (90). זָרִים "strange," the participle of זוּר (settled), sons who are outsiders to the bond, the children of the whoring of v. 4.
- Reading↩ Back to the text
חֹדֶשׁ "month" (settled), also the new moon (1 Sam 20:5), the feast of 2:13 (Hebrew numbering, "her new moon"): the festival that should feed them will eat them. אֵת is read as "with," and the portions (חֵלֶק, settled) are eaten with their owners.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin" (KJV)
בֵּית אָוֶן "Beth-aven" (first fixed at 4:15) is "house of mischief" (אָוֶן "mischief," settled), two codex words tagged and printed as one name (18), as Mic 1:10–11's Beth-names. The place lay by Bethel, "house of El" (Josh 7:2; 18:12), and Hosea gives the name to the shrine of the calves (4:15; 10:5 "the calves of Beth-aven"), as Amos 5:5 says "Bethel will become mischief"; the pun stays in the name and is noted here (17). The three towns of Benjamin, Gibeah and Ramah (first fixed here) and Beth-aven sound the alarm; תָּקַע "pitch" (settled) a blast, as Isa 18:3, the shofar beside the metal trumpet (חֲצֹצְרָה, settled; Ps 98:6); the hiphil of רוּעַ "shout" (settled), the war-cry. אַחֲרֶיךָ בִּנְיָמִין "behind you, Benjamin," is the battle-cry of Judg 5:14 word for word; "in" is supplied before the place.
- Reading↩ Back to the text
הָיָה לְ "become" (104), with שַׁמָּה "astonishment" (settled), the ruin that stuns. תּוֹכֵחָה is the settled תּוֹכַחַת "correction" in its other form, as Isa 37:3 ("a day of strait and correction"). The hiphil of יָדַע is "make known" (Isa 40:13–14), the perfect of a word already given (205c); נֶאֱמָנָה, the niphal of אָמַן "be firm" (settled), is what holds.
- Reading↩ Back to the text
מַסִּיגֵי is the hiphil participle of נָסַג "move back" (as Mic 6:14), the crime cursed in Deut 19:14 and 27:17, moving back a neighbour's border (Prov 22:28). שָׁפַךְ "spill" (settled) with עֶבְרָה "rage" (settled), the anger that overflows, poured like the waters.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because he willingly walked after the commandment" (KJV)
צַו is "tsav" (settled), transliterated as sound, the word of Isa 28:10, 13 ("tsav la-tsav, tsav la-tsav") in the mouths of the prophet's mockers; the row names this verse, where it is heard with צָוָה "command": Ephraim followed a command that was only a noise. The WPRB keeps the transliteration, as the row directs. הוֹאִיל "ventured" (settled), the hiphil of יָאַל with a second verb, as Gen 18:27; Deut 1:5. עָשׁוּק "extorted" and רְצוּץ "crushed," the passive participles of עָשַׁק and רָצַץ (settled), are the pair of Deut 28:33 ("only extorted and crushed all the days").
- Reading↩ Back to the text
Verbless, as is v. 14a (13). עָשׁ "moth" (settled), the eater of garments (Isa 50:9; 51:8), and רָקָב "decay" (settled), the rot in the bones (Prov 12:4; 14:30): ADONAI as the slow ruin before he is the lion of v. 14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and sent to king Jareb" (KJV)
יָרֵב, first fixed here, is a name in the codex and printed as one (18); it stands again at 10:6 ("King Jareb"). Its form is the yiqtol of רִיב "quarrel" (settled), "he will quarrel," and in a book where ADONAI "has a quarrel" with the land (4:1) the name of the king Ephraim runs to is heard so (17). Divided otherwise, the consonants can be read as a title, "the great king"; the codex is printed (40). The WPRB keeps "King Jareb."
- Reading↩ Back to the text
מָזוֹר "sore," first fixed here: the festering wound, of the root זור "press out" (Isa 1:6, the wounds "not pressed out"), again at Jer 30:13; "wound" is פֶּצַע's. גָּהָה "cure," first fixed here, its only verbal use, with the noun גֵּהָה at Prov 17:22 ("a glad heart makes a good cure"); "heal" is רָפָא's (settled), "healing" מַרְפֵּא's. The address turns to "you," plural, with no marker.
- Reading↩ Back to the text
שַׁחַל "fierce lion" and כְּפִיר "young lion" (settled), the pair again at 13:7; the first colon is verbless (13). "Tear" (טָרַף, settled), the beast's verb, is answered at 6:1, "he has torn, and he will heal us," as "he is not able to heal you" (v. 13) is answered there. נָשָׂא "lift" (settled), the prey carried off; the hiphil participle of נָצַל "snatch" (settled) with אֵין, "there is none snatching," as Deut 32:39; Ps 50:22; Isa 42:22.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early" (KJV)
יֶאְשְׁמוּ is the qal of אָשַׁם "be liable" (settled), to stand under the debt of a wrong (Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5), not to confess it; "acknowledge" reads the result. צַר of a person's state is "strait," as the reviewed Psalms print it (Ps 18:7 "In the strait to me"; 102:3; 106:44), the collocation deciding against the "foe" of the row (3). שָׁחַר piel "court" (settled; the row names this verse), the eager seeking that sounds like שַׁחַר "dawn" (6:3).
Words in this chapter (97)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| קָשַׁב | heed (hiphil) | hearken / give heed | To attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear") |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| אָזַן | give ear (hiphil) | hearken / hear | Denominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9) |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| פַּח | plate (of metal); trap (of a fowler) | plate / leaf | A thin plate of beaten metal (39:3; Num 17:3). A homograph with the bird-trap of the same letters, fixed as "trap" (178k, 187): Ps 91:3; 119:110; 124:7; 140:6; 141:9; Amos 3:5; Isa 8:14; "lure" is מוֹקֵשׁ's. See the note at 39:3 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מִצְפָּה | Mizpah | Mizpah | "The watchpost," explained by צָפָה "watch" (31:49). Names table |
| רֶשֶׁת | net | network / network | The net of the fowler and the hunter (Prov 1:17; Ps 9:16; Hos 7:12); the altar's bronze grating, "a deed of net" (27:4–5; 38:4). See the note at 27:4 |
| פָּרַשׂ | spread | spread forth / stretch out | Palms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13) |
| תָּבוֹר | Tabor | Tabor / Tabor | The mountain over the Jezreel plain (Judg 4:6–14; Ps 89:13; Jer 46:18; Hos 5:1). Names table |
| שָׁחַט | slaughter | slay / kill | The sacrificial cutting of the throat (22:10; Lev 1:5; Exod 12:6). Kept apart from הָרַג "kill" and זָבַח "sacrifice" |
| שֵׂט | swervers | revolters / — | The noun of שׂוּט "swerve" (H7750), one root (95): those who turn aside (Hos 5:2; Ps 101:3, written סֵטִים). "Revolters" is the participle of פָּשַׁע's |
| עָמַק | be deep; make deep (hiphil) | be deep / be deep | "How very deep are your plans" (Ps 92:6); the hiphil "make deep" of a pit, a revolt, a hiding place (Isa 29:15; 30:33; 31:6; Hos 5:2; 9:9; Jer 49:8, 30). The verb of עָמֹק "deep" (H6013), one root, the English shared, declared (95). "Deep places" is מַעֲמַקִּים's |
| מוּסָר | discipline | chastisement / chastisement | The noun of יָסַר "discipline" (Deut 8:5), one root (95): Prov 1:2–8; 3:11; Deut 11:2; Job 5:17; Jer 2:30; Isa 53:5 "the discipline of our peace." "Correction" is תּוֹכַחַת's (Prov 3:11, where the two stand together). Kept apart from מוֹסֵרָה "bond" (H4147) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| כָּחַד | conceal (piel); efface (hiphil) | hide | The hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal." To keep back from someone (47:18; Josh 7:19; 1 Sam 3:17). Hiphil "efface," a split by stem (Exod 23:23; 1 Kgs 13:34; Ps 83:5; Zech 11:8) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| זָנָה | whore (v.); participle whore; make whore (hiphil) | play the harlot; harlot | Of a woman (38:15, 24; Lev 21:7, 14; Josh 2:1) and of Israel going after other gods (Exod 34:15–16). One English word for verb and participle The hiphil "make whore," a split by stem (Exod 34:16; Lev 19:29; Hos 4:10) (164). |
| טָמֵא | be unclean (qal); defile (piel) | defile | The qal of a person or thing made unclean (Lev 11:24); the piel of a man who forces a woman (34:5, 13, 27; Ezek 22:11) and of the priest who declares a person unclean (Lev 13:3) |
| מַעֲלָל | doings | doings; endeavours / deeds; work | The noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| זְנוּנִים | whoring | whoredom / harlotry | Plural of abstraction, printed singular (26); the noun of זָנָה "whore" (38:24; Hos 1:2) |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| גָּאוֹן | surge | excellency / majesty, pride | The rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| בָּקָר | herd | oxen | Cattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| חָלַץ | pull free (piel); armed ones (qal passive participle) | armed soldiers / armed men | The qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4 |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| זוּר | stranger (participle); be strange | stranger / outsider | The participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| חֹדֶשׁ | month | month | Also the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new" |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| חֵלֶק | portion | portion | A share of spoil, land or lot (14:24; 31:14; Num 18:20 "I am your portion") |
| תָּקַע | pitch | pitch | To drive in, to thrust: a tent (31:25), a peg (Judg 4:21), a blast of the shofar (Num 10:3), a hand in pledge (Prov 6:1). The pitch of 6:14 (כָּפַר, כֹּפֶר) is another word |
| שׁוֹפָר | shofar | trumpet | A Hebrew loanword already in English (5): the ram's-horn instrument (19:16, 19; 20:18; Lev 25:9; Josh 6:4–20). WPRB "ram's horn." "Trumpet" is left for חֲצֹצְרָה (Num 10:2) |
| גִּבְעָה | Gibeah | Gibeah / Gibeah | The town of Benjamin (Judg 19–20; 1 Sam 10:26; Hos 5:8), "the days of Gibeah" (Hos 9:9; 10:9). The common noun "hill" is H1389. Names table |
| חֲצֹצְרָה | trumpet | trumpet / trumpet | The straight metal trumpet, hammered silver (Num 10:2–10), blown by the priests at the sanctuary, in war and at the king's anointing (2 Kgs 11:14; 1 Chr 15:24; 2 Chr 5:12–13); kept apart from שׁוֹפָר "shofar," the ram's horn (160e), beside which it stands at Ps 98:6 |
| רָמָה | Ramah | Ramah / Ramah | The town of Benjamin (Josh 18:25; Judg 19:13; Jer 31:15; Hos 5:8). Names table |
| רוּעַ | shout (hiphil) | triumph / triumph | The war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report |
| בֵּית | Beth-aven | Bethaven / — | "House of mischief" (אָוֶן): the town beside Bethel (Josh 7:2; 18:12; 1 Sam 13:5; 14:23), and in Hosea the name of Bethel's shrine heard as mischief (4:15; 5:8; 10:5). One name over two codex words. Names table |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| בִּנְיָמִין | Benjamin | Benjamin | "Son of the right hand" (יָמִין) or "son of the south" (35:18). Names table |
| שַׁמָּה | astonishment | desolation / desolations | The noun of שָׁמֵם "be appalled": the ruin that stuns and the stupor at it (Deut 28:37; 2 Kgs 22:19; Jer 2:15; 25:9–18; Ps 46:9; 73:19). LXX τέρατα, Vulgate *prodigia* at Ps 46:9. "Desolation" is שְׁמָמָה's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| תּוֹכַחַת | correction | reproof; argument / rebuke; reply | The noun of יָכַח "set right" (settled): the correction of the father (Prov 3:11; 6:23 "the corrections of discipline are the way of life"), the answering argument (Job 23:4; Ps 38:15; Hab 2:1). "Rebuke" is גָּעַר's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| נָסַג | draw back; be moved back (hophal) | departing; turned away / turning away; turned back | One verb with סוּג "draw back; move back" (H5472), which Strong's files apart; declared one sense (88, 95): the boundary moved back (Deut 19:14; 27:17; Prov 22:28), "drawing back from behind our Elohim" (Isa 59:13), "judgment is moved back" (59:14) |
| גְּבוּל | border | border | The line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line |
| שָׁפַךְ | spill | shed | Blood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| עֶבְרָה | rage | wrath | Overflowing anger (49:7; Prov 14:35; Isa 9:18); of the root of עָבַר "pass over." "Fury" is חֵמָה's |
| עָשַׁק | extort | oppress / oppress | To take by force or fraud what is the neighbor's: Lev 5:21–23; 19:13; Deut 24:14; 1 Sam 12:3–4; Ps 72:4 (participle "extortioner"); Prov 14:31. The verb of עֹשֶׁק "extortion" (H6233), one root, declared (182g). "Oppress" is לָחַץ's |
| רָצַץ | crush; crush one another (hithpolel) | struggle together | To crush and oppress (Deut 28:33; Judg 9:53; Isa 42:3; Amos 4:1) |
| יָאַל | venture (hiphil) | take upon oneself | To undertake, resolve, be willing (18:27, 31; Deut 1:5; Judg 1:27) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| צַו | tsav | precept / precept | Transliterated as sound (133d, 205a): Isa 28:10, 13 "tsav la-tsav." Heard as צָוָה "command" (Hos 5:11), as babble, as the alphabet lesson; see the note at Isa 28:10. The WPRB keeps the transliteration |
| עָשׁ | moth; plant (the Aramaic עֲשַׂב, filed under this number) | moth; grass | The Hebrew עָשׁ "moth" holds (Job 4:19; Isa 50:9). 5:21, "plants like oxen" |
| רָקָב | decay (n.) | rottenness / — | The noun of רָקַב "decay" (H7537), one root (95): Prov 12:4; 14:30; Job 13:28; Hab 3:16. "Rot" is מַק's |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| חֳלִי | illness | sickness / illness | The noun of חָלָה "be sick": Deut 7:15; 2 Kgs 1:2; Isa 38:9; 53:3–4; Ps 41:4; Eccl 5:16. "Sickness" is מַחֲלָה's |
| מָזוֹר | sore | wound / sore | The festering wound, of זור "press out" (Isa 1:6): Hos 5:13 (twice); Jer 30:13. "Wound" is פֶּצַע's |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| יָרֵב | Jareb | Jareb / — | "King Jareb" (Hos 5:13; 10:6), the form of the yiqtol of רִיב "quarrel," "he will quarrel"; the title reading in the 5:13 note. Names table |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| רָפָא | heal | heal | 20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26) |
| גָּהָה | cure | cure / cure | Only Hos 5:13; the noun גֵּהָה "cure" (Prov 17:22). "Heal" is רָפָא's, "healing" מַרְפֵּא's |
| שַׁחַל | fierce lion | lion / lion | One of the five lion words of Job 4:10–11 (KJV "fierce lion," Job 4:10; 10:16; 28:8); Ps 91:13; Prov 26:13; Hos 5:14; 13:7 (LXX "panther"). A compound gloss beside אַרְיֵה "lion," כְּפִיר "young lion" and עַז "fierce," declared a false clash (116) |
| כְּפִיר | young lion | young lion | The lion in its first strength (Judg 14:5; Ezek 19:2–3; Ps 17:12; 34:11; 91:13). Beside אַרְיֵה "lion"; a compound gloss, a declared false clash (178k) |
| טָרַף | tear | tear in pieces / tear to pieces | The beast's tearing of prey (37:33; 44:28; 49:27). One root with טָרָף "torn" and טְרֵפָה "torn beast" (129a) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| אָשַׁם | be liable; make liable (hiphil) | destroy / make bear their guilt | One root with אָשֵׁם "liable" (Gen 42:21): Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5; the hiphil only Ps 5:11 |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| שָׁחַר | court (piel) | seek early / seek | The eager seeking that goes out to find: Prov 1:28; 7:15; 8:17; 11:27; 13:24; Job 7:21; 8:5; 24:5; Isa 26:9; Hos 5:15; Ps 63:2; 78:34. Sounds like שַׁחַר "dawn" (H7837), the denominative of the versions ("rise at dawn"). "Seek" is בָּקַשׁ's |
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads both names of the verse as Greek: τῇ σκοπιᾷ "to the watch-post," the word, where the Masoretic version reads the town Mizpah (whose Hebrew means a lookout place), and τὸ Ἰταβύριον "the Itabyrion," the Greek's own name for the mountain the Masoretic version calls Tabor; both are marked as names (as Mic 1:10–15, 274). ὡς "like" before the net has no Masoretic partner ("and a net"). ταῦτα "these things" is plural for "this." Swete's comma runs the sentence on into 5:2: the net is the antecedent of its ὅ.
- Reading↩ Back to the text
"Which those trapping the game have fastened down" (καταπήγνυμι, of the net of 5:1; ἀγρεύω "trap," θήρα "game") stands where the Masoretic version reads "And slaughtering—swervers have made it deep." The second clause has δέ "But" for "and" (223), the agent noun παιδευτής "discipliner" for "discipline," and "your" for "to all of them"; the Masoretic "all" has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
ἄπεστιν "is not absent" (ἄπειμι, εἰμί "be" with ἀπό; 277) stands for "has not been concealed." The Greek has Ephraim as the subject, "Ephraim has played the whore" (ἐκπορνεύω), where the Masoretic version addresses him, "you have made whore, Ephraim." ἐμιάνθη is an aorist, "has been defiled," for "is defiled."
- Reading↩ Back to the text
The plural verb has τὰ διαβούλια as its object: "They have not given their plottings to turn again," where the Masoretic version makes "their doings" the subject, "Their doings do not give them"; διαβούλια "plottings" (as 4:9) stand for "doings," and the aorist ἔδωκαν "have not given" for "do not give." The spirit of whoring is "in them" where the Masoretic version reads "in their inward part"; the noun has no Greek. δέ is "but" against "and" (223). πορνίας is Swete's spelling of πορνεία, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
"The insolence of Israel will be humbled against his face" stands for "the surge of Israel answers against his face," a different verb (ταπεινόω) and a future. ἀσθενέω "be weak" stands twice for "stumble," the second a future for the Masoretic "has stumbled"; "their injustices" is plural for "their iniquity" (222). The καί before "Judah too" has no Masoretic conjunction (220k).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "With sheep and calves" for "With their flock and with their herd": no possessives (194), one preposition, and μόσχοι "calves" for the herd. "Him, for" is seeded: "they will not find him, for he has turned aside from them," where the Masoretic version reads "they will not find; he has pulled free from them." ἐκκέκλικεν "has turned aside" is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
The opening ὅτι "For" and αὐτοῖς "to them" are seeded. The Greek has "the Lord they have forsaken" for "Against ADONAI they have betrayed," and a passive, "foreign children have been begotten to them," for "strange sons they have borne." ἐρυσίβη "blight" stands for "a month," and "and their lots" for "with their portions." ἐνκατέλιπον is Swete's spelling of ἐγκατέλιπον, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the three places as words or as another name: "on the hills" (βουνοί) for "in Gibeah," whose Hebrew is the word for a hill; "on the high places" (τὰ ὑψηλά) for "in Ramah," whose Hebrew is the word for a height; and "in the house of On" for "in Beth-aven," as at 4:15 (276). The verbs differ with them: "resound" (ἠχέω) where the Masoretic version reads "a trumpet," "proclaim" for "shout," and "Benjamin has been beside himself" (ἐξίστημι) for "behind you, Benjamin!" "Trumpet with a trumpet" is σαλπίζω with its noun, for "Pitch a shofar." Βενιαμείν is Swete's spelling, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise. Swete's comma runs the sentence on into 5:9.
- Reading↩ Back to the text
The aorist ἐγένετο "has come to be" stands for "will become," with εἰς of result unprinted (its row); ἀφανισμός "vanishing" for "an astonishment"; "in days of conviction," plural, for "on the day of correction." "I have shown faithful things" (δείκνυμι, a plural adjective) stands for "I have made known what is firm."
- Reading↩ Back to the text
"Borders" is plural for "a border," and "my onrush" (ὅρμημα) stands for "my rage." ὕδωρ is singular against the Masoretic "waters," a standard equivalence (203).
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads two passives of Ephraim, "Extorted is Ephraim, crushed in judgment," the Greek has two actives, "Ephraim has tyrannized his opponent, he has trampled down the verdict"; "his opponent" is seeded, and the article τό before "verdict" is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise. "He began to go after the vain things" stands for "he ventured—he went after tsav": ἄρχομαι "begin" for "venture," an infinitive for the finite verb, and τὰ μάταια for the Masoretic word the Hebrew side transliterates.
- Reading↩ Back to the text
ταραχή "a trouble" stands for "the moth," and κέντρον "a goad" for "decay." The clause is verbless in both versions.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 18, 53, 54, 141, 170, 192
Ἀσσύριοι "the Assyrians" stands for "Assyria" (170h); πρέσβεις "ambassadors" is seeded. Ἰαρείμ, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise, is a different name from the Masoretic Jareb, not a spelling of it, and prints as it sounds, "Jarim" (18, 145). The Greek has "this one" (οὗτος, also flagged) for "he," and the aorist "has not been able" for "is not able." Its last clause makes the pain the subject, "and anguish will not let up from you" (διαπαύω, with οὐ μή "will not," 192), where the Masoretic version reads "and he will not cure from you a sore." ὀδύνη "anguish" stands twice for the Masoretic "sore," a wound.
- Reading↩ Back to the text
πανθήρ "a panther" stands for "the fierce lion," and λέων "a lion" for "the young lion"; the copula εἰμι is standard for the verbless clause (190). Where the Masoretic version reads "I, I will tear and go, I will lift," the Greek has "and I will snatch and go, and take": one "I," with καί before it and before "take" (no Masoretic conjunction, 220k), ἁρπάζω "snatch" for "tear" (190m), and λαμβάνω "take" for "lift." "There will be none taking out" is a future for "there is none snatching."
- Reading↩ Back to the text
The καί before "turn again" has no Masoretic conjunction. "Until they vanish" (ἀφανίζω, passive) stands for "until they are liable," and the future ζητήσουσιν "will seek," flagged as a place where Rahlfs reads otherwise, for "seek." The Masoretic verse ends "in the strait to them they will court me"; Swete begins chapter 6 with that clause, and the verse map pairs it there.
Words in this chapter (102)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀκούω | hear | hear | |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἐνωτίζομαι | give ear | hearken / give ear | Acts 2:14 |
| διότι | because | for / because | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| σκοπιά | watch-post | watchtower / watchtower / lookout | The height or post a lookout keeps (21:8). One root with σκοπός "lookout" (95, to be declared); "watch" is φυλακή's, "tower" πύργος's |
| δίκτυον | net | nets | The general word (1:18–19; Luke 5:2–6; John 21:6–11); σαγήνη "dragnet" when reached |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| Ἰταβύριον | Itabyrion | Tabor / Tabor / — | The Greek's own name for the mountain the Masoretic version calls Tabor (Θαβώρ elsewhere), printed as it sounds and marked {name}, as Μέμφις "Memphis" for Noph (Hos 5:1). Names table |
| ἀγρεύω | trap | catch | To take as game (ἄγρα "a catch," Luke 5:4, 9): Mark 12:13 only. "Catch" is συλλαμβάνω's split, "hunt" θηρεύω's, "snare" παγίς's |
| θήρα | game | venison / game / game | The quarry of the hunt (Rom 11:9, "a snare and a trap," of the hunter's catch); of the root of θηρίον "wild beast" |
| καταπήγνυμι | fasten down | — / — / — | To fix firmly into the ground, as stakes or a net are fixed (5:2, of the trappers' net; 9:8, of madness in the house of God). One root with πήγνυμι "pitch," προσπήγνυμι "fasten up" and ἐμπήγνυμι "stick fast" (95) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| παιδευτής | discipliner | which corrected / — | The agent noun of παιδεύω "discipline" (95): Rom 2:20; Heb 12:9. See 12:9 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| ἄπειμι | be absent | — / — / — | εἰμί "be" with ἀπό: to be away, absent (Hos 5:3 "Israel is not absent from me"); the gloss splits around a negation. Kept apart from G549 ἄπειμι (εἶμι "go"), "go away" |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐκπορνεύω | play the whore | played the harlot / played the harlot / played the whore | Jude 7. Of πόρνη "whore" and πορνεία "whoring" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "has whored" |
| μιαίνω | defile | defile / defile / defile | Stain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27 |
| δίδωμι | give | give | |
| διαβούλιον | plotting | devices / schemes | The same sense as διαβουλία "plotting" (one sense from two words, declared, 95, 191k) and one root with διαβουλεύω "plot" (154h) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| ὕβρις | insolence | loftiness / pride / insolence | 2 Cor 12:10 "in insolences"; Acts 27:10, 21 the sea's "insolence" to the ship (damage). One root with ὑβριστής (95) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| ἐρυσίβη | blight | caterpillar / caterpillar / blight | Rust or mildew on grain (1 Kgs 8:37; 2 Chr 6:28; Joel 1:4 LXX, where it stands among the devouring insects). For the Masoretic version's "hasil" (חָסִיל), an insect, marked |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| κλῆρος | lot | inheritance / inheritance / allotments | The lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3 |
| σαλπίζω | trumpet (v.) | blow up the trumpet / blow the trumpet / — | To sound the σάλπιγξ, one root with σάλπιγξ "trumpet" (95): Matt 6:2; 1 Cor 15:52 "for it will trumpet, and the dead will be woken"; Rev 8:6–13. For the Masoretic version's "pitch" (תָּקַע, of the shofar), lexicon-level |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| ἠχέω | resound | — / — / sound | To ring, give out sound: 19:16 "the voice of the trumpet resounded greatly"; 1 Cor 13:1 "resounding bronze." ἦχος (Heb 12:19 "the sound of a trumpet"; Acts 2:2) is one root when reached |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| Ὤν | On | — / — / — | The city of Lower Egypt the Masoretic version calls אֹן (41:45, 50), which the Greek elsewhere translates "City of the Sun"; named in Swete at 41:48 (Exod 1:11 LXX "On, which is Heliopolis") |
| Βενιαμίν | Benjamin | Benjamin / Benjamin / Benjamin | Acts 13:21; Rom 11:1; Phil 3:5. Swete spells it Βενιαμείν |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| ἀφανισμός | vanishing | vanish away / — | The noun of ἀφανίζω "make vanish," one root (95). Heb 8:13 only. See 8:13 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἔλεγχος | conviction | chastened / chastened / reproof | The proof that convicts, and the being convicted: Heb 11:1 "the conviction of things not seen." One root with ἐλέγχω "reprove" and ἐλεγμός "reproof" (95); "proof" is left free. Ps 72:14 for תּוֹכַחַת "correction," lexicon-level |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| μετατίθημι | transfer | take / transfer | Remove from one place to another (5:24; Heb 11:5; Acts 7:16; Gal 1:6) |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ὅρμημα | onrush | — / — / impulse | 32:22 "you know the onrush of this people," for the Masoretic "that it is in bad" (marked); Rev 18:21 "with an onrush Babylon … shall be thrown." Of ὁρμάω "rush" (95) |
| καταδυναστεύω | tyrannize | — / — / dominate | Rule as a δυνάστης over the ruled, by force: Jas 2:6 "the rich tyrannize you"; Acts 10:38 "all who were tyrannized by the devil." Kept apart from κακόω "maltreat" and ταπεινόω "humble" |
| ἀντίδικος | opponent | they that strive | An opponent at law, and so an adversary (Matt 5:25; Luke 12:58; 18:3; 1 Pet 5:8). "Adversary" is ὑπεναντίος's |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| ταραχή | trouble (noun) | pride / plots | A stirring up, disturbance: John 5:4 "the trouble of the water"; Mark 13:8 "troubles." The noun of ταράσσω "trouble," one root (95, a verb / noun homograph). Ps 30:21 for the Masoretic version's "the knots" (רֻכְסֵי), marked |
| κέντρον | goad | pricks / goads | "Goad" held at 1 Cor 15:55–56, the word of the reviewed Hos 13:14 (the KJV's "sting" is the WPRB's there, ruling 298); Rev 9:10 decides its own site. See 26:14 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| νόσος | disease | diseases / diseases / — | Matt 4:23–24; 8:17. "Weakness" is ἀσθένεια's (152f) |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| πρέσβυς | ambassador | princes / bronze | An envoy, one sent by a people (2 Chr 32:31; Isa 30:4; 57:9). Ps 67:32, for חַשְׁמַנִּים, marked. One root with πρεσβεύω "be an ambassador" (2 Cor 5:20; Eph 6:20) when reached; "elder" is πρεσβύτερος's |
| Ἰαρείμ | Jarim | Jareb / the great king / — | The king to whom Ephraim sends (5:13; 10:6), a different name from the Masoretic Jareb, printed as it sounds. Names table |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| διαπαύω | let up | cure / cure / — | To cease through and through, give respite; of pain that does not leave off (5:13 οὐ μὴ διαπαύσῃ "will not let up"). "Cease" is παύω's, "give respite" διαναπαύω's |
| πανθήρ | panther | lion / lion / — | The great spotted cat (5:14; 13:7), English "panther" in its old sense, the leopard; kept apart from πάρδαλις "leopard." The cognate passes the false-friend test (57) |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| τόπος | place | place | |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |