The Wroot Press Bible
Hosea
Chapter 14
View
TextSource

Translation · Hosea

Hosea 14

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1⟨13:16⟩ Samaria will be liable,for she has rebelled against her Elohim;by the sword they will fall;their infants will be dashed,and his pregnant ones will be split1.
1 Samaria will vanish, for she has withstood her God; by a broadsword they themselves will fall, and their nurslings will be dashed to the ground, and their women having in the womb will be torn apart.1
1⟨13:16⟩ Samaria will be held guilty, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their infants will be dashed to pieces, and its pregnant women will be ripped open.

1⟨13:16⟩ תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ

1 ἀφανισθήσεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοί, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαρραγήσονται.

2⟨1⟩ Return, Israel, as far as Adonai your Elohim,for you have stumbled in your iniquity2.
2 Turn again, Israel, to the Lord your God, because you have been weak in your injustices.2
2⟨1⟩ Return, Israel, all the way to the LORD your God, for you have stumbled in your iniquity.

2⟨1⟩ שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ

2 Ἐπιστράφηθι, Ἰσραήλ, πρὸς Κύριον τὸν θεόν σου, διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου.

3⟨2⟩ Take with you words,and return to Adonai;say to him, "All—lift iniquity3,and take good;and let us repay bulls—our lips4.
3 Take with yourselves logoi, and turn again to the Lord your God; say to him, so that you may not take injustice, and may take good things; and we will requite fruit of our lips.3
3⟨2⟩ Take words with you and return to the LORD. Say to him, "All—lift away iniquity, and accept what is good; and let us repay bulls: our lips.

3⟨2⟩ קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ

3 λάβετε μεθ’ ἑαυτῶν λόγους καὶ ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν· εἴπατε αὐτῷ ὅπως μὴ λάβητε ἀδικίαν καὶ λάβητε ἀγαθά, καὶ ἀνταποδώσομεν καρπὸν χειλέων ἡμῶν.

4⟨3⟩ Assyria will not rescue us;on a horse we will not ride;and we will not say again, 'Our elohim,'to the deed of our hands;you, in whom the fatherless is shown mercy."5
4 Assyria will not save us; on a horse we will not go up;‸ we will no longer say, "Our gods," to the works of our hands; the one in you will have mercy on an orphan.4
4⟨3⟩ Assyria will not save us; we will not ride on horses; and we will never again say 'Our gods' to the work of our hands—you, in whom the fatherless finds mercy."

4⟨3⟩ אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם

4 Ἀσσοὺρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς, ἐφ’ ἵππον οὐκ ἀναβησόμεθα· οὐκέτι μὴ εἴπωμεν Θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν· ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν.

5⟨4⟩ I will heal their turning away;I will love them, a volunteer offering;for my nose has returned from him6.
5 I will heal their habitations; I will love them avowedly; for he has turned back my wrath from him.5
5⟨4⟩ I will heal their turning away; I will love them—a freewill offering— for my anger has turned back from him.

5⟨4⟩ אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ

5 ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀπέστρεψεν τὴν ὀργήν μου ἀπ’ αὐτοῦ.

6⟨5⟩ I will be like the dew to Israel;he will bud like the lily,and strike his roots like Lebanon7.
6 I will be like dew to Israel; he will bloom like a lily, and cast his roots like Lebanon.6
6⟨5⟩ I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily, and he will strike his roots like Lebanon.

6⟨5⟩ אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן

6 ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ἰσραήλ, ἀνθήσει ὡς κρίνον, καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος·

7⟨6⟩ His suckers will go,and his grandeur will be like the olive,and scent to him like Lebanon8.
7 His branches will go, and he will be like a fruitful olive, and his scent like that of Lebanon.7
7⟨6⟩ His shoots will spread out; his splendor will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

7⟨6⟩ יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן

7 πορεύσονται οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάκαρπος, καὶ ἡ ὀσφρασία αὐτοῦ ὡς Λιβάνου·

8⟨7⟩ They will return, the dwellers in his shadow;they will keep grain alive,and they will bud like the vine;his remembrance like the wine of Lebanon9.
8 They will turn again and sit down under his shelter; they will live and be drunk with grain; and a vine will blossom, his memorial, like the wine of Lebanon.8
8⟨7⟩ Those who live in his shade will return; they will grow grain, and they will blossom like the vine; his fame will be like the wine of Lebanon.

8⟨7⟩ יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן

8 ἐπιστρέψουσιν καὶ καθιοῦνται ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ· καὶ ἐξανθήσει ἄμπελος μνημόσυνον αὐτοῦ, ὡς οἶνος Λιβάνου.

9⟨8⟩ Ephraim—what to me still with idols?I—I have answered, and I eye him10;I am like a leafy berosh;from me your fruit is found11.
9 To Ephraim—what to him still and to idols? I—I have humbled him, and I will empower him; I am like a thickening juniper; from me your fruit has been found.9
9⟨8⟩ Ephraim—what more have I to do with idols? I have answered, and I watch over him. I am like a leafy berosh tree; your fruit is found from me.

9⟨8⟩ אֶפְרַ֕יִם מַה לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא

9 τῷ Ἐφράιμ, τί αὐτῷ ἔτι καὶ εἰδώλοις; ἐγὼ ἐταπείνωσα αὐτόν, καὶ κατισχύσω αὐτόν· ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα, ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπός σου εὕρηται.

10⟨9⟩ Who is wise, and he will discern these,discerning, and he will know them?For straight are the ways of Adonai,and the just will go in them,and revolters will stumble in them12.
10 Who is wise, and he will discern these things? Or discerning, and he will recognize them? Because straight are the ways of the Lord, and the just will go in them, but the ungodly will be weak in them.10
10⟨9⟩ Who is wise, and will understand these things? Who is discerning, and will know them? For the ways of the LORD are straight, and the just will walk in them, and those who revolt will stumble in them.

10⟨9⟩ מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם

10 τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα; ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά; διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up" (KJV 13:16)

    Rulings 205, 81, 8, 41, 2

    The Hebrew numbering is kept: the KJV ends its chapter 13 with this verse and numbers chapter 14 one lower. The chapter is lined as verse by its parallelism (205f; 81). תֶּאְשַׁם "will be liable" (אָשַׁם, settled), the KJV's "become desolate" reading the verb of שָׁמֵם. מָרָה "rebel" (core) against her Elohim, the city a woman (8). The last suffix is masculine, "his pregnant ones," where the KJV has "their": the people as a man, or the city's king; the Hebrew's "his" is kept (8). עוֹלֵל "infant" (settled), רָטַשׁ pual "be dashed" (settled), as 10:14; הָרָה "pregnant" (settled) and בָּקַע "split" (settled; 13:8), the cruelty of 2 Kgs 8:12 and 15:16. The codex closes an open section (פ).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity" (KJV 14:1)

    Rulings 103, 2, 37

    שׁוּבָה … עַד יְהוָה "return … as far as ADONAI": עַד in space is "as far as" (103), the whole way back, against the usual אֶל "to" of v. 3. Hosea's last chapter is a chain of שׁוּב "return" (settled): Israel told to return (vv. 2–3), its turning away healed (v. 5), ADONAI's nose returned from him (v. 5), the dwellers in his shadow returning (v. 8). כָּשַׁל "stumble" (settled; the row cites this verse), the verb that closes the book (v. 10). בַּעֲוֹנֶךָ "in your iniquity" (עָוֹן, settled).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously" (KJV 14:2)

    Rulings 1, 2, 51, 39

    The words to be said follow a verb of saying and take quotation marks (51), from "All" to the end of v. 4. כָּל תִּשָּׂא עָוֹן: the כָּל stands first, before the verb, "All—lift iniquity," and the order is kept: "all" may go with "iniquity" ("lift all iniquity") or stand alone. נָשָׂא "lift" (settled), the verb of forgiving and of bearing (Exod 34:7). וְקַח טוֹב "and take good": take what is good from us, or take us for good; the KJV's "receive us graciously" fills in the object. לָקַח "take" (settled) twice, the "take words" of the first colon answered.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "so will we render the calves of our lips" (KJV 14:2)

    Rulings 1, 4, 2

    וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ "and let us repay bulls—our lips": the cohortative of שָׁלַם piel "repay" (settled), the vow paid (Ps 50:14; 116:18), with two nouns side by side, the bulls (פַּר, settled) and the lips (שָׂפָה, settled): the lips paid as the bulls of the sacrifice. If the final מ of פָרִים is joined to the next word, the same letters read פְּרִי מִשְּׂפָתֵינוּ "fruit from our lips," and Heb 13:15 speaks of "the fruit of our lips" (KJV); its English belongs to its own Greek (4). The codex is printed (1).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy" (KJV 14:3)

    Rulings 38, 107, 2, 51

    אֱלֹהֵינוּ "our elohim," said to the deed of their hands, idols, with no verb in agreement: lowercase (38), as Isa 42:17 "You are our elohim"; WPRB "Our gods." The words said to the idols take single quotation marks inside the speech. סוּס "horse" and רָכַב "ride" (settled): the cavalry of Egypt (Isa 31:1). אֲשֶׁר בְּךָ יְרֻחַם יָתוֹם, the relative carried: "you, in whom the fatherless is shown mercy," the pual of רָחַם (settled piel "have mercy"), the verb of Lo-ruhamah, "Not shown mercy" (1:6), now undone. יָתוֹם "fatherless" (settled).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him" (KJV 14:4)

    Rulings 25, 39, 95, 2

    מְשׁוּבָה "turning away" (first fixed at 11:7) is healed (רָפָא, settled), and ADONAI's nose (אַף, settled, the anger concrete) has "returned" from him: the turning-away and the return, one root. נְדָבָה "volunteer offering" (settled) stands without a preposition, the manner of the loving: love given as a volunteer offering is given unbidden (Ps 54:8 "with a volunteer offering I will sacrifice to you"); the KJV's "freely." The person changes from "them" to "him," as the Hebrew does.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 25, 39, 2

    לְבָנוֹן "Lebanon," first fixed here, three times in vv. 6–8: its cedars' roots (v. 6), its scent (v. 7; Song 4:11), its wine (v. 8). טַל "dew" (settled), the dew that 6:4 and 13:3 made the image of what goes, here ADONAI's own. שׁוֹשַׁנָּה "lily" (settled). וְיַךְ שָׁרָשָׁיו "and strike his roots," the hiphil of נָכָה "strike" (settled): the roots driven down like blows; the KJV's "cast forth." Of a cedar, where the lily has none to speak of.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 2

    יוֹנְקוֹת "suckers" (settled; the row cites this verse), the shoots that draw from the stock, going out (הָלַךְ, "go," settled). הוֹד "grandeur" (settled), the olive's, and רֵיחַ "scent" (settled).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine" (KJV 14:7)

    Rulings 268, 20, 2

    יְחַיּוּ דָגָן is the piel of חָיָה with "grain" as its object: "they will keep grain alive," the settled piel (268c). The KJV's "revive as the corn" supplies "as." יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי "they will return, the dwellers," the two verbs side by side in sound (yashuvu yoshvey); the return of the chain (v. 2). זִכְרוֹ "his remembrance" (settled), as 12:6 of ADONAI, here of Israel, the scent of a name. The codex closes a section (ס).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him" (KJV 14:8)

    Rulings 17, 51, 2, 116, 1

    The speaker is not marked: "Ephraim" may be addressed ("Ephraim, what have I still to do with idols?") or may speak; the KJV supplies "shall say." No speech marks are set (51). מַה לִּי עוֹד "what to me still," the idiom of the body kept (guide §4.12). עָנִיתִי "I have answered" (עָנָה, settled), where the KJV has "heard." וַאֲשׁוּרֶנּוּ "and I eye him," שׁוּר (first fixed at 13:7): the leopard who eyed them on the road (13:7) now watches over him, and the same letters again sound Assyria, אַשּׁוּר, who will not rescue (v. 4) (17).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 185, 17, 2

    בְּרוֹשׁ "berosh" (settled, transliterated; 185), a tall conifer of Lebanon, רַעֲנָן "leafy" (settled), the word of "every leafy tree," the shrines' trees (Deut 12:2), here ADONAI himself. פֶּרְיְךָ "your fruit" (פְּרִי, settled) "is found" from me: the Ephraim/fruit pun closes the book (9:16; 10:1; 13:15).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 180, 15

    The last verse speaks to the reader, wisdom's voice (Ps 107:43; Prov 4:11–12). חָכָם "wise" (settled); בִּין "discern" (settled), the qal and its niphal participle "discerning," one root kept in the English. יָשָׁר "straight" (settled), צַדִּיק "just" (core), פֹּשְׁעִים "revolters" (פָּשַׁע participle, settled), and כָּשַׁל "stumble" (settled), as v. 2: Israel stumbled in its iniquity, and the revolters stumble on the straight ways. יָלַךְ "go" (settled). The book ends without a section mark.

Words in this chapter (72)
WordGlossInstead ofNote
שֹׁמְרוֹןSamariaSamaria / —The northern capital (1 Kgs 16:24; Isa 7:9; Mic 1:1, 5–6), spoken of as a woman in Mic 1:6–7 (41)
אָשַׁםbe liable; make liable (hiphil)destroy / make bear their guiltOne root with אָשֵׁם "liable" (Gen 42:21): Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5; the hiphil only Ps 5:11
מָרָהrebelsin; transgression; rebel
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
חֶרֶבswordsword
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
עוֹלֵלinfantbabe / babeThe child not yet weaned, beside the suckling: 1 Sam 15:3; 22:19; Ps 8:3; Lam 2:11; 4:4. The homograph עוֹלֵל "deal, glean" (Lam 1:22) is a different verb
רָטַשׁdash (piel, of children); be dashed (pual)dash to pieces / dash in pieces2 Kgs 8:12; Isa 13:16, 18; Hos 10:14; 14:1; Nah 3:10. Ps 137:9 has נָפַץ
הָרָהpregnantwith childThe adjective of הָרָה "conceive" (16:11; 38:24)
בָּקַעsplitbreak upWood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
כָּשַׁלstumblefall / stumblePs 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
אָמַרsaysay
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
שָׁלַםrepay (piel)reward / returnThe piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached
פַּרbullbull
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
אַשּׁוּרAssyriaAssyriaNames table.
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
סוּסhorsehorseEgypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9)
רָכַבrideride
עוֹדagain; stillagain
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
יָתוֹםfatherlessfatherless / orphanThe child whose father is dead, the mother perhaps living (22:23; Lam 5:3). With the widow and the sojourner (Deut 10:18; 24:17–21). See the note at 22:21
רָחַםhave mercy (piel)shew mercy / show mercyThe verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's
רָפָאhealheal20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26)
מְשׁוּבָהturning awaybacksliding / turning awayThe noun of שׁוּב "return," the return the wrong way: Jer 2:19; 3:6, 8, 11–12, 22; 5:6; 8:5; 14:7; Hos 11:7; 14:5; Prov 1:32. "Returning" is שׁוּבָה's
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
נְדָבָהvolunteer offeringfreewill offering / freewill offeringThe noun of נָדַב "volunteer," one family (95, 155d): the gift the heart volunteers (35:29; 36:3), the offering beyond vow or law (Lev 7:16; 22:18–23; Deut 12:6, 17); "your people are volunteers" (Ps 110:3). WPRB "freewill offering." See the note at 35:29
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
טַלdewdewThe dew of the skies (27:28, 39; Deut 33:13, 28)
פָּרַחbudbud / blossomTo put out buds, to break out (40:10; Num 17:20, 23 Aaron's rod; Isa 35:1–2); also of a sore breaking out (Lev 13:12). "Sprout" is דָּשָׁא's
שׁוֹשַׁןlilyShoshannim / LiliesThe flower: Song 2:1–2, 16; 4:5; 1 Kgs 7:19–26 (the capitals); the tune names "on Lilies" (Ps 45:1; 69:1), "to Lilies" (Ps 80:1) and "on The Lily of Testimony" (Ps 60:1)
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
שֹׁרֶשׁrootroot / rootThe root of a plant (Job 14:8; Isa 11:1, 10; 53:2; Ps 80:10), and the root of a matter or a people (Deut 29:17). One root with שָׁרַשׁ "take root; root out" (H8327), declared (95). "Uproot" is נָתַשׁ's
לְבָנוֹןLebanonLebanon / LebanonThe mountain range north of Israel, named for its cedars, its scent and its wine (Hos 14:6–8; Song 4:11; Isa 40:16). Names table
יוֹנֶקֶתsuckerbranches / shootsThe shoot that draws from the stock: Job 8:16; 14:7; 15:30; Ezek 17:4, 22; Hos 14:7; Ps 80:12. Of יָנַק "suck" (H3243), one root, declared (95). "Shoot" is רָבַב's
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
הוֹדgrandeurglory / gloryThe majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs
זַיִתoliveoliveThe tree, its leaf (8:11) and its oil
רֵיחַscentsavour / odor"The restful scent" (8:21); the scent of Esau's garments (27:27)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
צֵלshadowshadowShade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1)
חָיָהlive (qal); keep alive (piel, hiphil)liveThe same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing"
דָּגָןgraincorn / grainWith תִּירוֹשׁ "must" and יִצְהָר, the land's yield (27:28, 37; Deut 7:13; Hos 2:10)
גֶּפֶןvinevineThe grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's
זֵכֶרremembrancememorialThe noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19)
יַיִןwinewine
אֶפְרַיִםEphraimEphraimExplained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table
עָצָבidol; plural idolsidols / idolsThe shaped thing, of עָצַב "shape" (Job 10:8), heard with עֶצֶב "pain": 1 Sam 31:9; Isa 46:1; Jer 50:2; Hos 4:17; 8:4; Ps 106:36, 38; 115:4; 135:15. "Nothings" is אֱלִיל's (184c), "carving" פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
שׁוּרeye (v.)observe; regard; behold / watch; look afterTo keep a watching eye on, in wait or in care: Num 23:9; 24:17; Jer 5:26; Job 35:13; Hos 13:7 (the leopard); 14:9 (ADONAI over Ephraim). Its letters at 13:7 spell Assyria. A false clash with עַיִן "eye" (116). "Watch" is צָפָה's, "regard" שָׁעָה's; "lurker" is H7790
רַעֲנָןleafygreen / greenThick with leaves: "under every leafy tree," the place of the high places (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; Jer 2:20; 3:6, 13); Ps 37:35; 52:10 "like a leafy olive tree"; 92:11, 15; Song 1:16. "Green" is יֶרֶק's
בְּרוֹשׁberosh, pl. beroshimfir trees / fir treesA tall conifer of Lebanon, timber beside the cedar (1 Kgs 5:22–24; 2 Sam 6:5; Isa 14:8; 41:19; 55:13; 60:13; Ezek 31:8; Hos 14:9; Ps 104:17). not identified, so transliterated under 155(b), adopted by 185; WPRB "berosh trees"
פְּרִיfruittree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
מִיwhowhoInterrogative of persons
חָכָםwise; plural wise oneswise / wise menPharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom"
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
פָּשַׁעrevolt (v.)transgress / transgressThe verb of the CORE פֶּשַׁע "revolt," one root (95): a vassal's breaking from his lord (2 Kgs 1:1; 3:5–7; 8:20), and so Israel's from ADONAI (Isa 1:2; 43:27; Hos 7:13). The participle "revolters" (Ps 37:38; 51:15; Isa 1:28); declared (95, 180)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 220

    The Greek has "Samaria will vanish" (ἀφανίζω in the passive) for "Samaria will be liable," and "has withstood" (ἀνθίστημι) for "has rebelled against." αὐτοί, "they themselves," is seeded, and the καί before "their nurslings" has no Masoretic conjunction (220k). ὑποτίτθια "nurslings" (its row) is the Masoretic "infants," and ἐδαφίζω "dash to the ground" the Masoretic "dashed," lexicon-level. "Their women having in the womb" (ἐν γαστρὶ ἔχειν, printed bare by its row) stands for "his pregnant ones": "their" for "his."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 222

    Ἐπιστράφηθι is Swete's form of ἐπιστρέφω (flagged as a place where Rahlfs reads otherwise). πρός "to" stands for "as far as"; the bare preposition holds no mark. ἀσθενέω "be weak" is the Masoretic "stumbled," lexicon-level, as at 4:5, and "your injustices," plural (222), stands for "your iniquity."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 51, 54, 141, 143, 183, 226

    λόγοι "logoi" (64) is the Masoretic "words," and "your God" after "the Lord" is seeded. After "say to him" the Greek has a purpose clause, "so that you may not take injustice, and may take good things" (ὅπως with the subjunctive; ὅπως, its row, stands for the Masoretic "All"), where the Masoretic version quotes the people's prayer to God, "All—lift iniquity, and take good": the Greek's "not" has no Masoretic partner (226), and the verbs are the people's, "you may take," where the Masoretic version bids God "lift" and "take." With no quotation that the Greek bounds, no speech marks are printed (183). "We will requite fruit of our lips" (ἀνταποδίδωμι, a future; καρπός "fruit," χεῖλος "lip") stands for "let us repay bulls—our lips." Heb 13:15 has the same two words, "fruit of lips," and the same English.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 172, 183, 197

    The Greek has "we will not go up on a horse" (ἀναβαίνω) for "we will not ride," and no "and" before "we will no longer say" (172). οὐ μή is "will not" (192). "Our gods" (θεοί) is the Masoretic "Our elohim," spoken after a verb of saying (183). "The works," plural (197d), stands for "the deed." "The one in you will have mercy on an orphan" (ἐλεέω, active, a future; ὀρφανός "orphan," its row) stands for "you, in whom the fatherless is shown mercy."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 53, 54, 143

    The Greek has "their habitations" (κατοικία) for "their turning away," and "avowedly" (ὁμολόγως, its row) for "a volunteer offering." Swete prints τὴν ὀργήν μου, an accusative (flagged as a place where Rahlfs reads otherwise, as is αὐτοῦ): "he has turned back my wrath from him" (ἀποστρέφω), where the Masoretic version reads "my nose has returned from him"; ὀργή "wrath" stands for the concrete "nose" (39).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has "cast his roots" (βάλλω) for "strike his roots." ἀνθέω "bloom" and κρίνον "lily" are the Masoretic "bud" and "lily," lexicon-level; Λίβανος is "Lebanon" (its row).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    κλάδος "branch" is the Masoretic "suckers," lexicon-level. The Greek has "he will be like a fruitful olive" (κατάκαρπος) where the Masoretic version reads "his grandeur will be like the olive": the fruitfulness stands for the grandeur. "His scent like that of Lebanon" (ὀσφρασία, its row; the genitive Λιβάνου) is the Masoretic "scent to him like Lebanon."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The Greek has "They will turn again and sit down under his shelter" (καθίζω, σκέπη) for "They will return, the dwellers in his shadow," and "they will live and be drunk with grain" (ζάω intransitive; "and be drunk" seeded) for "they will keep grain alive." "A vine will blossom" (ἐξανθέω), the vine the subject, stands for "they will bud like the vine." μνημόσυνον "memorial" is the Masoretic "remembrance," lexicon-level.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 197, 203

    The Greek opens with the dative, "To Ephraim," and has "what to him still and to idols?" for "what to me still with idols?" It reads "I have humbled him" (ταπεινόω) for "I have answered"; "him" has no Masoretic partner (197e), and "I will empower him" (κατισχύω with a person made strong) for "I eye him." "A thickening juniper" (ἄρκευθος, its row; πυκάζω) stands for "a leafy berosh," lexicon-level. "Has been found," the perfect εὕρηται, stands for "is found" (203e).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 220, 223

    ἤ, "Or," has no Masoretic partner (220k). ἐπιγινώσκω "recognize" is the Masoretic "know," and ἀσεβής "ungodly" the Masoretic "revolters," lexicon-level (192); ἀσθενέω "be weak" is "stumble," as at 14:2. δέ is "but" against "and" (223). The book's last verse.

Words in this chapter (79)
WordGlossInstead ofNote
ΣαμάρειαSamariaSamaria / Samaria / SamariaThe city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5
ἀφανίζωmake vanish; vanish (passive)destroy / destroy / —To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f)
ἀνθίστημιwithstandrise up / adversariesTo set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ὑποτίτθιοςnurslinginfants / little ones / —The child still at the breast (ὑπό, τιτθός), of the children of Samaria (14:1), where the Masoretic version reads "infants." "Infant" is νήπιος's, "suckle" θηλάζω's
ἐδαφίζωdash to the grounddash / dash / dashThe verb of ἔδαφος "ground" (one root, 95): to bring down to the ground, of infants against the rock here and Hos 10:14; 14:1 (Eng 13:16), of a city at Luke 19:44 (inherited, 167h). "Dash down" is καταράσσω's
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
διαρρήγνυμιtear apartrent / rent / toreTo tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
διότιbecausefor / because
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
λαμβάνωtaketake
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ὅπωςso thatthat / that / —The conjunction of purpose (Hos 2:3; 4:4; 14:3), tagged where a mark sits on it (14:3, against the Masoretic "All"). One sense with ἵνα "so that" (146b)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
καρπόςfruitfruit
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
ἈσσούρAssyriaAsshur / AssyriaThe land, as in the Masoretic version (115b, 117); the Greek uses the name so in other books too. "Assyrian" is Ἀσσύριος's
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
ἀναβαίνωgo upgo up
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
χείρhandhand
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
ὀρφανόςorphanfatherless / fatherless / orphanBereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans"
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
κατοικίαhabitationhabitation / habitation / dwelling35:3 "in every habitation of yours," for the Masoretic "seats"; Acts 17:26 "the boundaries of their habitation." Of κατοικέω "dwell" (95); "dwelling" is κατοίκησις's
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ὁμολόγωςavowedlyfreely / freely / —By open agreement, confessedly: "I will love them avowedly" (14:5), where the Masoretic version reads "a volunteer offering." One root with ὁμολογέω "profess" (95). "Openly" is φανερῶς's
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
δρόσοςdewdew / dew / dew
ἀνθέωbloomflourish / flourish / bloomTo be in flower, of grass at morning (Ps 89:6). One root with ἄνθος "flower" (95, to be declared); "blossom" is ἐξανθέω's. For the Masoretic version's "blooms" (יָצִיץ), lexicon-level
κρίνονlilyrose / crocusThe flower by name; For the Masoretic version's habatselet, lexicon-level
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
ῥίζαrootroots / root / —Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ
ΛίβανοςLebanonLebanonThe mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030)
κλάδοςbranchbranch / boughThe branch of a tree (Matt 13:32; 21:8; Rom 11:16–21). "Vine-branch" is κλῆμα's
πορεύομαιgogo
κατάκαρποςfruitfulgreen / greenLaden with fruit (καρπός "fruit," 95): Ps 51:10 "a fruitful olive," for רַעֲנָן "leafy," marked; Jer 11:16 LXX. "Fruit-bearing" is κάρπιμος's
ἐλαίαoliveoliveThe tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4)
ὀσφρασίαscentsmell / fragrance / —The smell a thing gives off (14:7, "his scent like *that* of Lebanon"); the Masoretic version has the same English for רֵיחַ. One root with ὀσφραίνομαι "smell" (95); "odor" is ὀσμή's
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
σκέπηsheltertent / tent / shelter26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
μεθύωbe drunk; make drunk (causative, with an object, 229e)be drunken / become drunk / become drunkJohn 2:10; 1 Thess 5:7
σῖτοςgraincorn / grain / grainThe grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
ἐξανθέωblossom— / — / blossoming28:29 "as it were of a blossoming pomegranate." Of ἄνθος "flower" (95)
μνημόσυνονmemorialmemorial / remembrance / memorialMatt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר)
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
ἘφραίμEphraimEphraim / Ephraim / EphraimGen 41:52; John 11:54
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
εἴδωλονidolimages / household gods / idolsAn image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
κατισχύωoverpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive)mighty / Mighty / strengthenedTo be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's
πυκάζωthicken— / branches / leafy boughsTo make or grow thick, of foliage: Ps 117:27 "with the thickening *boughs*," the participle substantive with its noun supplied. "Grow" is αὐξάνω's
ἄρκευθοςjuniperfir tree / cypress / —The juniper, an evergreen of the mountains (14:9, "a thickening juniper"), where the Masoretic version transliterates berosh, lexicon-level
εὑρίσκωfindfind
σοφόςwisewise men / wise men / sagesMatt 11:25; 1 Cor 1:19–27
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
συνετόςdiscerningdiscreet / discerning / —Matt 11:25; 1 Cor 1:19 (Isa 29:14). Beside φρόνιμος "prudent" (41:33, 39)
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
ὁδόςwayway
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah