Ezekiel 36
1 וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה
1 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραήλ, καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν τοῦ Ἰσραήλ Ἀκούσατε λόγον Κυρίου
2 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ
2 Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἀνθ’ οὗ εἶπεν ὁ ἐχθρὸς ἐφ’ ὑμᾶς Εὖγε, ἔρημα αἰώνια εἰς κατάσχεσιν ἡμῖν ἐγενήθη·
3 לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת עָֽם
3 διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς καὶ μισηθῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑμῶν τοῦ εἶναι ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσιν, καὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσιν·
4 לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב
4 διὰ τοῦτο, ὄρη Ἰσραήλ, ἀκούσατε λόγον Κυρίου Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐνκαταλελιμμέναις, καὶ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικύκλῳ·
5 לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ אֶת אַרְצִ֣י לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז
5 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κύριος Εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ’ εὐφροσύνης, ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ.
6 לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹת כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם
6 διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα, ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς.
7 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת יָדִ֑י אִם לֹ֤א הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥ם יִשָּֽׂאוּ
7 διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀρῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ περικύκλῳ ὑμῶν, οὗτοι τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν λήμψονται·
8 וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא
8 ὑμῶν δέ, ὄρη Ἰσραήλ, τὴν σταφυλὴν καὶ τὸν καρπὸν ὑμῶν καταφάγεται ὁ λαός μου, ὅτι ἐλπίζουσιν τοῦ ἐλθεῖν.
9 כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם
9 ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἐπιβλέψω ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ κατεργασθήσεσθε καὶ σπαρήσεσθε,
10 וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה
10 καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον Ἰσραὴλ εἰς τέλος· καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις, καὶ ἡ ἠρημωμένη οἰκοδομηθήσεται.
11 וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
11 καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους καὶ κτήνη, καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν, καὶ εὖ ποιήσω ὑμᾶς ὥσπερ τὰ ἔμπροσθεν ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.
12 וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם
12 καὶ γεννήσω ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν μου Ἰσραήλ, καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν· καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπ’ αὐτῶν.
13 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אָ֑תְּ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גּוֹיַ֖יִךְ הָיִֽית
13 τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἀνθ’ ὧν εἶπάν σοι Κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ, καὶ ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου·
14 לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד וְגוֹיַ֖יִךְ לֹ֣א תְשַׁכְּלִי ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
14 διὰ τοῦτο ἀνθρώπους οὐκέτι φάγεσαι, καὶ τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις ἔτι, λέγει κύριος Κύριος.
15 וְלֹא אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי ע֑וֹד וְגוֹיַ֨יִךְ֙ לֹא תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
15 καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται οὐκέτι ἐφ’ ὑμᾶς ἀτιμία ἐθνῶν, καὶ ὀνειδισμοὺς λαῶν οὐ μὴ ἀνενέγκητε, λέγει κύριος Κύριος.
16 וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר
16 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων
17 בֶּן אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי
17 Υἱὲ ἀνθρώπου, οἶκος Ἰσραὴλ κατῴκησεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ἐμίαναν αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ ταῖς ἀκαθαρσίαις αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀποκαθημένης ἐγενήθη ἡ ὁδὸς αὐτῶν πρὸ προσώπου μου.
18 וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל הַדָּ֖ם אֲשֶׁר שָׁפְכ֣וּ עַל הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ
18 καὶ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτούς,
19 וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים
19 καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη, καὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς.
20 וַיָּב֗וֹא אֶל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ
20 καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ ἔθνη οὗ εἰσῆλθον ἐκεῖ, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον ἐν τῷ λέγεσθαι αὐτούς Λαὸς Κυρίου οὗτοι, καὶ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ἐξεληλύθασιν.
21 וָאֶחְמֹ֖ל עַל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֨וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה
21 καὶ ἐφεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ.
22 לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם לְשֵׁם קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר בָּ֥אתֶם שָֽׁם
22 διὰ τοῦτο εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ Τάδε λέγει Κύριος Οὐχ ὑμῖν ἐγὼ ποιῶ, οἶκος Ἰσραήλ, ἀλλ’ ἢ διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθετε ἐκεῖ.
23 וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם
23 καὶ ἁγιάσω τὸ ὄνομά μου τὸ μέγα τὸ βεβηλωθὲν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν ὑμῖν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
24 וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַתְכֶֽם
24 καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν, καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.
25 וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם
25 καὶ ῥανῶ ἐφ’ ὑμᾶς ὕδωρ καθαρόν, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ καθαριῶ ὑμᾶς,
26 וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר
26 καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινήν, καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν, καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην.
27 וְאֶת רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם
27 καὶ τὸ πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν, καὶ ποιήσω ἵνα ἐν τοῖς δικαιώμασίν μου πορεύησθε, καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξησθε καὶ ποιήσητε.
28 וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים
28 καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν.
29 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב
29 καὶ σώσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν, καὶ καλέσω τὸν σῖτον
30 וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם
30 καὶ πληθυνῶ αὐτόν, καὶ οὐ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς λιμόν· καὶ πληθυνῶ τὸν καρπὸν τοῦ ξύλου καὶ τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ, ὅπως μὴ λάβητε ὀνειδισμὸν λιμοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
31 וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם
31 καὶ μνησθήσεσθε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς πονηρὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ μὴ ἀγαθά, καὶ προσοχθιεῖτε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐν ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν.
32 לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
32 οὐ δι’ ὑμᾶς ἐγὼ ποιῶ, λέγει κύριος Κύριος, γνωστόν ἐστιν ὑμῖν. αἰσχύνθητε καὶ ἐντράπητε ἐκ τῶν ὁδῶν ὑμῶν, οἶκος Ἰσραήλ.
33 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת
33 τάδε λέγει ἀδωναὶ Κύριος Ἐν ἡμέρᾳ ᾗ καθαριῶ ὑμᾶς ἐκ πασῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ τὰς πόλεις, καὶ οἰκοδομηθήσονται ἔρημοι·
34 וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל עוֹבֵֽר
34 καὶ ἡ γῆ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται, ἀνθ’ ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος.
35 וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֨זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ
35 καὶ ἐροῦσιν Ἡ γῆ ἐκείνη ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν·
36 וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֨יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי
36 καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη, ὅσα ἂν καταλειφθῶσιν κύκλῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ Κύριος ᾠκοδόμησα τὰς καθῃρημένας καὶ κατεφύτευσα τὰς ἠφανισμένας· ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα καὶ ποιήσω.
37 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם
37 Τάδε λέγει ἀδωναὶ Κύριος Ἔτι τοῦτο ζητηθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ τοῦ ποιῆσαι αὐτούς· πληθυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀνθρώπους,
38 כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֨ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
38 ὡς πρόβατα ἅγια, ὡς πρόβατα Ἰερουσαλὴμ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς· οὕτως ἔσονται αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι πλήρεις προβάτων ἀνθρώπων, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ezekiel 36 is set as prose: the codex has no stichography here, and the oracle runs in long chains of clauses ("to the mountains and to the hills, to the ravines and to the gorges") rather than in paired cola, so no passage is lined (81; 205f). בֶּן־אָדָם, the prophet's name in Ezekiel's mouth (vv. 1, 17), is "son of human," אָדָם held at its core gloss "human" (11), as Ps 8:5 and 80:18 print it; "mortal" is אֱנוֹשׁ's (32). The book's formulas are held at one English each from this chapter: כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה "So says Adonai ELOHIM" with a colon (205b; 49, 82), נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה "oracle of Adonai ELOHIM" in its Hebrew place (vv. 14, 15, 23, 32), וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה "and you shall know that I am ADONAI" (vv. 11, 23, 38), and "the word of ADONAI was to me, saying" (v. 16). לָכֵן is "Therefore" (206b), seven times in vv. 3–22. The words the prophet is told to say (vv. 1, 3, 6, 22) are ADONAI's speech within ADONAI's speech and take no quotation marks of their own (205b); the enemy's words (v. 2) and the taunt (v. 13) do. The addressees are not labelled (27): the mountains in the plural (vv. 1–11), the land in the masculine singular (v. 12) and the feminine singular (vv. 13–15), the house of Israel in the plural (vv. 22–32).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even the ancient high places are ours in possession" (KJV)
Rulings 178, 266, 37, 217, 104
בָּמָה holds "ridge" (178k), as Mic 1:3, 5 and 3:12 hold it (266b): the backs of the land, here the mountains of Israel themselves, whom the chapter addresses. The cult "high place" waits for the Kings score, and nothing in this verse names a shrine. בָּמוֹת עוֹלָם, a construct without the article, is "ridges of age" (217). The verb הָיְתָה is singular after the plural noun, the ridges taken as one holding: "it has become ours," a לְ of result (104), לְמוֹרָשָׁה "for a possession" (settled). The sentence the enemy began is broken off; the oracle starts again with "therefore" in v. 3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side" (KJV)
יַעַן בְּיַעַן "Because, because" doubles the conjunction as Lev 26:43 does ("because, even because," KJV). שַׁמּוֹת is the infinitive of שָׁמֵם "be appalled" (settled) and שָׁאֹף the infinitive of שָׁאַף "gasp (after)" (settled), both with the one object אֶתְכֶם: the infinitives stay verbs, with no subject supplied (10), so the WPB does not name who appalled and who gasped. "Swallow up" (KJV) would borrow בָּלַע; the verb is the panting of appetite (Amos 2:7; 8:4; Ps 56:2–3). וַתֵּעָלוּ is the niphal of עָלָה, which keeps "go up" (165c): the mountains went up on the lip of tongue, into talk. שְׂפַת לָשׁוֹן "lip of tongue" and דִבַּת עָם "whispering of people" are kept concrete (39), the construct chains without articles.
- Reading↩ Back to the text
שֹׁמֵמוֹת is the adjective שָׁמֵם "appalled" (H8076), first fixed here as one root with the verb (95); the land and its ruins are "appalled" as Isa 49:19 and 61:4 print them, the stunned stillness of a place struck empty. חָרְבָּה "devastation," אָפִיק "ravine" and גַּיְא "gorge" (settled). הָיוּ לְבַז "have become plunder," the לְ of result (104). The nations "from around" (מִסָּבִיב) are the neighbours of 35:1–15.
- Reading↩ Back to the text
אִם לֹא is the oath formula, printed with its literal "if" and the curse unspoken (21), as at Isa 5:9 and 14:24: "If not … I have spoken" is an oath that ADONAI has. At v. 7 the oath is announced ("I have lifted my hand," the gesture of swearing) and follows in the same form. The WPRB has "Surely" at both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to cast it out for a prey" (KJV)
The codex points מִגְרָשָׁהּ as the noun מִגְרָשׁ with a suffix, and the OSHB tags it so: the open land round a town where its beasts are driven out to graze (Num 35:2–7, the Levites' cities "and their commons"; Josh 21). It is first fixed here as "commons." The KJV reads the letters as the infinitive of גָּרַשׁ "drive out" ("to cast it out"), a different pointing; the codex is printed (1). לְמַעַן with a noun is "for the sake of" (179e): the land was taken for its pasture, and that pasture was taken as plunder. שְׁאָט "despite," first fixed here, is the scorn of Ezek 25:6, 15 ("with despite of soul," the same phrase); "contempt" is בּוּז's. כֻּלָּא "all of it," an Aramaizing spelling of כֻּלָּהּ.
- Reading↩ Back to the text
The settled verbs are held: the mountains "give" (נָתַן) their branch and "lift" (נָשָׂא) their fruit (KJV "shoot forth … yield"), one verb of lifting that also carries the disgrace in vv. 6–7 and 15: the mountains that lifted the nations' disgrace now lift fruit. עָנָף "branch" is singular, collective. קֵרְבוּ לָבוֹא "they have drawn near to come," the return close at hand.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye shall be tilled and sown" (KJV)
עָבַד keeps "serve" with every object (34): the ground is served when it is worked (Gen 2:5; 3:23; 4:2, 12), and here the niphal makes the mountains the ground that is served. "Till" is the collocation, which the note gives; the chain wins (37), and v. 34 repeats it of the land, "the appalled land shall be served." זָרַע niphal "be seeded" (settled "seed (v.)"). הִנְנִי אֲלֵיכֶם "look, I am toward you": the preposition is the one that, in 35:3, set ADONAI against Mount Seir with עַל; here it is אֶל, toward, and פָּנָה "face (v.)" (settled) turns ADONAI's face to them.
- Reading↩ Back to the text
רָבָה hiphil "make many," qal "be many," and פָּרָה "bear fruit" (settled): the blessing of Gen 1:22, 28 (פְּרוּ וּרְבוּ "bear fruit and be many") in the reverse order, וְרָבוּ וּפָרוּ, kept so (6). כְּקַדְמוֹתֵיכֶם "as your former times" (קַדְמָה, settled; Ezek 16:55) and מֵרִאשֹׁתֵיכֶם "more than your beginnings," רִאשָׁה first fixed here, one root with רֵאשִׁית "beginning" (95). The hiphil of יָשַׁב is "make dwell" (136e), as Isa 54:3 "appalled cities they will make dwell."
- Reading↩ Back to the text
The address turns to the land in the masculine singular, "you shall be to them" (וְהָיִיתָ), with no marker; vv. 13–15 turn again to the feminine singular. The piel of שָׁכֹל with an object is "bereave" (161i): the land that ate its people (Num 13:32, "a land eating its dwellers") will not add to bereave them. יָסַף "add" is kept as a verb where English would use an adverb (10). The hiphil of יָלַךְ is "make go" (156g); הָיָה לְנַחֲלָה "be for an inheritance," a לְ of function (113a), as Exod 6:7.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations" (KJV)
The participles stay participles (10): אֹכֶלֶת אָדָם "eating human," מְשַׁכֶּלֶת "bereaving," both feminine, the land addressed as a woman. The qere אַתְּ "you" (fem.) and גּוֹיַיִךְ "your nations" (plural) are translated (19); the ketiv writes אתי and גויך "your nation," a difference of number that does not change who is bereaved. The same qere stands in vv. 14 and 15.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither bereave thy nations any more" (KJV)
At v. 14 the qere תְשַׁכְּלִי "you shall bereave" is translated (19), carrying on the bereaving of v. 13. The ketiv תכשלי would be "you shall make stumble," the verb that stands written and read in v. 15 (תַכְשִׁלִי, the hiphil of כָּשַׁל "make stumble," settled): the two words differ by the order of two letters, and the sense differs, so the ketiv is noted.
- Reading↩ Back to the text
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר "And the word of ADONAI was to me, saying," הָיָה kept at "be" as at Gen 15:1 and Isa 38:4 (121e), Ezekiel's own formula, held through the book. ADONAI's speech that follows has a clear extent and speaker and takes quotation marks in both editions (186c), from v. 17 to the end of v. 38; the speech quoted within it (vv. 20, 35) takes single marks (213).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as the uncleanness of a removed woman" (KJV)
נִדָּה is the menstrual flow and the state of separation it brings (Lev 15:19–33; 18:19; Ezek 18:6; 22:10): concrete (39), first fixed here as "menstruation," one sense with עִדִּים "menstruation" (Isa 64:5), declared (95). The KJV's "removed woman" reads the root "put apart" (Lev 15:19, "she shall be put apart"), and Lam 1:17 has the person; the article of הַנִּדָּה is the generic one, printed without "the." The uses of the word for any impurity (Num 19:9 "water of separation," KJV) are raised in the report. טֻמְאָה "uncleanness," first fixed here as 205(i) set it, one root with טָמֵא "unclean" and "be unclean / defile."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for their idols" (KJV)
גִּלּוּלִים, Ezekiel's word for the images (Lev 26:30; 1 Kgs 15:12), is first fixed here as "dung-idols." The book itself points the hearer to the root: גֶּלְלֵי "dung" (Ezek 4:12, 15, "dung that cometh out of man," KJV), with גָּלָל "dung" (1 Kgs 14:10) and גְּלָלִים (Zeph 1:17): the plural is shaped as a name of contempt. "Idols" is held by עָצָב (185f), so the English names both the object and the scorn (39). The alternatives are listed in the report. בְּ is "with," as in v. 17: they defiled the land with them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when they entered unto the heathen" (KJV)
וַיָּבוֹא is singular, then אֲשֶׁר בָּאוּ "where they came" plural: the house of Israel taken as one, then as its members. The singular is kept, as a collective "it" (207, 41), and the plural follows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my holy name" (KJV)
שֵׁם קָדְשִׁי, קֹדֶשׁ "holiness" in construct with a suffix, is "the name of my holiness" (218), the noun kept a noun (39), apart from קָדוֹשׁ "holy." The phrase is the chapter's hinge (vv. 20, 21, 22): the house of Israel profaned (חָלַל piel, settled) the name, ADONAI pitied it (חָמַל, settled), and in v. 23 he will make it holy (קָדַשׁ piel) and be made holy (niphal). Profanation and holiness are one pair of verbs through the passage. בֶּאֱמֹר לָהֶם "when it was said of them," the infinitive with no subject (10): the nations' talk that the people of ADONAI had to leave his land.
- Reading↩ Back to the text
לְמַעַנְכֶם "for your sake," לְמַעַן with a noun that is the beneficiary (179e), as לְמַעַן שְׁמוֹ "for his name's sake" (Ps 23:3); here it is denied, and כִּי אִם "but" gives the other beneficiary, the name. עָשָׂה has no object and is "do" (20). v. 32 repeats the clause word for word and prints it the same.
- Reading↩ Back to the text
קִדַּשְׁתִּי, the piel "make holy," and בְּהִקָּדְשִׁי, the niphal "be made holy" (162i): ADONAI makes his name holy, and is made holy "in you," the restored people as the place where the nations see it. הַמְחֻלָּל, the pual participle, "profaned," the passive of the piel; בְּתוֹכָם "in their middle" (תָּוֶךְ, settled). The oracle formula interrupts the clause in the Hebrew and in the WPB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then will I sprinkle clean water upon you" (KJV)
זָרַק is "fling" (settled): the priest's blood flung against the altar (Exod 24:6; 29:16; Lev 1:5), a throw of a full vessel, not a sprinkling. "Sprinkle" is נָזָה's (Isa 52:15; Lev 16:14) and is not borrowed, so the two rites stay two words (6). מַיִם טְהוֹרִים "pure waters," the Hebrew plural kept (settled), טָהוֹר "pure" and טָהֵר "be pure / purify" one root (settled). טֻמְאוֹתֵיכֶם is a plural of count, the uncleannesses one by one, and stays plural (26 does not apply; 132c), as at v. 29.
- Reading↩ Back to the text
The second hinge: לֵב "heart" (settled), the seat of thought and will, and רוּחַ "spirit" (31), a person's own, as at 11:19 and 18:31 ("a new heart and a new spirit"). In v. 27 it is ADONAI's: רוּחִי "my spirit," lowercase in both editions, as Ps 51:13 prints "the spirit of your holiness" (181h). בְּקִרְבְּכֶם "in your inward part" (קֶרֶב, settled), the inside of the body. לֵב הָאֶבֶן "the heart of stone," the article on the genitive making the chain definite; בָּשָׂר "flesh" (settled) twice, the flesh it is taken from and the heart it is made of.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and cause you to walk in my statutes" (KJV)
וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר … תֵּלֵכוּ "and I will make that … you go": עָשָׂה "make" with its object, the clause that follows (20), not a causative stem; the yiqtols of the clause stay finite (10). יָלַךְ "go" (settled) is held where English says "walk in." חֻקַּי "my statutes," חֹק with the vocabulary of law, the split by construction of 177(g), with מִשְׁפָּט "judgment" (core) and שָׁמַר "keep" (settled). וַעֲשִׂיתֶם "and you shall do," the weqatal; the object is supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
The covenant formula of Exod 6:7, printed as there: הָיָה with a לְ of function keeps "be" (113a), "be to me for a people … be to you for Elohim." Elohim is capital by reference (9): ADONAI speaks, and agrees with "I." וְאָנֹכִי, the long form of the pronoun, "and I, I," set against the plain "you shall be."
- Reading↩ Back to the text
קָרָא אֶל "call to" (settled): ADONAI calls to the grain as to a servant, and it grows many. רָעָב "hunger" (settled), the land's hunger as the body's, kept concrete (39) against "famine"; נָתַן עַל "give upon," the verb held (2), as in v. 30 the nations' reproach of hunger is no longer "taken."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and shall lothe yourselves in your own sight" (KJV)
The niphal of קוּט is "be disgusted" (settled), and בִּפְנֵיכֶם "in your faces" keeps the body's idiom (39): the disgust is seen on the face, turned on oneself, as at 6:9 and 20:43. רַע "bad" (core), מַעֲלָל "doings," תּוֹעֵבָה "abhorrence" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will also cause you to dwell in the cities" (KJV)
וְהוֹשַׁבְתִּי אֶת־הֶעָרִים: the hiphil of יָשַׁב "make dwell" (136e) has the cities as its object, and no "you" stands in the Hebrew; the cities are made to dwell, made places of dwelling, as Isa 54:3 "appalled cities they will make dwell." The KJV supplies the people. בְּיוֹם טַהֲרִי אֶתְכֶם "on the day I purify you," the infinitive as a finite clause (10).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited" (KJV)
הָיְתָה כְּגַן־עֵדֶן keeps "be" with כְּ (179b): "is like the garden of Eden," as Ps 22:15 "my heart is like wax." הַלֵּזוּ, first fixed here as "over there," one word with הַלָּזֶה "over there" (Gen 24:65; 37:19) in a second spelling (88): the passers-by of v. 34 point. חָרֵב "parched" (H2720), the adjective of the settled verb "be parched," one root (95), as Isa 37:18 "have parched all the lands." בְּצוּרוֹת יָשָׁבוּ "fenced off they dwell": the passive participle of בָּצַר "be fenced off" (settled), and the cities themselves "dwell," the qal of a place inhabited, held at the settled gloss (2).
- Reading↩ Back to the text
כִּי אֲנִי יְהוָה בָּנִיתִי "that I, ADONAI, have built": here the formula of knowing is carried into a clause with its own verb, and the WPB prints "I, ADONAI" in apposition, the verbs perfects of the deed already sure (205c); "that I am ADONAI" stands where the clause ends with the name (vv. 11, 23, 38). The participles הַנֶּהֱרָסוֹת "the overthrown" (הָרַס niphal) and הַנְּשַׁמָּה "the appalled" (שָׁמֵם niphal) take up v. 35. דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי "I have spoken, and I will do," the weqatal future, with no object in the Hebrew.
- Reading↩ Back to the text
אִדָּרֵשׁ is the niphal of דָּרַשׁ "inquire after" (settled), "I will be inquired after," with לְבֵית יִשְׂרָאֵל as the agent, "by the house of Israel": ADONAI lets himself be asked. עוֹד זֹאת "still this," עוֹד "still" (settled). אַרְבֶּה אֹתָם כַּצֹּאן אָדָם "I will make them many like the flock, human": צֹאן "flock" (settled), sheep and goats together, and אָדָם in apposition, a flock that is human.
- Reading↩ Back to the text
צֹאן קָדָשִׁים "a flock of holy things," קֹדֶשׁ in the plural of the portions set apart for the altar (155s), the beasts brought to Jerusalem at its appointments, מוֹעֵד "appointment" (122e), the festivals. The chapter ends on the formula of knowing, the fourth time in the oracles of restoration (vv. 11, 23, 36, 38). The codex closes a section (ס).
Words in this chapter (154)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| נָבָא | prophesy (niphal) | prophesy / — | The verb of נָבִיא "prophet," one root (95): Ezekiel's command הִנָּבֵא "prophesy" (Ezek 36:1, 3, 6; 37:4, 9). The hithpael (1 Sam 10:5–6; 1 Kgs 22:8) is fixed when reached |
| הַר | mountain | mountain | |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| אָמַר | say | say | |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| יַעַן | because | because | The causal conjunction, often יַעַן אֲשֶׁר (22:16; 1 Kgs 3:11). Kept apart from עֵקֶב "consequence" |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| הֶאָח | aha | aha / aha | The cry of gloating at another's fall: Ps 35:21, 25; 40:16; 70:4; Ezek 25:3; 26:2; 36:2; of the war-horse (Job 39:25), and of the warm man at the fire (Isa 44:16). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| בָּמָה | ridge | high place / heights | A back, a ridge of land (Deut 32:13; 33:29; Amos 4:13; Mic 1:3; Ps 18:34; Hab 3:19). The cult "high place" (1 Sam 9:12) is ruled when reached; "ridge" until then (178k) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| מוֹרָשָׁה | possession | heritage / possession | The noun of יָרַשׁ "possess" (H3423), one root (95): the land given "as a possession" (6:8; Ezek 11:15; 25:4, 10; 33:24; 36:2–5); "Torah… a possession of the assembly of Jacob" (Deut 33:4). Kept apart from נַחֲלָה "inheritance" and אֲחֻזָּה "tenure" |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| שָׁמֵם | be appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11) | make desolate / make desolate | A split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1) |
| שָׁאַף | gasp (after) | swallow up / trample, pant | To pant with appetite or exhaustion: Jer 2:24; 14:6; Job 7:2; Eccl 1:5; Isa 42:14; Amos 2:7; 8:4; Ps 56:2–3; 57:4; 119:131. "Pant" is עָרַג's |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| שְׁאֵרִית | remnant | posterity / remnant | What is left of a people (45:7; 2 Kgs 19:30–31; Isa 37:31–32; Mic 5:6–7), paired with פְּלֵיטָה "escape." Of the root of שָׁאַר "be left" |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| דִּבָּה | whispering | evil report / ill report | Talk passed on quietly, true or false (37:2; Num 13:32; 14:36–37; Jer 20:10; Prov 10:18). "Report" is שֵׁמַע's |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| גִּבְעָה | hill | hill | "The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah |
| אָפִיק | ravine | channel | The bed of a stream (Ps 18:16; 42:2; 126:4; Joel 1:20; Ezek 6:3; 31:12). "Channel" is פֶּלֶג's |
| גַּיְא | gorge | valley / valley | The steep, narrow valley: the Gorge of Hinnom (Josh 15:8; Jer 7:31–32), the Gorge of Salt (2 Sam 8:13), Ps 23:4; Isa 40:4 "every gorge shall be lifted." "Valley" is עֵמֶק's, "ravine" אָפִיק's. WPRB "valley" or "ravine" |
| שָׁמֵם | appalled | desolate / desolate | The adjective of שָׁמֵם "be appalled" (H8074), one root (95): ruins and places struck still and empty (Ezek 36:4; Dan 9:17; Lam 5:18). "Desolation" is שְׁמָמָה's |
| חָרְבָּה | devastation | destructions / ruins | The ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| בַּז | plunder (n.) | prey; spoil / spoil, plunder | The noun of בָּזַז "plunder" (settled), one root (95): Num 14:3, 31; Isa 8:1, 3 (Maher-shalal-hash-baz); 10:6 "to plunder plunder"; 42:22; Jer 2:14. "Spoil" is שָׁלָל's |
| לַעַג | scorn | scorn / derision | The noun of לָעַג "deride" (177r): Ps 44:14; 79:4; 123:4; Ezek 23:32; 36:4; Job 34:7. "Derision" is שִׁמְצָה's |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| קִנְאָה | jealousy | zeal / zeal | The noun of קָנָא "be jealous" (H7065) and קַנָּא "jealous," one root, declared (182g): the jealousy offering (Num 5:14–30); Phinehas (Num 25:11); "jealousy is hard as Sheol" (Song 8:6); "the jealousy of ADONAI of armies" (Isa 9:6); Ps 69:10 (John 2:17 ζῆλος "zeal"). One word for the lover's, the husband's and ADONAI's |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| אֱדוֹם | Edom | Edom | "Red," explained from the stew (25:30) and the ruddy skin (25:25); Esau's people (36:1, 8). Names table |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| שִׂמְחָה | gladness | mirth / mirth | Gladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| שְׁאָט | despite | despiteful / — | Scorn felt and shown: "with despite of soul" (Ezek 25:6, 15; 36:5). "Contempt" is בּוּז's |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| מִגְרָשׁ | commons | suburbs; to cast it out / — | The open land round a town where its beasts are driven out to graze (Num 35:2–7; Josh 21; Ezek 36:5; 45:2; 48:15–17), of the root of גָּרַשׁ "drive out." "Pasture" is מִרְעֶה's |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| כְּלִמָּה | disgrace | shame / shame | Public humiliation: David's envoys (2 Sam 10:5), "disgrace covers my face" (Ps 69:8), beside חֶרְפָּה "reproach." "Shame" is בּוֹשֶׁת's |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| עָנָף | branch | boughs / branches | The leafy branch: Lev 23:40; Ezek 17:8, 23; 31:3–13; 36:8; Mal 3:19; Ps 80:11. "Bough" is קָצִיר II's |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| זָרַע | seed (v.) | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| פָּרָה | bear fruit | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| קַדְמָה | former time; before (in construct with a verb) | before / before | The earlier state: "they shall return to their former time" (Ezek 16:55; 36:11), "her former time from days of old" (Isa 23:7). In construct with a verb, "before" (Ps 129:6), a split by construction (20), the English shared with טֶרֶם "before," one sense from two words (95). Of the root of קֶדֶם "front, of old" |
| טוֹב | do good (hiphil) | do good / do good | The verb of טוֹב "good": hiphil "I will surely do good to you" (Gen 32:10, 13); Num 10:29, 32; Jer 32:40; Ps 119:68 (participle "doing good"). One root with טוֹב / טוּב (95) |
| רִאשָׁה | beginnings | beginnings / — | Only Ezek 36:11, the plural "your beginnings," beside קַדְמָה "former time"; one root with רֵאשִׁית "beginning" (95) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| עוֹד | again; still | again | |
| שָׁכֹל | be bereaved (qal); miscarry (piel, no object); bereave (piel, with an object) | be deprived / be bereft | The loss of children (27:45; 43:14; 1 Sam 15:33). The piel, a split by construction (161): without an object "miscarry" (Gen 31:38; Exod 23:26; 2 Kgs 2:19, 21), with an object "bereave" (Gen 42:36; Lev 26:22) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| טָמֵא | be unclean (qal); defile (piel) | defile | The qal of a person or thing made unclean (Lev 11:24); the piel of a man who forces a woman (34:5, 13, 27; Ezek 22:11) and of the priest who declares a person unclean (Lev 13:3) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| עֲלִילָה | exploit | doings / deeds | A deed done with power: of ADONAI (Ps 9:12; 77:13; 103:7; 105:1), of humans (Ezek 14:22–23; 20:43) |
| טֻמְאָה | uncleanness | uncleanness; filthiness / — | One root with טָמֵא "unclean" and "be unclean / defile" (205i, 95): Lev 5:3; 16:16; Ezek 36:17, 25, 29. The plural of count stays plural, "uncleannesses" (Ezek 36:25, 29) |
| נִדָּה | menstruation | removed woman; separation / — | The menstrual flow and the separation it brings (Lev 12:2; 15:19–33; 18:19; Ezek 18:6; 22:10; 36:17), one sense with עִדִּים "menstruation" (95). The wider use for any impurity (Num 19:9 "water of separation," Zech 13:1, Ezra 9:11) is to be ruled at Num 19 |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| שָׁפַךְ | spill | shed | Blood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| גִּלּוּלִים | dung-idols | idols / — | Ezekiel's word for the images (Ezek 6:4–13; 14:3–7; 20; 36:18, 25; Lev 26:30; 1 Kgs 15:12; 21:26), shaped on גֵּל / גָּלָל "dung" (Ezek 4:12, 15; 1 Kgs 14:10; Zeph 1:17), a name of contempt. "Idols" is עָצָב's; a compound-gloss false clash with "idols" (116) |
| פּוּץ | scatter (qal, intransitive; hiphil, transitive); be scattered (niphal) | scatter / spread abroad | One verb through the Table and Babylon: the clans of Canaan "were scattered" (10:18); "lest we scatter" (11:4); Adonai "scattered them" (11:8–9). Kept apart from נָפַץ "disperse" (9:19) |
| זָרָה | strew | strew / scatter | To toss so that the wind carries: winnowing (Ruth 3:2; Isa 30:24; 41:16), the calf's dust on the water (32:20), a people strewn among the nations (Lev 26:33; Ezek 5:2). "Scatter" is פּוּץ's |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| חָמַל | pity (v.) | have compassion / take pity | To pity, and so to spare (1 Sam 15:3, 9; 2 Sam 12:4, 6). The verb of חֶמְלָה "pity," one root (95). "Spare" is חוּס's |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| קָדַשׁ | be holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael) | sanctify / hallow | Split by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162). |
| גָּדוֹל | great | great | |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| זָרַק | fling | sprinkle / throw | Moses' soot (Exod 9:8, 10); the priest's blood flung against the altar (24:6; 29:16, 20; Lev 1:5); dust flung on the head (Job 2:12). "Throw" is שָׁלַךְ's |
| טָהוֹר | pure | clean | Pure gold (Exod 25:11); animals fit for the altar (7:2, 8; 8:20). See the note at 7:2 |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| טָהֵר | be pure (qal); purify (piel); purify oneself (hithpael) | be clean / purify | Of persons and things made fit for the holy (35:2; Lev 12–16). One root with טָהוֹר "pure." "Clean" is נָקִי's |
| חָדָשׁ | new | new | A new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31) |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| אָב | father | father | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| דָּגָן | grain | corn / grain | With תִּירוֹשׁ "must" and יִצְהָר, the land's yield (27:28, 37; Deut 7:13; Hos 2:10) |
| רָעָב | hunger | famine | The hunger of a body and of a land (12:10; 41:27–57). See the note at 12:10 |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| תְּנוּבָה | fruitage | fruit / fruit | What a tree or field yields: Deut 32:13; Judg 9:11; Isa 27:6; Ezek 36:30; Lam 4:9. Of נוּב "bear fruit." "Fruit" is פְּרִי's, "produce" תְּבוּאָה's, "yield" יְבוּל's |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| מַעֲלָל | doings | doings; endeavours / deeds; work | The noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| קוּט | be disgusted | be grieved / loathe | To feel disgust: Ps 95:10 "forty years I was disgusted with a generation"; Job 10:1; the niphal of disgust with oneself (Ezek 6:9; 20:43; 36:31). A related root with קוּץ "loathe" (H6973), whose English it does not take |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| תּוֹעֵבָה | abhorrence | abomination | What a people's custom or rite abhors (43:32; 46:34; Exod 8:22); in the law, what Adonai abhors (Deut 7:25) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| כָּלַם | be disgraced (niphal); disgrace (hiphil) | be put to shame; confound / be dishonored | The public humiliation of the noun כְּלִמָּה "disgrace" (settled), one root (95, declared): the envoys "greatly disgraced" (2 Sam 10:5); Ps 35:4; 40:15; 69:7; Isa 45:16–17. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| שְׁמָמָה | desolation | desolate | Of שָׁמֵם "be desolate": a land emptied of its people (23:29; Lev 26:33; Isa 1:7). Related to יָשַׁם "be desolate" |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| הַלֵּזוּ | over there | this / — | One word with הַלָּזֶה "over there" (Gen 24:65; 37:19) in a second spelling (88): the land pointed to by passers-by (Ezek 36:35) |
| גַּן | garden | garden | An enclosed and watered plot (Deut 11:10; 1 Kgs 21:2; Song 4:12, "a garden locked"). The LXX παράδεισος, a Persian word for a walled park, gave "paradise"; the LXX version decides its own word (52) |
| עֵדֶן | Eden | Eden | A name (18); as a common noun "delight." Names table |
| חָרֵב | parched | waste / — | The adjective of חָרֵב "be parched" (H2717), one root (95): cities laid waste (Ezek 36:35, 38; Neh 2:3, 17; Jer 33:10), the land of Isa 37:18 |
| הָרַס | overthrow; break through (with אֶל) | overthrow | To pull down a wall, an altar or a city (Judg 6:25; Ps 11:3; Ezek 13:14), and people (Exod 15:7). With אֶל, "break through," a split by construction (Exod 19:21, 24). "Tear" is טָרַף's, "overturn" הָפַךְ's |
| בָּצַר | be fenced off (niphal) | be restrained / be impossible | The root of בָּצוּר "fenced, fortified" (Num 13:28; Deut 1:28): out of reach (11:6; Job 42:2). The homograph "gather grapes" (Lev 25:5) to be fixed when reached |
| שָׁאַר | be left | remain | The remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11) |
| נָטַע | plant (v.) | plant | Shares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| מָלֵא | full | full / full price | "For full silver" (23:9; 1 Chr 21:22, 24); the adjective of מָלֵא "fill" (H4390); pair raised in the report |
- Reading↩ Back to the text
υἱὲ ἀνθρώπου is anarthrous, "son of human," as the Septuagint version prints υἱὸς ἀνθρώπου at Ps 8:5 ("a son of human") and as the Masoretic version prints בֶּן־אָדָם here (269b). The same address returns at 36:17.
- Reading↩ Back to the text
κύριος Κύριος, "the Lord, the Lord," stands where the Masoretic version reads "Adonai ELOHIM," as at LXX Isa 40:10 (225c); the pair is lexicon-level and unmarked here and at 36:3, 5, 13, 14, 15 and 32. Εὖγε "Well done!" stands for the Masoretic "Aha!": the Greek's enemy applauds. ἔρημα "deserts" stands where the Masoretic version reads "the ridges," and the Masoretic "And" before it has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Because, because of appalling and gasping after you from around"; the Greek has one "because" (ἀντὶ τοῦ) and two passives, "your being dishonored and your being hated by those round about you." Where the Masoretic version reads "on the lip of tongue and the whispering of people," the Greek reads λάλημα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσιν, "as talk to tongue, and for an object of reproach to nations"; "on" has no Greek (seeded). ὀνείδισμα, the thing reproached, is kept apart from ὀνειδισμός "reproaching" (36:6, 15, 30).
- Reading↩ Back to the text
One κύριος stands twice where the Masoretic version reads "Adonai ELOHIM": the first title takes its ‸ (223e). The Greek joins the ravines with καί where the Masoretic version has no "and," and it joins its two participles, "laid utterly waste and vanished," where the Masoretic version reads one noun with its adjective, "the appalled devastations": both καί are pluses (220k). καὶ ἐγένοντο "and they have come to be" stands for the Masoretic "which have become"; "that are" before "from around" has no Greek (seeded). χείμαρρος "winter-torrent" answers the Masoretic "gorges," καταπάτημα "trampling" its "scorn."
- Reading↩ Back to the text
εἰ μήν is the Greek oath, "surely" (the μήν row), where the Masoretic version reads its own oath form "If not." The two say the same thing, and the Masoretic "not" is part of that form, so no ‸ is set for it (278: an oath form answering an oath form); the difference of form is marked on "Surely."
- Reading↩ Back to the text
As at 36:4, καί joins the ravines where the Masoretic version has no "and," and one κύριος stands for "Adonai ELOHIM." νάπη "glen" answers the Masoretic "gorges," where 36:4 had χείμαρρος.
- Reading↩ Back to the text
B has no messenger formula here: the Masoretic "so says Adonai ELOHIM" after "Therefore" is one ‸ (176b). The Greek future ἀρῶ "I will lift" stands for the Masoretic perfect "I, I have lifted," and the Masoretic oath "if not" has no Greek; ἐπί "against" is the Greek's own (seeded).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "your branch you shall give, and your fruit you shall lift for my people Israel, for they have drawn near to come." In the Greek the mountains do not give: "the grape and your fruit my people shall devour," and the people "hope to come" (ἐλπίζουσιν, Swete's reading where Rahlfs reads differently). "You shall give" and "Israel" have no Greek (seeded). ὑμῶν δέ opens with "But," against the Masoretic "And."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου, "made childless by your nation you have come to be": the Greek makes the land the one bereaved, by its own nation, where the Masoretic version reads "bereaving your nations you have been." The chain ἀτεκνόω "make childless" holds through 36:12–14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "again" (the Masoretic version; the KJV and RSV render the Hebrew)
Ruling 2
οὐκ … οὐκέτι is the Greek's doubled negative. English carries one negation, so the "not" is printed and οὐκέτι, whose home gloss is "no longer" (36:14), prints "any longer" here only.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "by their way and by their exploits; like the uncleanness of menstruation." The Greek reads "by their idols and by their uncleannesses" (the second phrase a plus), joins the next clause with καί (a plus, Swete's reading where Rahlfs reads differently), and has κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀποκαθημένης, "according to the uncleanness of the woman sitting apart," a person where the Masoretic version names the state (269, "menstruation").
- Reading↩ Back to the text
One κύριος stands for "Adonai ELOHIM," as at 36:4 and 6.
- Reading↩ Back to the text
B has no "oracle of Adonai ELOHIM" here (seeded): one ‸ for the formula (176b).
- Reading↩ Back to the text
Swete's stops bind "from all your uncleannesses and from all your idols" to "you shall be cleansed," and a καί the Masoretic version lacks opens "and I will cleanse you"; the Masoretic version binds the two phrases to "I will purify you." εἴδωλον "idol" stands where the Masoretic version reads "dung-idols" (269a).
- Reading↩ Back to the text
ἐν ὑμῖν "in you" stands where the Masoretic version reads "in your inward part" (so again at 36:27). λίθινος "of stone" and σάρκινος "fleshen" (71) are both adjectives where the Masoretic version reads a noun, "the heart of stone" and "a heart of flesh"; both are marked alike, though only "fleshen" changes the English.
- Reading↩ Back to the text
ἵνα "so that" stands where the Masoretic version reads "that" (אֲשֶׁר), and the last verb, ποιήσητε "do," stays under it, where the Masoretic version opens a new clause, "and you shall do them"; the Greek has no object (230c).
- Reading↩ Back to the text
κἀγώ "and I" (200e) stands where the Masoretic version reads "and I, I" (269c): the Greek has the pronoun once. εἰς λαόν … εἰς θεόν "for a people … for God" prints its εἰς as the Masoretic version prints its לְ.
- Reading↩ Back to the text
Swete's 36:30 opens with "and I will multiply it, and I will not give famine upon you," which the Masoretic version has at the end of its 36:29 ("and make it many, and I will not give hunger upon you"); Swete's numbers are kept (85). The Masoretic "again" after "take" has no Greek (seeded).
- Reading↩ Back to the text
B reads κατὰ πρόσωπον αὐτῶν "before their face" and τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν "their abominations," Swete's readings where Rahlfs reads differently; they are translated as printed (137). The Masoretic version reads "in your faces" and "your abhorrences."
- Reading↩ Back to the text
B prints ἀδωναὶ Κύριος here and at 36:37 (ἀδωναί is Swete's reading where Rahlfs reads differently): the first title is the Hebrew's word in Greek letters, the second translated, so the pair answers the Masoretic "Adonai ELOHIM" title for title. The relative ᾗ "on which" has no Masoretic partner, and καί opens "and I will settle," where the Masoretic English opens "I will make dwell."
- Reading↩ Back to the text
The perfect passive of ἀφανίζω prints "vanished" at every site of the chain (36:4, 34, 35, 36; the infinitive at 36:5), against the Masoretic "appalled" and "desolation." ἀνθ’ ὧν ὅτι "because," Swete's reading where Rahlfs reads differently, stands for the Masoretic "in place of."
- Reading↩ Back to the text
κῆπος τρυφῆς "a garden of delight" stands where the Masoretic version reads "the garden of Eden": τρυφή is "delight," and the Greek gives a word where the Masoretic version gives a name.
- Reading↩ Back to the text
καί joins the two verbs, "and I have firmly planted," where the Masoretic version has none (220k).
- Reading↩ Back to the text
Τάδε, ἀδωναί and αὐτούς are Swete's readings where Rahlfs reads differently; translated as printed. τοῦ ποιῆσαι αὐτούς "to make them" stands where the Masoretic version reads "to do for them." πρόβατον "sheep" stands for the Masoretic "flock" at every site of 36:37–38.
Words in this chapter (165)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| εὖγε | well done | aha / aha | The cry of approval (εὖ "well," one root, 95): Luke 19:17 "Well done, good slave!" In the enemies' mouths at Ps 34:21, 25, for the Masoretic version's "Aha" (הֶאָח), marked: the Greek's mockers applaud |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| κατάσχεσις | holding | possession / holding / possession | A holding taken and kept (17:8; Acts 7:5, 45), where the Masoretic version reads "tenure" (אֲחֻזָּה) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀτιμάζω | dishonor | despised / looked on with contempt / was dishonored | Rom 1:24; John 8:49 |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| κατάλοιπος | left over | rest of their substance / abundance | What remains over: Acts 15:17 "that those left over of humans may seek out the Lord" (Amos 9:12 LXX). "Remaining" is λοιπός's |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| λάλημα | talk (n.) | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The noun of λαλέω "speak": what is said about someone, talk going round (36:3 "you went up *as* talk to tongue," where the Masoretic version reads "on the lip of tongue"). "Speech" is λαλιά's, "utterance" ἔπος's. One root with λαλέω (95) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ὀνείδισμα | object of reproach | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The -μα noun of ὀνειδίζω "reproach": the thing reproached, as against ὀνειδισμός "reproaching," the act (36:6, 15, 30), and ὄνειδος "reproach." One root with them (95) |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| χειμάρρους | winter-torrent | brook / stream / — | A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's |
| ἐξερημόω | lay utterly waste | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The intensive of ἐρημόω "lay waste" (95, report: declare) |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| πόλις | city | city | |
| προνομή | pillage | burning | Foraging, plunder taken. "Plunder" is διαρπάζω's, "booty" ἅρπαγμα's, "spoils" σκῦλα's |
| καταπάτημα | trampling | trodden down | The noun of καταπατέω "trample down" (95, to be declared) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| περικύκλῳ | all round about | round about / round about / all around | 28:29. "Round about" is κύκλῳ's (95) |
| μήν | surely | — / — / surely | In the oath formula εἰ μήν (Swete) or ἦ μήν, "surely" (22:17; Heb 6:14) |
| πῦρ | fire | fire | |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| Ἰδουμαία | Idumea | Edom / Edom / Idumea | The Greek name of Edom's land, from the name of its people (Mark 3:8). A different name from Ἐδώμ (145f); in Gen 36:16 for the Masoretic version's "Edom" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δίδωμι | give | give | |
| γῆ | land | earth | |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| νάπη | glen | hills | A wooded vale |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| χείρ | hand | hand | |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀτιμία | dishonor (n.) | shame / shame / dishonor | The noun of ἀτιμάζω "dishonor (v.)," one root (95, 198g): "passions of dishonor" (Rom 1:26); "sown in dishonor, raised in glory" (1 Cor 15:43); 2 Cor 6:8. "Shame" is αἰσχύνη's |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| σταφυλή | grape | grapes / grapes / grape | The bunch of grapes, singular as a collective (Matt 7:16; Luke 6:44; Rev 14:18) |
| καρπός | fruit | fruit | |
| λαός | people | people | |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| κατοικίζω | settle | place / settle | Make to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| εὖ | well | well | The adverb (Matt 25:21; Eph 6:3, quoting Exod 20:12) |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἀτεκνόω | make childless | bereave / bereave / be made childless | The verb of ἄτεκνος "childless" (95, to be declared) |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| μιαίνω | defile | defile / defile / defile | Stain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27 |
| ὁδός | way | way | |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| ἀκαθαρσία | uncleanness | uncleanness / uncleanness | The state of the unclean (Matt 23:27; Rom 1:24; 6:19; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 5:3; Col 3:5; 1 Thess 2:3; 4:7). One root with ἀκάθαρτος "unclean" (95). The reader's edition reads "everything unclean" where "uncleanness" will not read |
| ἀποκαθῆμαι | sit apart | faint one (the Masoretic version) | Of the woman sitting apart in her impurity: 30:22 "like the water of a *woman* sitting apart." Of κάθημαι "sit" (95, to be declared) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| διασπείρω | disperse | overspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersed | Sow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's |
| λικμάω | winnow | — | To winnow grain, and so to scatter as chaff (Matt 21:44; Luke 20:18) |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| βεβηλόω | profane | profane / profane / profane | 31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| μέγας | great | great | |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἀθροίζω | assemble | gathered together / gathered together | 24:33; one root with συναθροίζω "assemble" (175d) |
| γαῖα | land | lands / lands | The poetic form of γῆ "land" (CORE): Ps 48:12 "on their lands," for אֲדָמוֹת "grounds," lexicon-level. One word in two forms with γῆ (88, 95) |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| ῥαίνω | sprinkle | sprinkle / sprinkle / sprinkle | 29:21; one gloss with the Masoretic הִזָּה. One root with ῥαντός "sprinkled" (95); ῥαντίζω (Heb 9:13, 19, 21) when reached |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| καρδία | heart | heart | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| λίθινος | of stone | of stone / of stone / of stone | John 2:6; 2 Cor 3:3 "tablets of stone." Of λίθος "stone" |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| σάρκινος | fleshen | carnal / — | Ruling 71: σάρκινος "fleshen," σαρκικός "fleshly." The WPRB "made of flesh." See 7:16 |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| πορεύομαι | go | go | |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| πατήρ | father | father | |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| σῖτος | grain | corn / grain / grain | The grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| ἀγρός | field | field | |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἐπιτήδευμα | pursuit | doings / deeds | What one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| προσοχθίζω | be vexed | be weary / be weary / be vexed | Heb 3:10, 17 "I was vexed with that generation" (Ps 94:10 LXX) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| βδέλυγμα | abomination | abomination / abomination / abomination | What is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f) |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| ἀδωναί | Adonai | — (the Masoretic version reads ADONAI) | The Hebrew אֲדֹנָי written in Greek letters, the form the Masoretic version prints "Adonai" (regular type, ruling 49); capitalised as a divine title. 1 Kgdms 1:11 has it before Κύριε; Ezekiel's Greek has ἀδωναὶ Κύριος |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| παροδεύω | travel by | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | ὁδεύω "travel" with παρά: the passer-by on the road (36:34 "every one traveling by"). "Pass by" is παρέρχομαι's, "go by" παράγω's, "pass along" παραπορεύομαι's. One root with ὁδεύω and διοδεύω "travel through" (95) |
| κῆπος | garden | gardens / gardens / gardens | Luke 13:19; John 18:1, 26; 19:41. "Paradise" is παράδεισος's (1:30) |
| τρυφή | delight | Eden / delight | Softness and delight; "the paradise of delight" translates the name Eden (3:23–24; Joel 2:3); "in delight" (Luke 7:25; 2 Pet 2:13) |
| κατασκάπτω | dig down | ruins / ruins | σκάπτω "dig" with κατά: Acts 15:16; Rom 11:3. See 15:16 |
| ὀχυρός | fortified | treasure / store / fortified | Of cities and walls; one root with ὀχύρωμα "stronghold" (2 Cor 10:4; to be declared, 95) |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| καταφυτεύω | firmly plant | plant / plant / — | Plant down, plant to stay (15:17). One root with φυτεύω "plant (v.)" (95, to be declared) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |