New Testament · 2 Timothy · Reader's edition
2 Timothy 4
The Greek (SBLGNT)
1 Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
2 κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
3 ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
4 καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
5 σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
6 Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
7 τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
8 λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
9 Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
10 Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
11 Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,
12 Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
13 τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
14 Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο— ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ—
15 ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
16 Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον— μὴ αὐτοῖς λογισθείη—
17 ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
18 ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
19 Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
20 Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
21 Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
22 Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom" (KJV)
διαμαρτύρομαι "I solemnly testify" (the row; 2:14), the present, where the KJV reads "I charge thee therefore." ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ "before God and Christos Jesus" (ἐνώπιον "before"). τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς "the one about to judge living and dead": μέλλω "be about to," κρίνω "judge," ζάω "living" (the participle), νεκρός "dead," both anarthrous, where the KJV reads "who shall judge the quick and the dead." καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ "and by his shining forth and his kingdom" (314i): the two accusatives stand after the verb of testifying as the things by which the charge is sworn, as with verbs of adjuring (Mark 5:7 "I put you on oath by God"; 1 Thess 5:27), and the English supplies by in italics for the construction; ἐπιφάνεια "shining forth" (311f; v. 8; 1:10), where the KJV reads "at his appearing" (the R note); βασιλεία "kingdom." The reader's edition sets the charge's frame first and the verb after it, "I solemnly charge you."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ … at his appearing" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads Διαμαρτύρομαι, Χριστοῦ Ἰησοῦ and καί "and" before τὴν ἐπιφάνειαν. RP adds οὖν ἐγώ ("therefore I"), reads τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ("the Lord Jesus Christ"), and has κατά "at" for καί, which makes the shining forth the time of the judging rather than a thing the charge is sworn by; the KJV follows it in all three: "I charge thee therefore … the Lord Jesus Christ … at his appearing." The KJV reader finds "therefore," "the Lord" and "at" where the base text has none of them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine" (KJV)
The charge is five aorist imperatives in a row, set without connectives (κήρυξον, ἐπίστηθι, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον), and v. 5 adds four more; the English prints each as a bare command, as the Greek does, with no "and" supplied. κηρύσσω "proclaim" (the row), where the KJV reads "Preach"; τὸν λόγον "the logos." ἐπίστηθι "stand over it": ἐφίστημι intransitive, the row's "stand over" (v. 6; Luke 2:9), to stand by and keep at a thing, it supplied for the logos, where the KJV reads "be instant." εὐκαίρως ἀκαίρως "opportunely, inopportunely": εὐκαίρως "opportunely" (the row; Mark 14:11) and ἀκαίρως "inopportunely" (the row), a word the New Testament has only here, the two adverbs side by side with no "and," as the Greek sets them, one root with καιρός "kairos" (95), where the KJV reads "in season, out of season." ἐλέγχω "reprove," ἐπιτιμάω "rebuke," παρακαλέω "urge" (223d). ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ "in all long-suffering and teaching" (μακροθυμία "long-suffering"; διδαχή "teaching," declared one root with διδασκαλία "teaching," v. 3, 95), where the KJV reads "exhort with all longsuffering and doctrine." The reader's edition "Stay at it when the time is good and when it is not."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears" (KJV)
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε "For there will be a kairos when" (καιρός "kairos," 5; ὅτε "when"), anarthrous, where the KJV reads "the time will come." τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται "they will not bear with the healthy teaching" (ἀνέχομαι "bear with," with the genitive; ὑγιαίνω "be healthy"; διδασκαλία "teaching"), where the KJV reads "endure sound doctrine." κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας "according to their own desires" (ἴδιος "own"; ἐπιθυμία "desire"), the SBLGNT's order; RP reads ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας (table only). ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους "they will heap up teachers for themselves": ἐπισωρεύω "heap up" (the row), a word the New Testament has only here, on σωρεύω "heap" (3:6; 95). κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν "itching in the hearing": κνήθομαι "itch" (the row), a word the New Testament has only here, the present participle, with ἀκοή "hearing" (the row) in the accusative of the part affected, where the KJV reads "having itching ears"; the reader's edition "with itching ears."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables" (KJV)
καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται "and on the one hand they will turn away the hearing from the truth, but on the other hand they will veer off to the myths": μέν … δέ, "on the one hand … on the other hand" (168i), the two halves kept in one sentence (practice 324). ἀποστρέφω "turn away," the row's split with the ear as object, where the KJV reads "turn away their ears"; ἀκοή "hearing," the word of v. 3 again. ἐκτρέπομαι "veer off" (the row; 1 Tim 1:6; 5:15; 6:20), the future passive in a middle sense, where the KJV reads "shall be turned unto"; μῦθος "myth" (the row; 1 Tim 1:4; Titus 1:14; 57), where the KJV reads "fables."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry" (KJV)
σὺ δέ "But you," the address set against the "they" of vv. 3–4. νῆφε ἐν πᾶσιν "be sober in all things" (νήφω "be sober," 311d), where the KJV reads "watch thou"; the reader's edition "keep a clear head." κακοπάθησον "suffer ill" (κακοπαθέω, the row; 2:9), where the KJV reads "endure afflictions"; the reader's edition "Suffer hardship." ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ "do the work of a gospeler" (ποιέω "do"; εὐαγγελιστής "gospeler," the row; Acts 21:8; Eph 4:11), where the KJV reads "an evangelist." τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον "bring your waiting on to fullness": πληροφορέω "bring to fullness" (291c), the verb's English set around its object; διακονία "waiting on" (233), where the KJV reads "make full proof of thy ministry"; the reader's edition "Carry out your service in full." The four imperatives continue the charge of v. 2 (the note there).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand" (KJV)
ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι "For I am already being libated" (314i): σπένδομαι, the passive of σπένδω "libate" (the row; the reviewed Phil 2:17 "even if I am being libated"), folded onto its id (307), the present, of the drink offering poured out over a sacrifice, where the KJV reads "I am now ready to be offered"; ἐγώ is expressed, set against the "you" of v. 5; ἤδη "already," where the KJV reads "now." The verb is one root with σπονδή "libation" and with ἄσπονδος "truceless" (3:3; 95). καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν "and the kairos of my casting loose stands over me": ἀνάλυσις "casting loose" (the row), a word the New Testament has only here, the noun of ἀναλύω "cast loose" (Phil 1:23), the loosing of a ship's moorings or of a camp's tent ropes, where the KJV reads "my departure" ("departure" is ἄφιξις's); RP reads ἐμῆς ἀναλύσεως, the same sense (table only); ἐφίστημι intransitive, the perfect, "stands over" (v. 2), the time come and standing by, me supplied, where the KJV reads "is at hand." The reader's edition "poured out like a drink offering," "the time for me to cast off."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith" (KJV)
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι "I have contended the beautiful contest": ἀγωνίζομαι "contend" and ἀγών "contest" (the rows; 1 Tim 6:12), the verb with its own noun as its object, both kept, where the KJV reads "I have fought a good fight"; καλός "beautiful" (52); the article, where the KJV reads "a." RP reads ἀγῶνα τὸν καλόν, the same sense (table only). τὸν δρόμον τετέλεκα "I have finished the run" (δρόμος "run (n.)," the row; Acts 20:24; τελέω "finish"), where the KJV reads "my course." τὴν πίστιν τετήρηκα "I have kept the faith" (τηρέω "keep"), the KJV's words. Three perfects, each of a thing done and standing; the reader's edition "fought the beautiful fight," "the race."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing" (KJV)
Rulings 2, 289, 299, 311, 314, 323
λοιπόν "for the rest," the adverbial λοιπόν of what remains, the row's split (299b), where the KJV reads "Henceforth." ἀπόκειταί μοι "there is stored up for me" (ἀπόκειμαι "be stored up," the row; Col 1:5), where the KJV reads "is laid up." ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος "the crown of the justice" (στέφανος "crown"; δικαιοσύνη "justice," 289a), the article kept, where the KJV reads "a crown of righteousness." ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής "which the Lord, the just judge, will give back to me in that day": ἀποδίδωμι "give back" (the row; v. 14), where the KJV reads "shall give me"; the Greek sets the title after the day, and English set so would read the judge as the day, so the title stands beside "the Lord," whom it names; δίκαιος "just," κριτής "judge (n.)," where the KJV reads "the righteous judge." οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ "and not only to me but also to all those who have loved his shining forth": δέ is printed "and," as the reviewed Phil 2:27 prints the same οὐ … δὲ μόνον … ἀλλὰ καί ("and not on him alone but also on me"), since "but" would set two adversatives against each other and blur which answers "not only"; the δέ is carried, not dropped; οὐ μόνον … ἀλλὰ καί "not only … but also," the correlative kept in one sentence in both editions (practice 324); μόνον the adverb, "only" (G3440; 316e; practice 121); ἀγαπάω "love," the perfect participle, "who have loved," where the KJV reads "that love"; ἐπιφάνεια "shining forth" (v. 1), where the KJV reads "his appearing." The reader's edition "From now on."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Do thy diligence to come shortly unto me" (KJV)
σπούδασον "Be eager" (σπουδάζω, the row; 2:15; v. 21), where the KJV reads "Do thy diligence"; the reader's edition "Do your best." ἐλθεῖν πρός με ταχέως "to come to me quickly" (ἔρχομαι "come"; ταχέως "quickly," the row), where the KJV reads "shortly."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia" (KJV)
Δημᾶς "Demas" (the row; Col 4:14; Phlm 24). με ἐγκατέλιπεν "forsook me" (ἐγκαταλείπω "forsake," 220c; v. 16), the aorist, where the KJV reads "hath forsaken me"; WH spells it ἐγκατέλειπεν (table only). ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα "having loved the present age": ἀγαπάω "love," the aorist participle; τὸν νῦν αἰῶνα, νῦν between the article and the noun, the row's split "present" (the reviewed Titus 2:12 "in the present age"); αἰών "age," where the KJV reads "this present world." καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην "and went to Thessalonica" (πορεύομαι "go"), where the KJV reads "is departed." Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν "Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia": the verb is not repeated in the Greek, and nothing is supplied; Κρήσκης "Crescens" and Δαλματία "Dalmatia," a name and a place the New Testament has here only (18; the Lexicon below), Τίτος "Titus" (the row). The reader's edition supplies "went" once, as a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry" (KJV)
Rulings 2, 18, 146, 233, 256, 314
Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ᾿ ἐμοῦ "Luke alone is with me" (Λουκᾶς "Luke," the row; Col 4:14; μόνος "alone," the row), where the KJV reads "Only Luke"; the SBLGNT's full stop follows. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ "Taking up Mark, lead him with yourself": ἀναλαμβάνω "take up" (the row; the reviewed Acts 20:13–14 of taking a man on board), the aorist participle under the imperative, where the KJV reads "Take Mark"; ἄγε, ἄγω "lead" (the row), him supplied, where the KJV reads "bring him with thee": "bring" is the row's split only for a span of time (Luke 24:21, 256), and the home "lead" is printed; the reader's edition "bring him with you." ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν "for he is useful to me for waiting on": εὔχρηστος "useful" (2:21; one sense with χρήσιμον, 146b), where the KJV reads "profitable"; διακονία "waiting on" (233), where the KJV reads "for the ministry"; the reader's edition "in serving."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Tychicus have I sent to Ephesus" (KJV)
Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον "but Tychicus I sent to Ephesus": δέ "but," never dropped, setting Tychicus, sent away, against Mark, sent for; the name first, as the Greek sets it; Τυχικός "Tychicus" (the row; Eph 6:21; Col 4:7; Titus 3:12); ἀποστέλλω "send" (the row), the aorist printed as a past, where the KJV reads "have I sent"; Titus 3:12 has πέμπω "dispatch," and the two verbs keep two English. Whether the aorist names a sending already done or the sending of this letter's bearer, as the letter-writer's past, the verb does not mark.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments" (KJV)
τὸν φαιλόνην … φέρε "bring the overcoat": the Greek sets the object first, then the relative, then the participle and the verb; the English sets the verb first. φαιλόνης "overcoat," a word the New Testament has only here (the Lexicon below), the heavy outer garment worn against cold and rain, where the KJV reads "cloke"; "cloak" is ἱμάτιον's, "mantle" περιβολή's, "outer garment" ἐπενδύτης's and "cape" χλαμύς's, so "overcoat," which is free, is printed (316b, amending 314j's "cloak"). ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ "that I left in Troas with Carpus" (ἀπολείπω "leave," the row; v. 20; παρά "with," at the house of; Τρῳάς "Troas"; Κάρπος "Carpus," a name the New Testament has only here, 18; the Lexicon below); WH spells the verb ἀπέλειπον (table only). ἐρχόμενος "When you come," the participle of the one bidden. φέρω "bring" (the row). καὶ τὰ βιβλία "and the scrolls" (βιβλίον "scroll"), where the KJV reads "the books." μάλιστα τὰς μεμβράνας "most of all the parchments": μάλιστα "most of all" (the row), where the KJV reads "but especially"; μεμβράνα "parchment," a word the New Testament has only here (the Lexicon below), the Latin membrana in Greek letters, the KJV's word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works" (KJV)
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεύς "Alexander the smith" (Ἀλέξανδρος, the row, 18; χαλκεύς "smith," the row), where the KJV reads "the coppersmith"; nothing is said of whether he is the Alexander of 1 Tim 1:20. πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο "displayed many bad things to me": ἐνδείκνυμι "display" (the row; 1 Tim 1:16; Titus 2:10), the middle, things supplied for the neuter plural; κακός "bad," where the KJV reads "did me much evil"; the reader's edition "did me a great deal of harm." The dashes are the SBLGNT's. ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ "the Lord will give back to him according to his works": the clause says what the reviewed Rom 2:6 says ("who will give back to each according to his works") and what the reviewed Ps 61:13 says ("you will give back to each according to his works"), and the words the Greek shares print their English (294a): ἀποδίδωμι "give back," κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ "according to his works," with αὐτῷ "to him" for those verses' ἑκάστῳ "to each"; an echo by its lemmas (M2), the inheritance by the word.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "the Lord reward him according to his works" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads the future ἀποδώσει "will give back": a statement of what the Lord will do. RP reads the optative ἀποδῴη "may he give back," and the KJV follows it with a wish: "the Lord reward him." The KJV reader finds a curse prayed for where the base text has a judgment foretold; the same two moods divide the texts at 2:7.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words" (KJV)
ὃν καὶ σὺ φυλάσσου "whom you also guard yourself against": φυλάσσω "guard" (the row), the middle imperative, which with an accusative is to guard oneself from a person or thing (Acts 21:25; 2 Pet 3:17), so the English carries the middle in "guard yourself against," the row's verb kept, where the KJV reads "be thou ware." λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις "for he exceedingly withstood our logoi": λίαν "exceedingly" (the row), where the KJV reads "greatly"; ἀνθίστημι "withstand" (the row; 3:8), the aorist, the SBLGNT's ἀντέστη; RP reads the perfect ἀνθέστηκεν, the KJV's "hath … withstood" (table only); ἡμέτερος "our"; λόγος "logos," the plural, where the KJV reads "our words."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge" (KJV)
ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ "At my first defense" (πρῶτος "first"; ἀπολογία "defense," the row; Phil 1:7, 16), where the KJV reads "answer." οὐδείς μοι παρεγένετο "no one came up for me": παραγίνομαι "come up" (the row), with the dative of the one stood by, the SBLGNT's simple verb; RP reads συμπαρεγένετο "came up with," and the KJV follows it with "stood with me" (table only). ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον "but all forsook me" (ἐγκαταλείπω, v. 10); WH spells it ἐγκατέλειπον (table only). μὴ αὐτοῖς λογισθείη "may it not be reckoned to them": λογίζομαι "reckon," the aorist optative passive, the mood of a wish (254f), between the SBLGNT's dashes, where the KJV reads "I pray God that it may not be laid to their charge."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion" (KJV)
ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη "but the Lord stood by me": παρίστημι intransitive, the row's home "stand by" (against 2:15's transitive "present"), where the KJV reads "stood with me." καὶ ἐνεδυνάμωσέν με "and endowed me with power" (ἐνδυναμόω, the row; 2:1), where the KJV reads "strengthened me." ἵνα δι᾿ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ "so that through me the proclamation might be brought to fullness": κήρυγμα "proclamation" (the row; 1 Cor 1:21), where the KJV reads "the preaching"; πληροφορέω, the passive of a thing, "be brought to fullness" (291c; v. 5): the row's passive split "be fully assured" is of a person, and here the subject is the proclamation, so the active's English stands in the passive, where the KJV reads "might be fully known." καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη "and all the nations might hear": ἔθνος "nation," the SBLGNT's plural verb; RP reads the singular ἀκούσῃ, the same sense (table only); the KJV reads "the Gentiles." καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος "and I was delivered out of the mouth of a lion" (ῥύομαι "deliver," the passive; στόμα "mouth"; λέων "lion"), no article in the Greek, where the KJV reads "of the lion."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "and I was delivered out of the mouth of the lion" (KJV)
The last clause has the words of the reviewed Ps 21:22, "Save me from the mouth of a lion" (ἐκ στόματος λέοντος), and the mouth, the lion and the bare noun print as the Psalm prints them; it is an echo by its lemmas, with no verb of saying (M2). The same words stand in Dan 6:20 (Theodotion's text, Swete's numbering), "to deliver you from the mouth of the lions," a book not yet in the Septuagint version; nothing of Daniel's sentence is translated here, and the note names it as the other place the words are found.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen" (KJV)
ῥύσεταί με ὁ κύριος "The Lord will deliver me" (ῥύομαι, the future), with no "And": RP reads Καὶ ῥύσεταί, the KJV's "And the Lord" (table only). ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ "from every evil work" (ἔργον "work"; πονηρός "evil"), the KJV's words. καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον "and will save me into his above-sky kingdom": σῴζω "save," with εἰς of the place brought safe into, me supplied, where the KJV reads "will preserve me unto"; ἐπουράνιος "above-sky" (271), the adjective standing after the noun with its own article, where the KJV reads "heavenly"; the reader's edition "in the realms above the sky." ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν "to whom the glory to the ages of the ages, Amen": the doxology verbless, no be supplied (65; 271), in the reviewed 1 Tim 1:17's form ("to the ages of the ages"), where the KJV reads "to whom be glory for ever and ever"; ἡ δόξα "the glory," the article kept; "Amen" a word, after the SBLGNT's comma. The reader's edition "To him be the glory forever and ever."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus" (KJV)
ἄσπασαι "Greet" (ἀσπάζομαι, 289), the singular imperative, where the KJV reads "Salute." Πρίσκα "Prisca" and Ἀκύλας "Aquila" (the rows; Rom 16:3; 1 Cor 16:19), in the Greek's order. τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον "the house of Onesiphorus" (1:16), where the KJV reads "household"; the reader's edition "household."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick" (KJV)
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ "Erastus remained in Corinth" (Ἔραστος, the row; Rom 16:23; Acts 19:22; μένω "remain"), where the KJV reads "abode." Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα "but Trophimus I left in Miletus being weak": δέ "but"; Τρόφιμος "Trophimus" (the row; Acts 20:4; 21:29); ἀπολείπω "leave" (v. 13); Μίλητος "Miletus," where the KJV reads "Miletum"; ἀσθενέω "be weak" (the row), the present participle, where the KJV reads "sick"; the reader's edition "sick." WH spells the verb ἀπέλειπον (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren" (KJV)
σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν "Be eager to come before winter" (v. 9; πρό "before"; χειμών "winter," the row's home, against its split "storm"), where the KJV reads "Do thy diligence." ἀσπάζεταί σε "greets you," σε singular, Timothy; the singular verb before four names, as the Greek has it. Εὔβουλος "Eubulus," Πούδης "Pudens," Λίνος "Linus" and Κλαυδία "Claudia," names the New Testament has only here (18; the Lexicon below): nothing is said of who any of them was. οἱ ἀδελφοὶ πάντες "all the brothers" (ἀδελφός "brother," 314a), where the KJV reads "brethren"; the reader's edition "brothers," never "brothers and sisters."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you" (KJV)
Rulings 2, 65, 289, 303, 310, 314
ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου "The Lord with your spirit": the first benediction verbless (65; 310b), as the reviewed Phlm 25 prints "with your spirit," πνεῦμα lower case (314a); σου is singular, Timothy. ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν "The grace with you": the second verbless too, in the reviewed Titus 3:15's form ("The grace with all of you"), the article kept. ὑμῶν is plural. The letter is to one man, and from its first verse to the second benediction its "you" has been his alone; its last words say "you" to many, and the edition marks the number only here, in this note (303a); the reader's edition adds no "all" to show it. The KJV supplies "be" twice; the edition supplies none. RP adds Ἰησοῦς Χριστός after κύριος and Ἀμήν at the end, the KJV's "The Lord Jesus Christ … Amen" (table only, 316e).
Words in this chapter (132)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἐπιφάνεια | shining forth | brightness / appearing | On ἐπιφαίνω "shine forth" and ἐπιφανής "manifest" (95); "appearance" is ὄψις's. 2 Thess 2:8; 1 Tim 6:14; 2 Tim 1:10; 4:1, 8; Titus 2:13: "shining forth" at every site (311; 314), none left to settle; Titus 2:11 and 3:4 are the verb's (ἐπιφαίνω). See 2:8 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| εὐκαίρως | opportunely | conveniently / an opportunity | Of the root of καιρός and εὐκαιρία "opportunity" (204; 95): Mark 14:11; 2 Tim 4:2 |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| ἐπιτιμάω | rebuke | rebuked / rebuked / rebuked | Matt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| μακροθυμία | long-suffering (n.) | — / — / — | The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience" |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ὅτε | when | when | |
| ἀνέχομαι | bear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in") | refrain himself / control himself / bear with | The middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12. |
| ὑγιαίνω | be healthy | Is he well / Is it well with him / Is he well | Luke 5:31; 3 John 2; "healthy teaching" (1 Tim 1:10; Titus 1:9). At 29:6 for the Masoretic version's "peace" (שָׁלוֹם) |
| διδασκαλία | teaching | doctrines | 29:13, as ruled at 219: "commandments of humans and teachings"; Mark 7:7 and Matt 15:9 are sites. One root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching," the English shared (95, to be declared) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ἐκτρέπομαι | veer off | be turned out of the way / — | 1 Tim 1:6; 5:15; 6:20; 2 Tim 4:4; Heb 12:13. "Turn aside" is ἐκκλίνω's, "turn out" ἀποβαίνω's. See 12:13 |
| νήφω | be sober | be sober / be sober | One root with ἐκνήφω "sober up" (1 Cor 15:34) and νηφάλιος (95); the literal and the figurative at once, as the Greek. 1 Thess 5:6, 8; 2 Tim 4:5; 1 Pet 1:13; 4:7; 5:8. See 5:6 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| εὐαγγελιστής | gospeler | evangelist / evangelist | One root with εὐαγγελίζω "gospel (v.)" and εὐαγγέλιον (95; 261d "gospeling"): Acts 21:8; Eph 4:11; 2 Tim 4:5. WPRB "evangelist." See 21:8 |
| πληροφορέω | bring to fullness; be fully assured (passive, of a person, with ὅτι; Rom 4:21, 291c) | most surely believed / accomplished | One root with πληρόω "fill" (95): Rom 4:21; 2 Tim 4:5, 17; see 1:1 |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| σπένδω | libate | poured / poured / poured | To pour out a drink offering: Phil 2:17 "I am being libated"; 2 Tim 4:6 "I am already being libated" (the passive σπένδομαι, G90354, folded onto this id, 307). One root with σπονδή "libation" (95, to be declared) |
| ἀγωνίζομαι | contend | strive / strive | The verb of the contest: 13:24; 1 Cor 9:25; Col 1:29; 1 Tim 6:12. "Strive" is ἐρίζω's. See 13:24 |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἀγών | contest | weary | A contest, a struggle: Phil 1:30; Col 2:1; 1 Tim 6:12 "the beautiful contest of the faith"; Heb 12:1 |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| δρόμος | run (n.) | course / course | The noun of running from the root of τρέχω "run" (δραμεῖν), one root (95): Acts 13:25; 20:24; 2 Tim 4:7. "Course" is ἐφημερία's. See 13:25 |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἀπόκειμαι | be stored up | Shiloh / Shiloh / the things stored up for him | To be laid away and kept: Gen 49:10; Luke 19:20 "stored up in a napkin"; Col 1:5 "the hope stored up for you in the skies"; 2 Tim 4:8; Heb 9:27 "it is stored up for humans to die once" |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ἡμέρα | day | day | |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| σπουδάζω | be eager | dismayed / dismayed / be eager | To make haste, be eager to do (Gal 2:10; Eph 4:3; 2 Tim 2:15). "Hurry" is σπεύδω's, "hasten" ἐπισπουδάζω's |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ταχέως | quickly | quickly / quickly / quickly | The adverb of ταχύς "quick; quickly (adverb)": one root (95, to be declared). Luke 14:21; 1 Cor 4:19 |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| αἰών | age | for ever | |
| πορεύομαι | go | go | |
| Θεσσαλονίκη | Thessalonica | Thessalonica / Thessalonica | 17:1, 11, 13 and the letters |
| Κρήσκης | Crescens | Crescens / Crescens | A name (18). 2 Tim 4:10 only. See 4:10 |
| Γαλατία | Galatia | Galatia / Galatia | A name (18, 145b) |
| Τίτος | Titus | Titus / Titus | A name (18, 145b); verified |
| Δαλματία | Dalmatia | Dalmatia / Dalmatia | A place (18). 2 Tim 4:10 only. See 4:10 |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| Μᾶρκος | Mark | Mark / Mark | The Latin name of John, Mary's son: 12:12, 25; 15:37, 39. See 12:12 |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| Τυχικός | Tychicus | Tychicus / Tychicus | Acts 20:4; Eph 6:21; Col 4:7; 2 Tim 4:12; Titus 3:12 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| Ἔφεσος | Ephesus | Ephesus / Ephesus | 18:19, 21, 24; 19:1, 17, 26; 20:16, 17 and the letters. See 18:19 |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| φαιλόνης | overcoat | cloke / cloak | The heavy outer garment worn against cold and rain. "Cloak" is ἱμάτιον's, "mantle" περιβολή's, "outer garment" ἐπενδύτης's, "cape" χλαμύς's; "overcoat" is free. 2 Tim 4:13 only. See 4:13 |
| ἀπολείπω | leave; leave out (with a genitive of the whole) | diminish / lessen / fall short | Split by construction: "leave" (2 Tim 4:13, 20; Heb 4:6, 9, "a sabbath-rest is left"); with a genitive of what is to be done, "leave out of," to fall short of it (Exod 5:19). "Leave behind" is καταλείπω's (151h), a phrasal false clash |
| Τρῳάς | Troas | Troas / Troas | 16:8, 11; 20:5–6; 2 Cor 2:12; 2 Tim 4:13 |
| Κάρπος | Carpus | Carpus / Carpus | A name (18). 2 Tim 4:13 only. See 4:13 |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| μάλιστα | most of all | most of all / most of all | The superlative of μάλα: Acts 20:38; 25:26; Gal 6:10; Phil 4:22; 1 Tim 4:10; 5:8, 17; 2 Tim 4:13; Titus 1:10; Phlm 16; 2 Pet 2:10. See 20:38 |
| μεμβράνα | parchment | parchments / parchments | The Latin membrana in Greek letters, prepared skin for writing. 2 Tim 4:13 only. See 4:13 |
| Ἀλέξανδρος | Alexander | Alexander | Son of Simon of Cyrene (15:21); other Alexanders by referent (Acts 4:6; 19:33; 1 Tim 1:20; 2 Tim 4:14) |
| χαλκεύς | smith | artificer / smith | 2 Tim 4:14 |
| ἐνδείκνυμι | display | shew / show / display | Show forth, make a display of (9:16; Rom 9:17, 22; 2 Cor 8:24). The same verb is already entered as G91273 "display"; the two ids are one lemma (report: merge, 152a) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| λίαν | exceedingly | very | "Very" is left free for σφόδρα (33); Matt 4:8 |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| πρῶτος | first | first | |
| ἀπολογία | defense | defence / defense | One root with ἀπολογέομαι "speak in defense" (95): Acts 22:1; 25:16; 1 Cor 9:3; Phil 1:7, 16; 1 Pet 3:15. See 22:1 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| ἐνδυναμόω | endow with power | increased in strength / increased in strength | δύναμις "power" put in: Acts 9:22; Rom 4:20; Eph 6:10; Phil 4:13; 1 Tim 1:12; 2 Tim 2:1; 4:17. "Empower" is κατισχύω's, "make powerful" δυναμόω's (one root, 95), "strengthen" κραταιόω's. See 9:22 |
| κήρυγμα | proclamation | — / proclamation | The noun of κηρύσσω "proclaim" (152c), one root (95): the shorter ending; Matt 12:41 "the proclamation of Jonah"; Rom 16:25; 1 Cor 1:21; 2:4; 15:14; Titus 1:3; the expected "preaching" is not used |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| στόμα | mouth | mouth | |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἐπουράνιος | above-sky | — / — | Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name} |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| Πρίσκα | Prisca | Priscilla / Prisca | Verified at Rom 16:3 (289; 18): Rom 16:3; 1 Cor 16:19; 2 Tim 4:19; Πρίσκιλλα "Priscilla" (Acts 18) keeps its own row. See 16:3 |
| Ἀκύλας | Aquila | Aquila / Aquila | 18:2, 18, 26; Rom 16:3; 1 Cor 16:19; 2 Tim 4:19. See 18:3 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ὀνησίφορος | Onesiphorus | Onesiphorus / Onesiphorus | A name (18). 2 Tim 1:16; 4:19. See 1:16 |
| Ἔραστος | Erastus | Erastus / Erastus | Acts 19:22; Rom 16:23; 2 Tim 4:20, by referent. See 19:22 |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| Κόρινθος | Corinth | Corinth / Corinth | 18:1; 19:1 and the letters. See 18:1 |
| Τρόφιμος | Trophimus | Trophimus / Trophimus | Acts 20:4; 21:29; 2 Tim 4:20 |
| Μίλητος | Miletus | Miletus / Miletus | Acts 20:15, 17; 2 Tim 4:20 |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| χειμών | winter; storm (of foul weather; Matt 16:3; Acts 27:20) | winter / winter | The season (13:18; John 10:22; 2 Tim 4:21); of foul weather, "storm" (Matt 16:3; Acts 27:20), a split by collocation when reached. "Winter-torrent" is χειμάρρους's compound gloss (John 18:1) |
| Εὔβουλος | Eubulus | Eubulus / Eubulus | A name (18). 2 Tim 4:21 only. See 4:21 |
| Πούδης | Pudens | Pudens / Pudens | A name (18). 2 Tim 4:21 only. See 4:21 |
| Λίνος | Linus | Linus / Linus | A name (18). 2 Tim 4:21 only. See 4:21 |
| Κλαυδία | Claudia | Claudia / Claudia | A name (18). 2 Tim 4:21 only. See 4:21 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |