New Testament · 2 Timothy · Reader's edition
2 Timothy 3
The Greek (SBLGNT)
1 Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
2 ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
3 ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
4 προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
5 ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
6 ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
7 πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
8 ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
9 ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
10 Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
11 τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
12 καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·
13 πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
14 σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
15 καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
16 πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
17 ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This know also, that in the last days perilous times shall come" (KJV)
τοῦτο δὲ γίνωσκε "But know this": δέ "but," where the KJV reads "also"; γινώσκω, the present imperative, the row's "know" of knowledge to be held (281). ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις "that in last days," no article, where the KJV reads "in the last days." ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί "harsh kairoi will be at hand": ἐνίστημι "be at hand" (the row; 2 Thess 2:2), the future; καιρός "kairos" (5), the plural "kairoi," the reader's edition "times"; χαλεπός "harsh" (the row; Matt 8:28), where the KJV reads "perilous times shall come." The sentence runs through v. 5.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy" (KJV)
The list of vv. 2–4 is nouns and adjectives as the Greek has them, with no article and no "and," as the reviewed 1 Tim 1:9–10 prints its list. οἱ ἄνθρωποι "the humans" (313d), the article kept, where the KJV reads "men." φίλαυτος "self-loving," a word the New Testament has only here (the Lexicon below), and φιλάργυρος "silver-loving" (the row; Luke 16:14): the first two words of the list are made alike, and the English makes them alike on the φιλ- pattern (314h), where the KJV reads "lovers of their own selves, covetous." ἀλαζών "braggart" (the row; Rom 1:30), where the KJV reads "boasters"; ὑπερήφανος "arrogant," where the KJV reads "proud"; βλάσφημος "blasphemer" (1 Tim 1:13). γονεῦσιν ἀπειθεῖς "unpersuaded by parents" (ἀπειθής "unpersuaded"; γονεύς "parent"), the reviewed Rom 1:30's words, where the KJV reads "disobedient to parents." ἀχάριστος "ungrateful" (the row; Luke 6:35), where the KJV reads "unthankful"; ἀνόσιος "undevout" (the row; 1 Tim 1:9), where the KJV reads "unholy."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good" (KJV)
ἄστοργος "without affection" (the row; Rom 1:31). ἄσπονδος "truceless," a word the New Testament has only here (the Lexicon below), on σπονδή "libation": a σπονδή was the drink offering poured when a truce was sworn, and the ἄσπονδος is the one who will pour none, who makes no truce; "truceless" keeps the root that 4:6's σπένδομαι "I am being libated" sounds again, where "implacable," also free, would lose it; the KJV reads "trucebreakers," the reader's edition "unwilling to make peace." διάβολοι "slanderers," lower case, of humans (199b), where the KJV reads "false accusers." ἀκρατής "without self-control," a word the New Testament has only here (the Lexicon below), the privative of ἐγκρατής "self-controlled" (Titus 1:8) on κράτος, one root with ἐγκράτεια "self-control" and ἀκρασία "lack of self-control" (95), so that the one root keeps one English, where the KJV reads "incontinent." ἀνήμερος "untamed," a word the New Testament has only here (the Lexicon below), the beast not made gentle, where the KJV reads "fierce"; the reader's edition "savage." ἀφιλάγαθος "not good-loving," a word the New Testament has only here (the Lexicon below), the privative of φιλάγαθος "good-loving" (Titus 1:8), as ἀφιλάργυρος "not silver-loving" is of φιλάργυρος (95; 314h), where the KJV reads "despisers of those that are good."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God" (KJV)
προδότης "traitor" (the row; Luke 6:16; Acts 7:52). προπετής "rash" (the row; Acts 19:36), where the KJV reads "heady." τετυφωμένοι "befogged": τυφόομαι "be befogged" (the row; 1 Tim 3:6; 6:4), the perfect participle, τῦφος the smoke or mist that clouds judgment, where the KJV reads "highminded"; "inflate" is φυσιόω's (298); the reader's edition "conceited." φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι "pleasure-loving rather than God-loving": φιλήδονος and φιλόθεος, words the New Testament has only here (the Lexicon below), the last two of the list's φιλ- compounds (314h), set against each other; μᾶλλον ἤ "rather than" (μᾶλλον, the row's split), where the KJV reads "lovers of pleasures more than lovers of God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away" (KJV)
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας "having an embodiment of godliness": μόρφωσις "embodiment" (the row; 290; Rom 2:20 "having the embodiment of the knowledge and of the truth in the law"), held (316e), where the KJV reads "a form": the Greek's word is the shaping of a thing into its form, and the verse sets that form against the power it lacks, the godliness given its shape and denied its strength; εὐσέβεια "godliness." τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι "but having denied its power" (ἀρνέομαι "deny," the perfect participle), where the KJV reads "denying the power thereof." καὶ τούτους ἀποτρέπου "and shun these": ἀποτρέπομαι, a word the New Testament has only here (the Lexicon below), to turn oneself away from; "turn away" is ἀποστρέφω's (1:15; 4:4), and "turn away from" is taken with it, so "shun," which is free, is printed, where the KJV reads "from such turn away"; καί "and," the KJV having none. The reader's edition "an outward shape," "Stay away from such people."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts" (KJV)
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν "For out of these are," where the KJV reads "For of this sort are they." οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας "those sneaking into the houses": ἐνδύνω, a word the New Testament has only here (the Lexicon below), to get into by going under or through, where the KJV reads "creep into"; "creep" is ἕρπω's (and "creep out" ἐξέρπω's), so the free "sneak into" is printed (316e); οἰκία "house," the article kept. αἰχμαλωτίζοντες "making captive" (αἰχμαλωτίζω, the row; Rom 7:23), the SBLGNT's verb; RP reads αἰχμαλωτεύοντες, the same sense (table only). γυναικάρια "little women": γυναικάριον, the diminutive of γυνή "woman," a word the New Testament has only here (the Lexicon below), the diminutive kept as "little," as κυνάριον is "little dog," where the KJV reads "silly women," which says what the diminutive is taken to mean; the edition prints the form and not the judgment. σεσωρευμένα ἁμαρτίαις "heaped with sins" (σωρεύω "heap," the perfect passive; Rom 12:20), where the KJV reads "laden with sins." ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις "led by many-colored desires" (ἄγω "lead," the passive; ποικίλος "many-colored," the row; Titus 3:3), where the KJV reads "led away with divers lusts"; the reader's edition "all kinds of desires." The sentence runs through v. 7.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth" (KJV)
πάντοτε μανθάνοντα "at all times learning" (πάντοτε "at all times," the row; "always" is ἀεί's), the participle agreeing with the "little women," where the KJV reads "Ever learning." καὶ μηδέποτε … δυνάμενα "and never able": μηδέποτε, a word the New Testament has only here (the Lexicon below), the negative of time with μή, printed "never" as its twin with οὐ, οὐδέποτε "never," is printed, one word under two negatives as μηδείς and οὐδείς are (88). εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν "to come into recognition of truth" (ἐπίγνωσις "recognition"; ἀλήθεια "truth," anarthrous), the reviewed 1 Tim 2:4's phrase, where the KJV reads "to come to the knowledge of the truth."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith" (KJV)
ὃν τρόπον δέ "Now in which manner" (τρόπος "manner"; δέ "now"), the construction answered by οὕτως "thus" (the row). Ἰάννης "Jannes" and Ἰαμβρῆς "Jambres," names the New Testament has only here (18; the Lexicon below). The reviewed Exod 7:11 tells of "the sages of Egypt and the potion-makers" whom Pharaoh called to match Moses and names none of them; the two names come to the letter from outside the books the edition prints, and the note says no more of where (an echo of Exodus by sense, no words shared, M2). ἀντέστησαν Μωϋσεῖ … ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ "withstood Moses … withstand the truth": ἀνθίστημι "withstand" (the row), the one verb twice, aorist and present, where the KJV reads "withstood" and "resist"; the English keeps the one verb as the Greek does. ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν "humans ruined in mind": καταφθείρω "ruin" (the row; 2 Pet 2:12; held, 316e), the perfect passive participle, with the accusative of respect, where the KJV reads "men of corrupt minds." ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν "unapproved concerning the faith" (ἀδόκιμος "unapproved," the row; Titus 1:16), where the KJV reads "reprobate"; the reader's edition "failed in the faith."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was" (KJV)
ἀλλ᾿ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον "But they will not advance to more": προκόπτω "advance" (the row), the verb and the phrase of 2:16 ("they will advance to more ungodliness"), here with no noun after it and a negation, the comparative πλεῖον "more" kept as there; "further" is ἔτι's. The KJV reads "they shall proceed no further." ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν "for their folly" (ἄνοια "folly," the row; Luke 6:11). ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν "will be fully evident to all": ἔκδηλος, a word the New Testament has only here (the Lexicon below), on δῆλος "evident" with ἐκ, "fully evident," one root with δῆλος, κατάδηλος "thoroughly evident," διάδηλος "evident" and πρόδηλος "evident beforehand" (95), where the KJV reads "shall be manifest." ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο "as also that of those two came to be": ἐκεῖνος in the plural, the two of v. 8, two supplied; γίνομαι "come to be," where the KJV reads "as theirs also was."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience" (KJV)
σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου "But you followed along with my": παρακολουθέω "follow along" (the row; 1 Tim 4:6), the aorist, the SBLGNT's reading; RP reads the perfect παρηκολούθηκας, the KJV's "hast fully known" (table only). The nine nouns of vv. 10–11 each have the article in the Greek, under the one μου; the English prints "my" once and lets it govern the list as the Greek's does, the articles unprinted. διδασκαλία "teaching," where the KJV reads "doctrine." ἀγωγή "way of life" (the row), a word the New Testament has only here, on ἄγω "lead" (95), the course one is led along; "conduct" is καθίστημι's and "behavior" ἀναστροφή's; the phrase is free, and ὁδός "way" alone is not touched, where the KJV reads "manner of life" ("manner of life" is βίωσις's). πρόθεσις "purpose" (261b; 1:9). μακροθυμία "long-suffering," where the KJV reads "longsuffering"; ἀγάπη "love," where the KJV reads "charity"; ὑπομονή "endurance," where the KJV reads "patience." The reader's edition repeats "my."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me" (KJV)
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν "the persecutions, the sufferings" (διωγμός "persecution," the row; πάθημα "suffering"), the datives still under "followed along with," the articles printed here where the list turns from virtues to what befell. οἷά μοι ἐγένετο "things of a sort that came to be to me": οἷος "of a sort" (the row; "such" is τοιοῦτος's and "of what sort" ὁποῖος'), the neuter plural taking in the whole, things supplied, where the KJV reads "which came unto me." ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις "in Antioch, in Iconium, in Lystra" (the rows), the preposition kept with each. οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα "persecutions of a sort that I bore up under": οἷος again, now with the noun, the English turning the Greek's exclamation into the same phrase as before; ὑποφέρω "bear up under" (the row; 1 Cor 10:13), where the KJV reads "what persecutions I endured." καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος "and out of all the Lord delivered me" (ῥύομαι "deliver"), where the KJV reads "but out of them all": the clause is the reviewed Ps 33:20's "and from all of them he will deliver them" in the first person and the past, an echo by its lemmas (M2; no gate), and the house glosses carry it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution" (KJV)
καὶ πάντες δέ "But also all": δέ "but" and καί "also," both carried (142g), where the KJV reads "Yea, and all." οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς "those wanting to live godly" (θέλω "want"; ζάω "live"; εὐσεβῶς "godly," the row, on εὐσεβής "godly," 95; Titus 2:12), where the KJV reads "that will live godly"; the SBLGNT's order ζῆν εὐσεβῶς, with WH and Tregelles, where NA28 and RP read εὐσεβῶς ζῆν (table only). διωχθήσονται "will be pursued": διώκω, whose row is "pursue" with no split, the future passive; the KJV reads "shall suffer persecution," and the noun διωγμός "persecution" (v. 11) has its own row, so that the English of the verb and the noun of one root differs as the rows differ. The reader's edition "will be persecuted."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived" (KJV)
πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες "but evil humans and charlatans" (πονηρός "evil"; γόης "charlatan," the row, a word the New Testament has only here), where the KJV reads "evil men and seducers." προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον "will advance to the worse" (προκόπτω "advance," as v. 9 and 2:16; χείρων "worse"), the same verb that v. 9 denied them, where the KJV reads "shall wax worse and worse." πλανῶντες καὶ πλανώμενοι "leading astray and straying": πλανάω, the row's split by voice (20), the active "lead astray," the passive "stray," the reviewed Titus 3:3's "straying," where the KJV reads "deceiving, and being deceived."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them" (KJV)
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες "But you, remain in the things that you learned" (μένω "remain"; μανθάνω "learn"), where the KJV reads "continue thou." καὶ ἐπιστώθης "and were assured of": πιστόομαι "be assured of" (the row; on πιστός "faithful," 95), a word the New Testament has only here, a false clash with πληροφορέω's "be fully assured" (116). εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες "knowing from which people you learned them": τίνων is plural, the SBLGNT's reading with WH, Tregelles and NA28, where RP reads τίνος, the singular, and the KJV "of whom" (table only); English "whom" does not show the number, so the plural is printed "which people"; the letter has named two at 1:5, Lois and Eunice, and the verse does not say whether Paul is among them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus" (KJV)
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους "and that from a babe" (βρέφος "babe," the row; Luke 2:12), where the KJV reads "from a child." ἱερὰ γράμματα οἶδας "you know sacred letters": ἱερός "sacred," the adjective's split (238e); γράμμα "letter" (the row); anarthrous, the SBLGNT's reading with WH, where Tregelles, NA28 and RP read τὰ ἱερά (table only); the KJV reads "the holy" and then its own word for the letters (the expected field), which names what the phrase is taken to mean; the reader's edition "the sacred writings." οἶδα "know," where the KJV reads "thou hast known." τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν "the ones able to make you wise for salvation" (δύναμαι "be able"; σοφίζω "make wise," the row). διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "through faith, the faith in Christos Jesus," the article's noun repeated in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness" (KJV)
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος has no verb (R6, 314f). English must supply one, and where it is supplied decides the sentence: "Every writing is God-breathed and profitable" (the KJV's order, and the RSV's) says two things of every writing; "Every God-breathed writing is also profitable" (the attributive reading, which some Bibles print and others give in the margin) says one thing of the writings that are God-breathed. The edition supplies is once, in italic, before the first adjective, keeping the Greek's order of words, and names the other reading here; it takes no view of what "God-breathed" entails. θεόπνευστος "God-breathed" (the row; 314f), a word first found in this verse, on θεός and πνέω "blow" (95; πνεῦμα "wind / spirit"), where the KJV reads its own words (the expected field). γραφή "writing" (the row; 1 Tim 5:18; Rom 4:3), where the KJV prints its own word; πᾶσα without the article, "every," not "all." ὠφέλιμος "profitable" (the row; 1 Tim 4:8; Titus 3:8; one root with ὠφελέω "profit (v.)," 95), the KJV's word. πρὸς διδασκαλίαν "for teaching," where the KJV reads "doctrine." ἐπανόρθωσις "setting straight" (the row), a word the New Testament has only here, on ὀρθός (95), the pair of ὀρθοτομέω "cut straight" (2:15), where the KJV reads "correction." παιδεία "discipline (n.)" (the row; Heb 12:5–11), τὴν ἐν δικαιοσύνῃ "the discipline in justice," the article's noun repeated, where the KJV reads "instruction in righteousness"; the reader's edition "training in justice." The sentence runs into v. 17.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "for reproof" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads ἐλεγμόν; RP reads ἔλεγχον, and the KJV's "reproof" is the same English. The SBLGNT's noun is the rarer one, the word of the reviewed Ps 37:15 ("reproofs"), and its row (ἐλεγμός "reproof") prints here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works" (KJV)
ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος "so that the human of God may be fitted": ἄνθρωπος "human" (313d; 314a), where the KJV reads "the man of God"; the reader's edition "the person of God." ἄρτιος "fitted" (the row), a word the New Testament has only here, one root with ἐξαρτίζω "fit out" (the row; Acts 21:5), and the verse's pun is kept: "fitted, fitted out," where the KJV reads "perfect, throughly furnished." πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος "fitted out for every good work," the perfect passive participle, where the KJV reads "unto all good works."
Words in this chapter (98)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| ἡμέρα | day | day | |
| χαλεπός | harsh | fierce / grievous | Hard to bear or to deal with: Matt 8:28 "very harsh," of the demoniacs; 2 Tim 3:1 "harsh kairoi" |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἐνίστημι | be at hand | present / — | Rom 8:38; 1 Cor 3:22; 7:26; Gal 1:4; 2 Thess 2:2; 2 Tim 3:1; Heb 9:9. "Present" is πάρειμι's. See 9:9 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| φίλαυτος | self-loving | lovers of their own selves / lovers of self | On the φιλ- compounds and φιλάργυρος "silver-loving" (95; 314h). 2 Tim 3:2 only. See 3:2 |
| φιλάργυρος | silver-loving | covetous / lovers of money | 16:14; 2 Tim 3:2; of ἀργύριον "silver." WPRB "who loved money" |
| ὑπερήφανος | arrogant | high looks / haughty | Luke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95) |
| βλάσφημος | blasphemer; blasphemous (the adjective, with a noun; Acts 6:11; 2 Pet 2:11; 259d) | blesseth an idol (of the Masoretic verse) | One who speaks against God: 66:3; 1 Tim 1:13; 2 Tim 3:2. The agent noun of βλασφημέω "blaspheme" (one root, 95, to declare); a cognate with its living English sense (57) |
| ἀπειθής | unpersuaded | of rebellion (the Masoretic version) | The adjective of ἀπειθέω "be unpersuaded" (one root, 95, to be declared): 30:9 "an unpersuaded people" |
| γονεύς | parent | parent / parent | Mark 13:12; Luke 2:27–43; John 9; Rom 1:30; Eph 6:1; Col 3:20 |
| ἄσπονδος | truceless | trucebreakers / implacable | On σπονδή "libation" (95): the one who pours no libation of a truce. One root with σπένδω "libate" (4:6). 2 Tim 3:3 only. See 3:3 |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| ἀκρατής | without self-control | incontinent / profligate | On κράτος, the privative of ἐγκρατής "self-controlled"; one root with ἐγκράτεια "self-control" and ἀκρασία "lack of self-control" (95). 2 Tim 3:3 only. See 3:3 |
| ἀνήμερος | untamed | fierce / fierce | 2 Tim 3:3 only. See 3:3 |
| ἀφιλάγαθος | not good-loving | despisers of those that are good / haters of good | The privative of φιλάγαθος "good-loving" (Titus 1:8), as ἀφιλάργυρος "not silver-loving" is of φιλάργυρος (95; 314h). 2 Tim 3:3 only. See 3:3 |
| προδότης | traitor | traitor / traitor | Luke 6:16; Acts 7:52; 2 Tim 3:4. παραδίδωμι stays "hand over" |
| προπετής | rash | rashly / rash | Acts 19:36; 2 Tim 3:4. See 19:36 |
| φιλήδονος | pleasure-loving | lovers of pleasures / lovers of pleasure | On the φιλ- compounds (95; 314h). 2 Tim 3:4 only. See 3:4 |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| φιλόθεος | God-loving | lovers of God / lovers of God | On the φιλ- compounds (95; 314h). 2 Tim 3:4 only. See 3:4 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| μόρφωσις | embodiment | form / embodiment | The shape in which a thing can be had and held: Rom 2:20; 2 Tim 3:5. Kept apart from μορφή "form" and πλάσμα "shaping." See 2:20 |
| εὐσέβεια | godliness | piety; fear | Reverence toward God, the positive of the root that ἀσεβής "ungodly" negates; the English keeps the pair visible. At 11:2 for the Masoretic version's "the fear of ADONAI", marked {lexeme}; see 11:2 |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἀποτρέπομαι | shun | turn away from / avoid | "Turn away (from)" is ἀποστρέφω's; "shun" is free. 2 Tim 3:5 only. See 3:5 |
| ἐνδύνω | sneak into | creep into / make their way into | "Creep" is ἕρπω's and "creep out" ἐξέρπω's; "sneak into" is free (316e). 2 Tim 3:6 only. See 3:6 |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| αἰχμαλωτίζω | make captive | — / — / first captives | To make a prisoner of war: Luke 21:24 "they will be made captive into all the nations"; Rom 7:23 "making me captive to the law of sin"; 2 Cor 10:5 "making captive every thought." One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" and αἰχμάλωτος "captive" (95); "take captive" is αἰχμαλωτεύω's |
| γυναικάριον | little woman | silly women / weak women | The diminutive of γυνή "woman," kept as "little" (as κυνάριον "little dog"); the KJV's "silly" is a judgment the form does not print. 2 Tim 3:6 only. See 3:6 |
| σωρεύω | heap | heap / heap | The heaping of a pile: Rom 12:20 (Prov 25:22); 2 Tim 3:6, of persons laden, decided there. "Heap-top" and "dung-heap" are nouns of other roots. See 12:20 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ποικίλος | many-colored | speckled / speckled / variegated | Of many colours, varied: 1 Pet 4:10 "the many-colored grace of God"; Matt 4:24; Heb 2:4; Jas 1:2 |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| μηδέποτε | never | never / never | One word with οὐδέποτε "never" under two negatives, as μηδείς / οὐδείς (88). 2 Tim 3:7 only. See 3:7 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| Ἰάννης | Jannes | Jannes / Jannes | A name (18), not in the reviewed Exod 7. 2 Tim 3:8 only. See 3:8 |
| Ἰαμβρῆς | Jambres | Jambres / Jambres | A name (18), not in the reviewed Exod 7. 2 Tim 3:8 only. See 3:8 |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| καταφθείρω | ruin | corrupt / destroy | Ruin utterly (6:12–17; 2 Pet 2:12; 2 Tim 3:8 "people ruined in mind"); the Masoretic version's שָׁחַת is also "ruin" |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| ἀδόκιμος | unapproved | dross / dross / not approved | The privative of δόκιμος "approved" (95): silver that has not passed the test; Rom 1:28 "an unapproved mind"; 1 Cor 9:27; 2 Cor 13:5–7; Titus 1:16; Heb 6:8 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| προκόπτω | advance | increased / increased | Rom 13:12; Gal 1:14; 2 Tim 2:16; 3:9, 13 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἔκδηλος | fully evident | manifest / plain | On δῆλος "evident" with ἐκ; one root with δῆλος, κατάδηλος "thoroughly evident," διάδηλος "evident," πρόδηλος "evident beforehand" (95). 2 Tim 3:9 only. See 3:9 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| παρακολουθέω | follow along | follow / accompany | Of ἀκολουθέω "follow" (one root, 95, with ἐπακολουθέω "follow after"): Mark 16:17; Luke 1:3 "having followed along all things closely"; 1 Tim 4:6; 2 Tim 3:10 |
| διδασκαλία | teaching | doctrines | 29:13, as ruled at 219: "commandments of humans and teachings"; Mark 7:7 and Matt 15:9 are sites. One root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching," the English shared (95, to be declared) |
| πρόθεσις | setting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10) | shewbread / showbread / presentation | 39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached |
| μακροθυμία | long-suffering (n.) | — / — / — | The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience" |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| διωγμός | persecution | persecution / persecution | Mark 4:17; 10:30; Acts 8:1; 13:50; Rom 8:35; 2 Cor 12:10; 2 Thess 1:4; 2 Tim 3:11. The noun of διώκω "pursue" (settled); "pursuit" is ἐπιτήδευμα's, and "persecution" is the ordinary English of the chase turned on a people |
| πάθημα | suffering; passions (with a genitive of sin, or of the flesh as the possessor by the sentence; Rom 7:5; Gal 5:24) | affections / passions | 292b's split widened (294l). See 5:24 |
| οἷος | of a sort; as (correlative with τοιοῦτος "such"; 1 Cor 15:48) | such as / such as / such as | Of what kind: Matt 24:21 "affliction of a sort that has not been"; 2 Cor 10:11; 2 Tim 3:11. "Such" is τοιοῦτος' |
| Ἀντιόχεια | Antioch | Antioch / Antioch | The Syrian city: 11:19, 20, 22, 26, 27; 13:1; Pisidian Antioch at 13:14 by its phrase |
| Ἰκόνιον | Iconium | Iconium / Iconium | 13:51; 14:1, 19, 21; 16:2; 2 Tim 3:11 |
| Λύστρα | Lystra | Lystra / Lystra | One name in two forms, the feminine Λύστραν (14:6, 21; 16:1) and the neuter plural ἐν Λύστροις (14:8; 16:2): Acts 14:6, 8, 21; 16:1, 2; 2 Tim 3:11. See 14:8 |
| ὑποφέρω | bear up under | have borne / bear; bear, endure | To carry from beneath, hold up under a weight: Ps 54:13 "I would have borne up under it," for נָשָׂא "lift," lexicon-level; 1 Cor 10:13 "that you may be able to bear up under it"; 2 Tim 3:11; 1 Pet 2:19. "Endure" is διαμένω's, "bear" τίκτω's; a compound of φέρω (95) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| χείρων | worse | worse | The comparative of κακός "bad" (2:21; 5:26; Matt 12:45; 2 Tim 3:13) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| γράμμα | letter | writing / inscription / letters | 36:39 "letters embossed of a seal," for the Masoretic "a writing" (marked); 2 Cor 3:6 "the letter kills"; Gal 6:11; John 7:15 "How does this one know letters?" When ἐπιστολή is reached it takes its own English |
| σοφίζω | make wise; wisely made up (the passive participle, of a thing; 2 Pet 1:16; 320l) | making wise / making wise | 2 Tim 3:15 "the sacred letters that can make you wise." One root with σοφός "wise" and σοφία "wisdom" (95) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| ἐλεγμός | reproof | reproofs / rebukes | The noun of ἐλέγχω "reprove" (95): Ps 37:15; 38:12, for "correction" (תּוֹכַחַת), lexicon-level; 2 Tim 3:16: the SBLGNT prints ἐλεγμόν (WH Treg NA28; RP reads ἔλεγχον), so the Pastoral site is this row's |
| παιδεία | discipline (n.) | chastening / discipline | The noun of παιδεύω "discipline" (95, declared, 191k): Eph 6:4 "in the discipline of the Lord"; 2 Tim 3:16; Heb 12:5–11 "the discipline of the Lord." Ps 2:12 "seize discipline" is the Greek's reading of the Masoretic version's "Kiss the son" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐξαρτίζω | fit out | — / — / fastened | 28:7 "fitted"; 2 Tim 3:17 "fitted out for every good work"; Acts 21:5 |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |