New Testament · 2 Timothy · Reader's edition
2 Timothy 2
The Greek (SBLGNT)
1 Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
2 καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
3 συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
4 οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·
5 ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·
6 τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
7 νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
8 Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
9 ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·
10 διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
11 πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
12 εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
13 εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
14 Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
15 σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
16 τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
17 καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
18 οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
19 ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.
20 Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
21 ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
22 τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
23 τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·
24 δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
25 ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
26 καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus" (KJV)
σὺ οὖν "You, then" (οὖν "then," as 1 Tim 2:1), σύ expressed. τέκνον μου "my child" (τέκνον "child"; 1:2), where the KJV reads "my son." ἐνδυναμοῦ "be endowed with power": the present imperative of ἐνδυναμόω "endow with power" (the row; 1 Tim 1:12; 4:17 below), passive, where the KJV reads "be strong." ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "in the grace, the grace in Christos Jesus," the article's repetition kept by the repeated noun in italics. The sentence runs through v. 2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also" (KJV)
ἃ ἤκουσας παρ᾿ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων "what you heard from me through many witnesses": διά with the genitive "through," the witnesses as the means or the company of the hearing, where the KJV reads "among." ταῦτα παράθου "these things commit" (παρατίθημι middle "commit," the row's split, 262; the reviewed 1 Tim 1:18), things supplied for the neuter plural, the KJV's verb. πιστοῖς ἀνθρώποις "to faithful humans" (ἄνθρωπος "human," 313d), where the KJV reads "faithful men"; the reader's edition "people." οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται "who will be sufficient" (ἱκανός "sufficient," the row), where the KJV reads "shall be able." καὶ ἑτέρους διδάξαι "also to teach others": ἕτερος in the plural of persons set beside the teachers themselves, the row's split "other (another person set against oneself; Rom 2:21, 290b)," not the home "different," which would make them other in kind; καί "also."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ" (KJV)
συγκακοπάθησον "Suffer ill together" (1:8; the Lexicon there), the aorist imperative. ὡς καλὸς στρατιώτης "as a beautiful soldier" (καλός "beautiful," 52; στρατιώτης "soldier," the row), where the KJV reads "a good soldier." Χριστοῦ Ἰησοῦ "of Christos Jesus"; RP reads Ἰησοῦ Χριστοῦ, the KJV's order (table only).
- Reading↩ Back to the text
Expected: "Thou therefore endure hardness" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads συγκακοπάθησον "Suffer ill together," the compound of 1:8. RP reads Σὺ οὖν κακοπάθησον "You, then, suffer ill," the simple verb with a new address, and the KJV follows it: "Thou therefore endure hardness." The KJV reader finds "Thou therefore" where the base text has none and misses the "together."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him that hath chosen him to be a soldier" (KJV)
οὐδεὶς στρατευόμενος "No one soldiering" (στρατεύομαι "soldier (v.)," the row; 1 Tim 1:18), where the KJV reads "No man that warreth." ἐμπλέκεται "is entangled," ἐμπλέκομαι, first fixed here (the Lexicon below), where the KJV reads "entangleth himself." ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις "in the businesses of livelihood": πραγματεία "business" (the row), the plural; βίος "livelihood," the row's home, held here (316e), not the split "course of life," which is of a life led (βίον διάγω, 1 Tim 2:2; 315): the soldier on campaign is not tied up in the trade of making a living, the work by which a man keeps himself, which he has left behind; where the KJV reads "the affairs of this life" ("life" is ζωή's). The reader's edition "the business of making a living." ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ "so that he may please the one who enlisted him": ἀρέσκω "please"; στρατολογέω "enlist," a word the New Testament has only here (the Lexicon below), one and him supplied, where the KJV reads "him who hath chosen him to be a soldier."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully" (KJV)
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις "now if anyone also competes": δέ "now" (142g), καί "also"; ἀθλέω "compete," first fixed here (the Lexicon below), twice in the verse, where the KJV reads "strive for masteries" and "strive"; "contend" is ἀγωνίζομαι's (4:7) and "contend together" συναθλέω's, which is the same root's compound but another lemma's English, so the simple verb takes its own word. οὐ στεφανοῦται "he is not crowned" (στεφανόω "crown (v.)"), the present. ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ "unless he competes lawfully" (νομίμως "lawfully," the row; 1 Tim 1:8), the KJV's word; the reader's edition "by the rules."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits" (KJV)
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ "it is needful that the toiling farmer": δεῖ "be needful" (the row), with the accusative and infinitive, where the KJV reads "must be"; κοπιάω "toil (v.)," the participle; γεωργός "farmer" (the row), where the KJV reads "the husbandman that laboureth." πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν "first partake of the fruits" (πρῶτον "first," the adverb; μεταλαμβάνω "partake of," with the genitive; καρπός "fruit").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things" (KJV)
νόει ὃ λέγω "Perceive what I say" (νοέω "perceive," the row), where the KJV reads "Consider"; RP reads ἅ, the plural (table only). δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν "for the Lord will give you discernment": γάρ "for," where the KJV reads "and"; σύνεσις "discernment" (the row), where the KJV reads "understanding." ἐν πᾶσιν "in all things."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "and the Lord give thee understanding in all things" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads the future δώσει "will give": a promise, with γάρ "for." RP reads the optative δῴη "may give," and the KJV follows it with a wish: "the Lord give thee understanding." The KJV reader finds a prayer where the base text has a statement of what the Lord will do; the same two moods divide the texts at 4:14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel" (KJV)
μνημόνευε "Recollect" (μνημονεύω, the row), where the KJV reads "Remember"; the reader's edition "Remember." Ἰησοῦν Χριστόν "Jesus Christos," the object of the verb, not a "that" clause, where the KJV reads "Remember that Jesus Christ … was raised." ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν "raised from the dead": ἐγείρω, the perfect passive participle, the row's split "be raised" of the dead (200), the article supplied for the anarthrous νεκρῶν. ἐκ σπέρματος Δαυίδ "from the seed of David" (σπέρμα "seed"). κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου "according to my gospel."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound" (KJV)
ἐν ᾧ "in which," the gospel of v. 8. κακοπαθῶ "I suffer ill" (κακοπαθέω, the row; 4:5), where the KJV reads "I suffer trouble"; the reader's edition "suffer hardship." μέχρι δεσμῶν "up to bonds" (μέχρι "up to," the row; δεσμός "bond"), where the KJV reads "even unto bonds." ὡς κακοῦργος "as a villain" (κακοῦργος, the row; Luke 23:32–33), where the KJV reads "as an evil doer." The SBLGNT's full stop stands after κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται "But the logos of God has not been bound": δέω "bind," the perfect passive, of a state that holds, where the KJV reads "is not bound"; the verb is the one the bonds are made for.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory" (KJV)
διὰ τοῦτο "on account of this" (291a), where the KJV reads "Therefore." πάντα ὑπομένω "I abide all things" (ὑπομένω "abide," the row; 314k), where the KJV reads "I endure"; the reader's edition "endure." διὰ τοὺς ἐκλεκτούς "on account of the chosen": διά with the accusative, "on account of," the same English as the διὰ τοῦτο before it, as the Greek repeats its preposition; ἐκλεκτός "chosen," where the KJV reads "for the elect's sakes." ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν "so that they also may obtain salvation" (τυγχάνω "obtain," with the genitive). τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "the salvation in Christos Jesus," the article's noun repeated in italics. μετὰ δόξης αἰωνίου "with glory of age" (αἰώνιος "of age"), the reader's edition "eternal glory."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is a faithful saying" (KJV)
πιστὸς ὁ λόγος "Faithful is the logos" (314e), verbless, is supplied, the formula of 1 Tim 1:15; 3:1; 4:9 and Titus 3:8. Here the Greek lets it point back, to the gospel of vv. 8–10 for which Paul suffers, or on, to the four conditionals that follow; the γάρ of the next clause ("for if we died with him") may give the reason for v. 10 or open the saying itself. The edition sets a colon after the formula, as the SBLGNT's raised point allows, and leaves the attachment to the reader. The lines that follow are four "if" clauses in one form; they print as prose, as the edition prints 1 Tim 3:16 (307b; 314e), and nothing is said of where the lines came from. συναπεθάνομεν "we died with him" (συναποθνῄσκω "die with," the aorist), συζήσομεν "we will also live with him" (συζάω "live with," the future), him supplied for the σύν, where the KJV reads "if we be dead with him." The reader's edition "This saying is faithful."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us" (KJV)
εἰ ὑπομένομεν "if we abide" (ὑπομένω, v. 10), the present, where the KJV reads "If we suffer." καὶ συμβασιλεύσομεν "we will also reign with him" (συμβασιλεύω "reign with," the row). εἰ ἀρνησόμεθα "if we will deny him": ἀρνέομαι "deny," the future, as the SBLGNT prints it (the R note), him supplied. κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς "that one too will deny us": κἀκεῖνος, καί with ἐκεῖνος, whose row prints "and that one" and "that one too" where the καί adds; here the καί is the "also" of each line's second half ("we will also live," "we will also reign"), and the row's "that one too," widened to a subject (316e), is printed, where the KJV reads "he also." The reader's edition "he too."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "if we deny him" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads the future ἀρνησόμεθα "if we will deny," against the presents and aorists of the lines around it. RP reads the present ἀρνούμεθα, and the KJV follows it: "if we deny him." The KJV reader finds a present where the base text looks ahead.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself" (KJV)
εἰ ἀπιστοῦμεν "if we disbelieve" (ἀπιστέω "disbelieve," the row), where the KJV reads "If we believe not"; the reader's edition "are faithless." ἐκεῖνος πιστὸς μένει "that one remains faithful" (ἐκεῖνος, one supplied; μένω "remain"), where the KJV reads "yet he abideth faithful." ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται "he is not able to deny himself" (δύναμαι "be able"), with no connective: the SBLGNT here reads with RP, and WH, Tregelles and NA28 add γάρ "for," which most modern Bibles print ("for he cannot deny himself"); the KJV has none, and no "for" is printed (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers" (KJV)
ταῦτα ὑπομίμνῃσκε "Remind them of these things" (ὑπομιμνῄσκω "remind," the row), the object of persons supplied in italics, where the KJV reads "put them in remembrance." διαμαρτυρόμενος "solemnly testifying" (διαμαρτύρομαι, the row; 4:1), where the KJV reads "charging." ἐνώπιον τοῦ κυρίου "before the Lord": the SBLGNT's κυρίου, with RP and the KJV; WH, Tregelles and NA28 read θεοῦ "God" (table only). μὴ λογομαχεῖν "not to fight about logoi": λογομαχέω "fight about logoi" (the row; on μάχομαι "fight" and λόγος, one root with λογομαχία "fights about logoi," 1 Tim 6:4; 95), where the KJV reads "strive not about words"; the reader's edition "fight about words." ἐπ᾿ οὐδὲν χρήσιμον "for nothing useful" (οὐδείς "nothing"; χρήσιμον "useful," the row), where the KJV reads "to no profit"; RP reads εἰς for ἐπ᾿ (table only). ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων "to the overturning of those hearing" (καταστροφή "overturning," the row), where the KJV reads "to the subverting of the hearers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth" (KJV)
σπούδασον "Be eager" (σπουδάζω, the row; 4:9, 21), where the KJV reads "Study." σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ "to present yourself approved to God" (παρίστημι "present," transitive; δόκιμος "approved"). ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον "a worker unashamed" (ἐργάτης "worker"; ἀνεπαίσχυντος "unashamed," the row, on ἐπαισχύνομαι "be ashamed (of)," 1:8, 95), where the KJV reads "a workman that needeth not to be ashamed." ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας "cutting straight the logos of the truth": ὀρθοτομέω "cut straight" (the row; 314i), on ὀρθός and τέμνω, the figure of a road or a furrow cut true, where the KJV reads "rightly dividing"; the reader's edition "cutting a straight path for the word of truth."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness" (KJV)
τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο "But stand clear of the profane empty talk": περιΐστημι, whose row prints "stand around" and, in the middle with an object shunned, "stand clear of" (314k; Titus 3:9), the split printed here as there, where the KJV reads "shun"; βέβηλος "profane"; κενοφωνία "empty talk" (the row; 1 Tim 6:20; on κενός "empty" and φωνή, 95), the Greek's plural carried in the English mass noun, as at 1 Tim 6:20 (316e), where the KJV reads "vain babblings." ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας "for they will advance to more ungodliness" (προκόπτω "advance"; πλεῖον, the comparative of πολύς, "more"; ἀσέβεια "ungodliness"), where the KJV reads "they will increase unto more ungodliness." Who "they" are, the talkers or their talk, the verb does not say. The reader's edition "steer clear of," "profane."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And their word will eat as doth a canker" (KJV)
ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει "their logos will have pasture like gangrene" (314i): νομή "pasture" (the row; John 10:9), the feeding ground of a flock, and ἔχω "have," the future, so that the sentence says the talk will find ground to feed on and spread as gangrene does through flesh; γάγγραινα "gangrene" (the row), a word the New Testament has only here, the Greek word in its English form (57), where the KJV reads "will eat as doth a canker." "Spread" in the reader's edition says what the figure means; the WPB keeps the pasture. ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος "of whom are Hymenaeus and Philetus," the singular verb before the two names (1:15): Ὑμέναιος "Hymenaeus" (the row; 1 Tim 1:20), Φίλητος "Philetus" (the row), a name the New Testament has only here; nothing is said of who either was.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some" (KJV)
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν "who missed the mark concerning the truth" (ἀστοχέω "miss the mark," the row; 1 Tim 1:6; 6:21), where the KJV reads "have erred." λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι "saying that a rising has already come to be": ἀνάστασις "rising" (the row), anarthrous in the SBLGNT with WH and Tregelles, "a rising," where NA28 and RP read τήν and the KJV "the resurrection" (table only); γίνομαι "come to be," the perfect infinitive. καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν "and they overthrow the faith of some" (ἀνατρέπω "overthrow," the row; Titus 1:11), the present.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity" (KJV)
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν "Nevertheless the solid foundation of God stands": μέντοι "nevertheless" (the row), the KJV's word; στερεός "solid," θεμέλιος "foundation"; ἵστημι, the perfect, "stands." ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην "having this seal" (σφραγίς "seal"). The seal has two lines, each set in single marks (51; 314i). Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ "The Lord knew those being his": γινώσκω, the aorist, the row's "knew" where the knower is God (287b), where the KJV reads "knoweth." Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου "Let everyone naming the name of the Lord withdraw from injustice" (ἀφίσταμαι "withdraw," the row; ἀδικία "injustice"; ὀνομάζω "name (v.)"), the Greek's order turned so that the subject comes before its verb; the KJV reads "the name of Christ," a reading the apparatus here does not carry, and "depart from iniquity."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "The Lord knoweth them that are his" (KJV)
The first line of the seal stands in Num 16:5 (Swete's numbering), καὶ ἔγνω ὁ θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ; Numbers is not yet in the Septuagint version, and the words are translated fresh under the house glosses (M2). Paul's Greek reads κύριος for the source's ὁ θεός. The second line has no one source: "naming the name" is the phrase of Isa 26:13, which the reviewed Septuagint version prints "we name your name"; the phrase prints in the same words ("naming the name"), and the call to withdraw is Paul's own.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour" (KJV)
ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ "Now in a great house" (δέ "now"; οἰκία "house"). οὐκ ἔστιν μόνον … ἀλλὰ καί "there are not only … but also," the correlative kept in one clause (practice 324); μόνον the adverb, "only" (G3440; 316e; practice 121). σκεῦος "vessel" (the row). χρυσοῦς "of gold," ἀργυροῦς "of silver" (the rows), ξύλινος "of wood" (the row; Rev 9:20), ὀστράκινος "earthenware" (the row; 2 Cor 4:7), where the KJV reads "of earth." ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν "some for honor, some for dishonor": the relative pronoun with μέν … δέ divides the vessels into parts, "some … some," not the contrast of two clauses (168i's "on the one hand … on the other hand"); τιμή "honor," ἀτιμία "dishonor (n.)."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work" (KJV)
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων "if, then, anyone cleanses himself out from these" (ἐκκαθαίρω "cleanse out," the row; 1 Cor 5:7), the verb's two English words set around its object, where the KJV reads "purge himself." Which "these" are meant, the vessels for dishonor or the talkers of vv. 16–18, the pronoun does not say. ἡγιασμένον "made holy" (ἁγιάζω, the perfect passive), where the KJV reads "sanctified." εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ "useful to the master" (εὔχρηστος "useful," the row, declared one sense with χρήσιμον "useful," 2:14, 146b; the reviewed Phlm 11; δεσπότης "master"), where the KJV reads "meet for the master's use"; RP reads καὶ εὔχρηστον, the KJV's "and meet" (table only). εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον "prepared for every good work" (ἑτοιμάζω "prepare").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart" (KJV)
τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε "But flee the youthful desires" (νεωτερικός "youthful," the row, a word the New Testament has only here, on νέος "young," 95; ἐπιθυμία "desire"; φεύγω "flee"), the article kept, where the KJV reads "Flee also youthful lusts." δίωκε δέ "but pursue": δέ "but," the second of the verse, never dropped (142g); διώκω "pursue" (the row), where the KJV reads "follow." δικαιοσύνη "justice," πίστις "faith," ἀγάπη "love," εἰρήνη "peace," where the KJV reads "righteousness" and "charity." μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον "with those calling on the Lord" (ἐπικαλέω "call on"). ἐκ καθαρᾶς καρδίας "out of a clean heart" (1 Tim 1:5).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes" (KJV)
τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ "But decline the foolish and undisciplined inquiries": παραιτέομαι, whose row prints "plead for," "excuse oneself" (absolute or of a person declining), and, with an object, "decline" (314k; the reviewed Titus 3:10), the split printed, where the KJV reads "avoid"; μωρός "foolish"; ἀπαίδευτος "undisciplined" (the row; on παιδεύω "discipline," v. 25), where the KJV reads "unlearned"; ζήτησις "inquiry" (the row; Titus 3:9), where the KJV reads "questions." The Greek sets the imperative last; the English sets it first. εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας "knowing that they beget fights" (οἶδα; γεννάω "beget," the row; μάχη "fight"), where the KJV reads "do gender strifes."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient" (KJV)
δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι "but it is needful that a slave of the Lord not fight": δοῦλος "slave" (77), where the KJV reads "servant"; κύριος anarthrous, the article supplied; δεῖ "be needful" (the row) with the negation: οὐ δεῖ says what must not be, and English "it is not needful" would say only that it need not be, so the English sets the "not" with the infinitive, where the Greek's meaning sets it; μάχομαι "fight," the verb of v. 23's "fights," where the KJV reads "strive." ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας "but be mild to all" (ἤπιος "mild," 311d; "gentle" is πραΰς's), where the KJV reads "gentle unto all men." διδακτικόν "apt to teach" (the row; 1 Tim 3:2), the KJV's words. ἀνεξίκακον "bearing with ill" (the row; a word the New Testament has only here, on ἀνέχομαι "bear with" and κακός, 95), where the KJV reads "patient"; the reader's edition "patient when wronged."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth" (KJV)
ἐν πραΰτητι παιδεύοντα "in gentleness disciplining" (πραΰτης "gentleness"; παιδεύω "discipline," the row; Titus 2:12), the participle agreeing with "a slave of the Lord," where the KJV reads "In meekness instructing"; the reader's edition "correcting." τοὺς ἀντιδιατιθεμένους "those setting themselves against him" (ἀντιδιατίθεμαι "set oneself against," the row; a word the New Testament has only here), the object supplied in italics, where the KJV reads "those that oppose themselves" ("oppose" is ἀντίκειμαι's). μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεός "perhaps God may give them": μήποτε, the row's split "perhaps" of doubt about an outcome (153d), with the subjunctive δώῃ (NA28's spelling; WH and Tregelles δῴη, RP δῷ; the same mood, table only), where the KJV reads "if God peradventure will give them." μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας "rethinking for recognition of truth" (μετάνοια "rethinking," 69; ἐπίγνωσις "recognition"), where the KJV reads "repentance to the acknowledging of the truth." The SBLGNT has a comma at the verse's end; the dash before "perhaps" is the English's only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will" (KJV)
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος "and they may sober up out of the snare of the Slanderer": ἀνανήφω "sober up" (the row; a word the New Testament has only here, declared one sense with ἐκνήφω, 146b; one root with νήφω "be sober," 4:5), where the KJV reads "recover themselves"; παγίς "snare"; ὁ διάβολος "the Slanderer," capitalised as the name of the being (199b), where the KJV reads "the devil." ἐζωγρημένοι ὑπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα "taken alive by him for the will of that one": ζωγρέω "take alive" (the row; Luke 5:10), the perfect passive participle, where the KJV reads "who are taken captive." The Greek has two pronouns, αὐτοῦ "him" and ἐκείνου "that one," and does not say whom either names: the Slanderer by whom they were taken and whose will they serve; the Slanderer as captor and God as the one to whose will they come out; or the Lord's slave of v. 24 as the one who takes them alive for God's will. The edition prints both pronouns as the Greek has them, supplies no name in either edition, and the KJV's "by him at his will" makes the two one.
Words in this chapter (139)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἐνδυναμόω | endow with power | increased in strength / increased in strength | δύναμις "power" put in: Acts 9:22; Rom 4:20; Eph 6:10; Phil 4:13; 1 Tim 1:12; 2 Tim 2:1; 4:17. "Empower" is κατισχύω's, "make powerful" δυναμόω's (one root, 95), "strengthen" κραταιόω's. See 9:22 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| συγκακοπαθέω | suffer ill together | be partaker of the afflictions / take one's share of suffering | On κακοπαθέω "suffer ill" (2:9; 4:5; 95), with σύν "together"; the partner the Greek leaves unnamed. "Hardship" is μόχθος's. 2 Tim 1:8; 2:3. See 1:8 |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| στρατιώτης | soldier | soldiers | The Roman soldier (Mark 15:16; Matt 27:27; Luke 23:36; John 19:2–34; Acts 10:7; 2 Tim 2:3 "a beautiful soldier of Christos Jesus"). One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" and ἐπιστρατεύω "soldier against," to be declared (95) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| στρατεύομαι | soldier (v.) | soldiering (the Masoretic version) | To serve as a soldier, to campaign; 29:7 beside ἐπιστρατεύω "soldier against," one root (95, to be declared) |
| ἐμπλέκομαι | be entangled | entangle oneself / get entangled | 2 Tim 2:4; 2 Pet 2:20. See 2:4 |
| πραγματεία | business | learning / sum / commerce | A matter one is occupied with, trade or affairs: 2 Tim 2:4 "no one serving as a soldier entangles himself in the businesses of life." "Trade" is ἐμπορεύομαι's. Ps 70:15 in Swete's text (B), for the Masoretic version's "numberings," marked |
| βίος | livelihood; course of life (of a life led, βίον διάγω; 1 Tim 2:2) | life / life | Split by construction (20): with διάγω the word is the life led, not the means of living. See 2:2 |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| στρατολογέω | enlist | choose to be a soldier / enlist | On στρατεύομαι "soldier (v.)" and λέγω, to pick out (95). 2 Tim 2:4 only. See 2:4 |
| ἀθλέω | compete | strive for masteries / compete | "Contend" is ἀγωνίζομαι's and "contend together" συναθλέω's; the simple verb takes its own English. 2 Tim 2:5 ×2. See 2:5 |
| στεφανόω | crown (v.) | crown / cover | The verb of στέφανος "crown" (95, declared, 191k): Heb 2:7, 9 "you crowned him with glory and honor" (Ps 8:6 LXX); 2 Tim 2:5 |
| νομίμως | lawfully | lawfully / lawfully | On νόμος "law" (95). 1 Tim 1:8; 2 Tim 2:5. See 1:8 |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| γεωργός | farmer | husbandman / tiller / farmer | One who works the land (John 15:1 "my Father is the farmer"; 2 Tim 2:6; Jas 5:7); the tenants of the vineyard (Mark 12:1–9). See 9:20 |
| πρῶτος | first | first | |
| μεταλαμβάνω | partake of | eat / partook of | 2:46; 24:25; 27:33–34; "eat" is ἐσθίω's |
| καρπός | fruit | fruit | |
| νοέω | perceive | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To grasp with the mind (νοῦς), to perceive or think out; at 32:6 of the heart's devising (226b). "Consider" is κατανοέω's, "think (of)" ὑπολαμβάνω's, "understanding" διάνοια's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δίδωμι | give | give | |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| κακοῦργος | villain | malefactor / criminal | 23:32, 33, 39; κακουργία "villainy" (193). WPRB "criminal" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| τυγχάνω | obtain; ordinary (the participle in οὐχ ὁ τυχών; Acts 19:11, 263c); it may be (εἰ τύχοι, the optative idiom, and adverbial τυχόν; 1 Cor 14:10; 15:37; 16:6) | it may chance / perhaps | Split by construction (20); one sense with ἴσως "it may be" (146b; Luke 20:13). See 15:37 |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| συναποθνῄσκω | die with | die with / die with | Mark 14:31; 2 Cor 7:3; 2 Tim 2:11; one root with ἀποθνῄσκω "die" (95) |
| συζάω | live with | live with / live with | On ζάω "live," the σύν- compound glossed on the root (95; 289r): Rom 6:8; 2 Cor 7:3; 2 Tim 2:11. See 6:8 |
| συμβασιλεύω | reign with | reign with / — | On βασιλεύω "reign" (95). 1 Cor 4:8; 2 Tim 2:12. See 4:8 |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| κἀκεῖνος | and that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e) | him also / him also | Crasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause |
| ἀπιστέω | disbelieve | believed not / would not believe | The verb of ἀπιστία "unbelief" and ἄπιστος "unbelieving" (224c), one root with πιστεύω "believe" (95, to be declared): Mark 16:11, 16; Luke 24:11, 41; Acts 28:24; Rom 3:3; 2 Tim 2:13. "Be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ὑπομιμνῄσκω | remind; be reminded (passive); call to mind (a thing as object, no person named; 3 John 10, 325b) | remember / — | Split by construction (20): with a thing as object and no person named, "call to mind" (3 John 10), nothing supplied (323j) |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| χρήσιμον | useful | profit / profit / use | Of use, profitable: 2 Tim 2:14 "useful for nothing." In Gen 37:26 for the Masoretic version's "profit" (בֶּצַע) |
| καταστροφή | overturning; close (of a speech or story) | overthrow / overthrow / catastrophe | One root with καταστρέφω "overturn" (2 Pet 2:6, of these cities); of a speech, the turn that ends it (Dan 7:27 Old Greek, "until the close of the logos"; 334k) |
| σπουδάζω | be eager | dismayed / dismayed / be eager | To make haste, be eager to do (Gal 2:10; Eph 4:3; 2 Tim 2:15). "Hurry" is σπεύδω's, "hasten" ἐπισπουδάζω's |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| δόκιμος | approved | current money / according to the weights current / approved | Tested and found genuine, as assayed coin: "approved in Christos" (Rom 16:10); 2 Tim 2:15; Jas 1:12 |
| ἐργάτης | worker | labourer / laborer | One who works (ἐργάζομαι "work (v.)," ἐργασία "working," ἔργον "work," one root, 95, to be declared): 9:37–38; 10:10 "the worker is worthy of his nourishment"; 20:1–8; Luke 10:2, 7; 1 Tim 5:18; Jas 5:4. A false clash with the compound glosses "needleworker," "wool-worker" (116) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| περιΐστημι | stand around; stand clear of (middle, with an object shunned; Titus 3:9; 2 Tim 2:16; 314k) | stood round about / stood about | A compound of ἵστημι "stand" (95): Acts 25:7; John 11:42. The middle with an object shunned is "stand clear of" (2 Tim 2:16; Titus 3:9), a split by voice and construction (20; 314k) |
| βέβηλος | profane | profane person / — | The adjective of βεβηλόω "profane" (95): 1 Tim 1:9; 4:7; Heb 12:16. See 12:16 |
| προκόπτω | advance | increased / increased | Rom 13:12; Gal 1:14; 2 Tim 2:16; 3:9, 13 |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| νομή | pasture | pasture / pasture / pasture | Grazing ground (Gen 47:4; John 10:9 "will find pasture"). Of νέμω "pasture" (one root, 95, to be declared) |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀνατρέπω | overthrow | overturned / pushed hard / overturned | To turn upside down, overthrow: John 2:15 "he overthrew the tables"; 2 Tim 2:18 "they overthrow the faith of some"; Titus 1:11. "Overturn" is καταστρέφω's |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| μέντοι | nevertheless | surely / surely | John 4:27 "nevertheless no one said"; 2 Tim 2:19 "nevertheless the firm foundation of God stands." Ps 38:7 μέντοι γε "nevertheless even," for "only" (אַךְ), marked |
| στερεός | solid | beaten / hammered / solid | 38:14, 16, of the lampstand, for the Masoretic "beaten work" (מִקְשָׁה; marked); Heb 5:12, 14 "solid food"; 2 Tim 2:19 "the solid foundation of God"; 1 Pet 5:9 |
| θεμέλιος | foundation | foundation / foundation / foundations | The masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| σφραγίς | seal | signet / signet / seal | 28:11, 21, 32 "engravings of a seal"; Rom 4:11; Rev 5:1; 7:2 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὀνομάζω | name (v.) | called / called / named | Eph 1:21 "every name that is named"; Rom 15:20. With ἐπονομάζω and ὄνομα, one root (95, to be declared) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| μέγας | great | great | |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| ἀργυροῦς | of silver | of silver / of silver / silver | The adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20 |
| ὀστράκινος | earthenware | of potters (the Masoretic version) | Of baked clay: 30:14 "an earthenware container." One root with ὄστρακον "potsherd" (95, to be declared); "clay" is πηλός's |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| ἀτιμία | dishonor (n.) | shame / shame / dishonor | The noun of ἀτιμάζω "dishonor (v.)," one root (95, 198g): "passions of dishonor" (Rom 1:26); "sown in dishonor, raised in glory" (1 Cor 15:43); 2 Cor 6:8. "Shame" is αἰσχύνη's |
| ἐκκαθαίρω | cleanse out | purge out / — | On καθαρίζω "cleanse" (95). 1 Cor 5:7; 2 Tim 2:21. See 5:7 |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| δεσπότης | master | Lord / Sovereign Lord / Master | The owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| φεύγω | flee | flee | |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| καρδία | heart | heart | |
| παραιτέομαι | plead for; excuse oneself (absolute or of a person declining; Luke 14:18–19; Acts 25:11; Heb 12:19, 25); decline (with an object; Titus 3:10; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23; 314k) | make excuse / make excuses | Its other construction, with an object, is "decline" (Titus 3:10; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23; 314k). See 14:18 |
| μωρός | foolish | fool / fool / foolish | Substantival, "foolish *ones*" (Ps 93:8). Matt 5:22 "Foolish!"; 25:2 "five of them were foolish"; 1 Cor 1:25, 27 "the foolish *thing* of God". "Senseless" is ἄφρων's, "undiscerning" ἀσύνετος's, "unthinking" ἀνόητος's. |
| ἀπαίδευτος | undisciplined | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Without παιδεία "discipline," untrained; a seeded plus at 26:11 |
| ζήτησις | inquiry | disputation / debate | The noun of ζητέω "seek": Acts 15:2, 7; 25:20; John 3:25; 1 Tim 6:4; 2 Tim 2:23; Titus 3:9. "Questioning" is ἐπερώτησις's, "debate" συζητέω's, "dispute" ἀντιλογία's. See 15:2 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| μάχη | fight | strife | 2 Cor 7:5; 2 Tim 2:23; Jas 4:1 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| μάχομαι | fight | strove / quarreled / quarreled | John 6:52; 2 Tim 2:24 "a slave of the Lord must not fight." One root with μάχη "fight" (95, to be declared) |
| ἤπιος | mild | gentle / gentle | "Gentle" is πραΰς's (Matt 5:5; 11:29). 1 Thess 2:7 (the SBLGNT's reading; WH NA28 νήπιοι); 2 Tim 2:24. See 2:7 |
| πραΰτης | gentleness | meekness / meekness | Matt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95) |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| μετάνοια | rethinking | repentance | The noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95) |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| ζωγρέω | take alive | catch / be catching | Luke 5:10 "you will be taking humans alive"; 2 Tim 2:26. "Catch" is συλλαμβάνω's |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |