New Testament · 2 Timothy · Reader's edition
2 Timothy 1
The Greek (SBLGNT)
1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
2 Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
3 Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
4 ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
5 ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
6 δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
7 οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
8 Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
9 τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
10 φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
11 εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.
12 δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
13 ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
14 τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
15 Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
16 δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
17 ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—
18 δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus" (KJV)
The sender's line (314l), the Greek's order: ἀπόστολος "envoy" (233), the reader's edition "apostle"; Χριστοῦ Ἰησοῦ "Christos Jesus." διὰ θελήματος θεοῦ "through the will of God" (θέλημα "will"), the article supplied in italics where the Greek has none, as 1 Tim 1:1 supplies it over "injunction"; where the KJV reads "by the will." κατ᾿ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "according to the promise of life, the life in Christos Jesus": ἐπαγγελία "promise" (the row); the article τῆς takes up ζωῆς, and the English repeats the noun in italics so that the phrase hangs on "life" and not on "promise," where the KJV reads "which is in Christ Jesus." The apparatus: RP reads Ἰησοῦ Χριστοῦ for the first pair, the KJV's "Jesus Christ"; the order only, table only (314q). The address runs into v. 2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord" (KJV)
Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ "to Timothy, beloved child": ἀγαπητός "beloved" (the row), τέκνον "child," no article and no possessive, where the KJV reads "my dearly beloved son"; 1 Tim 1:2 and Titus 1:4 read γνήσιος "authentic" in this place. The greeting is verbless (65): χάρις, ἔλεος, εἰρήνη "Grace, mercy, peace," the three nouns of the SBLGNT's own text, the reviewed 1 Tim 1:2's form (314l); the reader's edition "Grace, mercy and peace." θεοῦ πατρός "God the father," "father" lower case in the WPB (236b). Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν "Christos Jesus our Lord," the KJV's order here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day" (KJV)
Rulings 2, 20, 95, 248, 255, 314
χάριν ἔχω τῷ θεῷ "I give credit to God": ἔχειν χάριν τινί, the χάρις row's split "credit" and the ἔχω row's "give" (248d, 255b), the reviewed 1 Tim 1:12's "I give credit to the one who endowed me with power"; the reader's edition "I thank God," which says what the phrase is. λατρεύω "serve" (the row), the service of worship. ἀπὸ προγόνων "from my forebears" (πρόγονος "forebear," the row; 1 Tim 5:4), my supplied for the bare plural, where the KJV reads "from my forefathers": the service as one received from those before. ἐν καθαρᾷ συνειδήσει "in a clean conscience" (καθαρός "clean"; "pure" is ἁγνός's), where the KJV reads "with pure conscience." ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν "as I have the mention concerning you unceasing": ὡς "as" (the row); the adjective ἀδιάλειπτον stands outside the article, a predicate, so the English sets "unceasing" after the noun it describes; μνεία "mention" (the row), the naming of a person in prayer, where the KJV reads "remembrance." Whether ὡς is "as" (the thanks given as the prayer goes on) or "how" (thanks that the mention is so unceasing) the Greek does not mark, and the English keeps the row's "as." ἐν ταῖς δεήσεσίν μου "in my petitions" (δέησις "petition," the row), where the KJV reads "prayers." νυκτὸς καὶ ἡμέρας "night and day," the genitives of time, in the Greek's order. The sentence runs through v. 5.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy" (KJV)
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν "yearning to see you" (ἐπιποθέω "yearn," the row; Rom 1:11; Phil 1:8), where the KJV reads "Greatly desiring." μεμνημένος σου τῶν δακρύων "remembering your tears": μιμνῄσκομαι "remember" (the row), the perfect participle, of a memory held; δάκρυ "tear," the δακρύων of the plural form δάκρυον folded onto the row (149b; 314j), where the KJV reads "being mindful of thy tears." ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ "so that I may be filled with joy" (πληρόω passive; χαρά "joy," the genitive of what fills). The participles go with the "I" of v. 3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also" (KJV)
ὑπόμνησιν λαβών "having taken a reminder": ὑπόμνησις "reminder," a noun first fixed here (the Lexicon below), on ὑπομιμνῄσκω "remind" (95; 2:14), with λαμβάνω "take," where the KJV reads "When I call to remembrance"; the aorist participle names the reminder as received, the occasion of the thanks. τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως "of the faith without play-acting in you" (ἀνυπόκριτος "without play-acting," the row; 1 Tim 1:5), where the KJV reads "the unfeigned faith that is in thee." ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον "which inhabited first" (ἐνοικέω "inhabit," the row; v. 14; πρῶτον "first," the adverb), where the KJV reads "dwelt first in." ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι "your grandmother Lois": μάμμη "grandmother," a word the New Testament has only here (the Lexicon below), the KJV's word; Λωΐς "Lois" and Εὐνίκη "Eunice," names the New Testament has only here (18); μήτηρ "mother." πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί "but I am persuaded that it is also in you": πέπεισμαι is the perfect passive of πείθω "persuade" (the row's home; the split "trust" is the active perfect πέποιθα only), "I am persuaded," the KJV's word; the verb of the clause is not in the Greek, and it is is supplied. δέ "but," never dropped (142g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands" (KJV)
δι᾿ ἣν αἰτίαν "On which grounds," the αἰτία row's split (252a), the reviewed Titus 1:13's "on which grounds," where the KJV reads "Wherefore"; again at v. 12. ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν "I recall you to rekindle": ἀναμιμνῄσκω "recall" (the row; 1 Cor 4:17; 2 Cor 7:15), with σε as its object, the person called back to the thing, and the infinitive saying what he is called back to, where the KJV reads "I put thee in remembrance"; "remind" is ὑπομιμνῄσκω's (2:14), and the two verbs stay two. ἀναζωπυρέω "rekindle" (the row), to make a fire live again, where the KJV reads "stir up." τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ "the grace-gift of God" (χάρισμα, the row; 1 Tim 4:14), where the KJV reads "the gift of God." διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου "through the laying on of my hands" (ἐπίθεσις "laying on," the row), where the KJV reads "by the putting on of my hands." The reader's edition "stir up into flame."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind" (KJV)
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας "for God did not give us a spirit of dread": the aorist printed as a past, where the KJV reads "hath not given"; πνεῦμα "spirit," lower case in both editions (291; 314a), anarthrous, "a spirit," where the KJV reads "the spirit of fear"; δειλία "dread" (the row), where the KJV reads "fear" ("fear" is φόβος's). ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ "but of power and love and soundness of mind": σωφρονισμός "soundness of mind" (314b), a word the New Testament has only here, the noun of σωφρονίζω "bring to sound mind" (Titus 2:4), declared one sense with σωφροσύνη "soundness of mind" (146b; 1 Tim 2:9, 15), where the KJV reads "of a sound mind"; "sober" is νήφω's, "self-control" ἐγκράτεια's (314b). The reader's edition "fear," "a sound mind."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God" (KJV)
μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς "Do not, then, be ashamed of" (ἐπαισχύνομαι, the row; vv. 12, 16), the aorist subjunctive of prohibition, οὖν "then" (as 1 Tim 2:1). τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν "the testimony of our Lord" (μαρτύριον "testimony," the row): whether the testimony is borne about the Lord or borne by him the genitive does not say, and the English keeps "of." μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ "nor of me, his one in bonds" (δέσμιος, the row's "in bonds," as a noun "one in bonds"; Eph 3:1; Phlm 1), where the KJV reads "his prisoner." ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ "but suffer ill together for the gospel": συγκακοπαθέω "suffer ill together," first fixed here (the Lexicon below) on κακοπαθέω "suffer ill" (2:9; 4:5; 95), where the KJV reads "be thou partaker of the afflictions"; the dative τῷ εὐαγγελίῳ may be the gospel's advantage ("for the gospel") or the gospel as the partner in the suffering ("together with the gospel"), and the English takes "for" and names the other here. κατὰ δύναμιν θεοῦ "according to the power of God" (δύναμις "power"), the article supplied. The sentence runs through v. 11.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began" (KJV)
τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος "who saved us and called us": the two participles agree with θεοῦ (v. 8), and the English turns them into a relative clause as the KJV does; σῴζω "save," καλέω "call," us supplied for the second verb. κλήσει ἁγίᾳ "with a holy calling" (κλῆσις "calling," the row). οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν "not according to our works but according to his own purpose and grace": ἴδιος "own," his supplied; πρόθεσις "purpose," the row's split, which names this verse (261b); χάρις "grace." τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν "given to us": the participle agrees with χάριν and may take in πρόθεσιν, both feminine, and the English sets it after the pair without repeating a noun. πρὸ χρόνων αἰωνίων "before chronoi of age" (χρόνος "chronos," αἰώνιος "of age"), the reviewed Titus 1:2's phrase, where the KJV reads "before the world began"; the reader's edition "before eternal times," as Titus 1:2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel" (KJV)
Rulings 2, 168, 254, 311, 314, 323
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν "but made manifest now" (φανερόω passive, the row; νῦν "now"), the participle agreeing with the grace of v. 9, δέ "but." διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν "through the shining forth of our savior": ἐπιφάνεια "shining forth" (311f; 314a), where the KJV reads "the appearing"; σωτήρ "savior," lower case (314a). Ἰησοῦ Χριστοῦ "Jesus Christos," in the SBLGNT's order, which here is RP's: WH, Tregelles and NA28 read Χριστοῦ Ἰησοῦ, and the KJV's "Jesus Christ" is the base text's own order (table only). καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν "who on the one hand made the death idle, but on the other hand illuminated life and incorruption": μέν … δέ "on the one hand … on the other hand" (168i), the two halves of one clause; καταργέω "make idle" (254a), where the KJV reads "hath abolished"; φωτίζω "illuminate" (the row), where the KJV reads "hath brought … to light"; ἀφθαρσία "incorruption" (the row; 1 Cor 15:42), where the KJV reads "immortality" ("immortality" is ἀθανασία's, 1 Tim 6:16). The reader's edition "put death out of action," "brought … to light."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles" (KJV)
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγώ "for which I was set": the relative takes up the gospel of v. 10; τίθημι "set" (the row), the aorist passive, where the KJV reads "I am appointed"; ἐγώ is expressed, and the English carries it in "I." κῆρυξ "herald" (152c), the reviewed 1 Tim 2:7's form, where the KJV reads "a preacher"; ἀπόστολος "envoy" (233); διδάσκαλος "teacher." The reader's edition "For this gospel I was appointed."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "a teacher of the Gentiles" (KJV)
The SBLGNT, with WH and NA28, ends the verse at διδάσκαλος "teacher." Tregelles and RP add ἐθνῶν "of nations," and the KJV follows them: "a teacher of the Gentiles." The KJV reader finds two words here that the base text does not print.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day" (KJV)
δι᾿ ἣν αἰτίαν "On which grounds" (v. 6). καὶ ταῦτα πάσχω "I also suffer these things" (πάσχω "suffer"), things supplied for the neuter plural. ἀλλ᾿ οὐκ ἐπαισχύνομαι "but I am not ashamed" (v. 8). οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα "for I know whom I have believed" (πιστεύω, the perfect, with the dative of the person), the KJV's words. πέπεισμαι "I am persuaded" (v. 5). δυνατός ἐστιν "he is powerful" (δυνατός, the row's "powerful"), where the KJV reads "he is able." τὴν παραθήκην μου φυλάξαι "to guard my deposit": παραθήκη "deposit," first fixed here (the Lexicon below), the thing laid down with another for keeping; φυλάσσω "guard" (the row; "keep" is τηρέω's), where the KJV reads "to keep." Whose deposit it is the genitive does not say: what Paul has laid down with God for keeping, as the KJV reads ("that which I have committed unto him"), or what God has laid down with Paul, as v. 14 speaks of the deposit Timothy is to guard; the English keeps "my deposit" and settles neither, in both editions. εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν "for that day," where the KJV reads "against that day"; again at v. 18 and 4:8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus" (KJV)
ὑποτύπωσιν ἔχε "Have an outline": ὑποτύπωσις "outline" (the row; 1 Tim 1:16), the sketch drawn first, without the article, where the KJV reads "Hold fast the form"; ἔχω "have," the present imperative. ὑγιαινόντων λόγων "of healthy logoi" (ὑγιαίνω "be healthy," the participle; λόγος "logos," 64), where the KJV reads "sound words"; the reader's edition "healthy words." ὧν παρ᾿ ἐμοῦ ἤκουσας "which you heard from me," the relative drawn into the genitive of "logoi." ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "in faith and love that is in Christos Jesus": the article τῇ is singular and goes with the nearer noun, love, and "love that is" binds the phrase there, as the reviewed 1 Tim 1:14 prints the same words; faith is not under it, and the reader's edition keeps the two apart ("in faith, and in the love that is").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us" (KJV)
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον "guard the beautiful deposit": the Greek sets the object first and the imperative after it, and the English sets the imperative first; καλός "beautiful" (52), where the KJV reads "That good thing"; παραθήκη "deposit" (v. 12), where the KJV reads "which was committed unto thee." διὰ πνεύματος ἁγίου "through holy spirit," anarthrous and lower case in both editions (233t; 291), where the KJV reads "by the Holy Ghost." τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν "the one inhabiting us" (ἐνοικέω "inhabit," v. 5), one supplied for the participle with its article, where the KJV reads "which dwelleth in us."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes" (KJV)
οἶδας τοῦτο "You know this." ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ "all those in Asia turned away from me": ἀποστρέφω passive with the person turned from as its object, the row's "turn away," the aorist printed as a past, where the KJV reads "be turned away from me"; Ἀσία "Asia" (the row), the province of that name. ὧν ἐστιν "of whom are," the singular verb before the two names as the Greek has it (as 1 Tim 1:20). Φύγελος "Phygelus" and Ἑρμογένης "Hermogenes," names the New Testament has only here (18; the Lexicon below): nothing is said of who either was.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain" (KJV)
δῴη ἔλεος ὁ κύριος "May the Lord give mercy": δῴη is the optative of δίδωμι "give," the mood of a wish (254f), "May the Lord give." τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ "to the house of Onesiphorus" (οἶκος "house"; Ὀνησίφορος "Onesiphorus," a name the New Testament has only here and at 4:19, 18; the Lexicon below), where the KJV reads "unto the house." ὅτι "because." πολλάκις με ἀνέψυξεν "he often revived me" (πολλάκις "often"; ἀναψύχω "revive," the row), where the KJV reads "oft refreshed me." καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη "and he was not ashamed of my chain" (ἅλυσις "chain," the row; Eph 6:20; ἐπαισχύνομαι, v. 8), the singular, the KJV's word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me" (KJV)
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ "but, having come to be in Rome" (γίνομαι "come to be," the aorist participle; Ῥώμη "Rome," the row), where the KJV reads "when he was in Rome." σπουδαίως ἐζήτησέν με "he sought me eagerly" (σπουδαίως "eagerly," the row; ζητέω "seek"), where the KJV reads "very diligently": RP reads the comparative σπουδαιότερον, the KJV's "very diligently" (table only). καὶ εὗρεν "and found me," the object supplied in italics. The dash is the SBLGNT's: the wish of v. 18 breaks in before the sentence closes.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well" (KJV)
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος "may the Lord give him to find mercy," the optative of a wish (v. 16), δίδωμι "give" with the infinitive, where the KJV reads "grant unto him that he may find." παρὰ κυρίου "from the Lord," anarthrous, the article supplied: the verse names κύριος twice, and the English keeps both and says nothing of whether they name one person or two. ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ "in that day" (v. 12). The second dash closes the wish. καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν "and how many things he waited on in Ephesus": ὅσα opens an indirect question after "you know," the ὅσος row's split "how many," things supplied for the neuter plural; διακονέω "wait on" (233), where the KJV reads "he ministered unto me," supplying "me," which the Greek does not have. βέλτιον σὺ γινώσκεις "you know better" (βέλτιον "better," the row; γινώσκω "know," the present of knowledge held, 281), σύ expressed, where the KJV reads "thou knowest very well." The reader's edition "how much he served."
Words in this chapter (109)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| πατήρ | father | father | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| μνεία | mention | remembered / remembered / remembrance | A calling to mind aloud: μνείαν ποιοῦμαι "make mention" (Rom 1:9; Eph 1:16; 1 Thess 1:2; Phlm 4); Phil 1:3 "at every mention of you." "Remembrance" is ἀνάμνησις's, "memory" μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's; one root with μιμνῄσκομαι "remember" (95) |
| ἀδιάλειπτος | unceasing | continual / unceasing | Verified at Rom 9:2 (the seed); one root with ἀδιαλείπτως "unceasingly" (290d; 95); 2 Tim 1:3. See 9:2 |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| νύξ | night | night | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐπιποθέω | yearn | panteth / longs | To long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| λαμβάνω | take | take | |
| ὑπόμνησις | reminder | remembrance / — | One root with ὑπομιμνῄσκω "remind" (2:14; 95). "Remembrance" is free but the noun names the thing that reminds. 2 Tim 1:5; 2 Pet 1:13; 3:1. See 1:5 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἀνυπόκριτος | without play-acting | without dissimulation / genuine | The privative of the house's ὑποκρίνομαι "play-act," ὑπόκρισις "play-acting," ὑποκριτής "play-actor" (236a), one root (95): Rom 12:9; 2 Cor 6:6; 1 Tim 1:5; 2 Tim 1:5; Jas 3:17; 1 Pet 1:22. See 12:9 |
| ἐνοικέω | inhabit | dwell in | Rom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared) |
| πρῶτος | first | first | |
| μάμμη | grandmother | grandmother / grandmother | 2 Tim 1:5 only. See 1:5 |
| Λωΐς | Lois | Lois / Lois | A name (18). 2 Tim 1:5 only. See 1:5 |
| μήτηρ | mother | mother | |
| Εὐνίκη | Eunice | Eunice / Eunice | A name (18). 2 Tim 1:5 only. See 1:5 |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| αἰτία | charge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d) | punishment / iniquity / charge | The ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14) |
| ἀναμιμνῄσκω | recall | remember / remember / — | Call back to mind: Mark 11:21; 14:72 "Peter recalled the word"; where it takes a person, "remind" (1 Cor 4:17; 2 Tim 1:6), decided by collocation when reached. Of the root of μιμνῄσκομαι "remember" |
| ἀναζωπυρέω | rekindle | revived / revived / was rekindled | To blow a fire back to life: 2 Tim 1:6 "rekindle the gift of God." In Gen 45:27 for the Masoretic version's "lived" |
| χάρισμα | grace-gift | gift / gift | Verified at Rom 11:29 (the seed; 289r): one root with χάρις "grace" (95). See 11:29 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐπίθεσις | laying on | laying on / laying on | The noun of ἐπιτίθημι "lay on" (95): Acts 8:18; 1 Tim 4:14; 2 Tim 1:6; Heb 6:2. See 8:18 |
| χείρ | hand | hand | |
| δίδωμι | give | give | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| δειλία | dread | fearfulness, fear / terrors, timidity | The shrinking fear of the δειλός, of one root with δειλιάω "cower" (95), printed as the emotion it names: Ps 54:5 "dread of death has fallen upon me," for אֵימוֹת "dreads," marked for the number; 2 Tim 1:7 "God did not give us a spirit of dread, but of power and love and self-control," where "fear," "timidity" and "cowardice" are the expected English |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ἐπαισχύνομαι | be ashamed (of) | be ashamed / be put to shame / be ashamed | The compound of αἰσχύνω "be ashamed" (one root, 95), passive in form: Ps 118:6 "Then I will not be ashamed"; Rom 1:16 "I am not ashamed of the gospel"; Mark 8:38; 2 Tim 1:8, 12, 16; Heb 2:11; 11:16. ℵ's ἐπαισχυνθῶ is lemmatised ἐπαισχύνω; it is the New Testament's ἐπαισχύνομαι, Strong's G1870, and the two ids are merged (201h) |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| δέσμιος | in bonds (as a noun, "one in bonds") | prisoner | The one held in bonds (δεσμός; δέω "bind," one root, 95): Mark 15:6; Matt 27:15–16; Acts 16:25; Eph 3:1 "the one in bonds of Christos Jesus"; Phlm 1, 9. "Prisoner" is δεσμώτης's |
| συγκακοπαθέω | suffer ill together | be partaker of the afflictions / take one's share of suffering | On κακοπαθέω "suffer ill" (2:9; 4:5; 95), with σύν "together"; the partner the Greek leaves unnamed. "Hardship" is μόχθος's. 2 Tim 1:8; 2:3. See 1:8 |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| κλῆσις | calling | calling / — | The noun of καλέω "call," one root with καλέω and κλητός "called" (95): Heb 3:1; Rom 11:29; 1 Cor 1:26; 7:20; Eph 1:18; 4:1, 4; Phil 3:14; 2 Tim 1:9; 2 Pet 1:10. See 3:1 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| πρόθεσις | setting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10) | shewbread / showbread / presentation | 39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐπιφάνεια | shining forth | brightness / appearing | On ἐπιφαίνω "shine forth" and ἐπιφανής "manifest" (95); "appearance" is ὄψις's. 2 Thess 2:8; 1 Tim 6:14; 2 Tim 1:10; 4:1, 8; Titus 2:13: "shining forth" at every site (311; 314), none left to settle; Titus 2:11 and 3:4 are the verb's (ἐπιφαίνω). See 2:8 |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| καταργέω | make idle | cumber / use up | One root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them |
| θάνατος | death | death | |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| ἀφθαρσία | incorruption | sincerity / undying | ἀφθαρσία; φθορά / διαφθορά "corruption" one sense (146b) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| κῆρυξ | herald | — / — / herald | The one who cries a proclamation aloud: 1 Tim 2:7; 2 Tim 1:11; 2 Pet 2:5, where the expected English is "preacher." In Gen 41:43 for the Masoretic version's cry "Abrech!" κηρύσσω is "proclaim" (152c) |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| παραθήκη | deposit | that which is committed to thy trust / — | One word with παρακαταθήκη "deposit" in another form (88). 1 Tim 6:20; 2 Tim 1:12, 14. See 6:20 |
| ὑγιαίνω | be healthy | Is he well / Is it well with him / Is he well | Luke 5:31; 3 John 2; "healthy teaching" (1 Tim 1:10; Titus 1:9). At 29:6 for the Masoretic version's "peace" (שָׁלוֹם) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| Ἀσία | Asia | Asia / Asia | The Roman province (2:9; 6:9; 16:6; 19–20) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| Φύγελος | Phygelus | Phygellus / Phygelus | A name (18). 2 Tim 1:15 only. See 1:15 |
| Ἑρμογένης | Hermogenes | Hermogenes / Hermogenes | A name (18). 2 Tim 1:15 only. See 1:15 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ὀνησίφορος | Onesiphorus | Onesiphorus / Onesiphorus | A name (18). 2 Tim 1:16; 4:19. See 1:16 |
| πολλάκις | often | often | Matt 17:15; Rom 1:13; 2 Cor 11:23–27. A false clash with ποσάκις "how often" (116), to be declared |
| ἀναψύχω | revive | recover strength / know gladness | To cool again, to get one's breath back, intransitive or with an object: Ps 38:14 "that I may revive"; 2 Tim 1:16 "he often revived me"; one root with ἀνάψυξις (Acts 3:20, 95). For "brighten" (בָּלַג hiphil), marked |
| ἅλυσις | chain | chain / chain | A fetter of chain for hands or body (Acts 12:6–7; 28:20; Eph 6:20 "an ambassador in a chain"; 2 Tim 1:16). One root with ἁλυσιδωτός "chainwork" (95, to be declared) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Ῥώμη | Rome | Rome / Rome | Acts 18:2; 19:21; 23:11; 28:14, 16; Rom 1:7, 15 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| σπουδαίως | eagerly | instantly / earnestly | One root with σπουδάζω "be eager" (95) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| Ἔφεσος | Ephesus | Ephesus / Ephesus | 18:19, 21, 24; 19:1, 17, 26; 20:16, 17 and the letters. See 18:19 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| βέλτιον | better; best (superlative βελτίστη, 47:6, 11) | better / better / better | 2 Tim 1:18. The comparative used as an adverb |