The Wroot Press Bible
Zechariah
Chapter 2
View
TextSource

Translation · Zechariah

Zechariah 2

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1⟨1:18⟩ And I lifted my eyes and saw, and look, four horns1.
1:18 And I lifted my eyes and saw, and look, four horns.
1⟨1:18⟩ And I lifted my eyes and saw, and look, four horns!

1⟨1:18⟩ וָאֶשָּׂ֥א אֶת עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹת

1:18 Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.

2⟨1:19⟩ And I said to the messenger who was speaking with me, "What are these?" And he said to me2, "These are the horns that strewed Judah, Israel and Jerusalem."
1:19 And I said to the messenger who was speaking with me, "What are these, lord?" And he said to me, "These are the horns that scattered Judah and Israel and Jerusalem."
2⟨1:19⟩ And I said to the messenger who was speaking with me, "What are these?" And he said to me, "These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem."

2⟨1:19⟩ וָאֹמַ֗ר אֶל הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י מָה אֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י אֵ֤לֶּה הַקְּרָנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּ אֶת יְהוּדָ֔ה אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל וִירוּשָׁלָֽם

1:19 καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε; καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ Ἰερουσαλήμ.

3⟨1:20⟩ And Adonai made me see four craftsmen.
1:20 And the Lord showed me four carpenters.
3⟨1:20⟩ And the LORD showed me four craftsmen.

3⟨1:20⟩ וַיַּרְאֵ֣נִי יְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים

1:20 καὶ ἔδειξέν μοι Κύριος τέσσαρας τέκτονας.

4⟨1:21⟩ And I said, "What are these coming to do?" And he said, saying, "These are the horns that strewed Judah, according to the mouth, so that no man lifted his head3; and these have come to make them tremble, to pelt4 the horns of the nations who lift a horn against the land of Judah to strew it."
1:21 And I said, "What are these coming to do?" And he said‸, "These are the horns that scattered Judah‸ and Israel they cracked, and no one of them lifted ‸a head; and these went out to sharpen them into their hands, the four horns, the nations that lift up a horn against the land of the Lord to scatter it."
4⟨1:21⟩ And I said, "What are these coming to do?" And he said, "These are the horns that scattered Judah, so that no one lifted his head. And these have come to make them tremble, to strike down the horns of the nations who lift a horn against the land of Judah to scatter it."

4⟨1:21⟩ וָאֹמַ֕ר מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשׂ֑וֹת וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗ר אֵ֣לֶּה הַקְּרָנ֞וֹת אֲשֶׁר זֵ֣רוּ אֶת יְהוּדָ֗ה כְּפִי אִישׁ֙ לֹא נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֨לֶּה֙ לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם לְיַדּ֞וֹת אֶת קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗ם הַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה לְזָרוֹתָֽהּ

1:21 καὶ εἶπα Τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι; καὶ εἶπεν Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν κεφαλήν· καὶ ἐξήλθοσαν οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα, τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν Κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν.

5⟨1⟩ And I lifted my eyes and saw, and look, a man, and in his hand a line of measurement5.
1 And I lifted my eyes and saw, and look, a man, and in his hand a land-measuring rope.1
5⟨1⟩ And I lifted my eyes and saw, and look, a man, and in his hand was a measuring line.

5⟨1⟩ וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה

1 Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν.

6⟨2⟩ And I said, "Where to are you going?" And he said to me, "To measure Jerusalem, to see how much is her breadth and how much is her length."
2 And I said to him, "Where are you going?" And he said to me, "To measure off Jerusalem, to see how great her breadth is and how great ‸the length."2
6⟨2⟩ And I said, "Where are you going?" And he said to me, "To measure Jerusalem, to see how wide she is and how long she is."

6⟨2⟩ וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ

2 καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Ποῦ σὺ πορεύῃ; καὶ εἶπεν πρὸς μέ Διαμετρῆσαι τὴν Ἰερουσαλήμ, τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστιν καὶ πηλίκον τὸ μῆκος.

7⟨3⟩ And look, the messenger who was speaking with me was going out, and another messenger was going out to meet him.
3 And look, the messenger who was speaking with me was standing, and another messenger was going forth for a meeting with him.3
7⟨3⟩ And look, the messenger who was speaking with me was going out, and another messenger was going out to meet him.

7⟨3⟩ וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ

3 καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ ἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ,

8⟨4⟩ And he said to him6, "Run, speak to the lad over there, saying, As open country7 Jerusalem will dwell, from the abundance of human and beast in her middle.
4 And he said to him, saying, "Run and speak to that young man, saying, Fruitfully Jerusalem will be dwelt in, from the multitude of humans and cattle in her middle;4
8⟨4⟩ And he said to him, "Run, speak to the young man over there, saying, Jerusalem will live as open country, because of the great number of people and animals in her.

8⟨4⟩ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ

4 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν λέγων Δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων Κατακάρπως κατοικηθήσεται Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν μέσῳ αὐτῆς·

9⟨5⟩ And I will be to her, oracle of Adonai, a wall of fire around, and for glory I will be in her middle."
5 and I will be to her, says the Lord, a wall of fire all around, and for glory I will be in her middle."
9⟨5⟩ And I will be to her, declares the LORD, a wall of fire all around, and I will be glory in her middle."

9⟨5⟩ וַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה לָּהּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּלְכָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּ

5 καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, λέγει Κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν, καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς.

10⟨6⟩ Ho, ho! And flee from the land of the north, oracle of Adonai; for as the four winds of the skies I have spread you out8, oracle of Adonai.
6 O, O! ‸Flee from the land of the north, says the Lord; because out of the four winds of the sky I will gather you5, says the Lord.
10⟨6⟩ Come, come! And flee from the land of the north, declares the LORD. For like the four winds of the skies I have spread you out, declares the LORD.

10⟨6⟩ ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

6 ὢ ὢ φεύγετε ἀπὸ γῆς βορρᾶ, λέγει Κύριος, διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος·

7 ‸Into Zion rescue yourselves, you who dwell in the daughter of Babylon!6
11⟨7⟩ Come, Zion! Slip away, you who live as daughter Babylon's!

11⟨7⟩ ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת בָּבֶֽל

7 εἰς Σειὼν ἀνασώζεσθε, οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος.

12⟨8⟩ For so says Adonai of armies: After glory10 he has sent me to the nations spoiling you; for the one touching you is touching the babe of his eye11.
8 Because so says the Lord All-Ruler: After glory he has sent me against the nations that despoiled you; because the one touching you is as one touching the pupil of his eye.7
12⟨8⟩ For this is what the LORD of armies says: After glory he has sent me to the nations that are plundering you. For the one who touches you is touching the pupil of his eye.

12⟨8⟩ כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ

8 διότι τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέν με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ·

13⟨9⟩ For look, I am waving my hand over them, and they will be spoil for their slaves; and you will know that Adonai of armies has sent me12.
9 Because look, I am bearing my hand upon them, and they will be spoils for those being slaves to them, and you will come to know that the Lord All-Ruler has sent me.
13⟨9⟩ For look, I am waving my hand over them, and they will be plunder for their slaves. And you will know that the LORD of armies has sent me.

13⟨9⟩ כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי

9 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι Κύριος Παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με.

14⟨10⟩ Shout for joy and be glad, daughter Zion, for look, I am coming, and I will abide in your middle, oracle of Adonai.
10 Be cheered and be glad, daughter Zion, because look, I am coming, and I will tent down in your middle, says the Lord.8
14⟨10⟩ Shout for joy and be glad, daughter Zion! For look, I am coming, and I will live in your middle, declares the LORD.

14⟨10⟩ רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָֽה

10 τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σειών, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος.

15⟨11⟩ And many nations will be attached to Adonai in that day, and they will be to me for a people; and I will abide in your middle, and you will know that Adonai of armies has sent me to you13.
11 And many nations will flee for refuge to the Lord in that day, and they will be to him for a people, and they will tent down in your middle, and you will recognize that the Lord All-Ruler has sent out me to you.9
15⟨11⟩ And many nations will be joined to the LORD in that day, and they will be my people. And I will live in your middle, and you will know that the LORD of armies has sent me to you.

15⟨11⟩ וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ

11 καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι Κύριος Παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.

16⟨12⟩ And Adonai will inherit Judah, his portion, on the ground of holiness14, and will again choose Jerusalem.
12 And the Lord will take as inheritance Judah, his portion, upon the holy land, and will still prefer Jerusalem.10
16⟨12⟩ And the LORD will inherit Judah as his portion on the holy ground, and he will again choose Jerusalem.

16⟨12⟩ וְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם

12 καὶ κατακληρονομήσει Κύριος τὸν Ἰούδαν, τῇ μερίδι αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν, καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ἰερουσαλήμ.

17⟨13⟩ Hush, all flesh, before the face of Adonai! For he is roused from the haunt of his holiness15.
13 Let all flesh be wary before the face of the Lord, because he has woken up out of his holy clouds.11
17⟨13⟩ Be silent, all flesh, before the LORD! For he is roused from his holy dwelling.

17⟨13⟩ הַ֥ס כָּל בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ

13 εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 342, 341, 205, 81

    The verse numbers are the Masoretic ones (342): Zech 2:1–4 here is 1:18–21 in the English Bibles, and 2:5–17 is their 2:1–13 (341). The second vision (2:1–4) and the third (2:5–9) open with the prophet's formula, "And I lifted my eyes and saw, and look" (as Dan 8:3). The chapter is prose: the oracle of vv. 10–17 has the prophets' calls and reasons, but not the parallel cola that 205's rule for lining asks, and the English sets it as prose (81, 205).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 27, 205, 2

    "And he said to me": the Hebrew says "he." The prophet has asked the messenger who was speaking with him, and the one who answers is not named; at v. 3 it is ADONAI who makes the prophet see, and at v. 4 "he said" again with no name. The English prints "he" and does not resolve it into the messenger or into ADONAI (the brief's rule for the visions; 27). זֵרוּ "strewed," the piel of זָרָה "strew" (settled; "scatter" is פּוּץ's), the winnower's toss that the wind carries off (Lev 26:33; Ezek 5:2). Judah, Israel and Jerusalem stand with no "and" before Israel, as the Hebrew has them.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "so that no man did lift up his head" (KJV); "so that no man raised his head" (RSV)

    Rulings 2, 39, 25

    כְּפִי־אִישׁ לֹא־נָשָׂא רֹאשׁוֹ: כְּפִי "according to the mouth," פֶּה "mouth" (settled) in the idiom of measure, as "according to the mouth of Pharaoh" (Gen 45:21) and "each man according to the mouth of his food" (Exod 16:16); here it governs a whole clause, not a noun, and אִישׁ לֹא is "no man": the strewing went so far that no one lifted his head. The idiom of the body is kept (guide §4.12; 39), and "so that" carries the clause's measure; the English does not make the mouth a man's. WPRB "so that no one lifted his head."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to cast out the horns of the Gentiles" (KJV); "to cast down the horns of the nations" (RSV)

    Rulings 25, 20, 95, 2

    לְיַדּוֹת is the piel infinitive of יָדָה I "throw" (Lam 3:53, וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּי "and they pelted me with a stone"; Jer 50:14, יְדוּ אֵלֶיהָ "pelt her," of archers), the verb whose hiphil "confess" (settled) is the throwing out of the hand. Strong's files the two under one number (H3034); the throwing sense is first-fixed here as a homograph on the row, "pelt," which keeps the act of throwing at something that Lamentations and Jeremiah need ("throw" is שָׁלַךְ's, "fling" זָרַק's, "cast" יָרָה's, "hurl" רָמָה's). The craftsmen (חָרָשׁ, settled), workers of wood, stone and metal, come against horns as against stuff to be worked. לְהַחֲרִיד אֹתָם "to make them tremble," the hiphil of חָרַד "tremble" (settled); "them" may be the horns or the nations, and the English keeps the open pronoun. The Greek has a different verse ("to sharpen them in their hands").

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 27

    חֶבֶל מִדָּה "a line of measurement": חֶבֶל "line" (settled; it shares the English of קַו "line," 1:16, by declaration, 95), מִדָּה "measurement" (settled), the noun of מָדַד "measure" (v. 6). The man with the line is not said to be the man of 1:8, and the English does not join them.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 27, 205, 8

    "And he said to him": the Hebrew says "he" and "him." One of the two messengers of v. 7 speaks to the other, and the text does not say which; "the lad over there," to whom the message goes, may be the man with the line (v. 5) or the prophet himself. The English prints the pronouns and resolves none of them (the brief's rule for the visions; 27). רֻץ "run" (settled). הַנַּעַר הַלָּז "the lad over there," נַעַר "lad" (settled), הַלָּז "over there" (settled, Dan 8:16), the one standing off. The message runs to the end of v. 9, the oracle inside it unmarked (205).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Jerusalem shall be inhabited as towns without walls" (KJV); "Jerusalem shall be inhabited as villages without walls" (RSV)

    Rulings 25, 95, 2, 41

    פְּרָזוֹת is first-fixed "open country": the land of unwalled settlements, "a land of open country" (Ezek 38:11, "I will go up against a land of open country … all of them dwelling without wall"), of the root of פְּרָז "villager" (settled, Hab 3:14) and פְּרָזִי "dweller in the open," one root (95). It stands without a preposition, the city's state, with "As" supplied in italics: the city will be too full for walls. The Greek has κατακάρπως "fruitfully." יָשַׁב with a place, "dwell" (settled split). מֵרֹב "from the abundance" (רֹב "abundance," settled), the cause. "Her": the city as a personified figure (41), as Isa 40:2 prints Jerusalem; WPRB the same.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 31, 205, 2, 27

    The voice changes at v. 10 with no mark (205; 27): ADONAI speaks of himself in the first person ("I have spread you out," "I am coming," vv. 10, 14), and in vv. 12–13 and 15 someone whom "ADONAI of armies has sent" speaks of himself as "me." The English keeps the voices as they stand. הוֹי הוֹי "Ho, ho!" is the hail before an imperative (205d; WPRB "Come"), not the funeral cry "Alas"; the ו before "flee" is printed, "And flee." רוּחוֹת "winds" (31), the four quarters of the sky. פֵּרַשְׂתִּי "I have spread you out," פָּרַשׂ "spread" (settled), the exile spread over the four winds, a perfect of what has been done (205); the Greek reads "I will gather you" (συνάξω), the word Matt 24:31 has with "out of the four winds."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 2, 18

    הִמָּלְטִי "slip away," the niphal of מָלַט (settled), to get out of a grasp (Gen 19:17–22). יוֹשֶׁבֶת בַּת־בָּבֶל "dweller of daughter Babylon": יָשַׁב "dwell" in its participle (settled), Zion addressed as the one living with Babylon; בַּת "daughter" in apposition to a city (settled; Ps 137:8 "Daughter Babylon"). WPRB "you who live as daughter Babylon's," which keeps the construct open as the WPB does (with her, in her, or belonging to her).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you" (KJV); "after his glory sent me to the nations who plundered you" (RSV)

    Rulings 1, 2, 27

    אַחַר כָּבוֹד "after glory," two words with no article and no suffix, of which the sense is not settled: "after" of time (settled split), "after the glory has appeared," or of purpose, "in pursuit of glory," or "with glory," the sender's honor. English "after glory" holds the readings, and the print keeps it (1; the sheet's wording). The one who speaks as "me" is sent by an unnamed "he" that the verse's frame makes ADONAI of armies; whether the speaker is the prophet or a messenger, the verse does not say (27). הַשֹּׁלְלִים "spoiling," the participle of שָׁלַל "spoil" (settled; WPRB "plundering").

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for he that toucheth you toucheth the apple of his eye" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 79, 95, 2, 39

    בָּבָה, found only here, is first-fixed "babe": the little figure seen in the eye, the pupil, as the Greek has it (κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ, κόρη "girl," the pupil) and as the Aramaic and later Hebrew say it (בָּבְתָא, בָּבַת עַיִן). The word doubles its sound like a word for a little child, and English once said the same of the pupil, "to look babies in the eyes." "Pupil" (also Latin's little doll) is אִישׁוֹן's, the "little man" of the eye (Deut 32:10; Ps 17:8), and בַּת עַיִן is "daughter of the eye" (Lam 2:18): the three words are three figures for one thing, kept apart. "His eye" is the codex's text; the rabbinic lists of the scribes' corrections (tiqqune sopherim) say the verse once read "my eye," ADONAI's, and was altered out of reverence (79). Whose eye "his" is, the toucher's own or ADONAI's, the English leaves as open as the Hebrew. WPRB "the pupil of his eye."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 88, 20, 34, 95

    הִנְנִי "look, I" (הֵן "look," 88) with the participle, "I am waving": מֵנִיף, the hiphil of נוּף "wave" (settled), the gesture of the wave offering turned into a threat, as of the hand over the river (Isa 11:15). שָׁלָל "spoil" (settled), the noun of the verb of v. 12, one root (95). עַבְדֵיהֶם "their slaves" (34), those whom the nations held as owned slaves will take the spoil.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 343

    וְנִלְווּ "will be attached," the niphal of לָוָה (settled), the word of the Levites "attached" to Aaron (Num 18:2, 4) and of foreigners attached to ADONAI (Isa 56:3, 6; 343). שָׁכַן "abide" (settled, the sanctuary's verb; WPRB "live"), twice (vv. 14, 15), with "in your middle," daughter Zion addressed. The Greek has "they will tent down" (κατασκηνώσουσιν) and "to him for a people" where the Hebrew has "to me"; Rev 21:3 has "he will tent with them." The one sent (v. 13) speaks again at the verse's end, "has sent me to you."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the holy land" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39, 155

    אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ "the ground of holiness," אֲדָמָה "ground" (settled) and קֹדֶשׁ "holiness" (settled), the words of Exod 3:5, "the place on which you are standing, it is ground of holiness." The phrase is found only here, and it is the source of the name "the Holy Land"; the house keeps the noun "holiness" (155s) and the ground. חֶלְקוֹ "his portion" (settled), in apposition to Judah. WPRB "the holy ground."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 218, 2, 25

    הַס "Hush" (settled; Hab 2:20, "Hush before his face, all the land"; WPRB "Be silent"). נֵעוֹר "he is roused," the niphal of עוּר "rouse" (settled), the sleeper woken (4:1). מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ "from the haunt of his holiness," מָעוֹן "haunt" (settled; Deut 26:15; Jer 25:30), קֹדֶשׁ in construct with a suffix printed "the X of his holiness" (218a). WPRB "his holy dwelling."

Words in this chapter (89)
WordGlossInstead ofNote
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
אַרְבַּעfourfour
קֶרֶןhornhornThe ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2)
אָמַרsaysay
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
זָרָהstrewstrew / scatterTo toss so that the wind carries: winnowing (Ruth 3:2; Isa 30:24; 41:16), the calf's dust on the water (32:20), a people strewn among the nations (Lev 26:33; Ezek 5:2). "Scatter" is פּוּץ's
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
יְרוּשָׁלַםִJerusalemJerusalem / JerusalemNames table
חָרָשׁcraftsmanengraver / jewelerA worker of wood, stone or metal: "craftsmen of wood and craftsmen of stone" (2 Sam 5:11), the idol-maker (Isa 44:12–13), no craftsman in Israel (1 Sam 13:19); "the deed of a craftsman of stone" (28:11; 35:35; 38:23). See the note at 28:11
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
פֶּהmouthmouth
אִישׁmanhusband; wife
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
חָרַדtrembletrembleOf a body seized by fear (27:33; 42:28; Exod 19:16, 18)
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
אֶרֶץlandearth
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
חֶבֶלline; pang (חֶבֶל II)line; cord; pangs / line; cord; pangsחֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13
מִדָּהmeasurementmeasure / sizeThe noun of מָדַד "measure (v.)": the size of a thing (26:2, 8; 36:9, 15); stature, "men of measurements" (Num 13:32); a garment (Ps 133:2). "Measure" is מָדַד's and שַׁעַר's
אָנָהwhere towhitherThe question of direction (16:8; 37:30). "Where" is אַיֵּה's
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
מָדַדmeasure (v.)mete / measureTo measure grain (Exod 16:18), land and cubits (Num 35:5; Deut 21:2), the temple (Ezek 40–42). The noun שַׁעַר "measure" (Gen 26:12) is another word
רֹחַבbreadthbreadth
אֹרֶךְlengthlength
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
אַחֵרanother; otheranother
קִרְאָהmeet (to meet)meet / againstOnly in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10)
רוּץrunrun18:2, 7; 24:17, 20, 28–29
נַעַרladyoung manA boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10)
הַלָּזover there; "the one over there" (as a pronoun)this man / this manThe short spelling of הַלָּזֶה "over there" (H1976; Gen 24:65) and הַלֵּזוּ (H1977), one demonstrative of distance in three spellings (88, 95): Dan 8:16; Judg 6:20; 1 Sam 14:1; 2 Kgs 4:25; Zech 2:8
פְּרָזָהopen countrytowns without walls / villages without wallsThe land of unwalled settlements: "a land of open country" (Ezek 38:11); "As open country Jerusalem will dwell" (Zech 2:8), the city too full for walls. One root with פְּרָז "villager" (H6518; Hab 3:14) and פְּרָזִי (H6521), the English apart. The Greek reads "fruitfully"
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
רֹבabundancemultitudeOf the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
בְּהֵמָהbeastcattleDomestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
נְאֻםoraclesaith / saysA noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's
חוֹמָהwallwallThe wall of a city, its fortification: the waters to Israel (14:22, 29), Jericho (Josh 6:5, 20), Jerusalem (Neh 1:3; 2:17). "Wall" by frequency (33); שׁוּר is "rampart" (Gen 49:22)
אֵשׁfirefire
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
הוֹיAlas; Ho (before an imperative)Ah / AhThe funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4
נוּסfleeflee14:10; 39:12
צָפוֹןnorthnorthWith the ending of direction, "northward" (13:14)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
פָּרַשׂspreadspread forth / stretch outPalms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13)
צִיּוֹןZionZion / ZionNames table
מָלַטslip away (niphal); let slip away (piel)escapeTo get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j)
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
בָּבֶלBabylonBabel / BabylonOne name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
שָׁלַלspoil (v.); be made spoil (hithpoel)spoil; take a spoil / plunder; be strippedTo take as spoil: Isa 10:6 "to spoil spoil"; Ezek 29:19; 38:12–13; Zech 2:12; Hab 2:8; the hithpoel "be made spoil" (Ps 76:6; Isa 59:15). The verb of שָׁלָל "spoil" (H7998), one root (95), raised in the report. "Plunder" is בָּזַז's, "despoil" שָׁדַד's
נָגַעtouchtouchAlso to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3
בָּבָהbabeapple / appleOnly Zech 2:12, "the babe of his eye": the pupil as the little figure seen in it, as the Greek κόρη "girl" and the Aramaic בָּבְתָא; English "to look babies in the eyes." "Pupil" is אִישׁוֹן's (H380), "daughter of the eye" בַּת עַיִן (Lam 2:18). WPRB "pupil"
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
נוּףwave (hiphil)lift up / wieldThe gesture of the wave offering (29:24–27; Lev 7:30; 23:11); the tool over the altar's stone (20:25; Deut 27:5); the saw against the one who waves it (Isa 10:15); the hand over the river (Isa 11:15)
שָׁלָלspoilspoilPlunder taken in war (49:27; Exod 15:9; Judg 5:30)
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
לָוָהbe attached (niphal); borrow (qal, לָוָה II); lend (hiphil, לָוָה II)be joinedThe Levi name (29:34); the Levites "attached" to Aaron (Num 18:2, 4); Isa 56:3, 6. "Join" is חָבַר's. A homograph under the one id (161, as 159k): לָוָה II, qal "borrow," hiphil "lend" (Exod 22:24; Deut 28:12, 44; Ps 37:21; Prov 22:7)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
נָחַלinheritinherit / possessTo receive as נַחֲלָה "inheritance" (23:30; 32:13; Num 18:20). "Possess" is יָרַשׁ's
חֵלֶקportionportionA share of spoil, land or lot (14:24; 31:14; Num 18:20 "I am your portion")
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
עוֹדagain; stillagain
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
הַסHushkeep silence / —The interjection commanding silence: Judg 3:19; Amos 6:10; 8:3; Hab 2:20; Zeph 1:7; Zech 2:17. A false clash with דֳּמִי "hush" (H1824), a noun of another root (116). WPRB "Be silent"
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
עוּרrouseawake / awakeJudg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177)
מָעוֹןhaunthabitation / habitationThe place one keeps to: the haunt of jackals (Jer 9:10; 10:22; 49:33; 51:37) and of lions (Nah 2:12), and the haunt of ADONAI, "from your holy haunt, from the skies" (Deut 26:15; Jer 25:30; Zech 2:17; Ps 68:6), "Lord, a haunt you have been for us" (Ps 90:1). "Dwelling" is the יָשַׁב family's, "abode" מִשְׁכָּן's, "lair" סֹךְ's. WPRB "dwelling, home"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 95, 341, 342

    Swete's 2:1–13 is the Masoretic 2:5–17 (his 1:18–21 holds the Masoretic 2:1–4); the notes cite Swete's numbers. σχοινίον γεωμετρικόν "a land-measuring rope" stands for "a line of measurement" (σχοινίον "rope," the row; γεωμετρικός first-fixed, one root with γεωμετρία "land-measuring"). The alignment leaves one plus unplaced, "πρός με" after "And he said" at Masoretic 2:4: that is the reading of Rahlfs and CATSS at Swete's 1:21, where Swete prints καὶ εἶπεν with no "to me"; Swete's verse is printed as it stands, with no mark.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 194

    πρὸς αὐτόν "to him" is the Greek's own (seeded). πηλίκον "how great" stands for "how much" (lexicon-level); the Greek's second measure is τὸ μῆκος with no pronoun, where the Masoretic version reads "her length" (‸).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Where the Masoretic version reads that the messenger "was going out" (יֹצֵא), Swete has ἱστήκει "was standing" (flagged as Swete's, checked against the page): the messenger stands and the other goes forth, a different sense, marked. εἰς συνάντησιν αὐτῷ "for a meeting with him" is the Greek's noun for the Masoretic "to meet him" (standard).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172

    λέγων "saying" is the Greek's own (seeded); so is the καί between "Run" and "speak," where the Masoretic version has none. Κατακάρπως "Fruitfully" (first-fixed, of καρπός "fruit") stands for "As open country"; κατοικηθήσεται is a passive, "will be dwelt in," for "will dwell"; ἀνθρώπων is plural, "humans," for the collective "human."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 74, 172, 205, 343

    Where the Masoretic version (2:10) reads "for as the four winds of the skies I have spread you out" (פֵּרַשְׂתִּי), the Greek reads ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, "out of the four winds of the sky I will gather you": a gathering, not a spreading, and out of the winds, not as them (343m). Matt 24:31's "they will gather together his chosen out of the four winds" is the Greek's sentence, with Matthew's own compound (ἐπισυνάγω) for Zechariah's συνάγω "gather." ὢ ὤ is "O, O!" (the row) where the Masoretic version has "Ho, ho!" (205), lexicon-level; the Masoretic "And" before "flee" has no Greek (‸). Both λέγει Κύριος stand for "oracle of ADONAI" and are marked "says" (231b), as at 2:5 and 2:10. ἄνεμος "wind" stands for רוּחַ "wind" (lexicon-level).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 194, 343

    The seeded minus is adopted: the Greek has no "Ho" (הוֹי). Swete reads εἰς Σειὼν ἀνασῴζεσθε, "Into Zion rescue yourselves," where the Masoretic version reads "Ho, Zion! Slip away": Zion is the goal of the escape, not the one addressed, and εἰς is the Greek's own. The verb and its subject are plural, "you who dwell in," for the Masoretic singular "dweller of," and θυγατέρα Βαβυλῶνος is "the daughter of Babylon" where the Masoretic version reads "daughter Babylon."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 344

    ὡς "as" is the Greek's own: the one touching you is "as one touching" the pupil of his eye, a comparison where the Masoretic version says he "is touching" it. κόρη "pupil" stands for the Masoretic "babe" (בָּבָה, 344a), each version's own word for the little figure seen in the eye (lexicon-level). τὰ σκυλεύσαντα is an aorist, "that despoiled," for "spoiling." ἐπί "against" the nations stands for "to" (a bare preposition, unmarked).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 229, 343

    τέρπου "Be cheered" stands for "Shout for joy" (רָנִּי), a different sense, marked as εὐφραίνω against רנן is (229f). κατασκηνόω "tent down" (the row; one root with σκηνόω, John 1:14) stands for שָׁכַן "abide" (343m), lexicon-level: the Greek's picture is the tent, and Rev 21:3's "he will tent with them" is the Greek's, not the Hebrew's.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 343

    καταφεύξονται "will flee for refuge" (the row, Heb 6:18) stands for "will be attached" (לָוָה niphal, 343m). The Greek has "they will be to him for a people" where the Masoretic version reads "to me," and "they will tent down in your middle" where it reads "I will abide": both print as each stands (343m), {person}. ἐπιγνώσῃ "you will recognize" (the row) and ἐξαπέσταλκεν "has sent out" stand for "you will know" and "has sent" (lexicon-level).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    τῇ μερίδι αὐτοῦ, "his portion," is flagged as Swete's (Rahlfs reads otherwise); it says what the Masoretic version says, unmarked. "Upon the holy land" stands for "on the ground of holiness": the adjective for קֹדֶשׁ is standard, and γῆ "land" is lexicon-level against אֲדָמָה "ground."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    εὐλαβείσθω, "Let all flesh be wary" (the row), stands for the interjection "Hush, all flesh!"; ἐξεγήγερται is a perfect, "he has woken up," for "he is roused"; and ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ, "out of his holy clouds," stands for "from the haunt of his holiness" (מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ). ὅτι "because" (Swete's, checked against the page) stands where the Masoretic version reads "For," unmarked.

Words in this chapter (78)
WordGlossInstead ofNote
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ὀφθαλμόςeyeeye
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἀνήρmanhusband; wife
χείρhandhand
γεωμετρικόςland-measuringmeasuring line / measuring line / —The adjective of γεωμετρία "land-measuring" (σπαρτίον γεωμετρίας "a cord of land-measuring," Isa 34:11; The cognate "geometric" names a science and is not printed (57)
σχοινίονropelines / linesJohn 2:15 "a whip out of ropes"; Acts 27:32 "the ropes of the boat." Here the measuring-line that falls on a portion of land. "Cord" is σπαρτίον's
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
πορεύομαιgogo
διαμετρέωmeasure offmete out / portion outTo measure through, mark out by measure: Ps 59:8 (107:8) "the valley of the tents I will measure off," for מָדַד "measure," lexicon-level. "Measure (v.)" is μετρέω's (one root, 95)
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
πηλίκοςhow greathow great / —Gal 6:11; Heb 7:4. See 7:4
πλάτοςbreadthbreadth / widthEph 3:18; Rev 21:16
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
μῆκοςlengthlengthEph 3:18; Rev 21:16
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
συνάντησιςmeetingto meetThe Septuagint's word (14:17). SBLGNT has no συνάντησις: at Matt 8:34; 25:1; John 12:13 it reads ὑπάντησις "meeting" (RP συνάντησιν), declared one sense (146b, 242)
τρέχωrunranLuke 15:20; 1 Cor 9:24–26
νεανίαςyoung manyoung man / young man7:58; 20:9; 23:17. The same English as νεανίσκος (146b); "youth" is νεότης's. See 7:58
κατακάρπωςfruitfullyas towns without walls / as villages without walls / —The adverb of κατάκαρπος "fruitful" (Ps 51:10; καρπός "fruit," 95): Κατακάρπως κατοικηθήσεται Ἰερουσαλήμ "Fruitfully Jerusalem will be dwelt in" (2:4), where the Masoretic version reads "As open country" (פְּרָזוֹת), marked {lexeme}
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
τεῖχοςwallwall / wall / —A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19
πῦρfirefire
κυκλόθενall aroundround about / on every sideFrom every side (κύκλος "circle," one root with κύκλῳ "round about," 95): Rev 4:3, 4, 8 "full of eyes all around and within." The Masoretic version has the same English for מִסָּבִיב
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ὦO— / — / OThe interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1)
φεύγωfleeflee
γῆlandearth
βορρᾶςnorthnorth / northThe north wind and the north: Ps 47:3 "the sides of the north"; Luke 13:29 "from the east and the west and the north and the south"; Rev 21:13. The contracted form of βορέας "north" (G90785), one word in two spellings (88, 95)
διότιbecausefor / because
τέσσαρεςfourfour
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
οὐρανόςsky, skiesheaven
συνάγωgathergather
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἀνασῴζωrescueescapeBring safe away; passive, "be rescued" (14:13)
θυγάτηρdaughterdaughter
ΒαβυλώνBabylonBabel / BabylonOne name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead
παντοκράτωρAll-Rulerthe LORD of hosts / the LORD of hosts / AlmightyThe Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
σκυλεύωdespoilspoil / despoil / despoilTo strip the slain of their arms and goods, and so to plunder a people (3:22; 12:36). "Plunder" is διαρπάζω's
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
κόρηpupilapple / appleThe pupil of the eye, by its name "the girl," the little figure seen in another's eye, as the Hebrew's "daughter of the eye" (בַּת־עַיִן) is: Ps 16:8. "Girl" is ἡ παῖς's
ἐπιφέρωbear upon; be borne (passive)move / be carried alongCarried over something, not hovering (1:2). Active "bring upon" (Rom 3:5; Jude 9) is the same verb with an object
σκῦλαspoilsspoil / spoil / —The plural noun, arms and goods stripped from the defeated (15:9); Luke 11:22 "he distributes his spoils"
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
τέρπωcheer; be cheered (passive)be joyful / rejoiceTo gladden, delight; passive, to take delight: Ps 34:9 "it shall be cheered in his salvation," for the Masoretic version's "be joyful" (שׂוּשׂ), lexicon-level. "Gladden" is εὐφραίνω's, "delight" τρυφή's
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἔρχομαιcomecome
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
καταφεύγωflee for refugeflee / flee / flee for refugeActs 14:6; Heb 6:18. "Flee" is φεύγω's
ἡμέραdayday
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
λαόςpeoplepeople
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
κατακληρονομέωtake as inheritance; give as inheritance (causative)inherit / possessTo come into full possession of an inheritance (κληρονομέω "inherit," one root, 95): Ps 36:34, for "possess" (יָרַשׁ), lexicon-level. Causative "give as inheritance": Acts 13:19 "he gave their land as inheritance"; Deut 1:38 LXX. Split by construction (20)
ἸούδαςJudah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235)Judah / Judah / IoudasThe son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached
μερίςportionportion / shareLuke 10:42 "Mary chose the good portion"
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
αἱρετίζωpreferdwell with / honor / chooseTo choose one before another: Matt 12:18 (Isa 42:1). "Choose" is ἐκλέγομαι's
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
εὐλαβέομαιbe warybe afraid / be afraid / be cautiousTo take care, be cautious, and so be reverent: Heb 11:7, Noah "being wary"; Acts 23:10. "Fear" is φοβέω's
πρόσωπονfaceface
ἐξεγείρωwake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c)awake / awake / awakeRom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared)
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17