The Wroot Press Bible
Hosea
Chapter 2
View
TextSource

Septuagint · Hosea

Hosea 2

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1⟨1:10⟩ And the number of the sons of Israel will be like the sand of the sea, which is not measured and is not numbered1; and it will be, in the place where it is said to them, "You are not my people," it will be said to them, "Sons of the living El2."
1:10 And the number of the sons of Israel was like the sand of the sea, which will not be measured out nor be counted; and it will be, in the place where it was said to them, "You are Not My People," they will be called‸, they too, sons of the living God.
1⟨1:10⟩ The number of the children of Israel will be like the sand of the sea. It cannot be measured or counted. In the place where it is said to them, "You are not my people," it will be said to them, "Children of the living God."

1⟨1:10⟩ וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל חָֽי

1:10 Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται· καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.

2⟨1:11⟩ And the sons of Judah and the sons of Israel will be collected together, and they will put for themselves one head, and they will go up from the land3; for great is the day of Jezreel.
1:11 And the sons of Judah and the sons of Israel will be gathered to the same place, and they will set for themselves one rule, and they will go up out of the land, for great is the day of Jezreel.
2⟨1:11⟩ The children of Judah and of Israel will be gathered together. They will appoint one head for themselves and go up from the land. For great is the day of Jezreel.

2⟨1:11⟩ וְ֠נִקְבְּצוּ בְּנֵֽי יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד וְעָל֣וּ מִן הָאָ֑רֶץ כִּ֥י גָד֖וֹל י֥וֹם יִזְרְעֶֽאל

1:11 καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰούδα καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν, καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεζραέλ.

3⟨1⟩ Say to your brothers, "Ammi," and to your sisters, "Ruhamah4."
1 Say to your brother, "My People," and to your sister, "Shown Mercy."1
3⟨1⟩ Say to your brothers, "Ammi," and to your sisters, "Ruhamah."

3⟨1⟩ אִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם רֻחָֽמָה

1 εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν Λαός μου, καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν Ἐλεημένη.

4⟨2⟩ Quarrel with your mother, quarrel5,for she is not my woman,and I am not her man6;and let her remove her whoring from her face,and her adultery from between her breasts7,
2 Go to judgment with your mother, go to judgment, for she is not my woman, and I am not her man. And I will lift away her whoring from my face, and her adultery from the middle of her breasts,2
4⟨2⟩ Quarrel with your mother, quarrel, for she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove her whoring from her face, and her adultery from between her breasts,

4⟨2⟩ רִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֨יהָ֙ מִפָּנֶ֔יה וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ

2 Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν, κρίθητε, ὅτι αὕτη οὐ γυνή μου καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς. καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνίαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς,

5⟨3⟩ lest I strip her nude,and position her as on the day she was born,and put her like the wilderness,and set her like an arid land,and make her die with thirst8.
3 so that I may unclothe her naked, and restore her just as the day of her genesis; and I will set her a desert, and station her like a waterless land, and I will kill her with thirst;3
5⟨3⟩ or I will strip her naked and set her out as on the day she was born. I will make her like the wilderness, and set her like a dry land, and make her die of thirst.

5⟨3⟩ פֶּן אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֨הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא

3 ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνήν, καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼς ἡ ἡμέρα γενέσεως αὐτῆς· καὶ θήσω αὐτὴν ἔρημον καὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄνυδρον, καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει·

6⟨4⟩ And on her sons I will not have mercy,for sons of whoring are they.
4 and on her children I will not have mercy, for children of whoring are they.
6⟨4⟩ And I will not have mercy on her children, for they are children of whoring.

6⟨4⟩ וְאֶת בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה

4 καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν.

7⟨5⟩ For their mother has whored;she who conceived them has put to shame9,for she said, "I will go after my lovers,the givers of my bread and my waters,my wool and my flax,my oil and my drinks10."
5 For their mother has played the whore; she who bore them has put to shame, for she said, "I will go after my lovers, the ones giving me my loaves and my water, and my cloaks and my linen cloths, my oil and all things, as many as are fitting for me."4
7⟨5⟩ For their mother has whored; she who conceived them has brought shame. For she said, "I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drinks."

7⟨5⟩ כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי

5 ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά, ὅτι εἶπεν Πορεύσομαι ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου, τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει.

8⟨6⟩ Therefore11, look, I am hedging your way with briers12,and I will fence her fence,and her trails she will not find.
6 Therefore, look, I am stopping her way with stakes, and I will build again the ways, and her path she will not find;5
8⟨6⟩ Therefore, look, I am hedging your way with briers. I will wall her in, and she will not find her trails.

8⟨6⟩ לָכֵ֛ן הִנְנִי שָׂ֥ךְ אֶת דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא

6 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψιν, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ·

9⟨7⟩ And she will pursue her lovers, and not overtake them,and seek them, and not find;and she will say, "I will go and returnto my man, the first,for it was better for me then than now13."
7 and she will hunt down her lovers, and will not overtake them, and she will seek them and will not find them; and she will say, "I will go and turn again to my man, the former, for it was beautifully with me then rather than now."6
9⟨7⟩ She will chase after her lovers and not overtake them. She will seek them and not find. And she will say, "I will go and return to my first husband, for it was better for me then than now."

9⟨7⟩ וְרִדְּפָ֤ה אֶת מְאַהֲבֶ֨יהָ֙ וְלֹֽא תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה

7 καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς, καὶ ζητήσει αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς, καὶ ἐρεῖ Πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν.

10⟨8⟩ And she did not know that I, I gave herthe grain and the must and the gleaming oil14,and silver I made many for her,and gold—they made it for the Baal15.
8 And she did not come to know that I, I gave her the grain and the wine and the oil, and silver I multiplied for her; but she, things of silver and of gold, she made them for the Baal.7
10⟨8⟩ She did not know that it was I who gave her the grain, the new wine, and the oil. I gave her plenty of silver, and gold—they made it for Baal.

10⟨8⟩ וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל

8 καὶ αὕτη οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ ἔδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὕτη δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησεν τῇ Βάαλ.

11⟨9⟩ Therefore I will return and take my grain in its time,and my must in its appointment,and I will snatch my wool and my flax,to cover her bareness16.
9 Therefore I will turn again and recover my grain in its season and my wine in its kairos, and I will take away my cloaks and my linen cloths, so as not to cover her unseemliness;8
11⟨9⟩ Therefore I will return and take back my grain in its time, and my new wine in its appointed season. I will snatch away my wool and my flax, to cover her bareness.

11⟨9⟩ לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת עֶרְוָתָֽהּ

9 διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθ’ ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς·

12⟨10⟩ And now I will uncover her lewdness17 before the eyes of her lovers,and no man will snatch her from my hand.
10 and now I will uncover her uncleanness before her lovers, and no one will take her out of my hand;9
12⟨10⟩ Now I will uncover her lewdness before the eyes of her lovers, and no one will snatch her out of my hand.

12⟨10⟩ וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי

10 καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου·

13⟨11⟩ And I will make sabbath all her joy,her festival, her month, and her sabbath18,and all her appointment.
11 and I will turn away all her gladnesses, her festivals and her new moons and her sabbath and all her festal throngs;10
13⟨11⟩ I will put an end to all her joy: her feast, her new moon, and her sabbath, and all her appointed times.

13⟨11⟩ וְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ

11 καὶ ἀποστρέψω πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς, ἑορτὰς αὐτῆς καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς·

14⟨12⟩ And I will make appalled her vine and her fig,of which she said, "A fee they are to me19,which my lovers gave me";and I will put them for a forest,and the living thing of the field will eat them.
12 and I will make vanish her vine and her fig trees, as many as she said of, "These are my fees,11 which my lovers gave me"; and I will set them for a testimony, and the beasts of the field and the flyers of the sky and the creepers of the land will devour them.12
14⟨12⟩ I will lay waste her vine and her fig tree, of which she said, "They are my fee, which my lovers gave me." I will make them a forest, and the wild animals will eat them.

14⟨12⟩ וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֨מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה

12 καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπεν Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς·

15⟨13⟩ And I will attend to upon her the days of the Baals,in which she would make fume to them20,and she ornamented herself with her hoop and her pendant21,and went after her lovers,and me she forgot—oracle of Adonai.
13 And I will avenge upon her the days of the Baals, in which she would burn sacrifice to them, and she would put around herself her earrings and her neck-chains, and would go after her lovers; but me she forgot, says the Lord.13
15⟨13⟩ I will attend to the days of the Baals upon her, when she used to burn offerings to them. She decked herself with her ring and her pendant and went after her lovers, and she forgot me, declares the LORD.

15⟨13⟩ וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה

13 καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλεὶμ ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς, καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει Κύριος.

16⟨14⟩ Therefore, look, I am enticing her,and I will make her go into the wilderness,and speak on her heart22.
14 Therefore, look, I am leading her astray, and I will station her like a desert, and speak on her heart,14
16⟨14⟩ Therefore, look, I am enticing her. I will lead her into the wilderness and speak tenderly to her.

16⟨14⟩ לָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל לִבָּֽהּ

14 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν καὶ τάξω αὐτὴν ὡς ἔρημον, καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς,

17⟨15⟩ And I will give her her vineyards from there,and the valley of Achor for a doorway of hope23;and she will answer there as in the days of her youth,and as on the day she went up from the land of Egypt24.
15 and I will give her her estates from there, and the valley of Achor to open up her discernment; and she will be humbled there as in the days of her infancy, and as in the days of her ascent out of the land of Egypt.15
17⟨15⟩ I will give her her vineyards from there, and the valley of Achor as a doorway of hope. And she will answer there as in the days of her youth, as on the day she came up from the land of Egypt.

17⟨15⟩ וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת כְּרָמֶ֨יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֨מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ מִצְרָֽיִם

15 καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Ἀχὼρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς· καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

18⟨16⟩ And it will be on that day—oracle of Adonai—you will call, "My man,"and you will not call me again, "My Baal25."
16 And it will be on that day, says the Lord, she will call me, "My man," and she will no longer call me, "Baals."16
18⟨16⟩ On that day, declares the LORD, you will call, "My husband," and you will no longer call me, "My Baal."

18⟨16⟩ וְהָיָ֤ה בַיּוֹם הַהוּא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא תִקְרְאִי לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי

16 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλείμ·

19⟨17⟩ And I will remove the names of the Baals from her mouth,and they will not be remembered again by their name.
17 And I will lift away the names of the Baals out of her mouth, and their names will no longer be remembered.17
19⟨17⟩ I will remove the names of the Baals from her mouth, and they will no longer be remembered by their name.

19⟨17⟩ וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם

17 καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.

20⟨18⟩ And I will cut for them a covenant on that daywith the living thing of the field, and with the flyers of the skies,and the creeper of the ground;and bow and sword and war I will break from the land,and I will make them lie down in security26.
18 And I will dispose for them a covenant on that day with the beasts of the field, and with the flyers of the sky, and the creepers of the land; and bow and broadsword and war I will shatter from the land, and I will settle you in hope.18
20⟨18⟩ On that day I will make a covenant for them with the wild animals, and with the birds of the sky, and with the creatures that creep on the ground. I will break bow and sword and war out of the land, and I will make them lie down in safety.

20⟨18⟩ וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח

18 καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικιῶ σε ἐπ’ ἐλπίδι.

21⟨19⟩ And I will betroth you to me for the age,and I will betroth you to me in justice and in judgment,and in loyalty and in mercy27;
19 And I will betroth19 you to myself for the age, and I will betroth you to myself in justice and in verdict and in mercy and in compassion,
21⟨19⟩ I will betroth you to me forever. I will betroth you to me in justice and in judgment, in loyalty and in mercy.

21⟨19⟩ וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים

19 καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτειρμοῖς,

22⟨20⟩ and I will betroth you to me in firmness,and you will know Adonai28.
20 and I will betroth you to myself in faith, and you will recognize the Lord.
22⟨20⟩ I will betroth you to me in firmness, and you will know the LORD.

22⟨20⟩ וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת יְהוָֽה

20 καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν κύριον.

23⟨21⟩ And it will be on that day:I will answer—oracle of Adonai—I will answer the skies,and they will answer the land;
21 And it will be on that day,‸ says the Lord, I will listen to the sky, and it will listen to the land,20
23⟨21⟩ On that day I will answer, declares the LORD. I will answer the skies, and they will answer the earth.

23⟨21⟩ וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אֶֽעֱנֶה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶעֱנֶ֖ה אֶת הַשָּׁמָ֑יִם וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶת הָאָֽרֶץ

21 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ, καὶ αὐτὸς ἐπακούσεται τῇ γῇ,

24⟨22⟩ and the land will answer the grain and the must and the gleaming oil,and they will answer Jezreel29.
22 and the land will listen to the grain and the wine and the oil, and they will listen to Jezreel.
24⟨22⟩ The earth will answer the grain and the new wine and the oil, and they will answer Jezreel.

24⟨22⟩ וְהָאָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔ה אֶת הַדָּגָ֖ן וְאֶת הַתִּיר֣וֹשׁ וְאֶת הַיִּצְהָ֑ר וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶֽת יִזְרְעֶֽאל

22 καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ἰεζραέλ.

25⟨23⟩ And I will seed her for me in the land,and I will have mercy on Lo-ruhamah,and I will say to Lo-ammi, "You are my people,"and he will say, "My Elohim30."
23 And I will sow her for myself on the land, and I will love Not Loved, and I will say to Not My People, "You are my people"; and he will say, "The Lord my God are you."21
25⟨23⟩ I will sow her for myself in the land, and I will have mercy on Lo-ruhamah. I will say to Lo-ammi, "You are my people," and he will say, "My God."

25⟨23⟩ וּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת לֹ֣א רֻחָ֑מָה וְאָמַרְתִּ֤י לְלֹֽא עַמִּי֙ עַמִּי אַ֔תָּה וְה֖וּא יֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽי

23 καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀγαπήσω τὴν Οὐκ ἠγαπημένην, καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ λαῷ μου Λαός μου εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου εἶ σύ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 2, 95

    The Hebrew numbers the chapter from here; the English Bibles number 2:1–3 as 1:10–2:1 and 2:4–25 as 2:2–23. The promise of the sand is the promise to Jacob (Gen 32:13, "like the sand of the sea, which is not numbered for abundance"), and מִסְפָּר "number" and סָפַר "number (v.)" stand together as there (95). מָדַד "measure (v.)" (settled). The yiqtols "is not measured … is not numbered" are present, what cannot be done; the WPRB has "cannot be measured or counted."

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Ye are the sons of the living God" (KJV 1:10)

    Rulings 4, 9, 18, 2

    בְּנֵי אֵל־חָי has no "you are": the new name is said to them as the old one was, a phrase, "Sons of the living El." אֵל "El" (9; WPRB "God"), חַי "living" (settled). The place where "You are not my people" was said is the place of 1:9, and the name given there is reversed there. Rom 9:26 quotes the verse in Greek ("there shall they be called the children of the living God," KJV), and its English belongs to the Greek (4).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 33, 20

    קָבַץ niphal "be collected" (settled, "gather" being אָסַף's by frequency, 33). "Put for themselves one head": שׂוּם "put" (settled), רֹאשׁ "head" (settled), one head over Judah and Israel together. "Go up from the land" is left as the Hebrew leaves it: up out of exile (Exod 1:10, the same words of Israel in Egypt), or up as plants go up from the ground, the sense v. 25 takes up ("I will seed her … in the land"). "Great is the day of Jezreel" turns the name of 1:4–5 from blood to seed (1:4, note 7 there).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Ammi … Ruhamah" (KJV 2:1)

    Rulings 18, 17, 2

    עַמִּי "my people" and רֻחָמָה "she has been shown mercy," the names of 1:6 and 1:9 with the "not" taken off. They are printed as the Hebrew gives them, names said to the brothers and sisters, with the sense here: עַם "people" (settled) and the pual of רָחַם "have mercy" (settled). The plural imperative "Say" is addressed to those named "sons of the living El" in v. 1.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 211, 81, 14, 27, 37

    From here to v. 25 the chapter is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14). Vv. 4–17 are one speech in ADONAI's voice with no speaker named (27): a quarrel at law against a mother, addressed to her sons, which turns in v. 8 to address her ("your way") and back to "her" in the same verse; the turns are kept unmarked in both editions (211c). רִיב "quarrel (v.)" (settled), doubled, with בְּ of the party quarrelled with; the noun "quarrel" (settled) is the case of 4:1, the chain of the book (37). The prophetic perfects and yiqtols are printed as the codex has them (205c).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for she is not my wife, neither am I her husband" (KJV)

    Rulings 2, 11

    אִשָּׁה "woman" and אִישׁ "man" (core), with the suffixes "my woman," "her man." The WPRB has "my wife … her husband" by the mechanical rule for the possessive. The words are the reverse of the words of taking (Gen 20:12; 24:67, "and she became a woman to him"), and v. 18 turns them again ("you will call, 'My man'").

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 26, 95

    זְנוּנֶיהָ "her whoring" (settled, 26) "from her face," and נַאֲפוּפֶיהָ "her adultery" "from between her breasts": the marks of the trade on the body, the paint of the face and what is worn on the breast (Song 1:13). נַאֲפוּפִים is first fixed here, "adultery," a plural of abstraction printed singular as its partner is (26), the noun of נָאַף "commit adultery" (settled), one root (95). סוּר hiphil "remove" (settled).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 94, 133, 20

    פָּשַׁט hiphil "strip" (settled) and עָרוֹם "nude" (settled; WPRB "naked," 94). The verbs climb as a sentence on a woman becomes the sentence on a land: יָצַג hiphil "position" (settled) as at birth, שׂוּם "put," שִׁית "set" (settled, two words kept apart), and הֵמִית hiphil "make die" (133e). צִיָּה "arid" (settled) stands after "land" as an adjective. The niphal of יָלַד "be born" (settled split).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "she that conceived them hath done shamefully" (KJV)

    Rulings 1, 2, 20, 57, 181, 268

    הֹבִישָׁה is the hiphil of בּוּשׁ, "put to shame" (181j), read so by the lemma override of ruling 268 (WLC:Hos.2.7.4 → H954). The written form is also the form of the hiphil of יבשׁ "dry up" (Josh 2:10; 4:23), and the OSHB tags it so; Joel 1:10–12 uses the one form for both, "the must is dried up" beside "the gleaming oil wilts," and "be ashamed" in 1:11. "Dried up" would make the mother's womb the subject, a false sense in English (57); the shame sense is printed. The WPRB has "has brought shame."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 25, 95

    מְאַהֲבַי "my lovers," the piel participle of אָהֵב "love" (settled), the word of the woman's suitors through the chapter (vv. 9, 12, 14, 15). נֹתְנֵי "the givers of," the participle of נָתַן "give" (settled), kept a noun-participle. The six goods go in pairs: bread and waters (מַיִם "waters," settled, 6), wool and flax, oil and drinks. שִׁקּוּיַי "my drinks," first fixed here, the plural of שִׁקּוּי "drink" (H8249; Ps 102:10 "my drink"), filed under a second number and declared one word (95). The WPB closes her words at the end of the verse, where the codex closes the clause.

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 206

    לָכֵן "Therefore" (206b), three times in the chapter (vv. 8, 11, 16), the prophet's verdict word: the first two bring the sentence, the third (v. 16) brings the courtship.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 213, 20, 8, 95

    שָׂךְ, the participle of שׂוּךְ "hedge (v.)," first fixed here, one root with מְשׂוּכָּה "hedge" (Isa 5:5; Mic 7:4), declared (95). סִירִים "briers," סִיר II, the homograph on H5518 fixed at Isa 34:13. The address turns from "her" to "your way" (feminine singular) and back to "her fence," "her trails" inside one verse; the WPB keeps the turn (8, 205), and the WPRB keeps "your way" and "her." גָּדַר "fence (v.)" with its cognate גְּדֵרָה "fence" (settled, 95), "fence her fence"; the WPRB has "wall her in." נָתִיב "trail" (settled).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 180, 2, 6

    טוֹב לִי אָז מֵעָתָּה, טוֹב with מִן is "better … than" (180). "My man, the first": the adjective stands after, as the codex has it. רָדַף "pursue," נָשַׂג hiphil "overtake," בָּקַשׁ piel "seek," מָצָא "find" (settled): four verbs, two denied. The words she says take up 1:2 ("go") and the verb of return, שׁוּב (settled), which the book will ask of Israel (3:5; 6:1).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 116

    יִצְהָר "gleaming oil," first fixed here, the third of the land's three yields, "the grain and the must and the gleaming oil" (Deut 7:13; Joel 1:10; Hos 2:24): of the root of צֹהַר "gleam" (H6672), declared one root (95), the oil fresh from the press as must is the juice of the press. Kept apart from שֶׁמֶן "oil" (settled), which is the oil she names as her own in v. 7 ("my oil"); a compound false clash with "oil" (116). The WPRB has "the oil." "I, I gave": the pronoun אָנֹכִי is written, against the lovers who are "givers" in v. 7.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "which they prepared for Baal" (KJV)

    Rulings 9, 18, 6, 20

    עָשׂוּ לַבָּעַל "they made for the Baal": עָשָׂה "make" with an object made (20), the gold made into the image; the KJV's "prepared" is a softened "made." הַבַּעַל has the article, "the Baal," the god's title used as a name, first here in Hosea; the plural "the Baals" follows in vv. 15 and 19. The object "it" is supplied in italics. The WPRB has "Baal." The verb is plural and has no subject but "they": the givers of v. 7, or the people; the WPB does not say which.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 10, 94, 156

    "I will return and take," שׁוּב "return" (settled) before a second verb, kept as a verb (10). עֵת "time," מוֹעֵד "appointment" (settled): the grain at its season and the must at its fixed time, taken back when they are due. נָצַל hiphil "snatch" (settled), the verb of v. 12. לְכַסּוֹת אֶת־עֶרְוָתָהּ "to cover her bareness": the infinitive of כָּסָה "cover," עֶרְוָה "bareness" (settled, 94), the word of the uncovering laws (Lev 18:6–19), which v. 12 takes up.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "her lewdness" (KJV)

    Rulings 25, 1, 40

    נַבְלֻת is found only here. It is of the root of נְבָלָה "outrage," the word for a sexual outrage done in Israel (Gen 34:7; Deut 22:21; 2 Sam 13:12), and of נָבָל "churl"; the root is also that of נָבֵל "wither." The Bible's own use of the root decides before any cognate (25): the outrage of her body, uncovered as she uncovered it to her lovers. "Lewdness," first fixed here, is the KJV's word, and no stranger sense is attested (40). גָּלָה "uncover" (settled), the verb of the uncovering laws, with לְעֵינֵי "before the eyes of."

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 158, 5, 17, 2

    וְהִשְׁבַּתִּי "and I will make sabbath," the hiphil of שָׁבַת (settled split, as 1:4), with "her sabbath," שַׁבַּתָּהּ, in the same verse: the verb and its noun, kept (17). The list keeps its singulars: חַג "festival," חֹדֶשׁ "month," which is also the new moon (1 Sam 20:5; WPRB "new moon"), שַׁבָּת "sabbath," מוֹעֵד "appointment" (settled). מָשׂוֹשׂ "joy" (settled).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 24, 95, 20, 25

    אֶתְנָה "fee," first fixed here, a form of אֶתְנַן "fee" (H868), one word (95): the whore's fee of Deut 23:19 (MT; "the hire of a whore," Deut 23:18 KJV), which the prophets turn on Israel (Hos 9:1; Mic 1:7). The word sounds with תְּאֵנָה "fig" just before it; English has no pun that keeps both glosses, so the sound goes here (24). שָׁמֵם hiphil "make appalled" (settled), struck still: a vine and a fig made a waste (Mic 6:13); the WPRB has "lay waste." חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" (settled), the wild animal.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15, 206, 156

    אֲשֶׁר תַּקְטִיר לָהֶם, the yiqtol in a past frame, a thing done again and again: "in which she would make fume to them" (as 206i at Isa 6:3). קָטַר hiphil "make fume" (settled); the WPRB has "burn offerings." "Attend to … upon her" as 1:4 (note 8 there): the days of the Baals are what ADONAI attends to, and they fall on her. "The Baals," the plural with the article, the god under his local names.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 33

    עָדָה "ornament oneself" (settled, one root with עֲדִי "ornament"), the bride's verb (Isa 61:10; Jer 4:30), here turned to the lovers. נֶזֶם "hoop" (settled; WPRB "ring") and חֶלְיָה "pendant," first fixed here: of the root of חֲלִי "ornament (worn at the neck)" (Prov 25:12; Song 7:2), something hung. "Ornament" is עֲדִי's. "And me she forgot": the object stands first, and the WPB keeps it there. נְאֻם יְהוָה "oracle of ADONAI" in its Hebrew position (205b; WPRB "declares the LORD").

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will allure her … and speak comfortably unto her" (KJV)

    Rulings 20, 2, 156

    פָּתָה piel "entice" (settled), the verb of the man who entices a woman not betrothed (Exod 22:15 MT; 22:16 KJV), and of Jer 20:7 ("you enticed me, and I was enticed"); here ADONAI is the one enticing. "Make her go," הָלַךְ hiphil (156). דִּבֶּר עַל־לֵב "speak on the heart," the idiom of courtship and reassurance, printed as at Gen 34:3 (Shechem to Dinah, "spake kindly," KJV) and Isa 40:2, which this verse is quoted beside there. The WPRB has "speak tenderly to her."

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 17, 25

    עֵמֶק עָכוֹר "the valley of Achor," "trouble," named for Achan, whose stoning there turned ADONAI's anger (Josh 7:24–26; "The valley of Achor, unto this day," 7:26 KJV); the valley of trouble becomes "a doorway of hope." פֶּתַח "doorway" (settled), the opening, not the door-leaf. תִּקְוָה "hope" (settled). Isa 65:10 sets Achor again as a place of rest. "Vineyards from there": the gift begins in the wilderness itself.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and she shall sing there" (KJV)

    Rulings 1, 2, 10

    עָנָה "answer" (settled), the verb of vv. 23–24, where it comes five times ("I will answer the skies, and they will answer the land …"). The KJV's "sing" reads a homograph (as Exod 15:21; 32:18), but the chain of the chapter is "answer," and the chain holds (2; 37). עֲלֹתָהּ, an infinitive, "her going up," printed as a finite clause, "she went up" (10). נְעוּרִים "youth" (settled, 26). The going up from Egypt is the exodus as a bride's first answering, the youth Jer 2:2 remembers ("the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness," KJV).

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali" (KJV)

    Rulings 18, 17, 2, 6

    The two words are the common nouns: אִישִׁי "my man" (אִישׁ, core) and בַּעְלִי "my baal," the owner (בַּעַל "owner," H1167) and the husband as owner of the woman (Exod 21:3, 22; Deut 24:4). The same word is the god's title (v. 10), so calling ADONAI "my baal" puts the god's name in the woman's mouth, the names v. 19 removes. The KJV transliterates both; the WPB translates "my man" and prints "My Baal," the name the verse forbids (first fixed here, H1180, declared with "Baal," H1168, one word, 95), because English "my owner" would lose the god. The second clause has "call me" (לִי), the first has no "me," and the WPRB does not add one. The address is to the woman, "you" feminine singular.

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 95

    כָּרַת בְּרִית "cut a covenant" (settled) "for them," with the three classes of Gen 1 and Gen 9: חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field," עוֹף "flyers" (settled), רֶמֶשׂ "creeper" (settled). "Bow and sword and war" are the three of 1:7, now broken "from the land" (שָׁבַר "break," settled; 1:5). שָׁכַב hiphil "make lie down," with בֶּטַח "security" (settled), to lie down unafraid (Lev 26:5–6). "Them" are the people; the WPRB keeps "for them."

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 26, 3

    אָרַשׂ piel "betroth" (settled), three times, now spoken to the woman ("you" feminine singular). The בְּ before the four nouns is the בְּ of what the betrothal is made with, as 2 Sam 3:14 ("which I espoused to me for an hundred foreskins," KJV): justice, judgment, loyalty and mercy are the bride-price, paid by the one who betroths. The WPB prints "in," which holds the price and the manner both. צֶדֶק "justice," מִשְׁפָּט "judgment" (core), חֶסֶד "loyalty" (settled), רַחֲמִים "mercy" (settled, 26). לְעוֹלָם "for the age" (core; WPRB "forever").

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 160, 2, 95

    אֱמוּנָה "firmness" (settled, 160), the fifth gift of the betrothal. "And you will know ADONAI": יָדַע "know" (settled), the verb of the knowing a woman has of her man (Gen 4:1) and of the knowing whose lack is the charge of 4:1, 6 ("there is no knowing of Elohim in the land"). The KJV verse division (2:19–20) matches the Hebrew 2:21–22.

  29. Reading↩ Back to the text

    Rulings 37, 17, 2, 95

    עָנָה "answer" (settled), five times in vv. 23–24: ADONAI answers the skies, the skies answer the land, the land answers grain, must and gleaming oil, and they answer Jezreel, a chain kept word for word (37). The land and the skies are paired, and the WPRB has "the earth" for the land in both verses (the mechanical rule). The grain, must and gleaming oil are the three of v. 10, given back. Jezreel, "El seeds," is answered by the seed of the land, and v. 25 takes the name up with "I will seed her" (note 30).

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people" (KJV 2:23)

    Rulings 17, 18, 4, 107, 2

    וּזְרַעְתִּיהָ "and I will seed her," זָרַע "seed (v.)" (settled), the verb in the name Jezreel (v. 24; 1:4): the English cannot pun on the name, so the sound goes here (17). "Her" is feminine singular: the land, the people as the woman of the chapter, or Jezreel heard as the seed sown; the WPB does not choose. The three names of ch. 1 are each reversed: Jezreel sown, Lo-ruhamah given mercy (רָחַם piel, settled, the verb inside her name, tagged with its id), and Lo-ammi told "You are my people" (עַם, settled). The names are printed as the Hebrew gives them, and the sentence spoken to Lo-ammi in the words of its sense. "And he will say, 'My Elohim'": the singular "he," Lo-ammi answering; אֱלֹהַי addresses ADONAI and takes the capital (107; WPRB "My God"). Rom 9:25 and 1 Pet 2:10 quote the verse in Greek ("I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved," Rom 9:25 KJV), and their English belongs to the Greek (4).

Words in this chapter (154)
WordGlossInstead ofNote
מִסְפָּרnumbernumberThe noun of סָפַר "number" (v.); "menfolk of number," few (34:30; Deut 4:27; Ps 105:12)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
חוֹלsandsandOf number, "like the sand on the lip of the sea" (22:17; 32:13)
יָםsea, seassea, seas
מָדַדmeasure (v.)mete / measureTo measure grain (Exod 16:18), land and cubits (Num 35:5; Deut 21:2), the temple (Ezek 40–42). The noun שַׁעַר "measure" (Gen 26:12) is another word
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
אָמַרsaysay
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
קָבַץcollectgatherTo bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33)
יַחְדָּוtogethertogether
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
אֶרֶץlandearth
גָּדוֹלgreatgreat
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
יִזְרְעֶאלJezreelJezreel / —"El seeds": the city and valley (Josh 17:16; 1 Kgs 21:1; 2 Kgs 9–10) and Hosea's son (Hos 1:4), heard with זָרַע "seed (v.)" in Hos 2:24–25. Names table
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
אָחוֹתsistersister
רָחַםhave mercy (piel)shew mercy / show mercyThe verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's
רִיבquarrel (v.)striveOne root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8)
אֵםmothermother
אִשָּׁהwomanhusband; wife
אִישׁmanhusband; wife
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
זְנוּנִיםwhoringwhoredom / harlotryPlural of abstraction, printed singular (26); the noun of זָנָה "whore" (38:24; Hos 1:2)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
נַאֲפוּפִיםadulteryadulteries / —Only Hos 2:4, a plural of abstraction printed singular (26) beside זְנוּנִים "whoring." The noun of נָאַף "commit adultery" (H5003), one root, declared (95)
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
שַׁדbreastbreast49:25, sounding with Shaddai; Song 1:13; Hos 9:14
פֶּןlestlestA negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22)
פָּשַׁטstrip (hiphil)stripTo strip a garment off a person (37:23; Num 20:26, 28)
עָרוֹםnudenakedKept apart from עֵירֹם "naked" (3:7, 10–11) by reverse concordance; the rhyme with עָרוּם "shrewd" (3:1) carries the pun (24). See the note at 2:25. WPRB "naked"
יָצַגposition (hiphil)setTo set a thing or person in a place: the sticks (30:38); "position him before you" (43:9); Joseph's brothers before Pharaoh (47:2). "Set" is שִׁית's, "station" the hiphil of נָצַב's
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
צִיָּהariddry / dryThe dry land and the dry place: Ps 63:2; 78:17; 105:41; 107:35; Isa 35:1; 41:18; Hos 2:5; Joel 2:20; Job 30:3. "Dry" is יָבֵשׁ's, "parched" חָרֵב's
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
צָמָאthirstthirstThe noun of צָמֵא "thirst" (v.), one root (95): "to make me … die with thirst" (17:3)
זָנָהwhore (v.); participle whore; make whore (hiphil)play the harlot; harlotOf a woman (38:15, 24; Lev 21:7, 14; Josh 2:1) and of Israel going after other gods (Exod 34:15–16). One English word for verb and participle The hiphil "make whore," a split by stem (Exod 34:16; Lev 19:29; Hos 4:10) (164).
הָרָהconceiveconceive
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
צֶמֶרwoolwool / woolOf sheep: Lev 13:47–59; Deut 22:11 "wool and linen together"; Judg 6:37 Gideon's fleece; Isa 1:18 "they shall be like wool"; Ps 147:16 "snow like wool"
פִּשְׁתֶּהflaxflax / flaxOne word with פִּשְׁתָּה "flax" (H6594) in two forms (88, 95): Isa 19:9; Lev 13:47–59; Josh 2:6
שֶׁמֶןoiloilOlive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1)
שִׁקּוּיdrinkdrink / —Hos 2:7 "my oil and my drinks"; one word with שִׁקּוּי "drink" (H8249; Ps 102:10; Prov 3:8) filed under two numbers, declared (95). "Liquor" is סֹבֶא's
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
שׂוּךְhedge (v.)hedge up / —To fence round with thorn: Hos 2:8; Job 1:10 "have you not hedged about him?" One root with מְשׂוּכָּה and מְסוּכָה "hedge" (Isa 5:5; Mic 7:4), declared (95). "Fence" is גָּדַר's, "screen" סָכַךְ's
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
סִירpotpot / flesh potThe cooking pot (Exod 16:3; 2 Kgs 4:38–41); the altar's pots (Exod 27:3). The thorn sense (Eccl 7:6) is decided when reached
גָּדַרfence (v.); participle fencerrepairer / repairerTo build a stone fence across a way or a gap: Hos 2:8; Job 19:8; Lam 3:7, 9; Amos 9:11; Ezek 13:5; 22:30; Isa 58:12. One root with גָּדֵר / גְּדֵרָה "fence," declared
גְּדֵרָהfencehedge / wallThe feminine of גָּדֵר "fence" (H1447), one word in two forms (88, 95): Num 32:16; Ps 89:41; Nah 3:17; 1 Chr 4:23
נָתִיבtrailway / pathThe trodden way: Job 18:10; 28:7; Ps 78:50 "he leveled a trail for his nose"; Ps 119:35, 105 (נְתִיבָה); Prov 1:15; Isa 59:8. "Path" is אֹרַח's, "way" דֶּרֶךְ's, "track" מַעְגָּל's
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
רָדַףpursuepursue14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9
נָשַׂגovertake (hiphil)overtake31:25; 44:4, 6; Exod 14:9. Kept apart from the hiphil of דָּבַק "cling" (31:23)
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
רִאשׁוֹןfirstfirst
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
אָזthenthen
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
דָּגָןgraincorn / grainWith תִּירוֹשׁ "must" and יִצְהָר, the land's yield (27:28, 37; Deut 7:13; Hos 2:10)
תִּירוֹשׁmustwineThe fresh juice of the press (Isa 65:8; Mic 6:15); with grain and oil (Deut 7:13). Kept apart from יַיִן "wine." WPRB "new wine"
יִצְהָרgleaming oiloil / —The fresh oil of the press, third of the land's yields with grain and must (Num 18:12; Deut 7:13; Joel 1:10; Hos 2:10, 24). Of the root of צֹהַר "gleam" (H6672), declared one root (95). Kept apart from שֶׁמֶן "oil" (settled), a compound false clash (116). WPRB "oil"
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
זָהָבgoldgold
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
בַּעַלBaal; plural the BaalsBaal; Baalim / —The god's title used as his name, with the article "the Baal" (Hos 2:10; 1 Kgs 18:21–26), the plural "the Baals" (Judg 2:11; Hos 2:15, 19), the god under his local names. Of one word with בַּעַל "owner" (H1167); declared with בַּעְלִי (H1180) (95). WPRB "Baal," "the Baals"
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
מוֹעֵדappointmentseasonA time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
עֶרְוָהbarenessnakednessNoun of עָרָה "be bare." "Naked" is עֵירֹם's, "nude" עָרוֹם's. With גָּלָה "uncover," the incest laws (Lev 18). See the note at 9:22
גָּלָהuncover; uncover oneself (hithpael)uncoverWith עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23)
נַבְלוּתlewdnesslewdness / —Only Hos 2:12. Of the root of נְבָלָה "outrage" (a sexual outrage, Gen 34:7; Deut 22:21) and נָבָל "churl"; no stranger sense attested (40). "Outrage" is נְבָלָה's
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
שָׁבַתsabbath (v.): sabbathedrestedTo cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to"
מָשׂוֹשׂjoyjoy / joyThe noun of שׂוּשׂ "be joyful," one root with שָׂשׂוֹן "joy" (H8342): "the joy of all the land" (Ps 48:3; Lam 2:15), "the joy of the bridegroom" (Isa 62:5). A pair to declare (95); see the report
חַגfestivalfeastThe pilgrim festival held to Adonai (10:9; 12:14; 23:15–16). One root with חָגַג "hold festival" (H2287), declared (95). "Feast" is מִשְׁתֶּה's (H4960)
חֹדֶשׁmonthmonthAlso the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new"
שַׁבָּתsabbathsabbathThe noun of שָׁבַת "sabbath (v.)," first at Exod 16:23; an English loanword (5). WPRB "sabbath"
שָׁמֵםbe appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11)make desolate / make desolateA split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1)
גֶּפֶןvinevineThe grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's
תְּאֵנָהfigfigThe fig tree and its fruit (Judg 9:10–11; 1 Kgs 5:5, "each under his vine and under his fig tree")
אֶתְנָהfeerewards / —Only Hos 2:14, a form of אֶתְנַן "fee" (H868), the whore's fee (Deut 23:19 MT; Mic 1:7; Hos 9:1), declared one word (95); sounding with תְּאֵנָה "fig"
יַעַרforestforest / forestThe forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
פָּקַדattend tovisitTo turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report
קָטַרmake fume (hiphil)burn / burnTo make an offering go up in fumes from the altar: the fat (29:13, 22, 25), a whole beast (29:18; Lev 1:9), the incense (30:7–8). One root with קְטֹרֶת "incense" and קִיטֹר "fume" (Gen 19:28). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "smoke" עָשַׁן's. The piel is fixed when reached. See the note at 29:13
עָדָהornament oneselfadorneth herself / adorns herselfThe verb of עֲדִי "ornament" (H5716): Isa 61:10 "the bride ornaments herself with her articles"; Jer 4:30; 31:4; Ezek 16:11, 13; 23:40; Hos 2:15. One root, declared. "Adorn" is פָּאַר piel's
נֶזֶםhoopearring / ringA ring for the nose (24:47) or the ear (35:4). "Ring" is left for טַבַּעַת by frequency
חֶלְיָהpendantjewels / —Only Hos 2:15, of the root of חֲלִי "ornament (at the neck)" (Prov 25:12; Song 7:2): a thing hung. "Ornament" is עֲדִי's, "hoop" נֶזֶם's, "necklace" רָבִיד's
שָׁכַחforgetforget27:45; 40:23; 41:30, 51
נְאֻםoraclesaith / saysA noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
פָּתָהentice (qal, piel); make spacious (hiphil)enlarge / enticeSplit by stem (20): "you enticed me" (Jer 20:7); the Japheth pun (9:27)
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
כֶּרֶםvineyardvineyardIsa 5:1–7
עֵמֶקvalleyvale / valleyA broad valley (14:3, 8, 10, 17; Josh 10:12)
עָכוֹרAchorAchor / Achor"Trouble," the valley named for Achan, who "troubled" Israel (עָכַר, Josh 7:24–26); Hos 2:17; Isa 65:10. Names table
פֶּתַחdoorwaydoorThe opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1)
תִּקְוָהhopeexpectation / hopePs 9:19; 62:6; 71:5; Prov 10:28; Job 14:7, "there is hope for a tree"; Hos 2:17. One root with קָוָה piel "hope" (136e). The homograph "cord" (Josh 2:18, 21) is fixed when reached
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
נְעוּרִיםyouthyouthPlural of abstraction, singular in English (26)
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
עוֹדagain; stillagain
בַּעְלִיmy BaalBaali / —Only Hos 2:18: "my baal," my owner and husband, the title ADONAI will no longer be called because it is the god's name. Printed "My Baal" so the god is heard; the common noun "owner" (H1167) in the note. Declared with H1168 (95)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
פֶּהmouthmouth
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
בְּרִיתcovenantcovenantA binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18)
עוֹףflyersfowl, birds / flyCollective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies")
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
רֶמֶשׂcreepercreep, move / creeping thingCognate pair; everything that moves low on the ground or in the water (Ps 104:25)
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
קֶשֶׁתbowbowThe war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13
חֶרֶבswordsword
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
שָׁבַרbreakbreak
שָׁכַבlie; lie withlie / lie withTo lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with"
בֶּטַחsecurityboldly / unawares; safelyOf a camp or city that suspects nothing (Judg 8:11; 18:7, 27; Ezek 38:8–14) and of one who dwells safe (Lev 25:18–19; Deut 33:12). "Trust" is left for the verb בָּטַח (121). See the note at 34:25
אָרַשׂbetroth (piel); be betrothed (pual)betrothDeut 20:7; 22:23–28; Hos 2:21–22, "I will betroth you to me to the age"
עוֹלָםagefor ever
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
רַחֲמִיםmercymercy / compassionPlural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a)
אֱמוּנָהfirmnesssteady (17:12) / faithfulnessThe noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12
זָרַעseed (v.)yield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 54, 171

    The Greek translates the names the Masoretic version transliterates, "Ammi" and "Ruhamah": "My People" and "Shown Mercy," the reversals of 1:9 and 1:6 (see the note at 1:6). Both are flagged as places where Rahlfs reads otherwise and are translated as Swete prints them. "Brother" and "sister" are singular for "brothers" and "sisters."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 148

    κρίνω in the middle-passive is "go to judgment" (148), against the Masoretic "Quarrel." The Greek's "I will lift away her whoring from my face" is the speaker's act, where the Masoretic version reads "let her remove her whoring from her face." "From the middle of" is ἐκ μέσου for "from between." πορνία is Swete's spelling of πορνεία (flagged as a place where Rahlfs reads otherwise).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Greek opens with ὅπως ἄν, "so that," a purpose, where the Masoretic version reads "lest": what the Masoretic version threatens, the Greek states as the aim. "Restore" stands for "position," and "the day of her genesis," a noun, for "the day she was born." "I will set her a desert" has no "like" for the Masoretic "put her like the wilderness"; θήσω and the article before "day" are flagged as places where Rahlfs reads otherwise. τάσσω "station" stands for "set."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 220

    The Greek has "she who bore them" for "she who conceived them," "loaves" for "bread," "my cloaks and my linen cloths" for "my wool and my flax," and "all things, as many as are fitting for me" for "my drinks"; "me" after "giving" is seeded, and the καί before "my cloaks" has no Masoretic conjunction (220k). ὅτι and Πορεύσομαι are flagged as places where Rahlfs reads otherwise; they are translated as printed.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has "I am stopping her way with stakes" for "I am hedging your way with briers" ("her" for "your"), and "I will build again the ways" for "I will fence her fence." σκόλοψ is a pointed stake (its row). "Her path" is singular for "her trails."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 54, 141, 143

    καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν: the adverb of καλός "beautiful," with ἤ "rather than," where the Masoretic version reads "it was better for me then than now"; the Greek has no comparative. "Them" after "find" is seeded.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    The Greek has "but she, things of silver and of gold, she made them for the Baal" where the Masoretic version reads "and gold—they made it for the Baal": "but she, things of silver" is seeded, χρυσᾶ "of gold" is an adjective for the noun "gold," and the verb is "she made" for "they made." Swete prints τῇ Βάαλ, the name with the feminine article; English has no gender to show, and "the Baal" is printed as the Masoretic version prints it. ἔδωκα is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise; it is translated as printed.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 229

    τοῦ μὴ καλύπτειν, "so as not to cover," has a negation the Masoretic "to cover" lacks: the clothes are taken away so that they no longer cover her. ὥρα is "season" where no time is reckoned (229b). "My cloaks and my linen cloths" stand for "my wool and my flax," as at 2:5.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 169

    "Uncleanness" stands for "lewdness." ἐνώπιον "before" stands for the Masoretic "before the eyes of" (169a); a bare preposition holds no mark. οὐδεὶς οὐ μή, a doubled negation, is said once in English, "no one will."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220, 222

    "I will turn away" stands for "I will make sabbath." The plurals "gladnesses" and "festivals" are printed as plurals (222) against "her joy" and "her festival"; "her new moons" stands for "her month," and "all her festal throngs" for "all her appointment." τὰ σάββατα is the Greek's ordinary form for the day and is printed singular (its row). The καί before "her new moons" has no Masoretic conjunction (220k).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "rewards" (KJV) / "hire" (RSV)

    Rulings 2, 3, 274, 276

    μίσθωμα, whose row gives "hired place" (Acts 28:30), is here a whore's pay, the sense split as "fee" at Mic 1:7 and entered in its row (274, 276); the collocation decides (3). The Greek's "my fees," plural, stands for the Masoretic "a fee … to me."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 275

    "I will make vanish" (ἀφανίζω, 275) stands for "I will make appalled," "her fig trees" for "her fig," "as many as she said of" for "of which she said," "for a testimony" for "for a forest," and "the beasts," plural, for "the living thing." The flyers and creepers are seeded: the Greek names the three kinds of 2:18 and 4:3.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 223, 231

    "I will avenge" stands for "I will attend to," as at 1:4. ἐπιθύω "burn sacrifice" answers "make fume." The Greek has "she would put around herself her earrings and her neck-chains," plurals, for "she ornamented herself with her hoop and her pendant," and an imperfect, "would go," for "went." δέ is "but" against "and" (223), and "says the Lord" stands for "oracle of ADONAI" (231b). Βααλείμ is Swete's spelling, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    "I am leading her astray" stands for "I am enticing her," and "I will station her like a desert" for "I will make her go into the wilderness"; ὡς is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 143

    The Greek reads the verse its own way: "her estates" for "her vineyards," "to open up her discernment" for "for a doorway of hope," "she will be humbled there" for "she will answer there," "her infancy" for "her youth," and "the days of her ascent," a plural and a noun, for "the day she went up." Ἀχώρ is the Masoretic Achor (its row).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 231

    The Greek has "she will call me," third person, for "you will call," and "she will no longer call me 'Baals,'" the plural name of 2:13 and 2:17, where the Masoretic version reads "My Baal." "Me" after the first "call" is seeded. ἐκείνῃ and Βααλείμ are flagged as places where Rahlfs reads otherwise; they are translated as printed.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek makes "their names" the subject, "their names will no longer be remembered," where the Masoretic version reads "they will not be remembered again by their name." οὐ μή with οὐκέτι is one negation in English.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    διατίθεμαι διαθήκην, "dispose a covenant," stands for "cut a covenant" (the verb of διαθήκη, its row). "The beasts" and "the creepers" are plural, as at 2:12. The verse ends "I will settle you in hope" where the Masoretic version reads "I will make them lie down in security": "you" for "them," another verb and another noun. διαθήκην and ἐκείνῃ are flagged as places where Rahlfs reads otherwise; they agree with the Masoretic version.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will betroth thee unto me" (KJV) / "I will betroth you to me" (RSV)

    Rulings 2, 20, 276

    μνηστεύομαι, whose row gives "be betrothed" for the passive (Luke 1:27; 2:5), is here a middle future with God as subject and "you" as object, three times (2:19–20): the betrothing is his act, and English needs the active, "I will betroth you to myself." The verb is split by voice (276c): passive "be betrothed," middle with an object "betroth," held through the chain (2); the Masoretic version's "betroth" agrees. οἰκτειρμοῖς is Swete's spelling of οἰκτιρμός "compassion," printed singular as the Masoretic plural of abstraction is (its row).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 231

    The Greek has "I will listen to" once, after "says the Lord," where the Masoretic version has "I will answer" on both sides of "oracle of ADONAI" (the first is seeded as lacking). αὐτός, singular for the sky, is "it" against "they"; it and ἐκείνῃ are flagged as places where Rahlfs reads otherwise.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 171, 276

    Swete prints ἀγαπήσω τὴν Οὐκ ἠγαπημένην, "I will love Not Loved," where the Masoretic version reads "I will have mercy on Lo-ruhamah": another verb, ἀγαπάω "love," and with it another name (see the note at 1:6); both are marked as different words (276a). These words and τῷ Οὐ λαῷ μου are flagged as places where Rahlfs reads otherwise and are translated as printed. "The Lord" and "are you" in the answer are seeded: the Greek's "The Lord my God are you" for "My Elohim."

Words in this chapter (144)
WordGlossInstead ofNote
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἀδελφόςbrotherbrother
λαόςpeoplepeople
ἀδελφήsistersister
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
μήτηρmothermother
γυνήwomanhusband; wife
ἀνήρmanhusband; wife
ἐξαίρωlift away; make set out (a people as object)went on his journey / went on his journey / set out1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a)
πορνείαwhoringwhoredom / harlotry / fornicationMatt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים)
πρόσωπονfaceface
μοιχείαadulteryadultery / adulteryOne root with the settled μοιχεύω "commit adultery," μοιχός "adulterer" and μοιχαλίς "adulterous" (8:38); the plural prints "adulteries" (222). The parallel run holds the root
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
μαστόςbreastbreasts / breasts / breastsGen 49:25; Luke 11:27 "the breasts you sucked"; 23:29; Rev 1:13. One sense with στῆθος "breast" (3:14; Luke 18:13), declared (146b, 154a)
ἐκδύωunclothestript / stripped / strippedTo take off a garment: Matt 27:28, 31; Mark 15:20; 2 Cor 5:4 "not that we would be unclothed." "Strip" belongs to the περισύρω family; ἀπεκδύομαι "strip off" and ἀπέκδυσις "stripping off" (Col 2:11, 15; 3:9) are this root with ἀπό, one sense with ἐκδιδύσκω "strip" (146b, 307)
γυμνόςnakednakedOne Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1
ἀποκαθίστημιrestoreweighed / weighed out / paid"Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5)
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
ἡμέραdayday
γένεσιςgenesisgenerations / originA coming into being, of γίνομαι; the name of the book (2:4; Matt 1:1, 18; Jas 1:23; 3:6)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
τάσσωstation; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262)place / stationPost, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247)
ἄνυδροςwaterlesswhere no water is / where no water isWithout water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other}
γῆlandearth
ἀποκτείνωkillslay / kill
δίψοςthirstthirst2 Cor 11:27 "in hunger and thirst." One root with διψάω (95, 171f)
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἐκπορνεύωplay the whoreplayed the harlot / played the harlot / played the whoreJude 7. Of πόρνη "whore" and πορνεία "whoring" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "has whored"
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
πορεύομαιgogo
ἐραστήςloverlovers / lovers / —One who desires another, the lover in the erotic sense, five times in Hos 2 (2:5, 7, 10, 12, 13). "Love" is ἀγαπάω's, "hold dear" φιλέω's
δίδωμιgivegive
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
ὀθόνιονlinen clothlinen clothes / linen cloths24:12; σινδών "sheet" is another word
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
καθήκωbe fitting; those belonging (participle, of persons)after the manner of / after the manner of / as is fittingRom 1:28 "to do things not fitting." The participle of persons, οἱ καθήκοντες, "those belonging" to someone (Exod 16:16, 18; 171a)
φράσσωstopstopped / —One root with ἐμφράσσω "stop up" and φραγμός "fence" (95): Rom 3:19; 2 Cor 11:10; Heb 11:33. See 11:33
ὁδόςwayway
σκόλοψstakethorns / thorns / —A pointed stake, driven in to fence or bar a way (2:6); 2 Cor 12:7, "a stake in the flesh," where the expected English is "thorn." "Thorn" is ἄκανθα's
ἀνοικοδομέωbuild againbuild again / rebuildοἰκοδομέω "build" with ἀνά (95): 15:16 twice. See 15:16
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
εὑρίσκωfindfind
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
καταλαμβάνωovertake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d)take / overtake / overtake"Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
πρότεροςformer; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person)at the beginning / at the first / formerlySplit by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a)
καλῶςbeautifullygood / good / wellThe adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
σῖτοςgraincorn / grain / grainThe grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ἀργυροῦςof silverof silver / of silver / silverThe adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20
χρύσεοςof goldof gold / of gold / goldThe adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ΒάαλBaalBaal / Baal / —The god's name, with the article (2:8, τῇ Βάαλ, feminine in Swete). One name with its plural Βααλίμ "Baals" (95) (Names table, 18)
κομίζωrecover; convey (active, of a thing carried to a place)receive / receive / recoverThe middle, to get back what is one's own: Matt 25:27; 2 Cor 5:10; Heb 11:19; 1 Pet 1:9. In Gen 38:20 for the Masoretic version's "take"
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
ἀσχημοσύνηunseemlinessnakedness / nakedness / shameThe state of being ἀσχήμων, out of decent form: 20:26, where the Masoretic version reads "bareness"; Lev 18 LXX ("you shall not uncover the unseemliness of …"); Rom 1:27 "working unseemliness"; Rev 16:15 "lest they see his unseemliness." "Nakedness" is left for γυμνότης (Rom 8:35; 2 Cor 11:27)
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
ἀκαθαρσίαuncleannessuncleanness / uncleannessThe state of the unclean (Matt 23:27; Rom 1:24; 6:19; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 5:3; Col 3:5; 1 Thess 2:3; 4:7). One root with ἀκάθαρτος "unclean" (95). The reader's edition reads "everything unclean" where "uncleanness" will not read
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
χείρhandhand
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
ἑορτήfestivalfeast / feast / feastOne root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23)
νουμηνίαnew moonfirst day / first day / new moon40:2, 15 "at the new moon," for the Masoretic "of the month" (marked); Col 2:16 "a festival or a new moon or sabbaths." "Month" is μήν's
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
πανήγυριςfestal thronggeneral assembly / —The gathering of a whole people for a feast; "assembly" is ἐκκλησία's, "gathering" συναγωγή's. Heb 12:22 only. See 12:22
ἀφανίζωmake vanish; vanish (passive)destroy / destroy / —To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f)
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
συκῆfig treefigThe tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7)
μίσθωμαhired *place*hired house / at his own expenseOf μισθόομαι "hire" (95); *place* supplied in italics. Acts 28:30 only. See 28:30
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
θηρίονbeastbeasts / — / —Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1
ἀγρόςfieldfield
πετεινόνflyerfowl, bird"The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἑρπετόνcreepercreeping thing / moving creatureEverything that moves low on the ground or in the water (Acts 10:12; Rom 1:23)
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
ἐκδικέωavenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject)avengeLuke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge"
ΒααλίμBaalsBaalim / Baals / —The plural of Βάαλ, one name (95): "the days of the Baals" (2:13), "the names of the Baals" (2:17); at 2:16 the name she will no longer call him, where the Masoretic version reads "My Baal" (Names table, 18)
ἐπιθύωburn sacrificeburned incense / burned incense / —θύω "sacrifice (v.)" with ἐπί: to burn an offering to a god (2:13), for the Masoretic "make fume." "Make sacrifice" is θυσιάζω's
περιτίθημιput aroundput / put / put aroundMatt 27:28, 48; Mark 15:17
ἐνώτιονearringearring / ring / earringAn ornament of the ear (οὖς), where the Masoretic version has נֶזֶם "hoop," worn on the nose (24:47)
καθόρμιονneck-chainjewels / jewelry / —A chain hung down about the neck (κατά, ὅρμος). "Necklace" is ὁρμίσκος's, "collar" κλοιός's, "pendant" κάθεμα's
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
καρδίαheartheart
κτῆμαestatepossessions / possessionsA thing acquired, chiefly land: Mark 10:22; Matt 19:22; Acts 2:45 (beside ὕπαρξις "possession"); 5:1 "sold an estate." "Possession" is ὕπαρξις's, "property" is in ἐγκτάομαι's compound
ἐκεῖθενfrom therefrom thence
κοιλάςvalleyvale / valleyA hollow, a valley (14:8, 10, 17). "Ravine" is φάραγξ's
ἈχώρAchorAchorThe valley of Josh 7:24–26 and Hos 2:15; B's form is a respelling of the Masoretic name (145f), unmarked
διανοίγωopen upopen"Their eyes were opened up" (3:5, 7; Luke 24:31, the same words); Luke 24:32, 45; Acts 16:14. "Open" is left free for ἀνοίγω
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
νηπιότηςinfancyyouth / youth / —The state of the νήπιος "infant," one root (95); where the Masoretic version reads "youth" (2:15)
ἀνάβασιςascentways / highways / ascentsA going up, a way up; the Greek's word for the Masoretic "highways" (מְסִלּוֹת), marked. "Go up" is ἀναβαίνω's, "stair" ἀναβαθμίς's
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ὄνομαnamename
στόμαmouthmouth
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
μιμνῄσκομαιrememberremember
διατίθημιdisposemake / establish / establishDispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
τόξονbowbowThe archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1)
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
πόλεμοςwarwar / battle
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
κατοικίζωsettleplace / settleMake to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
μνηστεύομαιbe betrothed (passive); betroth (middle, with an object)betroth / betroth / —Split by voice (20, 276c): the passive "be betrothed" (Luke 1:27; 2:5); the middle with an object "betroth," God the subject and the bride the object (Hos 2:19–20, three times). See 2:19
αἰώνagefor ever
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
οἰκτιρμόςcompassiontender mercies / mercyRom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared)
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
ἸεζραέλJezreelJezreel / Jezreel / —The son's name, the valley (1:5) and the day (1:11; 2:22); the one child's name the Greek keeps untranslated (Names table, 18)
σπείρωsowyield / sowThe sower's verb (Matt 13:3)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods