The Wroot Press Bible
Hosea
Chapter 3
View
TextSource

Septuagint · Hosea

Hosea 3

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And Adonai said to me, "Again go1, love a woman loved by a fellow and committing adultery2, like the love of Adonai for the sons of Israel, and they are facing to other elohim3, and lovers of raisin-cakes of grapes4."
1 And the Lord said to me, "Further, go and love a woman loving evil things and adulterous, just as God loves the sons of Israel, and they look to foreign gods and hold dear pastries with raisin."1
1 The LORD said to me, "Again go, love a woman who is loved by a friend and who is committing adultery, as the LORD loves the children of Israel while they turn to other gods and love raisin cakes."

1 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים

1 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἔτι πορεύθητι καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίν, καθὼς ἀγαπᾷ ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ αὐτοὶ ἐπιβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ φιλοῦσιν πέμματα μετὰ σταφίδος.

2 And I bargained for her for myself for fifteen silver, and a homer of barley and a lethech of barley5.
2 And I hired‸ for myself for fifteen of silver, and an omer of barley, and a nebel of wine.2
2 So I bargained for her for myself, for fifteen pieces of silver and a homer of barley and half a homer of barley.

2 וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים

2 καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πέντε καὶ δέκα ἀργυρίου καὶ γόμορ κριθῶν καὶ νέβελ οἴνου,

3 And I said to her, "Many days you will sit for me6; you will not whore, and you will not be for a man; and I also, toward you7."
3 And I said to her, "Many days you will sit for me, and you will not whore, nor will you come to be for a man; and I‸, toward you."3
3 I said to her, "You will wait for me many days. You will not whore, and you will not be with a man, and I will do the same toward you."

3 וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ

3 καὶ εἶπα πρὸς αὐτήν Ἡμέρας πολλὰς καθήσῃ ἐπ’ ἐμοί, καὶ οὐ μὴ πορνεύσῃς οὐδὲ μὴ γένῃ ἀνδρί, καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί.

4 For many days the sons of Israel will sit with no king and no officer, and no sacrifice and no standing stone, and no ephod and teraphim8.
4 Because for many days the sons of Israel will sit, there being no king, nor being a ruler, nor being a sacrifice, nor being an altar, nor priestly office, nor evident *ones*.4
4 For many days the children of Israel will stay without king or officer. They will be without sacrifice or standing stone, without ephod or household gods.

4 כִּ֣י יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֨לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים

4 διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος οὐδὲ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου οὐδὲ ἱερατίας οὐδὲ δήλων.

5 After that the sons of Israel will return and seek Adonai their Elohim, and David their king; and they will be in terror toward Adonai and toward his good, in the latter end of the days9.
5 And after these *things* the sons of Israel will turn again and seek after the Lord their God and David their king; and they will be beside themselves at the Lord and at his good *things*, at the last of the days.5
5 Afterward the children of Israel will return and seek the LORD their God, and David their king. They will come trembling to the LORD and to his goodness in the latter end of the days.

5 אַחַ֗ר יָשֻׁ֨בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל יְהוָ֛ה וְאֶל טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים

5 καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐπιζητήσουσιν Κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ Δαυεὶδ τὸν βασιλέα αὐτῶν, καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 14, 27, 81

    עוֹד "again" (settled) stands first after "to me," and the accents leave it open whether it goes with "said" ("ADONAI said to me again") or with "go" ("Again go"); it is printed inside the speech, where it opens the command, and the narrative "me" of the chapter is the prophet's own voice, unnamed (27). Chapter 3 is a first-person narrative in prose and is not lined (81).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "love a woman beloved of her friend, yet an adulteress" (KJV)

    Rulings 1, 2, 8

    אֲהֻבַת רֵעַ, the passive participle of אָהֵב "love" (settled) with רֵעַ "fellow" (settled) and no suffix: "loved by a fellow." Whether the fellow is the prophet himself, her own man, or another man is not said; the KJV's "her friend" adds a suffix, and the WPRB's "a friend" keeps it open. וּמְנָאָפֶת is a participle, "and committing adultery" (נָאַף, settled), what she goes on doing. Whether the woman is the Gomer of ch. 1 is not said either (1, 2).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 38, 123, 2, 214

    אֱלֹהִים אֲחֵרִים "other elohim," with the plural adjective, is printed lowercase (38, 123c); the WPRB has "other gods." פֹּנִים "facing," the participle of פָּנָה "face (v.)" (settled): what they are doing while ADONAI loves them. The WPRB has "while" for the וְ of the circumstance, "and they are facing."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 208, 95, 2

    אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים "raisin-cakes of grapes": אֲשִׁישָׁה "raisin-cakes" (H809, one word with H808, declared, 208), the pressed cakes of 2 Sam 6:19 and Song 2:5, here a food of the feast of other elohim. "Lovers of" is the plural participle of אָהֵב, the fourth "love" of the verse: the prophet is to love, the woman is loved, ADONAI loves, and Israel loves raisin-cakes.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley" (KJV)

    Rulings 91, 25, 39, 5

    כָּרָה II "bargain for," first fixed here: to get by trade (Deut 2:6, "food you will bargain for from them with silver"; Job 40:30 MT, "will companions bargain over him?"). "Buy" in the KJV sense is kept apart, as קָנָה is "acquire" (core) and שָׁבַר "buy rations" (135). The numbers in Hebrew order (91): "fifteen silver," the weight with no unit, as at Gen 37:28 ("for twenty silver"); the WPRB has "pieces of silver." לֶתֶךְ "lethech," first fixed here, only here: a measure of grain beside the homer (חֹמֶר "homer," settled split by construction), transliterated as the homer is (5); the KJV's "half homer" is the tradition's reckoning of it, and the WPRB has "half a homer," which follows it.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou shalt abide for me many days" (KJV)

    Rulings 20, 186, 2

    יָשַׁב "sit" (settled split by construction): without a place it is the posture of waiting, sitting still, as the widow "sits" in her father's house (Gen 38:11) and Israel "sits" in v. 4. The yiqtols are commands in the future: "you will sit … you will not whore … you will not be." The WPRB has "wait for me."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 2, 104

    וְגַם־אֲנִי אֵלַיִךְ "and I also, toward you" (אֶל "to, toward"), a verbless clause with no verb supplied (13): what the prophet will be or do toward her is left as the codex leaves it, his own waiting or his own being hers. הָיָה לְאִישׁ "be for a man," to belong to a man as his woman (Deut 24:2; Ruth 1:12), "be" and not "become" (104). The WPRB has "I will do the same toward you," which keeps it open.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 5, 18, 46

    אֵין "there is none" (settled) six times, "with no," and the last pair shares one: "and no ephod and teraphim." The six go in three pairs: rule (king, officer), worship (sacrifice, standing stone), and asking (ephod, teraphim). מַצֵּבָה "standing stone" (settled), the stone the law forbids (Deut 16:22) and Jacob set up (Gen 28:18); אֵפוֹד "ephod" (settled), the priest's garment used in asking (1 Sam 23:9–12); תְּרָפִים "teraphim" (settled; WPRB "household gods"). Legitimate and forbidden are listed together, and the WPB does not divide them.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and shall fear the LORD and his goodness in the latter days" (KJV)

    Rulings 2, 178, 46, 4

    פָּחַד "be in terror" (settled, 178j), with אֶל "toward": they come trembling to ADONAI, the verb of Mic 7:17 ("they will be in terror toward ADONAI our Elohim") and of Jer 33:9. "Fear" is יָרֵא's. טוּב "good (n.)" (settled), the good he gives (Gen 45:18, "the good of the land of Egypt"). אַחַר "after" (settled), with "that" supplied. "David their king": a king of David's line, or David returned; the Hebrew names David, and the WPB prints the name. בְּאַחֲרִית הַיָּמִים "in the latter end of the days" (settled; Gen 49:1; Isa 2:2).

Words in this chapter (42)
WordGlossInstead ofNote
אָמַרsaysay
עוֹדagain; stillagain
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
אִשָּׁהwomanhusband; wife
רֵעַfellowneighbourThe other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18)
נָאַףcommit adulterycommit adulteryOf a man with another man's woman, and of the woman (Lev 20:10); Israel's going after other elohim as adultery (Jer 3:8–9; Hos 4:13–14; Ezek 23:37). Kept apart from זָנָה "whore"
אַהֲבָהlove (n.)love / loveThe noun of אָהֵב "love" (H157), one root, the English shared (95): Gen 29:20; Deut 7:8; Prov 10:12; Song 2:4; 8:6–7; Ps 109:4–5
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
פָּנָהface (v.)turnTo face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's
אַחֵרanother; otheranother
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אֲשִׁישָׁהraisin-cakesflagons / —Pressed cakes of dried grapes: 2 Sam 6:19; Song 2:5; Hos 3:1 "raisin-cakes of grapes." One word with H808, filed under two numbers, declared (208)
עֵנָבgrapegrapeGrapes (40:10–11; 49:11; Num 6:3). "Stink-grapes" is בְּאֻשִׁים's
כָּרָהbargain forbought / —כָּרָה II, to get by trade: Deut 2:6; Hos 3:2; Job 40:30 MT. Kept apart from כָּרָה I "dig" (H3738) and from קָנָה "acquire" (core) and שָׁבַר "buy rations" (135)
חָמֵשׁfivefive
עָשָׂר-teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7)-teenOnly in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
חֹמֶרclay; homer (the measure)morter / mortarPotter's clay (Isa 64:7; Jer 18:4–6) and builder's clay (Exod 1:14). Sound pair with חֵמָר "bitumen" (11:3). Split by construction (20): "homer," the measure and the heap it names, doubled distributively at Exod 8:10 (Lev 27:16; Ezek 45:11)
שְׂעֹרָהbarleybarleyThe first grain of the year, in abib when the hail fell (Exod 9:31); the barley harvest (Ruth 1:22)
לֶתֶךְlethechhalf homer / —Only Hos 3:2, a grain measure beside the homer, transliterated as the homer is (5); the tradition reckons it half a homer. WPRB "half a homer"
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
זָנָהwhore (v.); participle whore; make whore (hiphil)play the harlot; harlotOf a woman (38:15, 24; Lev 21:7, 14; Josh 2:1) and of Israel going after other gods (Exod 34:15–16). One English word for verb and participle The hiphil "make whore," a split by stem (Exod 34:16; Lev 19:29; Hos 4:10) (164).
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
אִישׁmanhusband; wife
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
שַׂרofficerprinceAn official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son
זֶבַחsacrificesacrificeThe shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח
מַצֵּבָהstanding stonepillarFrom נָצַב "be stationed": a stone made to stand, as memorial (28:18, 22; 31:45; 35:20) or as the shrine-stone the law forbids (Exod 23:24; Deut 16:22). "Pillar" is left for עַמּוּד
אֵפוֹדephodephod / ephodThe high priest's garment with its shoulder stones (28:6–14), already English (guide §3 rule 5); also Samuel's linen ephod (1 Sam 2:18) and Gideon's ephod (Judg 8:27)
תְּרָפִיםteraphimimages / household godsFigures kept in the house and consulted (31:19, 34–35; 1 Sam 19:13, 16; Judg 17:5; Ezek 21:26); Laban's "elohim" (31:30). Transliterated, as the KJV does at Judg 17:5. WPRB "household gods"
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
דָּוִדDavidDavid / DavidNames table (18): "the loyalties of David" (Isa 55:3), the promise of 2 Sam 7:15–16 and Ps 89:2–5, 29–38; the "house of David" (Isa 7:2, 13). No play on the name in Isaiah
פָּחַדbe in terrorfearThe verb of פַּחַד "terror" (settled), one root: "they were in terror, terror" (Ps 14:5; Job 3:25; Deut 28:66). "Fear" is יָרֵא's; declared one root (95, 178j)
טוּבgood (n.)goods / choice giftsThe noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair
אַחֲרִיתlatter endlast / to comeThe after-part: of days (49:1; Num 24:14; Isa 2:2), of a life (Num 23:10), of a matter (Prov 23:18). See the note at 49:1
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 220

    The Greek reads "a woman loving evil things," where the Masoretic version reads "loved by a fellow," and "adulterous" for "committing adultery." "Just as God loves the sons of Israel" has the name God and a verb where the Masoretic version reads "like the love of ADONAI for." The sons "look to foreign gods" for "are facing to other elohim," and "hold dear pastries with raisin," a verb, for "lovers of raisin-cakes of grapes": πέμμα is a baked cake and σταφίς a raisin, kept apart (Lexicon). The καί before "love" has no Masoretic conjunction (220k), and ἔτι "further" stands for "Again." ἐπιβλέπουσιν and σταφίδος are flagged as places where Rahlfs reads otherwise; they are translated as printed.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 54, 133, 230

    ἐμισθωσάμην, "I hired," stands for "I bargained for her," and the Greek has no object for the Masoretic "her" (230). πέντε καὶ δέκα, "five and ten," flagged as a place where Rahlfs reads otherwise, is the Masoretic "fifteen." γόμορ "omer" (its row) stands where the Masoretic version reads "a homer," another and larger measure: the Greek has one word for both, and the gloss holds. Where the Masoretic version reads a second measure of barley, "a lethech of barley," Swete prints νέβελ οἴνου, "a nebel of wine": a Hebrew measure-word the Greek carries as it sounds, transliterated (133), and wine for the barley.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 150, 220

    The καί before "you will not whore" has no Masoretic conjunction (220k). The Greek has "and I, toward you" without the Masoretic "also" (150). οὐδὲ μὴ γένῃ, "nor will you come to be," is γίνομαι.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 167

    Swete's genitives absolute, "there being no king, nor … a ruler, nor … a sacrifice, nor … an altar," keep οὐδέ "nor" for the Masoretic "and no." The Greek has "an altar" for "a standing stone," and, for "ephod and teraphim," ἱερατεία "priestly office" (Swete's spelling ἱερατία, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise) and δῆλοι, "evident ones" (δῆλος, its row), of the root of the Showing at Exod 28:26 (167c); translated as printed. καθήσονται, "will sit," is the future of κάθημαι, as καθήσῃ at 3:3.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 220

    The καί before "after" has no Masoretic conjunction (220k), and "these things" is plural for "that." ἐξίστημι "be beside oneself" stands for "be in terror," and "his good things," plural, for "his good." Δαυείδ is Swete's spelling of David (flagged as a place where Rahlfs reads otherwise).

Words in this chapter (46)
WordGlossInstead ofNote
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
πορεύομαιgogo
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
γυνήwomanhusband; wife
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
μοιχαλίςadulterousadulterous / adulterousThe feminine noun used as an adjective of a generation (Mark 8:38; Matt 12:39; 16:4; Jas 4:4), the prophets' figure of Israel as the unfaithful wife (Hos 3:1). One root with μοιχεύω, μοιχός, μοιχεία (7:22)
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
υἱόςsonson
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
φιλέωhold dear; kiss (with a person, of the greeting)love / love / love; kissSplit by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs
πέμμαpastryflagons / cakes / —A baked cake (of πέσσω "cook"). "Cake" is ἐγκρίς's, "ash-cake" ἐγκρυφίας's, "pressed cake" παλάθη's. Kept apart from σταφίς "raisin" (3:1)
σταφίςraisinwine / raisins / —The dried grape (3:1, "pastries with raisin"). "Cluster" is βότρυς's
μισθόομαιhirehired / hired / hireMatt 20:1, 7. One root with μισθός "wage" (95, to be declared)
πέντεfivefive
δέκαtentenδέκα πέντε, "fifteen" (5:10)
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
γόμορomeromerThe Hebrew measure transliterated (עֹמֶר); the Masoretic version's form (145f)
κριθήbarley— / — / barleyRev 6:6 "three measures of barley." At 26:12 for the Masoretic version's "measures"
νέβελnebelhalf homer / lethech / —A Hebrew measure-word the Greek carries as it sounds, here of wine (3:2), where the Masoretic version reads a lethech of barley; transliterated (133)
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἡμέραdayday
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
πορνεύωwhore (v.)go a whoring / are false / commits fornicationThe verb of πόρνη "whore" (one root, 95): 1 Cor 6:18; 10:8; Rev 2:14, 20; 17:2, where the expected English is "commit fornication" or "commit sexual immorality." "Play the whore" is ἐκπορνεύω's. Ps 72:27 for זָנָה "whore," the same English
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἀνήρmanhusband; wife
διότιbecausefor / because
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
βασιλεύςkingking
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
ἱερατείαpriestly officepriest's office / priesthood / priesthood29:9 (Swete ἱερατία); Luke 1:9 "according to the custom of the priestly office"; Heb 7:5. "Priesthood" is ἱεράτευμα's (172b); one root with ἱερατεύω, ἱερεύς (95)
δῆλοςevidentbewrayeth / betraysPlain to be seen (Matt 26:73 "your speech makes you evident"; 1 Cor 15:27; Gal 3:11). One root with διάδηλος "evident" (95); "clear" is τρανός's, "plain" πεδίον's, "make clear" δηλόω's. The reader's edition reads "gives you away" at Matt 26:73
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἐπιζητέωseek aftersought out / sought out / sought afterSeek, look for: 62:12 "Sought After City" as a name; Matt 6:32 "the nations seek after"; 12:39. "Seek out" is ἐκζητέω's, "seek" ζητέω's
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἐξίστημιbe beside oneself; make beside oneself (transitive)tremble / tremble / be amazedTo stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"