Hosea 12
1⟨11:12⟩ סְבָבֻ֤נִי בְכַ֨חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם אֵ֔ל וְעִם קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן
11:12 Ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Ἐφράιμ, καὶ ἐν ἀσεβείᾳ οἶκος Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα. νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ.
2⟨1⟩ אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֨וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל
1 ὁ δὲ Ἐφράιμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.
3⟨2⟩ וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ
2 καὶ κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς Ἰούδαν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ἰακὼβ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀποδώσει αὐτῷ.
4⟨3⟩ בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת אֱלֹהִֽים
3 ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσεν πρὸς θεόν,
5⟨4⟩ וָיָּ֤שַׂר אֶל מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן ל֑וֹ בֵּֽית אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ
4 καὶ ἐνίσχυσεν μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη· ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου, ἐν τῷ οἴκῳ Ὤν εὕροσάν με, καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
7⟨6⟩ וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד
6 καὶ σὺ ἐν θεῷ σου ἐπιστρέψεις· ἔλεον καὶ κρίμα φυλάσσου, καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν θεόν σου διὰ παντός.
8⟨7⟩ כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב
7 Χανάαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας, καταδυναστεύειν ἠγάπησε.
9⟨8⟩ וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר חֵֽטְא
8 καὶ εἶπεν Ἐφράιμ Πλὴν πεπλούτηκα, εὕρηκα ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ. πάντες οἱ πόνοι αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ δι’ ἀδικίας ἃς ἥμαρτεν.
10⟨9⟩ וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד
9 ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς καθὼς ἡμέραι ἑορτῆς.
11⟨10⟩ וְדִבַּ֨רְתִּי֙ עַל הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה
10 καὶ λαλήσω πρὸς προφήτας, καὶ ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα, καὶ ἐν χερσὶν προφητῶν ὡμοιώθην.
12⟨11⟩ אִם גִּלְעָ֥ד אָ֨וֶן֙ אַךְ שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי
11 εἰ μὴ Γαλαάδ ἐστιν, ἄρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλαὰδ ἄρχοντες θυσιάζοντες, καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.
13⟨12⟩ וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר
12 καὶ ἀνεχώρησεν Ἰακὼβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ἰσραὴλ ἐν γυναικί, καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο.
14⟨13⟩ וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר
13 καὶ ἐν προφήτῃ ἀνήγαγεν Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐν προφήτῃ διεφυλάχθη.
15⟨14⟩ הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו
14 ἐθύμωσεν Ἐφράιμ καὶ παρώργισεν· καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἐκχυθήσεται, καὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ Κύριος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints" (KJV 11:12)
The Hebrew numbering is kept: the KJV prints this verse as 11:12 and numbers the rest of the chapter one lower. The chapter is lined as verse by its parallelism (205f; 81). רָד is the qal of רוּד "roam" (settled; the row cites this verse), to range loose (Jer 2:31 "we roam, we will not come again to you"), where the KJV reads רָדָה "rule." Whether Judah's roaming "with El" is loyal company or a drifting away, and whether "is firm" (the niphal participle of אָמַן, settled) praises Judah or mocks it, the verse does not say, and the English keeps both open (1). קְדוֹשִׁים "holy ones" (settled adjective, plural), lowercase: the plural may name the Holy One (11:9) as Elohim is plural, or the holy beings of Ps 89:6, 8. סָבַב "go around" (settled), כַּחַשׁ "denial" (settled) and מִרְמָה "deceit" (settled): Jacob's deceit (Gen 27:35) begins the chapter's retelling.
- Reading↩ Back to the text
רָעָה "shepherd (v.)" (settled) with רוּחַ "wind" (31), the weather: Ephraim herds what cannot be herded. קָדִים "easterly" (settled), the desert wind that withers (13:15). כָּזָב "lie" (settled) and שֹׁד "despoiling" (settled), made many (רָבָה hiphil, settled split). The two sides of Ephraim's double dealing: a covenant cut with Assyria, oil sent in procession (יָבַל hophal, settled) to Egypt as tribute (7:11).
- Reading↩ Back to the text
רִיב "quarrel (n.)" (settled), the case at law (4:1). פָּקַד עַל "attend to … upon," the settled construction (213), here with Jacob as the one attended to "according to his ways." הֵשִׁיב, the hiphil of שׁוּב, keeps "return" (128): his doings (מַעֲלָל, settled) are returned to him, as v. 15. Jacob is the name of the people and, in the next verse, of the patriarch: the quarrel with the nation is argued from its father's story.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God" (KJV 12:3)
The two lines tell Gen 25:26 and 32:25–29 as the Hebrew tells them, each by the verb of a name: עָקַב "supplant" (settled), the verb of יַעֲקֹב "Jacob" (Gen 25:26; 27:36), and שָׂרָה "strive" (settled), the verb of יִשְׂרָאֵל "Israel" (Gen 32:29). בֶּטֶן "body" (settled), the womb within it. אוֹן "vigor" (settled), the strength of his manhood, against v. 9's אוֹן of wealth. אֱלֹהִים is the object, with no verb to agree with it, and is printed "elohim" in lower case as Gen 32:29 prints the same words, "you have striven with elohim" (38); the next verse calls the one he strove with a messenger.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us" (KJV 12:4)
וַיָּשַׂר is pointed as from שׂוּר, first fixed here, the by-form of שָׂרָה "strive" of v. 4 (88), sharing its English (95): the name Israel heard a second time. וַיֻּכָל "and was able" (יָכֹל, settled), the last words of Gen 32:29, "and you have been able." מַלְאָךְ "messenger" (core, 62). The subjects are not named: Jacob is the likelier one who wept and begged favor (the hithpael of חָנַן, "beg favor," as Gen 42:21), though Gen 32 tells no weeping, and the English leaves the "he" as the Hebrew has it. The yiqtols "he would find him … he would speak" are left open between past and habitual; "with us," עִמָּנוּ: what was said to Jacob at Bethel (Gen 28:13–15; 35:9–15) is said to his sons.
- Reading↩ Back to the text
The Name with its title: "ADONAI, Elohim of the armies," Elohim capital by apposition to the Name (107); צָבָא "army" (settled) with the article. זִכְרוֹ "his remembrance" (settled; the row cites this verse), the Name as it is remembered: Exod 3:15 "this is my name for the age, and this my remembrance from generation to generation." WPRB "how he is remembered."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore turn thou to thy God" (KJV 12:6)
בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב "by your Elohim you will return": the בְּ of means, by his help; the KJV's "to thy God" takes it as the goal. The yiqtol is printed as future; the two imperatives that follow give it the force of a command. קַוֵּה, the piel of קָוָה "hope" (the settled split, 136e, 180h), with אֶל "to." חֶסֶד "loyalty" and מִשְׁפָּט "judgment," kept (שָׁמַר "keep," settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress" (KJV 12:7)
כְּנַעַן is the name Canaan (settled), and the Canaanite is also the trader (Zeph 1:11 "all the people of Canaan are undone"; Prov 31:24; Job 40:30). Ephraim, the heir of Jacob, is called by the name of the land's old people, the dealers in false weight. The name is printed, and the trade stays in the note (17). מֹאזְנַיִם "scales" (settled) of מִרְמָה "deceit" (settled), the false scales of Amos 8:5 and Prov 11:1; עָשַׁק "extort" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin" (KJV 12:8)
Ephraim's words follow a verb of saying (51). אַךְ is asseverative, "surely" by construction (settled). מָצָאתִי אוֹן "I have found vigor": אוֹן is the settled "vigor," here wealth (the row cites this verse), and it sounds עָוֹן "iniquity" two words on: the vigor he found is the iniquity they will not find (17). "Find" (מָצָא, settled) twice, the merchant's boast turned against him. יְגִיעַ "toil" (settled), the fruit of his labour, plural. עָוֹן "iniquity" (settled) and חֵטְא "sin" (core).
- Reading↩ Back to the text
The self-naming of ADONAI, "And I am ADONAI your Elohim from the land of Egypt," repeats word for word at 13:4 and prints identically. הוֹשִׁיב, hiphil of יָשַׁב, "make dwell" (136e, 186g). The tents are the wilderness again (2:16), and the days of appointment (מוֹעֵד, settled) the feast of booths when Israel dwells in them (Lev 23:42–43): judgment as a return to the first days.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets" (KJV 12:10)
דִּבַּרְתִּי עַל הַנְּבִיאִים "I have spoken on the prophets," the עַל of a word laid upon them; the KJV's "by" takes it as בְּ. אֲדַמֶּה is tagged as the piel of דָּמָה I "picture" (settled), the KJV's "similitudes": by the prophets ADONAI makes likenesses. The same letters are the verb of דָּמָה II "undo" (settled; 4:5; 10:7, 15), "by the hand of the prophets I undo," the sense of 6:5 ("I have hewn by the prophets"); the tag is printed and the other heard (1). חָזוֹן "vision" (settled), made many (רָבָה hiphil).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields" (KJV 12:11)
The verse runs on the sound of three words, Gilead (גִּלְעָד), Gilgal (גִּלְגָּל) and gallim, "heaps" (גַּלִּים, settled): the altars of Gilgal will be heaps of stones, as Jacob's heap with Laban named Gilead (Gen 31:46–48, "heap of witness"). The English cannot carry the sound with the home glosses, and the note does (17, 24). אִם "If" is kept; the KJV makes it a question. אָוֶן "mischief" and שָׁוְא "vanity" (settled), as 6:8 ("Gilead is a town of workers of mischief"). אַךְ asseverative "only" kept as the settled gloss: they have come to nothing but vanity. תֶּלֶם "furrow" (settled), as 10:4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep" (KJV 12:12)
בָּרַח "bolt" (settled), the verb of Jacob's flight (Gen 27:43). שְׂדֵה אֲרָם "the field of Aram," the Paddan-aram of Gen 28:2 (Aram, settled name). עָבַד "serve" (settled; Gen 29:18–30, seven years and seven). שָׁמַר "keep" (settled), printed without an object as the Hebrew has it, the keeping of Laban's flock (Gen 30:31 "I will shepherd your flock, I will keep it"); the KJV supplies "sheep." The chain "kept … was kept" runs into v. 14 (37): Jacob kept sheep for a woman, and ADONAI kept Israel by a prophet. אִשָּׁה "woman" (core); the WPRB keeps "woman," as there is no possessive.
- Reading↩ Back to the text
The prophet is Moses (Deut 18:15; 34:10), not named. הֶעֱלָה "brought up," hiphil of עָלָה (settled), the exodus verb. "Kept" (שָׁמַר niphal) holds the chain of v. 13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him" (KJV 12:14)
תַּמְרוּרִים "bitterness," first fixed here, plural printed singular (26): of the root of מָרַר "be bitter," declared one root with מֹרָה "bitterness" (95), the bitter mourning of Jer 6:26 and 31:15. The noun stands without a preposition beside the verb; with is supplied. הִכְעִיס "has provoked" (כָּעַס hiphil, settled), its object not named. דָּמִים "bloods" (settled), blood shed by violence, kept plural (the row; 4:2). נָטַשׁ "leave" (settled): the guilt of it is left lying on him. אֲדֹנָיו "his Lord," the written title of ADONAI (9), returning his reproach (חֶרְפָּה, settled) to him: הֵשִׁיב "return" (128) as v. 3.
Words in this chapter (92)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| כַּחַשׁ | denial | lying / lies | The noun of כָּחַשׁ piel "deny" (H3584), the truth denied: Ps 59:13; Hos 7:3; 10:13; 12:1; Nah 3:1; Job 16:8 "my leanness rises against me." One root (95), raised in the report. "Lie" is כָּזָב's, "falsehood" שֶׁקֶר's |
| מִרְמָה | deceit | subtilty / guile | 27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock" |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| עוֹד | again; still | again | |
| רוּד | roam | have dominion / break loose | To range free (27:40; Jer 2:31; Hos 12:1; Ps 55:3). The KJV reads רָדָה "rule" |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| רָדַף | pursue | pursue | 14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9 |
| קָדִים | easterly | east wind / east wind | The east, and by itself the east wind (41:6, 23, 27; Exod 10:13; 14:21; Jon 4:8). "East" is קֶדֶם's; one root with it (95) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| כָּזָב | lie | leasing; lies / lies | What promises and fails: Ps 4:3; 5:7; 40:5; 58:4; Ezek 13:6–9; Prov 6:19. "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "deceit" מִרְמָה's. Shares its letters with שָׁכַב "lie (down)," a declared false clash (116, 178j) |
| שֹׁד | despoiling | oppression / plundered | Violent plunder (Isa 22:4; Hos 7:13; Prov 24:2; Ps 12:6). The noun of שָׁדַד "despoil" (17:9), declared one root (95, 178j) |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| יָבַל | conduct; be conducted (hophal) | bring / lead | To bring in procession: Ps 60:11; 68:30; 76:12; 108:11; Isa 18:7; 53:7; 55:12; Jer 11:19; Job 21:30, 32; Ps 45:15–16. "Bring" is בּוֹא's, "lead" נָחָה's |
| רִיב | quarrel (n.) | strife | A quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| מַעֲלָל | doings | doings; endeavours / deeds; work | The noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| עָקַב | supplant | supplant | From עָקֵב "heel": to take by the heel, to overreach (27:36; Hos 12:4; Jer 9:3). The verb of the name יַעֲקֹב (25:26) |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| אוֹן | vigor | strength | Bodily and generative vigor: "the beginning of his vigor," the firstborn (49:3; Deut 21:17; Ps 78:51); also wealth (Hos 12:9). "Power" is כֹּחַ's, "strength" חַיִל's |
| שָׂרָה | strive | have power / strive | Only 32:29 and Hos 12:4: the verb of the name Israel |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| שׂוּר | strive | had power over / strove | Hos 12:5, the pointing of וַיָּשַׂר: the by-form of שָׂרָה "strive" (H8280; Gen 32:29; Hos 12:4), the verb of the name Israel, the English shared (88, 95). The office sense of Judg 9:22 is שָׂרַר's "hold office" (H8323) |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| בָּכָה | weep | weep | Hagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24). |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| בֵּית־אֵל | Bethel | Bethel / Beth-el | "House of El" (28:19). Names table |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| זֵכֶר | remembrance | memorial | The noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| כְּנַעַן | Canaan | Canaan | Names table |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| מֹאזְנַיִם | scales | balance / balances | The dual of the balance: Lev 19:36; Job 6:2; 31:6; Ps 62:10; Prov 11:1; 16:11; Isa 40:12, 15; Jer 32:10; Ezek 5:1; Hos 12:8; Amos 8:5. "Weigh" is שָׁקַל's |
| עָשַׁק | extort | oppress / oppress | To take by force or fraud what is the neighbor's: Lev 5:21–23; 19:13; Deut 24:14; 1 Sam 12:3–4; Ps 72:4 (participle "extortioner"); Prov 14:31. The verb of עֹשֶׁק "extortion" (H6233), one root, declared (182g). "Oppress" is לָחַץ's |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| אָמַר | say | say | |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| עָשַׁר | be rich (qal); make rich (hiphil) | make rich | 14:23; 1 Sam 2:7 |
| יְגִיעַ | toil | labour / labour | The fruit of hard work: "the toil of my palms" (31:42; Ps 128:2). "Labor" is עֶצֶב's |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| חֵטְא | sin | sin; transgression; rebel | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| חָזוֹן | vision | vision / vision | The noun of חָזָה "gaze" (H2372): 1 Sam 3:1; 2 Sam 7:17; Isa 1:1; Hos 12:11; Ps 89:20. One root with מַחֲזֶה "vision" (H4236), declared (95) |
| דָּמָה | picture (piel); be like (qal); make oneself like (hithpael) | think; be like / think; make myself like | The hithpael only at Isa 14:14, "I will make myself like Elyon," reflexive of the qal (184e, 206h) |
| גִּלְעָד | Gilead | Gilead | The hill country east of the Jordan, usually with the article; explained by גַּל עֵד (31:47–48). Names table |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| גִּלְגָּל | Gilgal | Gilgal / Gilgal | The first camp west of the Jordan (Josh 4:19; 5:9, heard as גַּלּוֹתִי "I have rolled away"). Names table |
| שׁוֹר | ox | ox | The single head of cattle, beside בָּקָר "herd" (32:6; Exod 21:28) |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| גַּל | heap | heap | A heap of stones (31:46–52; Josh 7:26) or of ruins (Isa 25:2); a wave (Ps 42:8, "waves") is the homograph גַּל II (159k, 180h). The pun with Galeed and Gilead (31:47–48) |
| תֶּלֶם | furrow | ridge / furrow | The ploughed furrow: Job 31:38 "its furrows weep together"; 39:10; Hos 10:4; 12:12; Ps 65:11 |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| בָּרַח | bolt | flee | To run off, of a slave or a fugitive: Hagar (16:6, 8), Jacob (27:43; 31:20–22), Moses (Exod 2:15), Jonah (1:3). The root gives בְּרִיחַ, the bar shot through the rings (Exod 26:28). "Flee" is נוּס's (33) |
| אֲרָם | Aram | Aram | Names table |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| כָּעַס | provoke | provoke to anger / provoke to anger | Hiphil, to stir to vexation: Deut 4:25; 32:16, 21; 1 Kgs 14:9; Ps 78:58; 106:29. The verb of כַּעַס "provocation" (H3708), one root, declared (95) |
| תַּמְרוּר | bitterness | most bitterly / bitter | Jer 6:26 "a mourning of bitterness"; 31:15; Hos 12:15, plural printed singular (26). Of the root of מָרַר; one root with מֹרָה "bitterness" (H4786), declared (95) |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| נָטַשׁ | leave | suffer / permit | To leave, let lie, let alone (Exod 23:11; 1 Sam 17:20); "you did not leave me to kiss" (31:28). "Forsake" is עָזַב's |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
- Reading↩ Back to the text
Swete 12:1 is the Masoretic 12:2 (Swete 12:1–14 = MT 12:2–15). δέ, "But," has no Masoretic conjunction (220k). The Greek reads "Ephraim is an evil wind" (πονηρός) where the Masoretic version reads "Ephraim shepherds wind," and "he pursued burning heat" (διώκω, a past; καύσων, its row) for "pursues the easterly." "The whole day" goes with the pursuing, where the Masoretic version opens the next clause with "all the day." The Greek has "empty and vain things he multiplied" for "lie and despoiling he makes many," "with the Assyrians" for "with Assyria," and "he disposed" (διατίθημι, the verb of διαθήκη, as at 10:4) for "they cut." "He would trade" (ἐμπορεύομαι, an imperfect), Ephraim the subject, stands for "is conducted."
- Reading↩ Back to the text
"A judgment" (κρίσις, as at 4:1) stands for "a quarrel." The Masoretic "and" before "to attend" has no Greek (172), and "to avenge Jacob" (ἐκδικέω, as at 1:4 and 4:9) stands for "to attend to Jacob." The καί before the second "according to" has no Masoretic conjunction (220k). "He will give back" (ἀποδίδωμι, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise) is the Masoretic "he will return," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
"He tripped his brother by the heel" (πτερνίζω, the verb of πτέρνα "heel," which carries Jacob's name, its row) is the Masoretic "supplanted," lexicon-level. The Greek has "in his toils" (κόπος, plural) for "in his vigor," and "he grew strong" (ἐνισχύω) for "he strove": the Greek's reason for the name Israel is strength (Gen 32:28 LXX), the Hebrew's is striving. Swete's comma runs the sentence on into 12:4.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "he grew strong with a messenger" (ἐνισχύω, as at 12:3; ἄγγελος "messenger," 62) for "he strove with a messenger." The weeping and begging are plural, "they wept and begged me" (δέομαι "beg"), and the finding, "they found me," where the Masoretic version reads "he wept and begged favor of him … he would find him": the change of person makes the speaker the one Jacob begged. "In the house of On" stands for "at Bethel": the Greek reads the house as a word and the name as On (Ὤν, 276), where the Masoretic version names Bethel, the house of El, not Beth-aven; Ὤν is the reading of Swete's page, kept though its breathing was unsure on the plate. "There it was spoken to them" (a passive; αὐτούς flagged as a place where Rahlfs reads otherwise) stands for "there he would speak with us."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the LORD God of hosts" (KJV, RSV)
παντοκράτωρ is "All-Ruler" (274a), its first site in Hosea: the Greek's word for the host-name of the Masoretic version ("Elohim of the armies"), at the lexicon level and unmarked, as Σαβαώθ "Sabaoth" is in Isaiah (219a). The -κράτωρ is the ruling of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); 2 Cor 6:18 and Revelation inherit it.
- Reading↩ Back to the text
Swete 12:5 is the Masoretic 12:6. δέ is "But" against "And" (223). The Masoretic version names ADONAI twice, "ADONAI, Elohim of the armies—ADONAI is his remembrance"; the Greek names the Lord once, and the second ADONAI has no Greek. "Will be" (ἔσται) is a future where the Masoretic clause has no verb; μνημόσυνον "memorial" is the Masoretic "remembrance," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "draw near to your God" (ἐγγίζω) for "hope to your Elohim." "In your God" (ἐν) stands for "by your Elohim"; the bare preposition holds no mark. ἔλεος "mercy," κρίμα "verdict" and φυλάσσω "guard" are the Masoretic "loyalty," "judgment" and "keep," lexicon-level; διὰ παντός is "continually" (173a).
- Reading↩ Back to the text
"Scales of injustice" (ζυγός of a balance, ἀδικία) stands for "scales of deceit," and the aorist "he has loved" for "he loves" (203e).
- Reading↩ Back to the text
Πλήν opening the clause is "However" (193d), against the Masoretic "Surely" (אַךְ). The perfect πεπλούτηκα is a present state, "I am rich" (πλουτέω "be rich"), for "I have become rich," and "refreshment" (ἀναψυχή) stands for "vigor." The Greek's speaker changes at the full stop after ἐμαυτῷ: what follows is said of Ephraim, "All his pains will not be found for him," his and him, where the Masoretic version continues his speech, "all my toils—they will not find in me" (πόνος "pain"; a passive; the quotation closes where the speaker changes, 230). "On account of injustices that he sinned," a plural, stands for "iniquity that is sin."
- Reading↩ Back to the text
δέ is "But" against "And" (223). "Led you up" (ἀνάγω, seeded) stands in the Greek where the Masoretic version has no verb ("And I am ADONAI your Elohim from the land of Egypt"), as in the long plus of 13:4. κατοικίζω "settle" is the Masoretic "make dwell," lexicon-level. "Just as in days of festival" (ἑορτή) stands for "as in the days of appointment"; Swete's nominative ἡμέραι is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has a future, "I will speak to prophets," for "I have spoken on the prophets," "sights," plural (ὅρασις), for "vision," "by the hands," plural, for "by the hand," and "I was likened," a passive (ὁμοιόω), for "I picture."
- Reading↩ Back to the text
εἰ μὴ … ἐστιν, "If Gilead is not," has a negation the Masoretic version lacks, and no word for its "mischief." ἄρα "then" stands for "only," "false" (ψευδής) for "vanity," "rulers" (ἄρχων) for "oxen," and the participle "making sacrifice" (θυσιάζω) for "they have sacrificed." The second Γαλαάδ (flagged as a place where Rahlfs reads otherwise) stands where the Masoretic version names Gilgal, "in Gilgal": the Greek names Gilead twice. The altars are "like tortoises" (χελώνη, its row) for "like heaps," "on wasteland of a field" for "on the furrows of the field," as at 10:4.
- Reading↩ Back to the text
"The plain of Syria" (πεδίον, Συρία) stands for "the field of Aram": Συρία is a different name, printed as it sounds and marked (145f). ἀναχωρέω "retreat" is the Masoretic "bolted," lexicon-level. "For a woman" is ἐν γυναικί twice, the price of the service. The middle ἐφυλάξατο, "he guarded," is the Masoretic "he kept," with no object in either version.
- Reading↩ Back to the text
ἐκ γῆς, "from the land of," is Swete's (flagged as a place where Rahlfs reads otherwise), where the Masoretic version reads "from Egypt"; γῆ has no Masoretic partner. ἀνάγω "lead up" and διαφυλάσσω "guard closely" are the Masoretic "brought up" and "was kept," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
θυμόω, whose row gives "be enraged," is here active, "has enraged." The Greek has two verbs, "has enraged and provoked to anger" (παροργίζω), for "has provoked with bitterness"; the καί has no Masoretic partner (220k). "His blood," singular (its row), stands for "his bloods," and "will be poured out" (ἐκχέω) for "he will leave." "The Lord" stands for "his Adonai," without "his" (194); ἀνταποδίδωμι "requite" is the Masoretic "return," lexicon-level.
Words in this chapter (93)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| καύσων | burning heat | drought / heat / burning heat | Matt 20:12; Luke 12:55; Jas 1:11. "Heat" is καῦμα's |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἡμέρα | day | day | |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| ἐμπορεύομαι | trade | trade / trade / trade | Jas 4:13 "we will trade and make gain"; 2 Pet 2:3. In Gen 34:10, 21 |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| ἐκδικέω | avenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject) | avenge | Luke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge" |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ὁδός | way | way | |
| ἐπιτήδευμα | pursuit | doings / deeds | What one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| πτερνίζω | trip by the heel | supplant / supplant / trip up | The verb of πτέρνα "heel" (25:26; John 13:18), which carries the name Jacob as the Hebrew עָקַב does (Hos 12:4 LXX; Jer 9:3) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ἐνισχύω | grow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43) | be grievous / be severe | Intransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ὤν | On | — / — / — | The city of Lower Egypt the Masoretic version calls אֹן (41:45, 50), which the Greek elsewhere translates "City of the Sun"; named in Swete at 41:48 (Exod 1:11 LXX "On, which is Heliopolis") |
| εὑρίσκω | find | find | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| Χανάαν | Canaan | Canaan / Canaan / Chanaan | Acts 7:11; 13:19 |
| χείρ | hand | hand | |
| ζυγός | yoke; scales (of a balance) | yoke / yoke / yoke | Matt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| καταδυναστεύω | tyrannize | — / — / dominate | Rule as a δυνάστης over the ruled, by force: Jas 2:6 "the rich tyrannize you"; Acts 10:38 "all who were tyrannized by the devil." Kept apart from κακόω "maltreat" and ταπεινόω "humble" |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| πλουτέω | be rich | increased / grew rich / become rich | Luke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9; Rev 3:17–18. One root with πλούσιος "rich" (95, to be declared) |
| ἀναψυχή | refreshment | a wealthy place / a spacious place | A cooling, a breathing again (ἀνά + ψύχω): Ps 65:12 "you brought us out into refreshment," for רְוָיָה "saturation," marked {lexeme}. Of the root of ἀνάψυξις, "times of refreshing" (Acts 3:20), one root when reached (95) |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| γῆ | land | earth | |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| κατοικίζω | settle | place / settle | Make to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω |
| σκηνή | tent | tent | |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ὅρασις | sight | sight | |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| Γαλαάδ | Gilead | Gilead / Gilead / Galaad | A spelling of the Masoretic version's Gilead (145f). The Masoretic version's play of Galeed on Gilead (31:47–48) has no Greek |
| ἄρα | then | — / — / then | The inferential particle (Matt 12:28; Rom 8:1), one particle with the interrogative ἆρα "then" (G687), to be declared (95) |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| θυσιάζω | make sacrifice | sacrificeth / sacrifices / sacrifices | 22:20. Of θυσία "sacrifice" and θύω "sacrifice (v.)" (95, 172e); the two verbs are kept apart |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| χελώνη | tortoise | heaps / stone heaps / — | The tortoise, the beast and its shell (12:11, the altars "like tortoises on wasteland of a field"), where the Masoretic version reads "heaps" |
| χέρσος | wasteland | — | Dry, untilled ground (5:6; 7:23–25) |
| ἀγρός | field | field | |
| ἀναχωρέω | retreat | fled / fled / withdrew | Go back, take oneself off: Matt 2:12–14, 22; 4:12; 14:13. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's |
| πεδίον | plain | field / plain | Level open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός |
| Συρία | Syria | Padanaram / Paddan-aram / Syria | A different name from the Masoretic version's Aram, printed as it sounds and marked (145f). Matt 4:24; Luke 2:2 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| διαφυλάσσω | guard closely | keep / keep / guard | Luke 4:10 "to guard you closely" (Ps 90:11 LXX). One root with φυλάσσω "guard" (95, to be declared) |
| θυμόω | be enraged | repent / be sorry / be angry | Of θυμός "wrath" (Matt 2:16, Herod "was enraged"). See 6:7 |
| παροργίζω | provoke to anger | provoke / grieved / provoked to anger | Of ὀργή "wrath" and ὀργίζομαι "be angry": Rom 10:19 "with a no-nation I will provoke you to anger" (Deut 32:21 LXX); Eph 6:4 "do not provoke your children to anger." One of the παρα- verbs of provocation, kept as a set with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and παραζηλόω "provoke to jealousy" (44); compound glosses, no shared sense (116) |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |