Hosea 1
1 דְּבַר יְהוָ֣ה אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל הוֹשֵׁ֨עַ֙ בֶּן בְּאֵרִ֔י בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֥ה יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֛י יָרָבְעָ֥ם בֶּן יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל
1 ΛΟΓΟΣ Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ὡσῆε τὸν τοῦ Βεηρεὶ ἐν ἡμέραις Ὀζείου καὶ Ἰωαθὰμ καὶ Ἀχὰς καὶ Ἑζεκίου βασιλέων Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραήλ.
2 תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה
2 Ἀρχὴ λόγου Κυρίου ἐν Ὡσῆε. καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ὡσηέ Βάδιζε λάβε σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου.
3 וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת גֹּ֖מֶר בַּת דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד ל֖וֹ בֵּֽן
3 καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Γόμερ θυγατέρα Δεβηλάιμ, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν.
4 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִזְרְעֶ֑אל כִּי ע֣וֹד מְעַ֗ט וּפָ֨קַדְתִּ֜י אֶת דְּמֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ עַל בֵּ֣ית יֵה֔וּא וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י מַמְלְכ֖וּת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
4 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς αὐτόν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰεζραέλ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ἰεζραὲλ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ἰσραήλ·
5 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל
5 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν κοιλάδι τοῦ Ἰεζραέλ.
6 וַתַּ֤הַר עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם
6 καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν θυγατέρα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς Οὐκ ἠλεημένη, διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ἰσραήλ, ἀλλ’ ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς.
7 וְאֶת בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֨רֶב֙ וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָרָשִֽׁים
7 τοὺς δὲ υἱοὺς ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν.
8 וַתִּגְמֹ֖ל אֶת לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן
8 καὶ ἀπεγαλάκτισεν τὴν Οὐκ ἠλεημένην, καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν.
9 וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם
9 καὶ εἶπεν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ λαός μου, διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου καὶ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὑμῶν.
10 Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται· καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
11 καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰούδα καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν, καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεζραέλ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
הוֹשֵׁעַ "Hosea," of the root of יָשַׁע hiphil "rescue" (settled), the verb ADONAI uses of Judah in v. 7: "I will rescue them." The name is the hiphil form "he has rescued," the form Joshua bore before Moses lengthened it (Num 13:8, 16, הוֹשֵׁעַ … יְהוֹשֻׁעַ). Beeri, his father, is named only here.
- Reading↩ Back to the text
The superscription sets Hosea under four kings of Judah, the four of Isa 1:1, and one king of Israel, Jeroboam son of Joash (2 Kgs 14:23–29), "Jeroboam" here and not the Jeroboam son of Nebat of 1 Kgs 12. Chapter 1 is narrative prose, and the oracles of 2:4–25 and ch. 4 are lined (81). The codex's sections are followed: an open section after v. 2, a closed one at the chapter's end.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The beginning of the word of the LORD by Hosea" (KJV); "When the LORD first spoke through Hosea" (—)
תְּחִלַּת דִּבֶּר־יְהוָה is a construct before a finite verb, "the start of—ADONAI spoke," a clause in the place of a noun; the verb stays a verb (10), and "of when" is supplied in italics to carry it. The KJV's "of the word" makes a noun of it. בְּהוֹשֵׁעַ is printed "in Hosea": דִּבֶּר בְּ is the speaking of ADONAI in or with a person, as at Num 12:6, 8 ("in a dream I speak in him"; "mouth to mouth I speak in him"), and the WPRB holds "in." תְּחִלָּה "start" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a wife of whoredoms and children of whoredoms" (KJV)
אֵשֶׁת זְנוּנִים "a woman of whoring": אִשָּׁה "woman" (core) and זְנוּנִים "whoring" (settled, the plural of abstraction printed singular, 26). The phrase names what the woman is given to, and the children are named by the same word; the verse does not say whether she is a woman of whoring when she is taken or becomes one, and neither edition decides. "Take for yourself a woman" is to marry (Gen 4:19); the WPRB has "a wife" (the mechanical rule for a possessive). יֶלֶד "child" (settled).
- Reading↩ Back to the text
זָנֹה תִזְנֶה, the infinitive absolute before its finite verb, printed as the cognate participle (126): "whoring, the land whores." The yiqtol is present, the habit of the land (15). מֵאַחֲרֵי "from after": the land, the people as a woman, goes whoring away from walking after ADONAI, the idiom of 2:7 and 2:15 ("I will go after my lovers"). אַחַר "after" (settled). The KJV "departing from the LORD" supplies the verb; none is supplied here.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
גֹּמֶר "Gomer" (settled). דִּבְלַיִם "Diblaim" is pointed as a dual, the form of דְּבֵלָה "cake of pressed figs" (1 Sam 25:18; 2 Kgs 20:7); the text makes nothing of either name, and they are printed as names.
- Reading↩ Back to the text
יִזְרְעֶאל "Jezreel," "El seeds," the city and the broad valley below it (v. 5). The name is heard three ways in Hosea: the blood shed there (v. 4), the bow broken there (v. 5), and its reversal, "great is the day of Jezreel" (2:2), and "they will answer Jezreel. And I will seed her" (2:24–25), where זָרַע "seed (v.)" (settled) takes the name up. The name is printed as a name at every site, and the sense goes here.
- Reading↩ Back to the text
פָּקַד "attend to" (settled), with the thing attended to as object and עַל of the one it falls on, "attend to … upon," as 2:15 and 4:9. דְּמֵי "bloods," plural of blood shed (settled, 39): Jehu's killings in Jezreel (2 Kgs 9:24–10:11; "So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel," 10:11). עוֹד מְעַט "still a little," a short time yet.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "will cause to cease the kingdom" (KJV)
הִשְׁבַּתִּי, the hiphil of שָׁבַת, "make sabbath" (settled split by stem), the verb of 2:13, "I will make sabbath all her joy … and her sabbath." The WPRB has "put an end to." מַמְלָכוּת "kingdom," first fixed here, a form of מַמְלָכָה "kingdom" with the abstract ending, one root and one sense (95). "The house of Israel" is the northern kingdom, as "the house of Judah" is the southern in v. 7.
- Reading↩ Back to the text
לֹא רֻחָמָה "Lo-ruhamah," "she has not been shown mercy": לֹא "not" and the pual of רָחַם "have mercy" (settled), the verb of the next clause, "I will not add again to have mercy." The name is printed as the Hebrew gives it, here and at v. 8, and its reversal is heard at 2:3 ("Ruhamah") and 2:25 ("I will have mercy on Lo-ruhamah"). 1 Pet 2:10 takes up the pair in Greek ("which had not obtained mercy, but now have obtained mercy," KJV), and the Greek's English belongs to it (4). The speaker here is "he," unnamed; the KJV supplies "God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but I will utterly take them away" (KJV)
כִּי נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם, the infinitive absolute with the yiqtol of נָשָׂא "lift" (settled), printed "lifting, I will lift" (126), with לְ "for them." נָשָׂא לְ is the idiom of lifting a wrong for someone, sparing them: Gen 18:24, 26 ("I will lift for all the place"). Read so, the clause either continues the negative ("I will not again have mercy … that lifting I should lift for them") or turns against it; read with the KJV, it is taking them away. The one gloss "lift" holds carrying, taking away and forgiving (the lexicon's note), and the clause is printed as the codex has it, the reading left open under ruling 1. The WPRB keeps "lift for them."
- Reading↩ Back to the text
The objects stand first in the Hebrew, "And on the house of Judah I will have mercy," and the WPB keeps the order; the contrast with v. 6 is in the order, not in an added "but." יָשַׁע hiphil "rescue" (settled), twice, the verb of Hosea's own name (note 1). The list keeps its Hebrew shape (6): three nouns with "and by," then two more paired, "by horses and by horsemen." סוּס "horse," פָּרָשׁ "horseman" (settled).
- Reading↩ Back to the text
לֹא עַמִּי "Lo-ammi," "not my people," explained in the same breath, "for you are not my people." The name is printed as the Hebrew gives it, and the explanation in the words of its sense; the reversal comes at 2:1 ("in the place where it is said to them, 'You are not my people'"), 2:3 ("Ammi") and 2:25. Rom 9:25–26 and 1 Pet 2:10 quote the reversal in Greek (4). The speaker is again "he," unnamed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and I will not be your God" (KJV)
וְאָנֹכִי לֹא־אֶהְיֶה לָכֶם has no "God": "and I, I shall not be for you." אֶהְיֶה is the word of the name at Exod 3:14, "I shall be who I shall be" (155), and the WPB prints "I shall be" there and "I shall not be" here, so the reader of the English hears what the reader of the Hebrew hears: the name taken back. The KJV supplies "your God" from the covenant formula (Lev 26:12, "and will be your God, and ye shall be my people"); the verse breaks off before it. The emphatic pronoun אָנֹכִי is printed "I, I" (8). The WPRB has "I will not be for you," without "God."
Words in this chapter (58)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| הוֹשֵׁעַ | Hosea | Hosea / — | The prophet (Hos 1:1–2), of the root of יָשַׁע hiphil "rescue"; the form Joshua bore before Moses lengthened it (Num 13:8, 16). Other bearers (2 Kgs 15:30; 17:1, Hoshea king of Israel) are distinguished when reached (110). Names table |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| בְּאֵרִי | Beeri | Beeri | Names table (26:34) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| עֻזִּיָּה | Uzziah | Uzziah / — | King of Judah (Isa 1:1; 6:1; Hos 1:1; Amos 1:1); also called Azariah (2 Kgs 15:1) |
| יוֹתָם | Jotham | Jotham / — | King of Judah (2 Kgs 15:32–38; Isa 1:1; Mic 1:1); Gideon's son (Judg 9:5) keeps the same English |
| אָחָז | Ahaz | Ahaz / — | King of Judah (2 Kgs 16; Isa 7; Mic 1:1) |
| חִזְקִיָּה | Hezekiah | Hezekiah / — | King of Judah (2 Kgs 18–20; Isa 36–39; Mic 1:1; Jer 26:18–19) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| יָרָבְעָם | Jeroboam | Jeroboam / — | Two kings of Israel under one English name, distinguished by the father: the son of Nebat (1 Kgs 11:26; 12) and the son of Joash (2 Kgs 14:23–29; Hos 1:1; Amos 1:1) |
| יוֹאָשׁ | Joash | Joash / — | Father of Jeroboam, king of Israel (2 Kgs 14:23; Hos 1:1); the same English for the other bearers (Judg 6:11; 2 Kgs 11–12) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| תְּחִלָּה | start | beginning | "At the start" (13:3; 41:21; 43:18). "Beginning" is רֵאשִׁית's |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| אָמַר | say | say | |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| זְנוּנִים | whoring | whoredom / harlotry | Plural of abstraction, printed singular (26); the noun of זָנָה "whore" (38:24; Hos 1:2) |
| יֶלֶד | child | young man / child | From יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8) |
| זָנָה | whore (v.); participle whore; make whore (hiphil) | play the harlot; harlot | Of a woman (38:15, 24; Lev 21:7, 14; Josh 2:1) and of Israel going after other gods (Exod 34:15–16). One English word for verb and participle The hiphil "make whore," a split by stem (Exod 34:16; Lev 19:29; Hos 4:10) (164). |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| גֹּמֶר | Gomer | Gomer | Names table |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| דִּבְלַיִם | Diblaim | Diblaim / — | Father of Gomer (Hos 1:3), pointed as the dual of דְּבֵלָה "cake of pressed figs" (1 Sam 25:18); no play is made on it |
| הָרָה | conceive | conceive | |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| יִזְרְעֶאל | Jezreel | Jezreel / — | "El seeds": the city and valley (Josh 17:16; 1 Kgs 21:1; 2 Kgs 9–10) and Hosea's son (Hos 1:4), heard with זָרַע "seed (v.)" in Hos 2:24–25. Names table |
| עוֹד | again; still | again | |
| מְעַט | little | little | A little, a few (18:4; 30:15; 47:9) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יֵהוּא | Jehu | Jehu / — | King of Israel (2 Kgs 9–10), whose bloodshed at Jezreel Hos 1:4 attends to; the prophet Jehu son of Hanani (1 Kgs 16:1) keeps the same English |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| מַמְלָכוּת | kingdom | kingdom / — | A form of מַמְלָכָה "kingdom" (H4467) with the abstract ending, one root and one sense, the English shared (95): Josh 13:12–31; 1 Sam 15:28; Hos 1:4; Jer 26:1 |
| שָׁבַר | break | break | |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| עֵמֶק | valley | vale / valley | A broad valley (14:3, 8, 10, 17; Josh 10:12) |
| לֹא | Lo-ruhamah | Loruhamah / — | "She has not been shown mercy," the pual of רָחַם "have mercy" with "not": Hosea's daughter (Hos 1:6, 8), reversed at 2:3, 25. One name over two codex words. Names table |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| רָחַם | have mercy (piel) | shew mercy / show mercy | The verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| פָּרָשׁ | horseman | horsemen | A horseman or a horse of war (50:9; Exod 14:9, 17–18, 23). "Horse" is סוּס's |
| גָּמַל | wean (of a child) | wean | Niphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached |
| לֹא | Lo-ammi | Loammi / — | "Not my people," explained at Hos 1:9, reversed at 2:1, 3, 25; Rom 9:25–26 and 1 Pet 2:10 quote the reversal. One name over two codex words. Names table |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
- Reading↩ Back to the text
The three καί between the kings' names have no Masoretic conjunction and are pluses (220k). τὸν τοῦ Βεηρεί, "the one of Beeri," is printed "the son of Beeri": the article stands for the Masoretic version's "son," and the word is supplied in italics. Swete's forms are spellings of the Masoretic names and print in their familiar English (18): Ὡσηέ Hosea, Βεηρεί Beeri, Ὀζείας Uzziah, Ἀχάς Ahaz, Ἰεροβοάμ Jeroboam, Ἰωάς Joash. Βεηρεί, Ὀζείου and Ἀχάς are flagged as places where Rahlfs spells them otherwise.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the Masoretic version's "when ADONAI spoke" as a noun, "of the logos of the Lord," and ends the heading there. The land's whoring is future, "will play the whore," for the Masoretic present "whores"; the participle with its finite verb keeps the doubled verb of "whoring, … whores." ἐν is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise; it agrees with the Masoretic "in Hosea."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints "upon the house of Judah," Ἰούδα (flagged as a place where Rahlfs reads otherwise), where the Masoretic version reads "upon the house of Jehu"; it is translated as printed and marked as a different name. "I will avenge" stands for the Masoretic "I will attend to," and the singular "blood" for "the bloods." καταπαύω with an object is "make cease" (its row), where the Masoretic version reads "make sabbath." Swete's high stop runs the speech on into 1:5.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "and" before "I will shatter" (172).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lo-ruhamah" (KJV) / "Not pitied" (RSV)
Rulings 18, 52, 138, 171, 274, 276
The Masoretic version transliterates the names of Hosea's children, Lo-ruhamah and Lo-ammi; the Greek translates them, Οὐκ ἠλεημένη and Οὐ λαός μου, and so does this version: "Not Shown Mercy" (1:6, 8) and "Not My People" (1:9, 10; 2:23), with their reversals "Shown Mercy" and "My People" (2:1). They are built from the home glosses, ἐλεέω "have mercy," whose passive is "be shown mercy" (239), and λαός "people," and are capitalised as names, without hyphens (276a); each is marked as a translated name (171c), as the names of Mic 1:10–15 that the Greek reads as words (274). At 1:10 the phrase stands in what was said to them and is printed and marked as the name of 1:9 it echoes. At 2:23 the Greek has a third name from another verb, Οὐκ ἠγαπημένη, "Not Loved" (ἀγαπάω "love"), where the Masoretic version reads Lo-ruhamah again. Jezreel the Greek keeps as a name (1:4).
- Reading↩ Back to the text
"But, ranging myself against, I will range myself against them" stands for the Masoretic "for lifting, I will lift for them": the Greek has ἀλλ’ ἤ, "but," for "for," and ἀντιτάσσομαι, "range oneself against," for the verb of lifting. The participle is kept with its finite verb, as a doubled verb is kept elsewhere in this version (1:2). The participle and the finite verb are one verb, ἀντιτάσσομαι, with the one gloss; the Greek has one αὐτοῖς, "them," after both.
- Reading↩ Back to the text
Swete has "the sons" with no name where the Masoretic version reads "the house of Judah": "sons" is marked as a different word, and "of Judah" has no Greek. δέ is "But" against the Masoretic "And" (223). The Greek joins the five means with οὐδέ, "nor," after its one negation, where the Masoretic version reads "and"; "nor" before "by horses" has no Masoretic partner (seeded with its preposition, which the Masoretic version has).
- Reading↩ Back to the text
"I am not yours," a present with a genitive, stands for the Masoretic "I shall not be for you."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἦν, "was," where the Masoretic version reads "will be," and futures, "will not be measured out nor be counted," for its presents; "it was said" is past. The Greek has "they will be called … sons of the living God" for "it will be said to them, 'Sons of the living El'": the passive verb takes the place of the saying, so the sonship is a name given, and "to them" has no Greek (seeded). καὶ αὐτοί, "they too," flagged as a place where Rahlfs reads otherwise, has no Masoretic partner and is a plus. "Not My People" is printed and marked as the name of 1:9 (see 1:6; 276a).
- Reading↩ Back to the text
"To the same place" is ἐπὶ τὸ αὐτό as the construction is fixed (257), where the Masoretic version reads "together"; the gathering to one place is the Greek's way of saying it, and its untagged words hold no mark. "One rule" (ἀρχή of power, its row) stands for "one head." ἐκ is "out of" (197).
Words in this chapter (71)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Ὡσηέ | Hosea | Hosea / Hosea / — | The prophet; Swete's form is a spelling of the Masoretic name, printed in the familiar English (Names table, 18). Rom 9:25 names him |
| Βεηρί | Beeri | Beeri / Beeri / — | Hosea's father; Swete spells Βεηρεί. The same Masoretic name is G90922 Βεήρ "Beeri" (Gen 26:34), another man: one English form for the one name (Names table, 18) |
| ἡμέρα | day | day | |
| Ὀζίας | Uzziah | Uzziah / Uzziah / Ozias | The king (Matt 1:8–9); Swete spells Ὀζείου |
| Ἰωαθάμ | Jotham | Jotham / Jotham / Ioatham | Matt 1:9 |
| Ἄχαζ | Ahaz | Ahaz / Ahaz / Achaz | Matt 1:9; Swete spells Ἀχάς |
| Ἑζεκίας | Hezekiah | Hezekiah / Hezekiah / Hezekias | Matt 1:9–10 |
| βασιλεύς | king | king | |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| Ἰεροβοάμ | Jeroboam | Jeroboam / Jeroboam / — | Jeroboam son of Joash, king of Israel (Names table, 18) |
| υἱός | son | son | |
| Ἰωάς | Joash | Joash / Joash / — | The father of Jeroboam (Names table, 18) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| βαδίζω | proceed | go / go / go | To go on foot, set off (Gen 42:19), for the Masoretic version's "go." "Walk" is περιπατέω's, "go" πορεύομαι's |
| λαμβάνω | take | take | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| διότι | because | for / because | |
| ἐκπορνεύω | play the whore | played the harlot / played the harlot / played the whore | Jude 7. Of πόρνη "whore" and πορνεία "whoring" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "has whored" |
| γῆ | land | earth | |
| ὄπισθεν | behind | behind | Matt 9:20; Rev 4:6 |
| πορεύομαι | go | go | |
| Γόμερ | Gomer | Gomer / Gomer / — | Hosea's woman. The same Masoretic name is G90718 Γάμερ "Gomer" (Gen 10:2), Japheth's son: one English form for two referents (Names table, 18) |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| Δεβηλαίμ | Diblaim | Diblaim / Diblaim / — | Gomer's father; Swete's Δεβηλάιμ is a spelling of the Masoretic name (Names table, 18) |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἰεζραέλ | Jezreel | Jezreel / Jezreel / — | The son's name, the valley (1:5) and the day (1:11; 2:22); the one child's name the Greek keeps untranslated (Names table, 18) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| ἐκδικέω | avenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject) | avenge | Luke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge" |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| καταπαύω | rest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive) | rest | Heb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them") |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| κοιλάς | valley | vale / valley | A hollow, a valley (14:8, 10, 17). "Ravine" is φάραγξ's |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἀντιτάσσομαι | range *oneself* against | oppose themselves / oppose | The middle of τάσσω's root with ἀντί (95). "Oppose" is ἀντίκειμαι's. Acts 18:6; Rom 13:2; Jas 4:6; 5:6; 1 Pet 5:5. See 18:6 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| ἱππεύς | horseman | rider / rider / horseman | Gen 49:17, for the Masoretic version's "rider"; 50:9; Acts 23:23, 32 |
| ἀπογαλακτίζω | wean | weaned / weaned / weaned | 1 Sam 1:22–24 LXX |
| λαός | people | people | |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| ἄμμος | sand | dust / sand | See 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12 |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ἐκμετρέω | measure out | mete out / portion out / measure out | To measure off and out (ἐκ, μετρέω): Ps 107:8, where 59:8 has διαμετρέω "measure off." One root with μετρέω "measure" (95, 171f) |
| ἐξαριθμέω | count | number / count | Count out to the end (13:16; 15:5). "Number" is ἀριθμέω's |
| τόπος | place | place | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| συνάγω | gather | gather | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| μέγας | great | great |