Hosea 4
1 שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין אֱמֶ֧ת וְֽאֵין חֶ֛סֶד וְאֵֽין דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץ
1 Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, υἱοὶ Ἰσραήλ, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, διότι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς·
2 אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ
2 ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἐφ’ αἵμασιν μίσγουσιν.
3 עַל כֵּ֣ן תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ
3 διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ, καὶ μικρυνθήσεται σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν,
4 אַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל יָרֵ֖ב וְאַל יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁ וְעַמְּךָ֖ כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן
4 ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς. ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς,
5 וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ
5 καὶ ἀσθενήσει ἡμέρας, καὶ ἀσθενήσει προφήτης μετὰ σοῦ· νυκτὶ ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου,
6 נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּֽי אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם אָֽנִי
6 ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν· ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαι σὲ τοῦ ἱερατεύειν μοι· καὶ ἐπελάθου νόμον θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου.
7 כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר
7 κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι· τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι,
8 חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל עֲוֺנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ
8 ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήμψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
9 וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ
9 καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς, καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ.
10 וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי אֶת יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר
10 καὶ φάγονται καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, ἐπόρνευσαν καὶ οὐ μὴ κατευθύνωσιν, διότι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι
12 עַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם
12 ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων, καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτοῦ ἀπήγγελλον αὐτῷ· πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν καὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ αὐτῶν.
13 עַל רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל כֵּ֗ן תִּזְנֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה
13 ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον, καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη. διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσιν·
14 לֹֽא אֶפְק֨וֹד עַל בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי הֵם֙ עִם הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט
14 καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ὅταν πορνεύωσιν, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν ὅταν μοιχεύωσιν· ὅτι αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο, καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης.
15 אִם זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל תִּשָּׁבְע֖וּ חַי יְהוָֽה
15 σὺ δέ, Ἰσραήλ, μὴ ἀγνόει, καὶ Ἰούδα, μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γάλγαλα, καὶ μὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν οἶκον Ὤν, καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα Κύριον.
16 כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב
16 διότι ὡς δάμαλις παροιστρῶσα παροίστρησεν Ἰσραήλ· νῦν νεμήσει αὐτοὺς Κύριος ὡς ἀμνὸν ἐν εὐρυχώρῳ.
18 סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ
18 ᾑρέτισεν Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῆς.
19 צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם
19 συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Hosea 4 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14). The chapter opens a new section of the book with the summons "Hear the word of ADONAI," and the speech that follows is ADONAI's, though v. 1 speaks of him in the third person and v. 6 in the first; the turns are kept unmarked (27, 211c). The address moves between the people (plural, vv. 1, 13–15), one "you" (masculine singular, vv. 4–6, the priest of v. 4 by the context), and Israel and Judah (v. 15), and neither edition levels it.
- Reading↩ Back to the text
כִּי רִיב לַיהוָה עִם־יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ is verbless and stays verbless (13): "for a quarrel to ADONAI with the dwellers of the land," the case at law of Mic 6:2 ("for a quarrel to ADONAI with his people"). רִיב "quarrel (n.)" (settled), the noun of the verb of 2:4 and v. 4 here (37). The WPRB has "the LORD has a quarrel with." יָשַׁב "dwell" with a place (settled).
- Reading↩ Back to the text
The three that are not: אֱמֶת "truth" (settled), חֶסֶד "loyalty" (settled), and דַּעַת אֱלֹהִים "knowing of Elohim" (דַּעַת "knowing," core). The first two are the pair of Exod 34:6 ("great in loyalty and truth"), the third the charge of v. 6 and the gift of 2:22 ("and you will know ADONAI"); 6:6 sets loyalty and the knowing of Elohim against sacrifice. Elohim has no agreeing word here and is printed with the capital by reference within the scene, ADONAI's own case (107, 128). אַיִן "there is none" (settled) three times.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery" (KJV)
Five infinitives absolute in a row, printed as verbal "-ing" words without a subject (10), the charge sheet itself: אָלָה "imprecate," first fixed here, the verb of the noun אָלָה "imprecation" (H423), one root (95), to put under a curse; כָּחַשׁ piel "deny" (settled); רָצַח "slay" (155); גָּנַב "steal" (settled); נָאַף "commit adultery" (settled). Three of the five are the words of the Ten (Exod 20:13–15). The WPRB has "cursing, lying, killing."
- Reading↩ Back to the text
פָּרָצוּ "they have burst out" (פָּרַץ, settled), the verb of v. 10 ("they will not burst out"): breaking through every bound here, and not breaking out in growth there. דָּמִים בְּדָמִים נָגָעוּ "bloods have touched bloods": the plural of blood shed (settled, 39), one killing reaching the next. Both verbs are qatal, printed as perfects (15).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "yea, the fishes of the sea also shall be taken away" (KJV)
אָסַף niphal "be gathered" (settled), the verb of the dead "gathered to his peoples" (Gen 25:8) and of Zeph 1:3, where the flyers of the skies and the fish of the sea are gathered away. The KJV's "taken away" is the sense, and "gathered" is kept so the reader hears the word. אָבַל "mourn" (settled), here the qal; אָמַל pulal "wilt" (settled), of land and people as in Joel 1:10 and Isa 24:4. The yiqtols are present (15): the land mourns now. The three classes are those of 2:20, where ADONAI cuts a covenant with them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest" (KJV)
The codex reads וְעַמְּךָ כִּמְרִיבֵי כֹהֵן, "and your people are like the quarrelers of a priest," the participle of רִיב "quarrel (v.)" (settled) in construct: those who quarrel with a priest, the case of the one who will not hear the priest (Deut 17:12). Divided otherwise, the consonants can be read "and with you is my quarrel, priest," a charge against the priest that vv. 5–6 continue; no version on disk is cited for it, and the codex is printed with the evidence (40). אַךְ "only" (settled). יָכַח hiphil "set right" (settled), to argue a case and decide it, with no object: "let no man set right." The two jussives with אַל are kept "let no man" (the negative of wish, settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and I will destroy thy mother" (KJV)
וְדָמִיתִי, the qal of דָּמָה II "be undone" (settled in the niphal, v. 6): the qal is transitive, "undo," a split by stem (20), first used here. The same letters are דָּמָה I "be like," and the reader of the Hebrew can hear "I will liken your mother"; the next verse's niphal "undone" decides the sense, and the pun goes here. "Your mother" is the mother of 2:4, the people as the woman of the lawsuit, or the priest's own house; the WPB does not say which. הַיּוֹם … לַיְלָה "by day … by night," the day against the night; "today" is not printed because the pair is the whole round of the day. כָּשַׁל "stumble" (settled).
- Reading↩ Back to the text
נִדְמוּ "are undone," the niphal of דָּמָה II (settled; v. 5). מִבְּלִי הַדָּעַת "for being without the knowing": בְּלִי "without" (settled) with מִן of cause; "the knowing" has the article both times, the knowing of v. 1. כִּי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ: the pronoun stands first, "for you, the knowing you have rejected," and the verb answers with the same verb, "and I will reject you" (מָאַס "reject," settled). The extra א in the written form וְאֶמְאָסְאךָ is a scribal feature that does not change the sense (79). מִכַּהֵן לִי "from serving as priest for me," כָּהַן piel (settled). תּוֹרָה "Torah" (settled; WPRB "teaching"). "I will forget your sons, I also": גַּם־אָנִי stands last, as the pronoun stood first. The "you" is masculine singular throughout.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame" (KJV)
כְּרֻבָּם, the infinitive of רָבַב / רָבָה "be many" (settled), printed as a finite clause, "as they became many" (10). כֵּן "thus" (settled). The verse turns כָּבוֹד "glory" (settled, from "be heavy") into קָלוֹן "dishonor" (settled, from "be light"): weight into lightness, the pair of Prov 3:35 (the wise inherit glory, and dullards raise dishonor). מוּר hiphil "exchange" (settled), the verb of Ps 106:20 ("they exchanged their glory"); "change" is חָלַף's. The KJV has no "therefore"; none is printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity" (KJV)
חַטָּאת "sin" (settled, 89) is also the sin offering of the priestly law, which the priest who offers it eats (Lev 6:19 MT; 6:26 KJV, "The priest that offereth it for sin shall eat it"). The priests eat the people's sin offerings and so feed on their sinning; the one gloss "sin" holds both, and the WPB does not choose "sin offering" (1). נָשָׂא נֶפֶשׁ אֶל "lift the soul to," to long for (Deut 24:15, the worker who "lifts his soul" to his wage); נֶפֶשׁ "soul" (core), and the suffix is singular, "his soul," against the plural "they lift": the soul of "my people," or of each. The KJV's "their heart" changes both; the WPRB keeps "his soul."
- Reading↩ Back to the text
כָעָם כַּכֹּהֵן "like the people, like the priest," the two כְּ of likeness (as Gen 18:25 "the just like the guilty"); the WPRB has "as with the people, so with the priest." פָּקַד "attend to … upon" (settled; 1:4; 2:15). מַעֲלָלִים "doings" (settled). שׁוּב hiphil keeps "return" (128): his doings come back to him. The pronouns are singular, "him … his," the priest of v. 4 or the people with him.
- Reading↩ Back to the text
שָׂבַע "be sated" (settled). הִזְנוּ is the hiphil, "they have made whore" (164, the split by stem, with Hos 4:10 in its list): the priests make the people whore. וְלֹא יִפְרֹצוּ "and they will not burst out," פָּרַץ (settled), the verb of v. 2 and of the growth of Gen 28:14 ("you will burst out to the west"): they make whore and will not increase. The WPRB has "caused whoring," with no object supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because they have left off to take heed to the LORD" (KJV)
The codex ends the verse with לִשְׁמֹר, "to keep," and the accents close it there (14): "for ADONAI they have forsaken, to keep," keeping him or keeping what he gave to keep (Gen 26:5, "kept my keeping"). עָזַב "forsake" (settled), with a person as object (3). "To keep" can also be heard with v. 11 ("to keep whoredom"); the codex's division is printed, and the infinitive is left without an object, as it stands.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whoredom and wine and new wine take away the heart" (KJV)
זְנוּת "whoredom," first fixed here, the singular noun of זָנָה (settled), kept apart in English from the plural זְנוּנִים "whoring" (settled; v. 12) because the codex has two words; one root (95). The verb is singular, יִקַּח, after three subjects, the three taken as one thing. לָקַח "take" (settled) with לֵב "heart" (settled) and no article: "take a heart," to take the understanding away. "Take heart" would be a false sense in English (57), and the KJV's "away" is not in the Hebrew. תִּירוֹשׁ "must" (settled; WPRB "new wine"). Vv. 11–12 run together in the Hebrew: the heart taken, and "my people" asking wood.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them" (KJV)
עַם with singular suffixes prints "it / its" (207h): "My people—by its wood it asks, and its stick tells to it." שָׁאַל בְּ "ask by," the asking of an oracle (Judg 1:1, "the sons of Israel asked by ADONAI"; 1 Sam 28:6), here put to a thing. עֵץ "wood" (settled split, 124a, 163), wood made into an article, an image or a staff, against the living tree of v. 13; מַקֵּל "stick" (settled), and נָגַד hiphil "tell" (settled). The WPRB keeps "its," and the plural comes only with "they have whored."
- Reading↩ Back to the text
רוּחַ זְנוּנִים "a spirit of whoring": רוּחַ splits (31), and here it is the spirit that possesses a people, as 5:4 ("a spirit of whoring is in their inward part"); the same word is "wind" in v. 19, weather with wings. תָּעָה hiphil "make stray" (settled), its object not written and none supplied; the plural of the next clause says who strays. מִתַּחַת אֱלֹהֵיהֶם "from under their Elohim": תַּחַת "under" (settled), the woman "under" her man (Num 5:19–20, תַּחַת אִישֵׁךְ), and Israel goes out from under ADONAI. Elohim is ADONAI, speaking of himself ("my people"), and takes the capital (107).
- Reading↩ Back to the text
אַלּוֹן "oak," לִבְנֶה "poplar," אֵלָה "terebinth" (settled; 112): three trees, the oak kept apart from the terebinth, as the law of high places has "under every green tree" (Deut 12:2; Jer 2:20). The piels יְזַבֵּחוּ and יְקַטֵּרוּ are printed with the settled glosses "sacrifice" and "make fume," the piel of קָטַר taking the hiphil's English (the lexicon left it to be fixed when reached): the frequentative of the cult done again and again. צִלָּהּ "its shadow," the feminine suffix of the last tree or of the grove; inanimate, "its" (41). רֹאשׁ "head" of a mountain (settled), the summit.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots" (KJV)
לֹא אֶפְקוֹד עַל … "I will not attend upon," פָּקַד (settled) with עַל of the person and no object, none supplied. The two כִּי clauses are "when" (35), the case, and the third כִּי is "for," the reason: הֵם "they themselves," masculine, the men, not the daughters. פָּרַד piel "separate" (settled), to go apart with. קְדֵשׁוֹת "consecrated women" (settled; 1, 3), kept apart from זוֹנוֹת "whores" (the participle of זָנָה, settled) by the parallel: the women set apart at the shrine (Gen 38:21–22; Deut 23:18). Both editions keep "they themselves" without naming them.
- Reading↩ Back to the text
יִלָּבֵט "founders," first fixed here: the niphal of לָבַט, found only here and at Prov 10:8, 10 ("a fool of lips founders"), to be thrown down and come to ruin; "fall" is נָפַל's, "stumble" כָּשַׁל's, "totter" מוֹט's. בִּין "discern" (settled), the people that does not discern the knowing of v. 6. The yiqtol is present, a saying.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Bethaven" (KJV)
בֵּית אָוֶן "Beth-aven," "house of mischief" (אָוֶן "mischief"), a town beside Bethel "house of El" (Josh 7:2, "Ai, which is beside Bethaven, on the east of Bethel," KJV). In Hosea the name is said where the shrine of Bethel stands (5:8; 10:5, "the calves of Bethaven"), the house of El heard as a house of mischief; English cannot carry the pun, so it goes here (17), and the name is printed as the Hebrew gives it. Gilgal (settled) is the shrine at the Jordan. אִם "If" (21), with the participle זֹנֶה "whoring" (settled). אָשַׁם "be liable" (settled; WPRB "become guilty").
- Reading↩ Back to the text
חַי־יְהוָה, the oath by the life of ADONAI, printed as the formula stands, verbless, "ADONAI is living!" (13, 21). The oath itself is not forbidden (Deut 6:13 "by his name you will swear"); it is forbidden at Gilgal and Beth-aven, sworn by a whoring people. The WPRB has the English oath "As surely as the LORD lives!"
- Reading↩ Back to the text
סָרַר "be stubborn" (settled), the participle and the verb, "like a stubborn cow, Israel is stubborn" (the lexicon's own wording of this verse). פָּרָה "cow" (settled). The second couplet is a statement in the codex, with no question marker, and is printed as one; it can be heard as threat (shepherded alone, as a lamb in open country with no fold) or as promise, and neither edition decides. רָעָה "shepherd (v.)," כֶּבֶשׂ "lamb," מֶרְחָב "broad place" (settled; one root with רָחָב, 95).
- Reading↩ Back to the text
חֲבוּר "joined," the passive participle of חָבַר (settled), stands first: "Joined to idols is Ephraim." עֲצַבִּים "idols" (settled, 216e), the shaped things. הַנַּח־לוֹ "let him be," the hiphil of נוּחַ with לְ of a person (163). Ephraim (settled) is here the northern kingdom, the first time Hosea names it so.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Their drink is sour" (KJV)
סָר סָבְאָם "their liquor has departed": סוּר qal "depart" (settled), the verb the KJV reads as a homograph "turn sour"; סֹבֶא "liquor" (settled), the drink that makes drunk (Isa 1:22; Nah 1:10). The liquor gone: drunk to the end, or turned. The lexicon's one verb is printed, and "sour" goes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye" (KJV)
הַזְנֵה הִזְנוּ, infinitive absolute and hiphil, "whoring, they have made whore" (126, 164). אָהֲבוּ הֵבוּ: the codex writes two words, and the OSHB tags both as אָהֵב "love," the second a shortened doubling of the first, "they have loved, loved"; the KJV read the second as הָבוּ "give," the imperative. The tagged reading is printed (19), and the KJV's "Give ye" goes here. קָלוֹן "dishonor" (settled), the dishonor of v. 7 again.
- Reading↩ Back to the text
מָגִנֶּיהָ "her shields" (מָגֵן, settled), the subject placed last: the shields of the land, its rulers and defenders (Ps 47:10 MT, "the shields of the land are Elohim's"). The KJV's "her rulers" is the sense; the concrete word is kept (39). "Her" is the land, or Ephraim heard as a woman; the dash sets the subject apart as the codex sets it last.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The wind hath bound her up in her wings" (KJV)
צָרַר "bundle (v.)" (settled; the lexicon quotes this verse), the qatal printed as a perfect, "has bundled." רוּחַ "wind" (31), weather that carries off, with wings (Ps 18:11 "on the wings of the wind"); against the "spirit" of v. 12, one word in two senses in eight verses. רוּחַ is feminine, and "her wings" is printed "its wings" (41); the object "her" is the woman of the chapter. בּוּשׁ "be ashamed" (settled) "from their sacrifices," of what shames them, the sacrifices of vv. 13–14. The codex closes a section here (ס).
Words in this chapter (120)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| רִיב | quarrel (n.) | strife | A quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אָלָה | imprecate | swearing / — | To put under a curse: Judg 17:2; 1 Sam 14:24; Hos 4:2; 10:4. The verb of אָלָה "imprecation" (H423), one root, declared (95). "Curse" is אָרַר's, "swear" שָׁבַע's. WPRB "curse" |
| כָּחַשׁ | deny (piel); grow lean (qal) | deny | To deny or lie (18:15; Lev 5:21–22; Josh 7:11). The qal is a split by stem, "grow lean" (Ps 109:24; 186g), beside the piel "deny" |
| רָצַח | slay | kill / murder | The taking of a human life, deliberate or not: "You shall not slay" (20:13); the manslayer of the cities of refuge (Num 35:6–30; Deut 4:42; 19:3–6); Deut 22:26; Hos 6:9. "Kill" is הָרַג's; "murder" fails at Num 35:11 |
| גָּנַב | steal | steal | The passive participle "stolen" (30:33); Rachel steals the household gods (31:19); "steal the heart" is to deceive (31:20, 26) |
| נָאַף | commit adultery | commit adultery | Of a man with another man's woman, and of the woman (Lev 20:10); Israel's going after other elohim as adultery (Jer 3:8–9; Hos 4:13–14; Ezek 23:37). Kept apart from זָנָה "whore" |
| פָּרַץ | burst out; burst | spread abroad; break | To break through a bound: of growth (28:14; 30:30, 43; Exod 1:12), of a wall (Isa 5:5), Perez (38:29). "Break" is שָׁבַר's |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| אָבַל | mourn (hithpael) | mourn / mourn | Mourning for the dead (37:34; 50:10); of the land (Isa 24:4). One root with אָבֵל "mourning" (adj.) and אֵבֶל "mourning" (n.) |
| אָמַל | wilt | languish / languish | Of fields, vines and people that droop: Isa 16:8; 19:8; 24:4, 7; 33:9; Joel 1:10, 12; Nah 1:4; Hos 4:3. One root with אֻמְלַל "wilting" (H536), sharing the English (95). "Languish" is לָהַהּ's, "wither" מָלַל II's |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| עוֹף | flyers | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| דָּג | fish | fish | One word with דָּגָה (H1710, "fish") in two forms |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| יָכַח | set right (hiphil); be set right (niphal) | reprove / vindicate | To argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16 |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| דָּמָה | be undone (niphal); undo (qal) | destroy / — | Split by stem (20): the qal is transitive, "I will undo your mother" (Hos 4:5); Jer 6:2. דָּמָה I "be like" is heard behind it |
| אֵם | mother | mother | |
| בְּלִי | without | unawares / without | Negates a noun or a finite verb (31:20 עַל בְּלִי הִגִּיד; Deut 4:42 בִּבְלִי דַעַת); with a finite verb English prints "-ing" |
| מָאַס | reject; be rejected (niphal) | contemn / reprobate | To cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's |
| כָּהַן | serve as priest (piel) | minister in the priest's office / serve as priest | The denominative of כֹּהֵן "priest": to act as priest (28:1, 3–4, 41; 29:1, 44; 30:30; 40:13, 15; Deut 10:6; Hos 4:6). One root with "priest" |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| קָלוֹן | dishonor | shame / shame | The noun of קָלַל "be light" (H7043): lightness against the weight of כָּבוֹד "glory" (Prov 3:35; Hos 4:7; Hab 2:16; Isa 22:18). "Shame" is בֹּשֶׁת's, "disgrace" כְּלִמָּה's |
| מוּר | exchange (hiphil) | change | The substitution of one thing for another, forbidden for a vowed animal (Lev 27:10, 33; Ps 15:4; 106:20 "they exchanged their glory"). "Change" is חָלַף's |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| מַעֲלָל | doings | doings; endeavours / deeds; work | The noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| זָנָה | whore (v.); participle whore; make whore (hiphil) | play the harlot; harlot | Of a woman (38:15, 24; Lev 21:7, 14; Josh 2:1) and of Israel going after other gods (Exod 34:15–16). One English word for verb and participle The hiphil "make whore," a split by stem (Exod 34:16; Lev 19:29; Hos 4:10) (164). |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| זְנוּת | whoredom | whoredom / — | The singular noun of זָנָה "whore": Num 14:33; Jer 3:2, 9; 13:27; Hos 4:11; 6:10. Kept apart from the plural זְנוּנִים "whoring" (H2183), one root, declared (95) |
| יַיִן | wine | wine | |
| תִּירוֹשׁ | must | wine | The fresh juice of the press (Isa 65:8; Mic 6:15); with grain and oil (Deut 7:13). Kept apart from יַיִן "wine." WPRB "new wine" |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| מַקֵּל | stick | rod | A cut stick or walking staff: Jacob's at the Jordan (32:11); "a stick of almond" (Jer 1:11). "Rod" and "staff" are left for שֵׁבֶט and מַטֶּה |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| זְנוּנִים | whoring | whoredom / harlotry | Plural of abstraction, printed singular (26); the noun of זָנָה "whore" (38:24; Hos 1:2) |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| הַר | mountain | mountain | |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| גִּבְעָה | hill | hill | "The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah |
| קָטַר | make fume (hiphil) | burn / burn | To make an offering go up in fumes from the altar: the fat (29:13, 22, 25), a whole beast (29:18; Lev 1:9), the incense (30:7–8). One root with קְטֹרֶת "incense" and קִיטֹר "fume" (Gen 19:28). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "smoke" עָשַׁן's. The piel is fixed when reached. See the note at 29:13 |
| אַלּוֹן | oak | oak | Kept apart from the terebinths אֵלוֹן and אֵלָה (112): 35:8; Isa 2:13; 6:13; Hos 4:13 |
| לִבְנֶה | poplar | poplar | The "white tree" (30:37; Hos 4:13), of the root of לָבָן "white" |
| אֵלָה | terebinth | oak | One family with אֵלוֹן (H436), declared (112): the terebinth at Shechem (35:4; Josh 24:26; Judg 9:6), the valley of Elah (1 Sam 17:2), Isa 6:13. "Oak" is אַלּוֹן's |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| צֵל | shadow | shadow | Shade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1) |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| כַּלָּה | daughter-in-law | daughter in law | Also "bride" (Song 4:8; Jer 2:32); with a father-in-law the collocation is "daughter-in-law" (3) |
| פָּרַד | separate | part | Reserved by the Gen 1 lexicon against בָּדַל "distinguish"; Abram and Lot "separate" (13:9, 11, 14), the nations (10:5, 32) |
| קְדֵשָׁה | consecrated woman | harlot / harlot | Of the root of קָדַשׁ "be holy": a woman set apart (Deut 23:18; Hos 4:14). Kept apart from זוֹנָה "whore." See the note at 38:21 |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| לָבַט | founder (niphal) | fall / — | To be thrown down and come to ruin: Prov 10:8, 10; Hos 4:14. "Fall" is נָפַל's, "stumble" כָּשַׁל's, "totter" מוֹט's |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| אָשַׁם | be liable; make liable (hiphil) | destroy / make bear their guilt | One root with אָשֵׁם "liable" (Gen 42:21): Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5; the hiphil only Ps 5:11 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| גִּלְגָּל | Gilgal | Gilgal / Gilgal | The first camp west of the Jordan (Josh 4:19; 5:9, heard as גַּלּוֹתִי "I have rolled away"). Names table |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| בֵּית | Beth-aven | Bethaven / — | "House of mischief" (אָוֶן): the town beside Bethel (Josh 7:2; 18:12; 1 Sam 13:5; 14:23), and in Hosea the name of Bethel's shrine heard as mischief (4:15; 5:8; 10:5). One name over two codex words. Names table |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| סָרַר | be stubborn; participle the stubborn | rebellious / rebellious | The refusal to be led: "a stubborn and rebellious son" (Deut 21:18, 20, סוֹרֵר וּמוֹרֶה beside מָרָה); "like a stubborn heifer Israel is stubborn" (Hos 4:16); Isa 1:23; 65:2; Jer 6:28; Ps 66:7; 68:7, 19; 78:8. "Rebel" is מָרָה's (core) |
| פָּרָה | cow | kine / cow | The cows of Pharaoh's dream (41:2–27) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| כֶּבֶשׂ | lamb | lamb / lamb | A young ram; one word with כֶּשֶׂב, with כִּבְשָׂה "ewe-lamb" in the family (129c). "Sheep" is שֶׂה's (124c): "from the lambs and from the goats" (12:5). The daily offering (29:38–41) |
| מֶרְחָב | broad place | large place / broad place | Of רָחַב "be broad": Ps 18:20; 31:9; 118:5; Hos 4:16. One root with רָחָב "broad"; declared (178j) |
| חָבַר | join | join | The root of Hebron (13:18) |
| עָצָב | idol; plural idols | idols / idols | The shaped thing, of עָצַב "shape" (Job 10:8), heard with עֶצֶב "pain": 1 Sam 31:9; Isa 46:1; Jer 50:2; Hos 4:17; 8:4; Ps 106:36, 38; 115:4; 135:15. "Nothings" is אֱלִיל's (184c), "carving" פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| נוּחַ | settle; let be (with לְ of a person) | put | The hiphil with doubled nun: to set down to stay, especially before Adonai (Exod 16:33–34; Num 17:22; Deut 26:4, 10). The root is נוּחַ "rest" (Exod 20:11); "settle" holds both. See the note at 2:15 With לְ of a person, "let be" (Exod 32:10; 2 Sam 16:11; 2 Kgs 23:18), a split by construction (163). |
| סֹבֶא | liquor | wine / wine | The drink that makes drunk, of סָבָא "guzzle" (Deut 21:20; Prov 23:20–21): Isa 1:22; Hos 4:18; Nah 1:10. "Drink" is שִׁקּוּי's, "wine" יַיִן's |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| מָגֵן | shield | shield | Of Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20) |
| צָרַר | bundle (v.); harass (צָרַר II) | bound up / bound up | Of things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j) |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
- Reading↩ Back to the text
κρίσις "judgment" stands for "a quarrel." Where the Masoretic version has one word of knowing, "knowing" (4:1; twice at 4:6), the Greek has two, kept apart at their home glosses (52): ἐπίγνωσις "recognition" (here, and the second at 4:6) and γνῶσις "knowledge" (the first at 4:6). οὐδέ "nor" is the standard rendering of "and there is no"; ὅτι is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
The Greek names five things, nouns, where the Masoretic version reads five verbs, "Imprecating, and denying, and slaying, and stealing, and committing adultery"; ἀρά is "imprecation." They "have been poured on the land" (κέχυται, the perfect of χέω "pour"; "on the land" seeded) where the Masoretic version reads "They have burst out," and "bloods upon bloods they mix" (μίσγω, the verb μίγνυμι) for "bloods have touched bloods."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has futures, "will mourn" and "will fail," for "mourns" and "are gathered." The land "will be made small with all those dwelling in it" (σμικρύνω; Swete's μικρυνθήσεται, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise) where the Masoretic version reads "everyone dwelling in it wilts." "The beasts" is plural for "the living thing," and the creepers are seeded. The Masoretic "also" before "the fish" has no Greek (150).
- Reading↩ Back to the text
δικάζω is split by voice (276d): active "try," of a judge trying a case (Ps 34:1); middle "go to law," of one who pleads a case. Here the middle δικάζηται, with no judge in view, stands for the Masoretic "quarrel."
- Reading↩ Back to the text
ὅπως, "so that," opens the Greek where the Masoretic version reads "Only," and the verbs are subjunctives of purpose for its "let no man." δικάζω, "go to law" in the middle (276d), stands for "quarrel." The second clause reads "But my people are like a priest spoken against" for "and your people are like those quarreling with a priest": δέ "But" (223), "my" for "your," and the passive participle of ἀντιλέγω.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "he will be weak," third person, for "you will stumble," and no "also" with the prophet (150). Swete's high stop sets "by night" with the next clause, "by night I likened your mother," where the Masoretic version reads "the prophet also will stumble with you by night, and I will undo your mother": ὁμοιόω "liken" for "undo," a past for its future, and no "and" before it. The first ἀσθενήσει is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
"My people have been likened," the verb of 4:5, stands for "are undone," and "as one not having knowledge" for "for being without the knowing." Where the Masoretic version has "the knowing" twice, the Greek has γνῶσις "knowledge" and then ἐπίγνωσις "recognition," two words kept apart (see 4:1). κἀγώ is "I too" (200e) at both sites: the first for the Masoretic "and I will reject," the second set before its verb where the Masoretic version closes with "I also." νόμος "law" stands for the Masoretic "Torah" (its row), and τέκνα "children" for "sons."
- Reading↩ Back to the text
"According to their multitude," a noun, stands for "As they became many," and "their glory as dishonor I will set" (τίθημι … εἰς of result, "as," 197) for "their glory into dishonor I will exchange." Swete's comma runs the sentence on into 4:8.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "the sins," plural, for "The sin," futures for presents, "in their injustices," a plural (222), for "to their iniquity," and "they will take their souls" for "they lift his soul."
- Reading↩ Back to the text
"Just as the people, thus also the priest" stands for "like the people, like the priest"; the καί "also" has no Masoretic partner (220k). "I will avenge" stands for "I will attend to," as at 1:4 and 2:13, and "his plottings" for "his doings."
- Reading↩ Back to the text
"They will not go straight" (κατευθύνω, intransitive) stands for "they will not burst out." The infinitive "to guard" takes its object, "whoring," at the head of 4:11, where the Masoretic version begins its next verse with "Whoredom" as a subject.
- Reading↩ Back to the text
"Whoring" is the object of "to guard" (4:10). The Greek has "intoxicant" for "must," and "the heart of my people received," the heart the subject and the verb past, where the Masoretic version reads "take a heart." "Of my people" answers "My people," with which the Masoretic version opens 4:12, where it has no Greek (194b).
- Reading↩ Back to the text
"My people," with which the Masoretic version opens the verse, stands in the Greek at the end of 4:11 (194b). The Greek has "by omens they were questioning" for "by its wood it asks," and "by its rods they were reporting to it," plurals, for "its stick tells to it"; the Masoretic "for" has no Greek (seeded). The spirit of whoring is the means, "by a spirit," and the verb is passive, "they have strayed," where the Masoretic version reads "a spirit of whoring has made stray."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has imperfects, "they would make sacrifice … they would sacrifice," where the Masoretic version reads "they sacrifice … they make fume," and futures for the daughters. "A tree shading" stands for "terebinth" ("shading" seeded), and "beautiful is shelter" for "good is its shadow," without "its" (194). λεύκη "poplar" (the white poplar) is the Masoretic version's tree.
- Reading↩ Back to the text
The καί with which the Greek opens has no Masoretic conjunction. The Greek has "they were jumbled together with the whores" for "they separate with the whores," "the initiated" (τελέω in the passive, its row) for "the consecrated women," and an imperfect, "they would sacrifice." Its last clause has no "not": "the people that discerns was plaited together with a whore," where the Masoretic version reads "a people that does not discern founders"; the negation is seeded as lacking, and "with a whore" is the Greek's addition to the verb (224a). ὅτι is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens "But you, Israel, do not be ignorant," where the Masoretic version reads "If you are whoring, Israel, let Judah not be liable": δέ for "If" (223), no verb for "are whoring," and ἀγνοέω "be ignorant," said to Israel, for the verb said of Judah; Judah is called on in the next clause, "and, Judah, do not go in to Gilgal." "The house of On" stands for "Beth-aven": the Greek reads the town's name as "house" and the name Ὤν, whose id is that of On in Egypt (Gen 41:45); this On is the Masoretic version's town in the land of Israel, not Egypt's city. "Do not swear by the living Lord" has the Lord as the object of the oath where the Masoretic version quotes it, "ADONAI is living!"
- Reading↩ Back to the text
παροιστράω is to be driven wild as cattle are by the gadfly (Lexicon): "like a heifer stung to frenzy, Israel was stung to frenzy," participle and finite verb kept together, for "like a stubborn cow Israel is stubborn." διότι is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints no stop before ἔθηκεν: one clause, "Ephraim, a partaker of idols, has set for himself stumbling blocks," where the Masoretic version has two, "Joined to idols is Ephraim; let him be." μέτοχος "partaker" stands in apposition for the predicate "joined," and "has set for himself stumbling blocks" for "let him be" ("stumbling blocks" seeded). Swete's comma runs the sentence on into 4:18.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads "he has preferred Canaanites" where the Masoretic version reads "Their liquor has departed," and "out of her snorting" (φρύαγμα, the noun of φρυάσσω "snort") for "her shields." "They have loved" stands once where the Masoretic version doubles it, "they have loved, loved" (seeded). αὐτῆς is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise.
- Reading↩ Back to the text
"A concourse of wind you are," συστροφή with "you are," stands for "A wind has bundled her," and "in her wings" for "in its wings." πνεῦμα is "wind," of the weather (31, 56), as the Masoretic version reads. "From their altars" stands for "of their sacrifices."
Words in this chapter (133)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀκούω | hear | hear | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| γῆ | land | earth | |
| διότι | because | for / because | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀρά | imprecation | oath / oath / curse | Rom 3:14 "whose mouth is full of imprecation and bitterness" (Ps 13:3 LXX). "Curse" stays with καταράομαι (144i) |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| φόνος | murder | sword / sword / murder | Killing, murder: "out of the heart come … murders" (Matt 15:19); Mark 15:7; Rom 1:29; "they died in the murder of the sword" (Heb 11:37). The Greek's word at 5:3 where the Masoretic version reads "the sword." "Slaughter" is κοπή's |
| κλοπή | stealing | stolen away / stolen / by theft | Matt 15:19; Mark 7:22. Of the root of κλέπτω "steal" and κλέμμα "theft." In Gen 40:15 the dative noun renders the Masoretic version's infinitive absolute |
| μοιχεία | adultery | adultery / adultery | One root with the settled μοιχεύω "commit adultery," μοιχός "adulterer" and μοιχαλίς "adulterous" (8:38); the plural prints "adulteries" (222). The parallel run holds the root |
| χέω | pour | break out / break all bounds / — | The simple verb of ἐκχέω "pour out," καταχέω "pour over" and ἐπιχέω "pour on" (one root, 95); first-fixed at Mal 3:3 with the same gloss. Hos 4:2 κέχυται "have been poured" |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| μίγνυμι | mix | put / put / mix | Matt 27:34; Luke 13:1; Rev 8:7; 15:2 |
| πενθέω | mourn | weep / weep / mourn | "Happy are those who mourn" (Matt 5:4) |
| σμικρύνω | make small | shortened / cut short / shortened | Of μικρός "small" (95, 198g); "diminish" is ἐλαττονέω's. For the Masoretic version's "shortened" (הִקְצַרְתָּ), lexicon-level |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ἀγρός | field | field | |
| ἑρπετόν | creeper | creeping thing / moving creature | Everything that moves low on the ground or in the water (Acts 10:12; Rom 1:23) |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἰχθύς | fish | fish | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| δικάζω | try (active); go to law (middle) | strive / contend / — | Split by voice (20, 276d): active, to sit as judge over a case (Ps 34:1 "Try, Lord, those wronging me"); middle, to go to law, plead one's case (Hos 4:4). "Judge" is κρίνω's |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| λαός | people | people | |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| ἀντιλέγω | speak against | speak / speak / contradict | Luke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21 |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| ἡμέρα | day | day | |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| νύξ | night | night | |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| ἀπωθέω | thrust away | take shame / overtake / — | One word with ἀπωθέομαι G683 "thrust away" (Acts 7:27, 39; Rom 11:1–2), two ids to be merged; "thrust out" is ἐξωθέω's |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ἱερατεύω | serve as priest | minister in the priest's office / serve as priest / serve as priest | 28:1, 3, 4, 37; Luke 1:8. One gloss with the Masoretic כָּהַן piel; of ἱερεύς "priest" (95) |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἀτιμία | dishonor (n.) | shame / shame / dishonor | The noun of ἀτιμάζω "dishonor (v.)," one root (95, 198g): "passions of dishonor" (Rom 1:26); "sown in dishonor, raised in glory" (1 Cor 15:43); 2 Cor 6:8. "Shame" is αἰσχύνη's |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| λαμβάνω | take | take | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἐκδικέω | avenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject) | avenge | Luke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge" |
| ὁδός | way | way | |
| διαβούλιον | plotting | devices / schemes | The same sense as διαβουλία "plotting" (one sense from two words, declared, 95, 191k) and one root with διαβουλεύω "plot" (154h) |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| πορνεύω | whore (v.) | go a whoring / are false / commits fornication | The verb of πόρνη "whore" (one root, 95): 1 Cor 6:18; 10:8; Rev 2:14, 20; 17:2, where the expected English is "commit fornication" or "commit sexual immorality." "Play the whore" is ἐκπορνεύω's. Ps 72:27 for זָנָה "whore," the same English |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| μέθυσμα | intoxicant | strong drink / strong drink / — | What makes drunk (μεθύω); "drunkenness" is μέθη's |
| καρδία | heart | heart | |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| σύμβολον | omen | stocks / a thing of wood / — | A token taken as a sign; with ἐπερωτάω, of divining, the omens consulted (4:12). "Token" is σημείωσις's, "take omens" οἰωνίζομαι's; the cognate "symbol" fails 57 |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἐκπορνεύω | play the whore | played the harlot / played the harlot / played the whore | Jude 7. Of πόρνη "whore" and πορνεία "whoring" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "has whored" |
| κορυφή | summit; top of the head (of a person; Bel 36; 339c) | crown of the head / brow / crown | The top of a mountain or of the head: Gen 49:26, for the Masoretic version's "scalp." Of a person, "top of the head" (Bel 36; 339c). "Crown" is left for στέφανος |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| θυσιάζω | make sacrifice | sacrificeth / sacrifices / sacrifices | 22:20. Of θυσία "sacrifice" and θύω "sacrifice (v.)" (95, 172e); the two verbs are kept apart |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| δρῦς | oak | plain / oak | The oak of Shechem (12:6) and of Mamre (13:18; 14:13), where the Masoretic version reads "terebinth." "Terebinth" is τερέβινθος's (14:6) |
| λεύκη | poplar | poplars / poplar / — | The white poplar (4:13), the tree named for its pale bark; the noun, kept apart from λευκός "white" |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| νύμφη | bride; daughter-in-law (with a genitive of the parent-in-law) | daughter in law / daughter-in-law | Split by construction (20): "bride" by default (John 3:29; Rev 21:2), "daughter-in-law" with a genitive of the parent-in-law (11:31; Matt 10:35; Luke 12:53 "against her mother-in-law"), as כַּלָּה in the Masoretic version. See 11:31 |
| μοιχεύω | commit adultery | commit adultery / commit adultery / commit adultery | 20:13, the first of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:27–28; 19:18; Rom 2:22; 13:9; Jas 2:11. One root with μοιχεία, μοιχός, μοιχαλίς when reached (95) |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| συμφύρω | jumble together | are separated / go aside / — | To knead or mix together into one mass; middle and passive, of persons, "be jumbled together with" (4:14). "Knead" is φυράω's, "mix" μίγνυμι's, "mingle" συμμίγνυμι's |
| πόρνη | whore | harlot / harlot / prostitute | Matt 21:31–32; Luke 15:30; 1 Cor 6:15–16; Heb 11:31; Rev 17. The KJV's "harlot" is a softening of the same blunt word; in Gen 34:31 for the Masoretic version's "whore" (זוֹנָה) |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| συμπλέκω | plait together | — / — / plaited together | 28:22. A compound of πλέκω "plait" (95) |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| Γαλγάλ | Gilgal | Gilgal / Gilgal / Galgal | A spelling of the Masoretic version's Gilgal (145f) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ὤν | On | — / — / — | The city of Lower Egypt the Masoretic version calls אֹן (41:45, 50), which the Greek elsewhere translates "City of the Sun"; named in Swete at 41:48 (Exod 1:11 LXX "On, which is Heliopolis") |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| δάμαλις | heifer | heifer | Heb 9:13 |
| παροιστράω | be stung to frenzy | backslideth / is stubborn / — | Of οἶστρος, the gadfly: to be driven wild as cattle are by its sting (4:16, of a heifer, participle and finite verb together). "Be mad" is μαίνομαι's, "sting" κατανύσσω's |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| νέμω | pasture | fed / pastured / was pasturing | To put animals to graze (36:24). "Graze" is βόσκω's, "shepherd" ποιμαίνω's |
| ἀμνός | lamb | lambs / lambs / lambs | John 1:29, 36 "the lamb of God"; Acts 8:32 (Isa 53:7); 1 Pet 1:19. "Ewe-lamb" is ἀμνάς's (95, to be declared); ἀρήν also prints "lamb," one sense from several words (146b, 149c) |
| εὐρύχωρος | spacious | large room / broad place | Wide of room (εὐρύς "wide," χώρα "room"): Matt 7:13 "spacious the way that leads to destruction"; Ps 30:9 "in a spacious *place*," for the Masoretic version's "the broad place" (מֶרְחָב), lexicon-level. "Broad" is πλατύς's, "broad room" εὐρυχωρία's (one root, 95) |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| μέτοχος | partaker | fellows / fellows | One who has a share with another: Heb 1:9 "beyond your partakers" (Ps 44:8 LXX); 3:1 "partakers of a calling of the sky"; 3:14 "we have become partakers of the Christos"; 6:4; 12:8; Luke 5:7. Ps 44:8, for חָבֵר "partner," lexicon-level. One root with μετέχω (95, when reached) |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| αἱρετίζω | prefer | dwell with / honor / choose | To choose one before another: Matt 12:18 (Isa 42:1). "Choose" is ἐκλέγομαι's |
| Χαναναῖος | Canaanite | Canaanite | Matt 15:22 (the Canaanite woman) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| φρύαγμα | snorting | — / — / — | The noun of φρυάσσω "snort" (one root, 95): a horse's snorting, and so wanton insolence (4:18) |
| συστροφή | concourse | concourse / commotion | Acts 19:40; 23:12. "Band together" is συστρέφω's split. See 19:40 |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |