New Testament · 1 Thessalonians · Reader's edition
1 Thessalonians 2
The Greek (SBLGNT)
1 Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
2 ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
3 ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
4 ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
5 οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
6 οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων,
7 δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
8 οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
9 Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
10 ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
11 καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
12 παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
13 Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
14 ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
15 τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
16 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
17 Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
18 διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
19 τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως— ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς— ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
20 ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain" (KJV)
εἴσοδος "entrance" (the row; 1:9 "what sort of entrance we had"), the chain of the two verses. κενή is the adjective, "empty" (the row's home): the entrance was not hollow, with nothing in it; "in vain" is εἰς κενόν's (3:5; 295a), and the two stay apart. γέγονεν is perfect, "has not come to be," where the KJV prints a past. γίνομαι "come to be" (the row). The reader's edition "arrival," kept apart from "presence" (2:19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention" (KJV)
προπάσχω "suffer before" (311d), on πάσχω "suffer" (95), a word the New Testament has only here. ὑβρίζω passive "be treated insolently" (the row's split; Luke 18:32). παρρησιάζομαι "speak boldly" (the row), followed by its infinitive λαλῆσαι "to speak," the Greek's two verbs of speaking printed as two. ἀγών "contest" (the row; Phil 1:30; Col 2:1), the struggle of the games; the KJV's "contention." The two aorist participles stand before the main verb with no connective of time or concession; the English leaves them participles.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile" (KJV)
παράκλησις "urging" (293d), so that the noun here and the verb παρακαλέω "urge" at v. 12 keep one root in English as in Greek. πλάνη "leading astray" (the row's home; 2 Thess 2:11): the urging did not come from leading others astray; the KJV's "deceit" is δόλος's word, printed "deceit" here at the third place (the row), so the KJV's two words are the Greek's two in the other order. The verbless clause takes a supplied is (311h). SBLGNT's οὐδέ, RP's οὔτε (the apparatus line), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak" (KJV)
δοκιμάζω "prove" (the row), the perfect δεδοκιμάσμεθα "we have been proved," and again at the verse's end, "the one proving our hearts": the testing of metal, done once to the writers and done at all times to their hearts. πιστεύω in the passive with the thing in the accusative is "be entrusted with" (254b; the row's split, which names this verse), the with supplied in italic. οὕτως "thus" (the row) answers καθώς "just as" (the row). ἀρέσκω "please" (the row); "but God" carries the participle over from "humans," unsupplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness" (KJV)
ἐν λόγῳ κολακείας "in a logos of flattery": κολακεία "flattery" (311d), a word the New Testament has only here; λόγος "logos" (64), the genitive bare. ἐν προφάσει πλεονεξίας "in a pretext of greed": πρόφασις "pretext" (the row; Phil 1:18), the thing put forward to hide what is behind it, which the KJV's "cloke" pictures; πλεονεξία "greed" (the row). θεὸς μάρτυς has no verb: "God is witness," set off by dashes as SBLGNT sets it off by commas within its sentence. ποτέ "ever" (the row). SBLGNT has ἐν with Treg, NA28 and RP; WH lacks it (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when we might have been burdensome, as the apostles of Christ" (KJV)
ἐν βάρει εἶναι "to be in weight": βάρος "weight" of a load carried (the row's split, which names this verse; 2 Cor 4:17; Gal 6:2), the Greek's figure for a standing that could have been pressed on the hearers, which the KJV reads as "burdensome" and others as "made demands." δυνάμενοι is a participle, "being able," with no "although" in the Greek: the English keeps it a participle and does not say how it bears on what follows. ἀπόστολος "envoy" (295), of the three writers. The reader's edition "made our weight felt," which keeps the standing that could have been pressed.
- Reading↩ Back to the text
ἤπιοι "mild" (Treg NIV RP; WH and NA28 read νήπιοι "infants," the apparatus line): the two words differ by one letter, and the word before ends in -ν (ἐγενήθημεν), so either could have come from the other in copying. SBLGNT prints ἤπιοι and the edition follows it (59); "infants" would make the writers the children of the sentence and the nurse of the next clause a second picture. The KJV reads the same word as SBLGNT, with another English. ἤπιος "mild" (311d), kept apart from πραΰς (Matt 5:5; 11:29), as the word of 2 Tim 2:24 "mild to all." ἐν μέσῳ ὑμῶν "in the middle of you" (μέσος "middle," the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even as a nurse cherisheth her children" (KJV)
θάλπω "keep warm" (274; Eph 5:29 "nourishes and keeps it warm"): the picture is a body warmed against a body, and the English keeps it; "cherish" is the KJV's and names the feeling, not the act. τροφός "nurse" (the row; Gen 35:8), the woman who rears a child. τὰ ἑαυτῆς τέκνα "her own children," so the nurse is also the mother, which the Greek says without a second word. ὡς ἐάν with the subjunctive "as if … should"; RP reads ἄν for ἐάν (the apparatus line), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us" (KJV)
ὁμείρομαι "long for" (311d), a word the New Testament has only here; "yearn" is ἐπιποθέω's (3:6). οὕτως "thus" (the row), here looking back to the nurse. εὐδοκοῦμεν has no augment and is printed as the past it stands among ("we were well pleased"; the row's εὐδοκέω, as 3:1), the KJV's "we were willing." μεταδίδωμι "share" (the row). τὰς ἑαυτῶν ψυχάς "our own souls," ψυχή "soul" (the core row); the reader's edition "our own selves." διότι "because" (the row). ἐγενήθητε is aorist, "you came to be" (RP's γεγένησθε, the perfect, the apparatus line); ἀγαπητός "beloved" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God" (KJV)
κόπος "toil" (the row; 1:3; 3:5) and μόχθος "hardship" (the row), the pair of 2 Thess 3:8. ἐπιβαρέω "weigh down upon" (303; the row; 2 Cor 2:5), on βάρος, so that the "weight" of v. 7 that the writers did not press is the weight they would not lay on the hearers. κηρύσσω "proclaim" (the row; never "preach" in this edition's main text). ἐργαζόμενοι "working" stays a participle before the main verb. νυκτὸς καὶ ἡμέρας "night and day," the genitive of time. RP adds γάρ after νυκτός, the KJV's "for labouring" (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe" (KJV)
ὁσίως "devoutly" (311d), on ὅσιος "devout" (95); δικαίως "justly" (the row); ἀμέμπτως "blamelessly" (311d), on ἄμεμπτος "blameless" (95; 3:13). The verbless opening takes a supplied are. ἐγενήθημεν "we came to be" (γίνομαι, the row), with the dative ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν "to you who believe," the people toward whom the conduct was shown; the reader's edition "we lived among you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children" (KJV)
καθάπερ "exactly as" (the row; "just as" is καθώς's, which the chapter prints at vv. 2, 4, 5, 13, 14). The sentence breaks: ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν stands in the accusative with nothing to govern it until the participles of v. 12, and the English keeps the break, supplying as to here and we were once before the three participles (311h). τέκνα ἑαυτοῦ "his own children," as the nurse's of v. 7.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory" (KJV)
παρακαλέω "urge" (223d), the call to act, which the purpose clause after it names; one root with παράκλησις "urging" at v. 3. παραμυθέομαι "console" (the row); μαρτύρομαι "testify" (the row). εἰς τὸ περιπατεῖν "so that you walk," περιπατέω "walk" (the row); RP's περιπατῆσαι (the apparatus line) is the same English. ἀξίως "worthily" (the row; Eph 4:1). τοῦ καλοῦντος is present, "the one calling," where the KJV prints a past. ἑαυτοῦ "his own."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because, when ye received the word of God" (KJV)
ὅτι after "we give thanks" may give the cause of the thanks or what the thanks is for. "That" carries both in English more nearly than "because," which takes only the first; the KJV prints "because." The particle is untagged; the marker anchors the English word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men" (KJV)
Two verbs, two rows: παραλαμβάνω "receive" of a teaching handed on (295; 1 Cor 15:1, 3), and δέχομαι "receive" (the row; 1:6), the taking of what is offered. Both rows print "receive," a pair declared a false clash (116), and the KJV prints "received" twice; the Greek's two verbs are kept apart here by their forms, the first a participle with its object, the second the main verb with its object supplied in italic. λόγον ἀκοῆς "a logos of report": ἀκοή "report" where the thing heard is meant (the row's split, 200c; Rom 10:16, 17; Isa 53:1). παρ' ἡμῶν τοῦ θεοῦ "from us, of God," the second genitive set apart by the comma as it stands apart in the Greek. ἐνεργέω middle "be at work" (the row's split; Rom 7:5).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which effectually worketh also in you that believe" (KJV)
ὅς is masculine and could take either λόγος "logos" or θεός "God," the two masculine nouns just before it. English must choose between "which" and "who"; the edition prints "which," with the KJV, because ἐνεργεῖται is the middle, the logos at work, where God's working is the active (Phil 2:13; Gal 2:8), and gives "who" here. SBLGNT prints ἀληθῶς ἐστίν with WH; Treg, NA28 and RP reverse the two words (the apparatus line), the same English. RP lacks the opening Καί (the apparatus line), the KJV's "For this cause also."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen" (KJV)
μιμητής "imitator" (1:6). τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "that are in Judea in Christos Jesus," the two ἐν phrases in the Greek's order. συμφυλέτης "fellow tribesman" (311d), on φυλή "tribe" (95), a word the New Testament has only here, with ἴδιος "own" (the row). Ἰουδαῖος "Judean" (307g; the row), the same English as Ἰουδαία "Judea" in the verse: the Greek names the people of the place it has just named, and the edition prints the one word for both. The comparison καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων has no verb, and none is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men" (KJV)
The Greek is a string of participles hung on τῶν Ἰουδαίων, and the English keeps them participles under one supplied "the ones." ἐκδιώκω "drive out" (the row, which names this verse), where the KJV reads "persecuted," διώκω's. ἐναντίος "contrary" (the row; Matt 14:24 "the wind was contrary"). The Greek splits τὸν κύριον … Ἰησοῦν around the participle; the English joins them. RP adds ἰδίους, "their own," before "prophets" (the apparatus line), the KJV's "their own prophets," which SBLGNT does not print.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the wrath is come upon them to the uttermost" (KJV)
Rulings 2, 3, 20, 193, 194, 299
φθάνω "attain" (the row, which names this verse), with ἐπί and a person, "attained to them," as Luke 11:20 "the kingdom of God attained to you"; the aorist printed as the past. εἰς τέλος on the row's split: "to the end" goes with a verb of duration (299a), and ἔφθασεν is not one, so the row gives "utterly." The Greek's range here is wide: "utterly," "at last," "to the end," "for ever"; the edition prints the row's word and settles nothing beyond it. ἀναπληρόω "fill up" (the row); εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι "so as to fill up." κωλύω "hinder" (the row). ἔθνη "nations" (294f). πάντοτε "at all times" (the row). NIV adds τοῦ θεοῦ after ὀργή, "the wrath of God" (the apparatus line); SBLGNT, WH, Treg, NA28 and RP do not.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire" (KJV)
ἀπορφανίζω "be orphaned from" (311d), on ὀρφανός "orphan" (95), a word the New Testament has only here; the passive participle with ἀπό, "having been orphaned from you." The picture is the writers left as children without parents, two verses after the nurse and the father. πρὸς καιρὸν ὥρας "for a kairos of an hour," καιρός "kairos" (5), ὥρα "hour" (the row); the reader's edition "for a short time." προσώπῳ οὐ καρδίᾳ "in face, not in heart," two datives. περισσοτέρως "more in excess" (the row); σπουδάζω "be eager" (the row); ἐπιθυμία "desire" (the row), ἐν "in."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us" (KJV)
Rulings 2, 18, 52, 95, 290, 311
διότι "because" (the row), opening the sentence as it opens the Greek's; RP reads διό, the KJV's "Wherefore" (the apparatus line). ἐγὼ μὲν Παῦλος "I, Paul": the first person singular, which the letter takes here for the first time; μέν with no δέ is unprinted (290), and "I, Paul" carries the weight; the καί that follows is "and Satan detained us," not an answer to it. καὶ ἅπαξ καὶ δίς "both once and twice." ἐγκόπτω "detain" (the row; Rom 15:22; Gal 5:7), the cutting into a way; "hinder" is κωλύω's (v. 16). Σατανᾶς "Satan," the article unprinted (311a; Rom 16:20).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?" (KJV)
παρουσία "presence" (246a; the row; 311a), the being-there of the one who has come, at every site of the letters; "coming" is ἔρχομαι's. ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ "at his presence." καύχησις "boasting" (the row); στέφανος "crown" (the row). The question is one sentence with ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς set inside it by dashes, as SBLGNT sets it: "or is it not you also" (οὐχί, the row's interrogative; καί "also"). ἔμπροσθεν "before." The KJV's "Jesus Christ" in v. 19 is not in the base text, which has no unit here.
Words in this chapter (124)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| εἴσοδος | entrance | for thy sake / because of you / at your coming in | A coming in: Acts 13:24; 1 Thess 1:9; 2:1; Heb 10:19 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| προπάσχω | suffer before | had suffered before / had already suffered | On πάσχω "suffer" (95). 1 Thess 2:2 only. See 2:2 |
| ὑβρίζω | act insolently; be treated insolently (passive; Luke 18:32) | insult; be insolent | The verb of ὕβρις "insolence" (one root, 95, to be declared with ὕβρις and ὑβριστής) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| Φίλιπποι | Philippi | Philippi / Philippi | 16:12; 20:6; Phil 1:1; 1 Thess 2:2 |
| παρρησιάζομαι | speak boldly | — / — | To speak freely, with open face: Acts 9:27–28; 14:3; 19:8; Eph 6:20; 1 Thess 2:2. Swete spells παρησιάζομαι |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀγών | contest | weary | A contest, a struggle: Phil 1:30; Col 2:1; 1 Tim 6:12 "the beautiful contest of the faith"; Heb 12:1 |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| πλάνη | leading astray; straying (of one's own error; Rom 1:27, 290c) | error / fraud | The leading astray and the straying it causes (Matt 27:64; Rom 1:27; Eph 4:14; 1 Thess 2:3; 2 Thess 2:11; Jas 5:20; 2 Pet 2:18; 3:17; 1 John 4:6; Jude 11). One root with πλανάω "lead astray" and πλάνος "leader astray" (95). πλάνησις keeps "straying," ἀπάτη "deception." The reader's edition reads "deception" or "error" |
| ἀκαθαρσία | uncleanness | uncleanness / uncleanness | The state of the unclean (Matt 23:27; Rom 1:24; 6:19; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 5:3; Col 3:5; 1 Thess 2:3; 4:7). One root with ἀκάθαρτος "unclean" (95). The reader's edition reads "everything unclean" where "uncleanness" will not read |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| καρδία | heart | heart | |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κολακεία | flattery | flattering / flattery | 1 Thess 2:5 only. See 2:5 |
| πρόφασις | pretext | excuse / — / pretext | What is put forward to cover the real motive: Mark 12:40 and Luke 20:47 "for a pretext praying long"; John 15:22 "now they have no pretext for their sin"; Phil 1:18 "whether in pretext or in truth." One root with προφασίζομαι "allege" (95) |
| πλεονεξία | greed | covetousness / gain / greed | The wanting of more than one's share (πλέον ἔχειν): Luke 12:15 "guard yourselves from all greed"; Rom 1:29; Eph 5:3; Col 3:5 "greed, which is idolatry." Ps 118:36, for the Masoretic version's "profit" (בֶּצַע), marked |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| δύναμαι | be able | be able | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| βάρος | heaviness; weight (of a load carried; 2 Cor 4:17; Gal 6:2; 1 Thess 2:7; Rev 2:24) | burden / burden | Split by collocation (20; 294l, x): "heaviness" holds (Matt 20:12, "the heaviness of the day"). Kept apart from φορτίον "burden" (Gal 6:5). "Weight" is also ὁλκή's, a false clash declared (116). The reader's edition "heavy load." See 6:2 |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἤπιος | mild | gentle / gentle | "Gentle" is πραΰς's (Matt 5:5; 11:29). 1 Thess 2:7 (the SBLGNT's reading; WH NA28 νήπιοι); 2 Tim 2:24. See 2:7 |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| τροφός | nurse | nurse / nurse / nurse | The nurse who rears a child: 1 Thess 2:7 "as if a nurse should keep warm her own children" (θάλπω, 274; 311h). In Gen 35:8 for the Masoretic version's "the one who suckled" |
| θάλπω | keep warm | cherish / cherish | To warm what is held close, concrete over abstract (39); "warm" bare is θερμαίνω's: Eph 5:29; 1 Thess 2:7 (the recheck 274 asked, closed by 311h: "keep warm" stands). See 5:29 |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ὁμείρομαι | long for | be affectionately desirous / be affectionately desirous | "Yearn" is ἐπιποθέω's (1 Thess 3:6). 1 Thess 2:8 only. See 2:8 |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| μεταδίδωμι | share | impart / share | Rom 1:11; 12:8; Eph 4:28; 1 Thess 2:8 |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| διότι | because | for / because | |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| μόχθος | hardship | travail / hardship / hardship | 18:8, where the Masoretic version reads "weariness"; 2 Cor 11:27 "in toil and hardship"; 1 Thess 2:9. "Toil" is κόπος's |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| νύξ | night | night | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐπιβαρέω | weigh down upon | overcharge / put it too severely | One root with βαρέω "weigh down," καταβαρέω and ἀβαρής (95). 2 Cor 2:5; 1 Thess 2:9; 2 Thess 3:8. See 2:5 |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| ὁσίως | devoutly | holily / holy | On ὅσιος "devout" (95). 1 Thess 2:10 only. See 2:10 |
| δικαίως | justly | — / — / rightly | The adverb of δίκαιος "just": Luke 23:41; 1 Cor 15:34; 1 Pet 2:23 |
| ἀμέμπτως | blamelessly | unblameably / blameless | On ἄμεμπτος "blameless" (95). 1 Thess 2:10; 5:23. See 2:10 |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| πατήρ | father | father | |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| παραμυθέομαι | console | comfort / console | To speak to one in grief or need (John 11:19, 31; 1 Thess 2:12; 5:14). "Comfort" is παρακαλέω's, "encourage" προτρέπομαι's. παραμυθία and παραμύθιον (1 Cor 14:3; Phil 2:1) are the root's nouns (95) |
| μαρτύρομαι | testify | take to record / testify | One root with διαμαρτύρομαι "solemnly testify" (95), kept apart from it: Acts 20:26; 26:22; Gal 5:3; Eph 4:17; 1 Thess 2:12. See 20:26 |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ἀξίως | worthily | worthy / worthy | The adverb of ἄξιος "worthy," one root (95): Rom 16:2; Eph 4:1; Phil 1:27; Col 1:10; 1 Thess 2:12; 3 John 6. See 4:1 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| ἀδιαλείπτως | unceasingly | without ceasing / without ceasing | The adverb of ἀδιάλειπτος "unceasing," one root (95): Rom 1:9; 1 Thess 1:2; 2:13; 5:17. See 1:9 |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| ἀληθῶς | truly | of a surety / indeed / truly | Matt 14:33; 27:54, "truly this was God's son" |
| ἐνεργέω | effect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5) | work | To work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's |
| μιμητής | imitator | followers / — | The noun of μιμέομαι "imitate," one root (95): Heb 6:12; 1 Cor 4:16; 11:1; Eph 5:1; 1 Thess 1:6; 2:14. See 6:12 |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| συμφυλέτης | fellow tribesman | countrymen / countrymen | On φυλή "tribe" (95). 1 Thess 2:14 only. See 2:14 |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἐκδιώκω | drive out | avenger / avenger | To pursue out of a place, chase away: 1 Thess 2:15 "those who … drove us out"; Luke 11:49 (some witnesses). Ps 43:17, for "one avenging himself" (מִתְנַקֵּם), marked. One root with διώκω "pursue" (95); "drive" is ἐλαύνω's (a phrasal false clash, 116) |
| ἐναντίος | contrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c) | before / in front of / — | The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἀναπληρόω | fill up | close up / fill up | 1 Cor 14:16; Gal 6:2; 1 Thess 2:16 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| φθάνω | attain; precede (with an accusative of persons, to come before them; 1 Thess 4:15) | is come / has come | To get first to a place, to arrive at: 12:28 and Luke 11:20 "the kingdom of God attained to you"; 2 Cor 10:14 "we attained even to you"; Phil 3:16 "to what we attained"; 1 Thess 2:16 "the wrath attained to them." With an accusative of persons, "precede," a split by construction (20): 1 Thess 4:15 "we will not precede those who have fallen asleep." "Reach" is ἀφικνέομαι's, "arrive" ἥκω's, "overtake" καταλαμβάνω's, "come upon" ἐπέρχομαι's. See 12:28. The WPRB reads "reach," "come before" |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἀπορφανίζω | be orphaned from | being taken from / were bereft of | On ὀρφανός "orphan" (95); the passive with ἀπό. 1 Thess 2:17 only. See 2:17 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| πρόσωπον | face | face | |
| σπουδάζω | be eager | dismayed / dismayed / be eager | To make haste, be eager to do (Gal 2:10; Eph 4:3; 2 Tim 2:15). "Hurry" is σπεύδω's, "hasten" ἐπισπουδάζω's |
| περισσοτέρως | more in excess | the more earnest / — | The adverb of the comparative of περισσός "excess"; one sense with περισσότερος (Heb 6:17), so that Hebrews' two sites print alike (146b). See 2:1 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| ἅπαξ | once | this once / this once / once more | Heb 9:26–28; 12:26–27 |
| δίς | twice | twice / twice / twice | Mark 14:30, 72; Luke 18:12; Phil 4:16. In Gen 41:32 for the Masoretic version's "two turns" (פַּעֲמַיִם) |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| ἐγκόπτω | detain | be tedious / detain | To cut into a way: Acts 24:4; Rom 15:22; Gal 5:7; 1 Thess 2:18; 1 Pet 3:7. "Hinder" is κωλύω's; one root with ἔγκοπος "weary" (95). See 24:4 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| καύχησις | boasting | glorying / reason to be proud | Verified at Rom 15:17 (289): one root with καυχάομαι "boast" and καύχημα "boast (n.)" (95). See 15:17 |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| παρουσία | presence | coming / coming | The noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence" |