New Testament · 1 Thessalonians · Reader's edition
1 Thessalonians 1
The Greek (SBLGNT)
1 Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
2 Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
3 μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
4 εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
5 ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς·
6 καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
7 ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
8 ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
9 αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
10 καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ" (KJV)
τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων "to the assembly of Thessalonians": the genitive names the people, not the city, unlike the greetings that say "in Philippi" or "in Colossae"; the noun has no article and the English supplies none. ἐκκλησία "assembly" (the core row; the reader's edition "church," 295d). ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ under one ἐν and with no articles: the articles are supplied in italic, and the KJV's "which is … and in" is not in the Greek. πατήρ "father" lower case (236b). The sender's line is in the Greek's order, the three names joined by καί (271r).
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ends the greeting at εἰρήνη, "peace," with WH, Treg and NA28; RP adds ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ (the apparatus line), and the KJV follows it, "Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ." The edition prints the base text (59): the greeting here is the shortest in the letters, "Grace to you and peace," verbless (65), and the names of God and the Lord stand once, earlier in the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; Remembering without ceasing" (KJV)
εὐχαριστέω "give thanks" (the row), the verb of the letter's long thanksgiving (2:13; εὐχαριστία "thanksgiving," 3:9). πάντοτε "at all times" (the row; "always" is ἀεί's). μνείαν ποιούμενοι "making mention" (the row; 3:6 "a good mention of us"); the base text has no object (RP adds ὑμῶν, "of you": the apparatus line, the KJV's), and none is supplied. ἐπὶ τῶν προσευχῶν "at our prayers," ἐπί of the occasion. ἀδιαλείπτως "unceasingly" (the row) stands between the two participles and could go with either; SBLGNT sets its comma before it, joining it to μνημονεύοντες in v. 3, and the KJV reads it the same way. The English keeps the Greek's order and the base text's comma; Rom 1:9 has the same adverb with "mention."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ" (KJV)
μνημονεύω "recollect" (the row; 2:9 "you recollect"). The three pairs are bare genitives, τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος, and the English leaves them bare, each noun with the article the Greek gives it (323l): what the faith works, the love toils at, the hope endures is not said. ἔργον "work," κόπος "toil" (the row; the chain runs through 2:9 and 3:5), ὑπομονή "endurance" (the row; the KJV's "patience"). "of our Lord Jesus Christos" stands after "hope" as in the Greek, where the KJV prints "hope in"; the genitive is left bare and the reader decides whether it is the hope he gives or the hope set on him. The reader's edition keeps "of."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Knowing, brethren beloved, your election of God" (KJV)
ἐκλογή "choosing" (the row, 289; Rom 11:28; Acts 9:15 "a vessel of choosing"), never "election." ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ "loved by God," the perfect passive participle of ἀγαπάω "love" (the row): loved and still so. "Beloved" is ἀγαπητός's (2:8), and the participle keeps its verb's English. The KJV joins "of God" to "election"; the Greek's ὑπό joins it to the participle. The reader's edition "you were chosen" turns the noun into its verb and names no one the Greek does not name.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For our gospel came not unto you in word only" (KJV)
ὅτι after "knowing … your choosing" reads two ways: "because," giving the ground of the knowing (the coming of the gospel in power is how they know), or "that," spelling out what the choosing was. English cannot keep both; the edition prints "because," the reading the KJV's "For" also takes, and gives "that" here. ὅτι is untagged; the marker anchors the English word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance" (KJV)
πληροφορία "bringing to fullness" (the row; Col 2:2; Heb 6:11), where the KJV reads "assurance." SBLGNT prints one ἐν before πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ (with WH; Treg, NA28 and RP repeat ἐν, the apparatus line), so "in" is printed once over the pair. πνεῦμα ἅγιον without the article, "holy spirit," lower case (291; 233t). λόγος "logos" (64). μόνον "only," the adverb, carries the id of μόνος "alone" in the source (G3441); the adverb's own row is μόνον "only" (G3440; 300h moved 1 Cor 7:39 and 15:19 there), and the English is the adverb's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as ye know what manner of men we were among you for your sake" (KJV)
οἷοι ἐγενήθημεν "what sort of men we came to be": οἷος "of a sort" (the row; Matt 24:21), here in a clause after "you know," where English asks "what sort"; men is supplied (the plural is masculine). At v. 9 the Greek has the other word, ὁποίαν εἴσοδον "what sort of entrance" (ὁποῖος "of what sort," the row): the two are one family and the English cannot keep them apart after a verb of knowing. γίνομαι "come to be" (the row), the aorist "we came to be," as the chain of the letter prints it (1:6, 7; 2:5, 7, 8, 10, 14); the KJV's "we were." ἐν ὑμῖν "among you," δι' ὑμᾶς "on account of you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And ye became followers of us, and of the Lord" (KJV)
μιμητής "imitator" (the row; 1 Cor 4:16; Eph 5:1; 2:14 below), the noun of μιμέομαι "imitate," where the KJV reads "followers." δεξάμενοι is aorist, "having received"; δέχομαι "receive" (the row). ἐν θλίψει πολλῇ "in much affliction," θλῖψις "affliction" (the row; the chain runs to 3:3, 7). μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου "with joy of holy spirit," the genitive bare.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia" (KJV)
τύπος "pattern" (the row; Rom 5:14; 6:17). SBLGNT prints the singular τύπον with WH, Treg and NA28: the assembly together is one pattern; RP reads τύπους, the plural, and the KJV follows it, "ensamples" (the apparatus line, which also shows RP without the second ἐν). ὥστε with the infinitive of a result that came about, "so that you came to be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For from you sounded out the word of the Lord" (KJV)
ἐξηχέομαι "sound out" (311d), on ἠχέω "sound" (95): the ring of a struck thing carried outward. A word the New Testament has only here. The perfect ἐξήχηται "has sounded out," and ἐξελήλυθεν "has gone out," ἐξέρχομαι "go out" (the row): two perfects of the out- verbs. ἡ πρὸς τὸν θεόν "toward God." The base text reads ἀλλ' alone where RP reads ἀλλὰ καί, the KJV's "but also" (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and how ye turned to God from idols" (KJV)
ἐπιστρέφω "turn again" (the row, which names this verse; Acts 3:19 "rethink, then, and turn again"): the turning round of one who was facing elsewhere. The house prints "again" as part of the verb's English; it says nothing of a former turning. τῶν εἰδώλων "the idols," with the Greek's article. πῶς "how" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to serve the living and true God" (KJV)
δουλεύω "be slaves to" (77, the core row), never "serve," which is λατρεύω's. θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ has no article: "a living and truthful God." ἀληθινός "truthful" (the row; John 17:3 "the only truthful God"), kept apart from ἀληθής "true." The reader's edition "true."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And to wait for his Son from heaven" (KJV)
ἀναμένω "wait up for" (the row): the waiting of one who stays watching; "wait for" is περιμένω's. A word the New Testament has only here. ἐκ τῶν οὐρανῶν "from the skies," the plural (55; never "heaven"). ἐγείρω "raise," of the dead, the active "whom he raised" (the row). υἱός "son" lower case (233x; the reader's edition "Son").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even Jesus, which delivered us from the wrath to come" (KJV)
τὸν ῥυόμενον is a present participle with the article, "the one delivering us"; the KJV's "delivered" is a past the Greek does not have. ῥύομαι "deliver" (the row). τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης "from the wrath that is coming," the participle of ἔρχομαι "come" (the row), present, where the KJV's "to come" puts the wrath further off. ὀργή "wrath" (the row). Ἰησοῦν stands in apposition to "his son," "Jesus," as in the Greek; RP reads ἀπό for ἐκ (the apparatus line), the same English.
Words in this chapter (72)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| Σιλουανός | Silvanus | Silvanus / Silvanus | A name (145b). 2 Cor 1:19; 1 Thess 1:1; 2 Thess 1:1; 1 Pet 5:12. See 1:19 |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| Θεσσαλονικεύς | Thessalonian | Thessalonians / Thessalonians | One root with Θεσσαλονίκη "Thessalonica" (95): Acts 20:4; 27:2; 1 Thess 1:1; 2 Thess 1:1 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πατήρ | father | father | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| μνεία | mention | remembered / remembered / remembrance | A calling to mind aloud: μνείαν ποιοῦμαι "make mention" (Rom 1:9; Eph 1:16; 1 Thess 1:2; Phlm 4); Phil 1:3 "at every mention of you." "Remembrance" is ἀνάμνησις's, "memory" μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's; one root with μιμνῄσκομαι "remember" (95) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| ἀδιαλείπτως | unceasingly | without ceasing / without ceasing | The adverb of ἀδιάλειπτος "unceasing," one root (95): Rom 1:9; 1 Thess 1:2; 2:13; 5:17. See 1:9 |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἐκλογή | choosing | chosen / chosen | The noun of ἐκλέγομαι "choose," one root with ἐκλεκτός "chosen" (95): Acts 9:15; Rom 9:11; 11:5, 7, 28; 1 Thess 1:4; 2 Pet 1:10. See 9:15 |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| πληροφορία | bringing to fullness | full assurance / — | The noun of πληροφορέω "bring to fullness," one root (95): Heb 6:11; 10:22; Col 2:2; 1 Thess 1:5. "Fullness" is πλήρωμα's. See 6:11 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| οἷος | of a sort; as (correlative with τοιοῦτος "such"; 1 Cor 15:48) | such as / such as / such as | Of what kind: Matt 24:21 "affliction of a sort that has not been"; 2 Cor 10:11; 2 Tim 3:11. "Such" is τοιοῦτος' |
| μιμητής | imitator | followers / — | The noun of μιμέομαι "imitate," one root (95): Heb 6:12; 1 Cor 4:16; 11:1; Eph 5:1; 1 Thess 1:6; 2:14. See 6:12 |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| τύπος | pattern; mark (the imprint of a blow, by referent; John 20:25, 280m) | print / mark | The split ruled at John 20:25 (280m): "the mark of the nails," twice. The home "pattern" stands elsewhere (Acts 7:44; Rom 5:14; 6:17). The WPRB keeps "the mark of the nails" (280t). See 20:25 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| Μακεδονία | Macedonia | Macedonia / Macedonia | 16:9, 10, 12 and after |
| Ἀχαΐα | Achaia | Achaia / Achaia | The Roman province: 18:12, 27; 19:21 and the letters. See 18:12 |
| ἐξηχέομαι | sound out | sounded out / sounded forth | On ἠχέω "sound" (95): the ring of a struck thing carried outward. 1 Thess 1:8 only. See 1:8 |
| τόπος | place | place | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| ὁποῖος | of what sort; as (after τοιοῦτος, "such as"; Acts 26:29) | such as / such as | The correlative of ποῖος "what sort of" (95). See 26:29 |
| εἴσοδος | entrance | for thy sake / because of you / at your coming in | A coming in: Acts 13:24; 1 Thess 1:9; 2:1; Heb 10:19 |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| ἀναμένω | wait up for | wait for / look for / — | To stay waiting, keep watch for: 59:11 "We waited up for judgment," for the Masoretic version's "we hope for"; 1 Thess 1:10 "to wait up for his son from the skies." "Wait for" is περιμένω's, "await" προσδέχομαι's, "abide" ὑπομένω's |
| υἱός | son | son | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἔρχομαι | come | come |