New Testament · 1 Thessalonians · Reader's edition
1 Thessalonians 4
The Greek (SBLGNT)
1 Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
2 οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
3 τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
4 εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
5 μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
6 τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
7 οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.
8 τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
9 Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
10 καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
11 καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
12 ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
13 Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
14 εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
15 τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
16 ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
17 ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
18 ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus" (KJV)
λοιπὸν οὖν "For the rest, then": the adverbial λοιπόν of what remains to be said (the row's split, 299b; Eph 6:10 "for the rest"; 1 Cor 1:16), not of time. ἐρωτάω "ask" (the row) and παρακαλέω "urge" (223d), the second a call to act, as the verse goes on to name the act; ὑμᾶς stands once, after the first verb, and is supplied in italic after the second. ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ "in the Lord Jesus," the article supplied in italic (310b), where the KJV reads "by."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT prints καθὼς καὶ περιπατεῖτε "just as you also walk" with WH, Treg and NA28; RP lacks the clause, and RP lacks the ἵνα that opens the verse's request (the apparatus lines). The KJV follows RP and has no "just as you also walk": "that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more." WH lacks οὖν (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so ye would abound more and more" (KJV)
περισσεύω "be in excess" (the row's intransitive; 3:12), with μᾶλλον "more" (the row): "that you be in excess more," the second ἵνα taking up the first after the clause of what was received. παραλαμβάνω "receive" of a teaching handed on (the row's split, 295; 1 Cor 15:1–3). τὸ πῶς δεῖ "how it is needful," δεῖ "be needful" (the row), the article before the indirect question unprinted. περιπατέω "walk" (the row), of conduct; ἀρέσκω "please" (the row; 2:4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus" (KJV)
παραγγελία "charging" (the row; 1 Tim 1:5, 18), the noun of παραγγέλλω "charge" (v. 11), plural here, "what chargings": "charge" as a noun is αἰτία's, and "command" ἐντολή's. διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ "through the Lord Jesus," with the Greek's article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this is the will of God, even your sanctification" (KJV)
θέλημα "will" (the row) without the article, the supplied in italic. ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν "your making holy," in apposition to "this": ἁγιασμός "making holy" (the row; vv. 4, 7; Rom 6:19), the noun of ἁγιάζω "make holy" (5:23), apart from ἁγιωσύνη "sanctity" (3:13). The reader's edition "your being made holy."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that ye should abstain from fornication" (KJV)
ἀπέχω middle with ἀπό "keep away from" (the row's split, 262; 5:22), where the KJV reads "abstain." πορνεία "whoring" (151m; the row), with the Greek's article, "the whoring." The infinitive ἀπέχεσθαι, and εἰδέναι (v. 4) and τὸ μή … (v. 6) after it, say what the will is; each is printed "that …," the sentence running on to the end of v. 6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour" (KJV)
οἶδα with the infinitive is knowing how, how supplied in italic. σκεῦος "vessel" (the row; Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7 "in earthen vessels") held, and κτάομαι "acquire" (the row; Luke 18:12; Acts 1:18) held. The Greek is read two ways, and the edition settles neither (311j): the vessel as one's own body, which the present κτᾶσθαι would then make "gain mastery of"; or the vessel as a wife (1 Pet 3:7 calls her τῷ ἀσθενεστέρῳ σκεύει, "the weaker vessel"), which κτᾶσθαι would make "take to oneself." The KJV's "possess" leans to the first. τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος "his own vessel," the reflexive printed "own." ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ "in making holy and honor," τιμή "honor" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not in the lust of concupiscence" (KJV)
πάθος "passion," the row printed here (Col 3:5), one sense with πάθημα's split "passions" (Rom 7:5; 146b, declared), one root with πάσχω "suffer" (95); "suffering" is πάθημα's home. ἐπιθυμία "desire" (the row; Gal 5:16). ἐν πάθει ἐπιθυμίας "in passion of desire," the two nouns bare as the Greek has them; the reader's edition "passionate desire."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "even as the Gentiles which know not God" (KJV)
an echo of Ps 78:6 (Swete's numbering;
echo-lemma), which the reviewed Psalm prints "on the nations that have not recognized you": "nations" (ἔθνος, the row) is that English, and the verb is not, for Paul's is οἶδα "know" where the Psalm has γινώσκω. Nothing is marked. καθάπερ "exactly as" (the row; 3:6, 12), "just as" being καθώς's. - Decision↩ Back to the text
Expected: "That no man go beyond and defraud his brother in any matter" (KJV)
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν, the third infinitive of the will (v. 3), with the article and no subject of its own: the subject is the "each of you" of v. 4, which the αὐτοῦ "his" of this clause still points to, and "no one" joins that subject to the μή. ὑπερβαίνω "step over" (the row; Ps 17:30), a bound crossed; πλεονεκτέω "overreach" (the row; 2 Cor 7:2; 12:17–18), taking more than one's share. ἐν τῷ πράγματι "in the thing": πρᾶγμα "thing" (the row) with the Greek's article, read as "the matter" in hand (the sexual conduct of vv. 3–5) or as "business," a man's dealings; the KJV's "in any matter" reads the article as "any." The edition prints the article and settles neither.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified" (KJV)
διότι "because" (the row). ἔκδικος κύριος is verbless, and κύριος has no article (RP reads ὁ κύριος, table): "the Lord is avenger," both supplied in italic. ἔκδικος "avenger" (the row; Rom 13:4). περὶ πάντων τούτων "concerning all these things." προλέγω "say before" (the row's split, 295a; 3:4), the aorist προείπαμεν of a thing already said, not a warning of what will come. διαμαρτύρομαι "solemnly testify" (the row; Acts 2:40); the reader's edition "solemnly warned."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness" (KJV)
Ruling 2
ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ "for uncleanness," ἐπί with the dative of purpose, and ἐν ἁγιασμῷ "in making holy," ἐν of the state in which they are called: two prepositions, which the KJV makes one, "unto … unto." ἀκαθαρσία "uncleanness" (the row; 2:3). καλέω "call" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He therefore that despiseth, despiseth not man, but God" (KJV)
Ruling 2
τοιγαροῦν "consequently" (the row; Heb 12:1): "therefore" is διό's (5:11), "so" οὖν's. ἀθετέω "set aside" (the row; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"), the participle and the verb of one root printed as one English; the Greek gives the participle no object and none is supplied. ἄνθρωπος "human" (11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who hath also given unto us his holy Spirit" (KJV)
τὸν καὶ διδόντα "the one also giving," the present participle: SBLGNT reads διδόντα with WH, Treg and NA28, and RP δόντα "having given," the KJV's "hath given" (the apparatus line; table); καί is NA28's and RP's, which WH and Treg lack (table). τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον "his holy spirit," lower case (233t; 291). εἰς ὑμᾶς "into you," εἰς and not the dative, as the Greek gives a spirit into the ones who receive it. The KJV reads "unto us"; the base text reads ὑμᾶς, and the apparatus line names no other reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another" (KJV)
φιλαδελφία "love of brothers" (the row; Rom 12:10; Heb 13:1). οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν "you do not have need for us to write to you": the active infinitive has no subject in the Greek, and the writers' "we" is supplied in italic where the KJV supplies "I" (5:1 has the passive). θεοδίδακτος "God-taught" (311d), a word the New Testament has only here, on θεός "God" and διδάσκω "teach" (95). εἰς τὸ ἀγαπᾶν "so as to love," εἰς τό with the infinitive as 3:2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more" (KJV)
καὶ γάρ "for also," both words printed (3:4). ὅλος "whole" (the row; "all" is πᾶς's, which the verse also has): "in the whole of Macedonia." τοὺς ἐν … "who are in," the verb supplied in italic. παρακαλέω "urge" (223d), as v. 1, and περισσεύειν μᾶλλον "to be in excess more," as v. 1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you" (KJV)
φιλοτιμέομαι "be ambitious" (the row; Rom 15:20), where the KJV reads "study." ἡσυχάζω "be still" (the row; Luke 23:56). πράσσω "act" (the row; "do" is ποιέω's) with τὰ ἴδια "the own things," ἴδιος "own" (the row), printed "your own things" with the possessive and the noun supplied in italic. ἐργάζομαι "work" (the row) ταῖς χερσὶν ὑμῶν "with your hands": SBLGNT reads ταῖς without ἰδίαις with WH, Treg and NIV; RP and NA28 add ἰδίαις, the KJV's "your own hands" (the apparatus line; table). παραγγέλλω "charge" (the row; v. 2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing" (KJV)
εὐσχημόνως "respectably" (the row; Rom 13:13; 1 Cor 14:40), where the KJV reads "honestly." πρὸς τοὺς ἔξω "toward those outside" (ἔξω, the row; Col 4:5). μηδενός is the genitive of μηδείς (the row), and the neuter and the masculine have one form: "of nothing," the KJV's reading and printed here, or "of no one," a need of anyone outside. The English has to choose, and this note gives the other.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT prints κοιμωμένων, the present participle, "those falling asleep," with WH, Treg and NA28; RP reads κεκοιμημένων, the perfect, the KJV's "them which are asleep" (the apparatus line). The present is of those still falling asleep among the readers; vv. 14–15 have the aorist κοιμηθέντας "those having fallen asleep" (1 Cor 15:18), and the edition prints the two tenses apart. κοιμάομαι "fall asleep" (the row; 261d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that ye sorrow not, even as others which have no hope" (KJV)
ἀγνοέω "be ignorant" (the row; Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"). λυπέω "grieve" (the row). οἱ λοιποί "the remaining ones" (λοιπός, the row; Rom 11:7; 5:6), where the KJV reads "others"; the noun is supplied in italic. οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα "who do not have hope," the negation printed with the verb. καθὼς καί "just as also": the Greek does not say whether they are not to grieve at all, or not in the way of those without hope, and the English leaves it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him" (KJV)
ἀνίστημι intransitive "rise" (the row), with no "again." οὕτως "thus" (the row; 2:4 "thus we speak"). ἄγω "lead" (the row), "God will lead … with him"; the reader's edition "bring." τοὺς κοιμηθέντας "those having fallen asleep," the aorist. διὰ τοῦ Ἰησοῦ stands between the participle and the verb: it may go with "having fallen asleep" (the KJV's "sleep in Jesus," though the preposition is διά, "through") or with "will lead … with him" (God leads them through Jesus). The English keeps the Greek's order and leaves it to attach either way (311g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this we say unto you by the word of the Lord" (KJV)
ἐν λόγῳ κυρίου "in a logos of the Lord": λόγος "logos" (64), without the article, and κυρίου without it, the supplied in italic; ἐν "in," where the KJV reads "by."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep" (KJV)
Rulings 2, 20, 241, 243, 246, 311
περιλείπομαι "survive" (311d): what is left around after others are gone; "remain" is μένω's and "remaining" λοιπός's (v. 13), and the Greek sets this word apart from both. Twice in the letter (vv. 15, 17), nowhere else in the New Testament; the reader's edition keeps it. ζάω "live" (the row), the participle "the living." εἰς τὴν παρουσίαν "to the presence" (246a; the row; 2:19; 3:13), never "coming," which is ἔρχομαι's (5:2). οὐ μή with the subjunctive "will not at all" (241a). φθάνω with an accusative of persons "precede" (the row's split, which names this verse; 243), where the KJV's "prevent" is the older English for going before.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God" (KJV)
κέλευσμα "bidding" (311d), a word the New Testament has only here, on κελεύω "bid" (95): the call that sets a body in motion, a commander's to troops or a boatswain's to rowers, which the KJV reads "shout"; "command" is ἐντέλλομαι's and "shout" βοάω's; the reader's edition "a shout of command." ἀρχάγγελος "chief messenger" (311d; Jude 9), on ἄγγελος "messenger" (62) with ἀρχ- "chief," without the article ("a chief messenger"; the KJV "the archangel"); the reader's edition "archangel." σάλπιγξ "trumpet" (the row; 1 Cor 15:52; Matt 24:31). The three datives each with ἐν, printed "with … with … and with." καταβαίνω "come down" (the row's split, 242d) ἀπ' οὐρανοῦ "from the sky" (55), the article supplied in italic.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds" (KJV)
ἔπειτα "thereafter" (the row; 1 Cor 15:6–7): "then" is τότε's. ἁρπάζω "snatch" (the row; 311c), the Greek's word for a seizing by force (John 10:12 "the wolf snatches them"; Acts 8:39 "a spirit of the Lord snatched Philip," the same verb of the same sudden removal), printed bare: ἁρπαγησόμεθα has no "up," and the direction is given by the clouds and the air that follow. The Latin reads rapiemur; the KJV's "caught up" is the reading the reader's edition prints. ἅμα σὺν αὐτοῖς "together with them" (ἅμα, the row). ἐν νεφέλαις "in clouds," without the article (νεφέλη "cloud," the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord" (KJV)
εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου "for a meeting with the Lord" (ἀπάντησις "meeting," the row; Matt 25:6; Acts 28:15), the party that goes out to bring a guest in; the reader's edition "to meet." εἰς ἀέρα "into the air" (ἀήρ "air," the row): εἰς, the motion, set beside the ἐν of "in clouds," where the KJV reads "in the air." καὶ οὕτως "and thus" (v. 14). πάντοτε "at all times" (the row; "always" is ἀεί's). σὺν κυρίῳ "with the Lord," the article supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore comfort one another with these words" (KJV)
ὥστε "So." παρακαλέω "comfort" (the row's home; 311h; 3:2, 7), where no act is called for, as 5:11; "urge" (v. 1) is the split where one is. ἐν τοῖς λόγοις τούτοις "with these logoi" (64).
Words in this chapter (97)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| παραγγελία | charging | straitly / strictly | The noun of παραγγέλλω "charge"; "charge" the noun is αἰτία's. 5:28 (cognate dative); 16:24; 1 Thess 4:2; 1 Tim 1:5, 18. See 5:28 |
| δίδωμι | give | give | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ἁγιασμός | making holy | holiness / — | The noun of ἁγιάζω "make holy" (95): Rom 6:19, 22; 1 Thess 4:3–7; Heb 12:14. See 12:14 |
| ἀπέχω | have in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262) | had your money / received your money / have in full | Of payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| κτάομαι | acquire | get / acquire | Gain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire" |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| πάθος | passion | lust / passion | One sense with πάθημα's split "passions" (Rom 7:5; 146b), one root with πάσχω "suffer" (95); "suffering" is πάθημα's home. Col 3:5; 1 Thess 4:5. See 4:5 |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ὑπερβαίνω | step over | leaped over / leap over | To step over a wall (Ps 17:30) or a bound: 1 Thess 4:6 "that no one step over and defraud his brother." "Step aside" is παραβαίνω's |
| πλεονεκτέω | overreach | coveteth / gets / — | To have or take more than one's share, outdo: 2 Cor 2:11 "so that we may not be overreached by the Satan"; 7:2; 12:17–18; 1 Thess 4:6. Of the root of πλεονεξία "greed" and πλεονέκτης "greedy one" (95) |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| διότι | because | for / because | |
| ἔκδικος | avenger | revenger / avenger | One sense with ἐκδικητής "avenger" (146b), one root with ἐκδικέω "avenge" and ἐκδίκησις "avenging" (95): Rom 13:4; 1 Thess 4:6. See 13:4 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| προλέγω | foretell; say before (the aorist or perfect, of a thing already said, not a prediction; Gal 1:9; 5:21; 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4) | declare | To say beforehand (2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4) |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἀκαθαρσία | uncleanness | uncleanness / uncleanness | The state of the unclean (Matt 23:27; Rom 1:24; 6:19; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 5:3; Col 3:5; 1 Thess 2:3; 4:7). One root with ἀκάθαρτος "unclean" (95). The reader's edition reads "everything unclean" where "uncleanness" will not read |
| τοιγαροῦν | consequently | wherefore / therefore | 1 Thess 4:8; Heb 12:1. "Therefore" is διό's, "accordingly" τοίνυν's, "so" οὖν's |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| φιλαδελφία | love of brothers | brotherly love / — | φίλος with ἀδελφός (95); the form of φιλονεικία "love of strife." Rom 12:10; 1 Thess 4:9; Heb 13:1; 1 Pet 1:22; 2 Pet 1:7. See 13:1 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| θεοδίδακτος | God-taught | taught of God / taught by God | On θεός and διδάσκω "teach" (95). 1 Thess 4:9 only. See 4:9 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| Μακεδονία | Macedonia | Macedonia / Macedonia | 16:9, 10, 12 and after |
| φιλοτιμέομαι | be ambitious | strive / make it my ambition | The love of honor set on an aim (φίλος, τιμή): Rom 15:20; 2 Cor 5:9; 1 Thess 4:11; "aspire" is ὀρέγομαι's. See 15:20 |
| ἡσυχάζω | be still | hold thy peace / be still | Keep quiet, be at rest (Luke 23:56; Acts 11:18; 1 Thess 4:11) |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| χείρ | hand | hand | |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| εὐσχημόνως | respectably | honestly / becomingly | The adverb of εὐσχήμων "respectable" (95), with ἀσχημοσύνη "unseemliness" (1:27) its negative: Rom 13:13; 1 Cor 14:40; 1 Thess 4:12. See 13:13 |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| περιλείπομαι | survive | remain / are left | What is left around after others are gone. "Remain" is μένω's, "remaining" λοιπός's. 1 Thess 4:15, 17 only; the reader's edition keeps it. See 4:15 |
| παρουσία | presence | coming / coming | The noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence" |
| φθάνω | attain; precede (with an accusative of persons, to come before them; 1 Thess 4:15) | is come / has come | To get first to a place, to arrive at: 12:28 and Luke 11:20 "the kingdom of God attained to you"; 2 Cor 10:14 "we attained even to you"; Phil 3:16 "to what we attained"; 1 Thess 2:16 "the wrath attained to them." With an accusative of persons, "precede," a split by construction (20): 1 Thess 4:15 "we will not precede those who have fallen asleep." "Reach" is ἀφικνέομαι's, "arrive" ἥκω's, "overtake" καταλαμβάνω's, "come upon" ἐπέρχομαι's. See 12:28. The WPRB reads "reach," "come before" |
| κέλευσμα | bidding | shout / cry of command | On κελεύω "bid" (95): the call that sets a body in motion. "Command" is ἐντέλλομαι's, "shout" βοάω's. 1 Thess 4:16 only; the reader's edition "a shout of command." See 4:16 |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀρχάγγελος | chief messenger | archangel / archangel | On ἄγγελος "messenger" (62, 95) with ἀρχ- "chief." 1 Thess 4:16; Jude 9. The reader's edition "archangel." See 4:16 |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| πρῶτος | first | first | |
| ἔπειτα | thereafter | then / then | 16:7; 1 Cor 15:6–7; Gal 1:18, 21; 1 Thess 4:17; Heb 7:2, 27. "Then" is τότε's, "next" εἶτα's, "afterward" ὕστερον's |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| ἀπάντησις | meeting | to meet / to meet | εἰς ἀπάντησιν "for a meeting" (Matt 25:6; Acts 28:15; 1 Thess 4:17 "for a meeting with the Lord in the air"). One sense from two words with ὑπάντησις and συνάντησις "meeting" (146b), in the set with ὑπαντάω and ἀπαντάω "meet" (242). The reader's edition reads "to meet" |
| ἀήρ | air | skies / clouds | Acts 22:23 "throwing dust into the air"; 1 Cor 9:26; Eph 2:2; 1 Thess 4:17 "to meet the Lord in the air." At Ps 17:12 "clouds of air" for the Masoretic version's "the thin heights," marked |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |