New Testament · 1 Thessalonians · Reader's edition
1 Thessalonians 5
The Greek (SBLGNT)
1 Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
2 αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
3 ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
4 ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,
5 πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
6 ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
7 οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
8 ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
9 ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
10 τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
11 διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
12 Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
13 καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
14 παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
15 ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
16 πάντοτε χαίρετε,
17 ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
18 ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
19 τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
20 προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
21 πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
22 ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
23 Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
24 πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
25 Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
26 ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
27 ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
28 ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you" (KJV)
χρόνος "chronos" and καιρός "kairos" (the core rows; 5), the Greek's two words of time printed in the plural, "the chronoi and the kairoi"; the reader's edition "the times and the seasons." οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι "you do not have need for anything to be written to you": the passive infinitive with no subject, the subject supplied in italic, where 4:9 has the active "to write." χρεία "need" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For yourselves know perfectly" (KJV)
ἀκριβῶς "carefully" (the row; Luke 1:3; Eph 5:15), with exactness; "precisely" is καθώσπερ's ("precisely as"), so the row's English holds. αὐτοὶ γάρ "for you yourselves" (2:1). οἶδα "know" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that the day of the Lord so cometh as a thief in the night" (KJV)
ἡμέρα κυρίου without either article, "the day of the Lord," both supplied in italic (311g; 2 Thess 2:2 has the articles). ὡς … οὕτως "as … thus," printed in the Greek's order, the comparison set before the verb it governs: οὕτως "thus" (the row; 4:14). ἔρχεται present, "comes." κλέπτης "thief" (the row; Matt 24:43). ἐν νυκτί "in the night," the article supplied. RP adds ἡ before ἡμέρα (the apparatus line; table): the KJV's "the day."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them" (KJV)
Rulings 2, 20, 51, 95, 183, 282
the words follow λέγωσιν, a verb of saying, and take quotation marks (183; 51). ἀσφάλεια "security" (the row; Luke 1:4; Acts 5:23), where the KJV reads "safety." αἰφνίδιος "sudden" (the row; Luke 21:34). ἐφίστημι intransitive "stand over" (the row's split; Luke 2:9; 21:34 "that day stand over you, sudden"), the present ἐφίσταται; the reader's edition "comes on." ὄλεθρος "ruination" (282d; the row; 2 Thess 1:9): "destruction" is ἀπώλεια's and "ruin" καταφθείρω's; the reader's edition "ruin." RP adds γάρ after ὅταν, the KJV's "For when" (the apparatus line; table). No source line is quoted; the edition marks no echo.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as travail upon a woman with child; and they shall not escape" (KJV)
ὥσπερ "just like" (the row; "as" is ὡς's). ὠδίν "birth-pang" (the row; Matt 24:8), singular, with the article. τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ "the woman having in the womb" (the γαστήρ row; 239i; Matt 1:18), the noun and the article supplied in italic; the reader's edition "a pregnant woman." The dative hangs on the verb before it, so over is supplied in italic. οὐ μὴ ἐκφύγωσιν "they will not at all get away" (241a; ἐκφεύγω "get away," the row; "escape" is διαφεύγω's).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief" (KJV)
ὑμεῖς δέ "But you." σκότος "darkness" (the row). ἵνα with the subjunctive "so that … should," standing under the negation: the darkness that would let the day overtake them is denied, and no comma parts the clause from it. καταλαμβάνω "overtake" (the row; John 12:35 "lest darkness overtake you"). κλέπτης singular: SBLGNT reads it with Treg, NA28 and RP; WH reads κλέπτας "thieves" (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye are all the children of light, and the children of the day" (KJV)
υἱοὶ φωτός "sons of light" (John 12:36), and υἱοὶ ἡμέρας "sons of day," both without the article; υἱός "son" (the row), where the KJV reads "children." RP lacks γάρ, the KJV's verse with no "for" (the apparatus line; table). SBLGNT puts a full stop after ἡμέρας, and the English a full stop with it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober" (KJV)
ἄρα οὖν "so then." καθεύδω "slumber" (146d; the row; Matt 9:24): "sleep" is ὕπνος's; the reader's edition "sleep." γρηγορέω "stay awake" (the row; "watch" is φυλακή's). νήφω "be sober" (311d), the literal and the figurative at once, as the Greek. οἱ λοιποί "the remaining ones" (4:13). RP adds καί after ὡς, the KJV's "as do others" (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night" (KJV)
καθεύδω "slumber" (v. 6), participle and verb. μεθύσκω passive "get drunk" (the row's split, which names this verse; Eph 5:18), the Greek's μεθυσκόμενοι on the row's id; μεθύω "be drunk" (the row; John 2:10). νυκτός, the genitive of time, "by night," twice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation" (KJV)
ἡμέρας ὄντες "being of day." The armor is Isa 59:17's (Swete's numbering;
echo-lemma), which the reviewed Isaiah prints "he put on justice like a breastplate, and he put around a helmet of salvation," by way of Eph 6:14, whose English this verse inherits for the words it shares (294a): ἐνδυσάμενοι "having put on" (ἐνδύω middle, 230d) and θώραξ "breastplate." Eph 6:14 has τὸν θώρακα "the breastplate"; this verse has θώρακα without the article, "a breastplate," the Greek's own, and the one place this line parts from the inherited English. περικεφαλαία "helmet" (Eph 6:17) and σωτηρία "salvation" are the same English across the three books. What the two pieces are made of is Paul's here: faith and love, and a hope of salvation. The second accusative stands in apposition, "and, as a helmet, a hope," as supplied in italic. - Decision↩ Back to the text
Expected: "For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ" (KJV)
ὅτι "because." τίθημι "set" (the row), where the KJV reads "appointed"; the reader's edition "set us up for." ὀργή "wrath" (the row; 1:10). εἰς περιποίησιν σωτηρίας "for the securing of salvation": περιποίησις "securing" (the row's split, 263, which names this verse; Eph 1:14), without the article, which is supplied in italic.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him" (KJV)
τοῦ ἀποθανόντος "the one having died," the aorist participle; ἀποθνῄσκω "die" (the row). περὶ ἡμῶν "for us": SBLGNT reads περί with WH and Treg; NA28 and RP read ὑπέρ (the apparatus line; table); the KJV's "for" is the same either way. εἴτε … εἴτε "whether … or" (the row). γρηγορέω "stay awake" and καθεύδω "slumber," the pair of v. 6 kept (311g), so that the reader hears the one verb for the sleep of the night and for the sleep the letter spoke of at 4:13–15. ἅμα σύν "together with" (4:17). ζάω "live" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do" (KJV)
διό "therefore" (the row; "so" is οὖν's). παρακαλέω "comfort" (4:18), where no act is called for. οἰκοδομέω "build" (the row; Matt 7:24), where the KJV reads "edify"; "build up" is κατοικοδομέω's; the reader's edition "build up." εἷς τὸν ἕνα "one the other," the Greek's distributive, the article printed in italic as it reads; the reader's edition "each other." καθὼς καὶ ποιεῖτε "just as you also do."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you" (KJV)
ἐρωτάω "ask" (4:1). εἰδέναι "to know" (οἶδα, the row), printed as the KJV prints it: knowing persons for what they are, which v. 13's "regard" goes on to say, and which some read as "acknowledge" or "respect"; the Greek's own verb is "know," and the edition keeps it. κοπιάω "toil" (the row; κόπος "toil," 1:3; 2:9). προΐστημι "stand before" (the row; Rom 12:8), with a genitive of the persons, where the KJV reads "are over you." νουθετέω "admonish" (the row); the reader's edition "warn." One article stands over the three participles: one group of people, named by three acts.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And to esteem them very highly in love for their work's sake" (KJV)
Rulings 2, 20, 52, 95, 265, 303
ἡγέομαι "regard" (the row's split, 265, which takes it with a predicate; Phil 2:3, 6): here the regard is given its measure by an adverb and ἐν ἀγάπῃ "in love," not a predicate noun, and "lead," the home, cannot be read; the split's English is printed. ὑπερεκπερισσοῦ "more beyond excess" (the row; 3:10), where the KJV reads "very highly"; Treg reads ὑπερεκπερισσῶς (the apparatus line; table). διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν "because of their work" (ἔργον, the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And be at peace among yourselves" (KJV)
εἰρηνεύω "be at peace" (the row; Rom 12:18), the imperative. ἐν ἑαυτοῖς "among yourselves": SBLGNT reads ἑαυτοῖς with WH, NA28 and RP; Treg reads αὐτοῖς "with them" (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "warn them that are unruly" (KJV)
ἄτακτος "disorderly" (311e), the soldier's word: out of rank, one who leaves his place in the line. One root with the verb ἀτακτέω and the adverb ἀτάκτως (2 Thess 3:6, 7, 11; 95), a family of three words in these two letters only. Many modern Bibles print here the English that is ἀργός's (Matt 20:3, 6), reading in the sense of not working; that sense is the one 2 Thess 3:11 supplies in its own words ("working at nothing"), and the edition keeps the Greek's word here and lets the later letter say the rest. The KJV's "unruly." The reader's edition keeps "disorderly."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men" (KJV)
παρακαλέω "urge" (223d), a call to act, and the acts follow: four imperatives with no connective, printed so. νουθετέω "admonish" (v. 12). παραμυθέομαι "console" (the row; 2:12). ὀλιγόψυχος "faint-souled" (the row), small of soul, where the KJV reads "feebleminded"; the reader's edition "faint-hearted." ἀντέχομαι "cleave to" (the row; Matt 6:24), with the genitive, where the KJV reads "support." ἀσθενής "weak" (the row). μακροθυμέω "be long-suffering" (the row; 175d), where the KJV reads "be patient"; the reader's edition "be patient."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men" (KJV)
ὁρᾶτε μή τις "See that no one," ὁράω "see" (the row), the subjunctive ἀποδῷ "give back." ἀποδίδωμι "give back" (the row) and κακὸν ἀντὶ κακοῦ "bad for bad," the reviewed Rom 12:17's English ("Giving back to no one bad for bad"); κακός "bad" (the row; "evil" is πονηρός's, v. 22). πάντοτε "at all times." διώκω "pursue" (the row). τὸ ἀγαθόν "the good" (ἀγαθός, the row). NA28 and RP add καί after διώκετε, the KJV's "both" (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Rejoice evermore" (KJV)
Ruling 2
πάντοτε "at all times" (the row; Phil 4:4 "Rejoice in the Lord at all times"): "always" is ἀεί's. χαίρω "rejoice" (the row). Vv. 16–22 are short commands, each its own clause; SBLGNT runs them in one sentence with commas and raised points, and the English keeps its punctuation.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Pray without ceasing. In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you" (KJV)
ἀδιαλείπτως "unceasingly" (the row; 1:2; 2:13), v. 17. ἐν παντί "in everything." εὐχαριστέω "give thanks" (the row). τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ is verbless and θέλημα has no article: "this is the will of God," both supplied in italic (4:3). εἰς ὑμᾶς "toward you," where the KJV reads "concerning you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Quench not the Spirit" (KJV)
πνεῦμα "spirit," lower case (233t; 291), in both editions, with the Greek's article. σβέννυμι "quench" (the row; Eph 6:16). The Greek sets the object first, τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε; the English sets the command first.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Despise not prophesyings" (KJV)
ἐξουθενέω on ἐξουδενόω's row "hold in contempt" (Rom 14:3, 10), the one verb in two spellings under one id; "despise" is καταφρονέω's. The English verb splits around its object, and the id stands on both words. προφητεία "prophecy" (the row), plural, "prophecies."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Prove all things; hold fast that which is good" (KJV)
πάντα δέ "but … all things," the δέ printed. δοκιμάζω "prove" (the row; Rom 12:2; 2:4). κατέχω "hold fast" (the row's home, which names this verse), as everywhere the verb has an object; "hold down" is its split where it has none (2 Thess 2:6–7; 311b). τὸ καλόν "the beautiful," καλός "beautiful" (the row; 52): "good" is ἀγαθός's (v. 15).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Abstain from all appearance of evil" (KJV)
ἀπέχω middle with ἀπό "keep away from" (the row's split, 262; 4:3). εἶδος "figure" (the row; Luke 3:22 "in bodily figure"; John 5:37): "form" is ἰδέα's and "appearance" ὄψις's. πονηροῦ agrees with εἴδους, and the Greek can be read "every evil figure," the adjective describing the figure, or "every figure of evil," evil in whatever shape it takes; the English is printed in the Greek's order of noun and adjective and gives the second, and the note gives the first. The KJV's "appearance" is ὄψις's English in this edition, and is not printed. πονηρός "evil" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the very God of peace sanctify you wholly" (KJV)
αὐτὸς δέ "Now … himself" (3:11). ἁγιάσαι, the optative of a wish, "may … make holy" (ἁγιάζω "make holy," the row), the verb splitting around its object. ὁλοτελής "complete" (311d), a word the New Testament has only here, a predicate adjective after the object: they are to be made holy so as to be complete, where the KJV reads the adverb "wholly." "Whole" is ὅλος's; "complete" the verb is συντελέω's, a false clash (116).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ" (KJV)
ὁλόκληρος "intact" (311d; Jas 1:4), one root with ὁλοκληρία "wholeness" (Acts 3:16; 95); "entire" is ἅπας's. The adjective is singular and stands before the three nouns, agreeing with the first, and is read with all three; the English sets it after the verb, where it can carry to each. πνεῦμα "spirit," lower case, ψυχή "soul," σῶμα "body," three nouns, each with its article, and the Greek says no more of them than that. τηρηθείη, the optative, "may … be kept" (τηρέω, the row), where the KJV supplies "I pray God." ἀμέμπτως "blamelessly" (the row; 2:10). ἐν τῇ παρουσίᾳ "at the presence" (246a; 3:13; 4:15), never "coming."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Faithful is he that calleth you, who also will do it" (KJV)
πιστός "faithful" (the row; 1 Cor 1:9 "God is faithful"), verbless, is supplied in italic. ὁ καλῶν "the one calling," the present participle; καλέω "call" (the row; 4:7). ποιέω "do" (the row), with no object, it supplied in italic.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Greet all the brethren with an holy kiss" (KJV)
ἀσπάζομαι "greet" (the row) and ἐν φιλήματι ἁγίῳ "with a holy kiss," φίλημα "kiss" (the row), as the reviewed Rom 16:16 prints it. τοὺς ἀδελφοὺς πάντας "all the brothers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I charge you by the Lord" (KJV)
ἐνορκίζω "put on oath" (311d), on ὁρκίζω "make swear" (95); "adjure" is ἐξορκίζω's. The verb takes two accusatives, the persons and the one sworn by, "you … by the Lord." The first person singular, after the letter's "we," is the writer's own, as at 2:18 and 3:5.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT prints ἐνορκίζω with WH, Treg and NA28; RP reads Ὁρκίζω (the apparatus line), which the KJV's "charge" does not show. SBLGNT prints πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς "to all the brothers" with WH, Treg and NA28; RP adds ἁγίοις, and the KJV follows it: "unto all the holy brethren." The edition prints "all the brothers." ἀναγινώσκω "read" (the row), the passive infinitive, "that the epistle be read"; ἐπιστολή "epistle" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen." (KJV)
the benediction is verbless (65; 310b), and no "be" is supplied. χάρις "grace" (the row). RP adds Ἀμήν, the KJV's "Amen" (the apparatus line; table).
Words in this chapter (111)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| χρόνος | chronos | time; season | |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἀκριβῶς | carefully | diligently / diligently | With exactness: 2:8 "search out carefully" (the ἐξετάζω row quotes it); Luke 1:3; Acts 18:25–26; 23:15, 20; 24:22; Eph 5:15; 1 Thess 5:2. One root with ἀκριβόω (95). "Diligently" is ἐπιμελῶς's |
| ἡμέρα | day | day | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| κλέπτης | thief | thief / thief / thief | 22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95) |
| νύξ | night | night | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἔρχομαι | come | come | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἀσφάλεια | security | foundations / foundations | Firmness, safety from falling: Luke 1:4 "the security of the logoi in which you were instructed" (KJV "certainty"); Acts 5:23 "shut with all security"; 1 Thess 5:3 "peace and security." Ps 103:5, the land founded "on its security," for the Masoretic version's "its sites" (מְכוֹנֶיהָ), marked. One root with ἀσφαλῶς "securely" (95, 199f) |
| αἰφνίδιος | sudden | unawares / suddenly | 21:34; 1 Thess 5:3; ἐξαίφνης "all of a sudden," ἐξάπινα "suddenly" are others |
| ὄλεθρος | ruination | — / — / — | Ruin that ends a thing (9:6, of their silver); 1 Thess 5:3 "sudden ruination"; "undo" is διαλύω's (209, 277); 1 Cor 5:5; 2 Thess 1:9; 1 Tim 6:9. One root with ὀλεθρεύω "ravage" (95); "ruin" is καταφθείρω's, "destruction" ἀπώλεια's |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ὠδίν | birth-pang | sorrow / pangs / — | The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death") |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| ἐκφεύγω | get away | delivered (of the Masoretic verse); escape (the NT tradition) | To flee out of reach: 66:7 "she has got away"; Luke 21:36; Heb 2:3. "Escape" is διαφεύγω's, "flee" φεύγω's (one root, 95) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| σκότος | darkness | darkness | |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| υἱός | son | son | |
| φῶς | light | light | |
| καθεύδω | slumber | lie / lie / sleep | Ruled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10 |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| γρηγορέω | stay awake | watch / watch | The literal verb of one who does not sleep, beside καθεύδω "slumber" (14:37–41); the chain 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 is held. "Watch" is φυλακή's (6:48), "be sleepless" ἀγρυπνέω's (13:33). The WPRB keeps "stay awake" |
| νήφω | be sober | be sober / be sober | One root with ἐκνήφω "sober up" (1 Cor 15:34) and νηφάλιος (95); the literal and the figurative at once, as the Greek. 1 Thess 5:6, 8; 2 Tim 4:5; 1 Pet 1:13; 4:7; 5:8. See 5:6 |
| μεθύσκω | make drunk; get drunk (passive; Luke 12:45; Eph 5:18; 1 Thess 5:7) | runneth over / overflows | The causative of μεθύω "be drunk" (G3184; Gen 9:21; John 2:10): Ps 22:5, the participle μεθύσκον, "making drunk," for the Masoretic version's "saturation" (רְוָיָה), a departure from "be drunk" by voice (20) |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| θώραξ | breastplate | breastplate / breastplate / — | The armor of the chest: 59:17 "like a breastplate," for the Masoretic version's "the corselet"; Eph 6:14 "the breastplate of justice"; 1 Thess 5:8; Rev 9:9, 17 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| περικεφαλαία | helmet | helmet / helmet / — | What goes around the head: 59:17 "a helmet of salvation"; Eph 6:17; 1 Thess 5:8 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| περιποίησις | preserving; securing (of a thing secured as one's own; Eph 1:14; 1 Thess 5:9; 1 Pet 2:9) | purchased possession / — | Split by collocation, as the row foresees (263). See 1:14 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| προΐστημι | stand before | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To stand in front of, to be set at the head of; with a genitive of the person (Isa 43:24 προέστης μου). The Pastorals hold it absolute, "stand before" with the good works or the household as the thing stood before (1 Tim 3:4–5, 12; 5:17; Titus 3:8, 14; 314k) |
| νουθετέω | admonish | warn / admonish | νοῦς with τίθημι: Acts 20:31; Rom 15:14; 1 Cor 4:14; Col 1:28; 3:16; 1 Thess 5:12, 14; 2 Thess 3:15. "Warn" sits in χρηματίζω's split. See 20:31 |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| ὑπερεκπερισσοῦ | more beyond excess | exceeding abundantly / — | ὑπέρ with ἐκ and περισσός "excess," one root with the περισσός family (ὑπερπερισσῶς "beyond excess," ἐκπερισσῶς "to excess"; 95): Eph 3:20; 1 Thess 3:10; 5:13. See 3:20 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| εἰρηνεύω | be at peace | have peace / be at peace | The verb of εἰρήνη "peace" (95): Mark 9:50; Rom 12:18; 2 Cor 13:11; 1 Thess 5:13 |
| ἄτακτος | disorderly | unruly / idle | The soldier's word, out of rank. One root with ἀτακτέω "be disorderly" and ἀτάκτως "disorderly" (95; 2 Thess 3:6, 7, 11). The English modern Bibles print here is ἀργός's (Matt 20:3, 6). The reader's edition keeps "disorderly." See 5:14 |
| παραμυθέομαι | console | comfort / console | To speak to one in grief or need (John 11:19, 31; 1 Thess 2:12; 5:14). "Comfort" is παρακαλέω's, "encourage" προτρέπομαι's. παραμυθία and παραμύθιον (1 Cor 14:3; Phil 2:1) are the root's nouns (95) |
| ὀλιγόψυχος | faint-souled | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Small of soul, fainthearted. One root with ὀλιγοψυχέω "be faint-souled" and ὀλιγοψυχία "smallness of soul" (95, to be declared) |
| ἀντέχομαι | cleave to | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To hold on against, cleave to: Matt 6:24; Luke 16:13 "he will cleave to the one"; 1 Thess 5:14; Titus 1:9. "Hold fast" is κατέχω's, "cling" κολλάω's |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| μακροθυμέω | be long-suffering | have patience / have patience | The verb of μακροθυμία "long-suffering (n.)" and μακρόθυμος "long-suffering" (175d; Exod 34:6), one root (95): 18:26, 29 "Be long-suffering with me"; Luke 18:7; 1 Cor 13:4; 1 Thess 5:14; Heb 6:15; Jas 5:7–8; 2 Pet 3:9. The reader's edition reads "be patient" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἀδιαλείπτως | unceasingly | without ceasing / without ceasing | The adverb of ἀδιάλειπτος "unceasing," one root (95): Rom 1:9; 1 Thess 1:2; 2:13; 5:17. See 1:9 |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| σβέννυμι | quench | quench / quench / quench | Matt 12:20 (Isa 42:3); Mark 9:48 (Isa 66:24) "the fire is not quenched"; Eph 6:16 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| προφητεία | prophecy | prophecy / prophecy | The noun of προφητεύω "prophesy" and προφήτης "prophet," one root (95, to be declared): 13:14 "the prophecy of Isaiah"; Rom 12:6; 1 Cor 12:10; 13:2, 8; 14:6, 22; 1 Thess 5:20; 1 Tim 1:18; 4:14; 2 Pet 1:20–21; Rev 1:3; 22:7–19 |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἀπέχω | have in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262) | had your money / received your money / have in full | Of payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached |
| εἶδος | figure | beautiful / beautiful / form | Luke 3:22 "in bodily figure, like a dove"; John 5:37; 2 Cor 5:7. "Form" is ἰδέα's, "appearance" ὄψις's |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| ὁλοτελής | complete | wholly / wholly | "Whole" is ὅλος's; a false clash with the verb συντελέω "complete" (116). 1 Thess 5:23 only. See 5:23 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ὁλόκληρος | intact | whole / — | One root with ὁλοκληρία "wholeness" (Acts 3:16; 95); "entire" is ἅπας's. 1 Thess 5:23; Jas 1:4. See 5:23 |
| ἀμέμπτως | blamelessly | unblameably / blameless | On ἄμεμπτος "blameless" (95). 1 Thess 2:10; 5:23. See 2:10 |
| παρουσία | presence | coming / coming | The noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence" |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| φίλημα | kiss | kiss / kiss | The noun, one root with φιλέω "kiss" (95) |
| ἐνορκίζω | put on oath | charge / adjure | On ὁρκίζω "make swear" (95); "adjure" is ἐξορκίζω's. 1 Thess 5:27 only. See 5:27 |
| ἐπιστολή | epistle | letter | A letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57) |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |