The Wroot Press Bible
1 Thessalonians
Chapter 3

New Testament · 1 Thessalonians · Reader's edition

1 Thessalonians 3

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Therefore, no longer weathering it, we were well pleased to be left behind in Athens alone1, 2 and dispatched Timothy, our brother and fellow worker2 of God in the gospel of Christos, so as to establish you and comfort you3 on behalf of your faith, 3 that no one be swayed in these afflictions. For you yourselves know that we are laid for this4; 4 for also, when we were with you, we were saying before to you that we are about to be pressed5, just as it also came to be, and you know. 5 On account of this I too, no longer weathering it, dispatched him so as to come to know your faith, lest somehow the one testing tested you and our toil should come to be in vain6. 6 But at present, Timothy having come to us from you and having gospelled to us your faith and love, and that you have a good mention of us at all times, yearning to see us exactly as we also yearn to see you7,
7 on account of this we were comforted, brothers, over you in all our necessity and affliction through your faith8, 8 because now we live, if you stand in the Lord9. 9 For what thanksgiving are we able to requite to God concerning you for all the joy with which we rejoice on account of you before our God10, 10 night and day begging more beyond excess11 so as to see your face and to mend the lacks of your faith12? 11 Now may our God and father himself and our Lord Jesus make straight our way to you13; 12 but may the Lord make you abound and be in excess14 in the love toward one another and toward all, exactly as we also toward you,
13 so as to establish your hearts blameless in sanctity before our God and father at the presence of our Lord Jesus with all his holy ones15.
The Greek (SBLGNT)

1 Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

2 καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν

3 τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·

4 καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.

5 διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.

6 Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,

7 διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,

8 ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.

9 τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,

10 νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;

11 Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

12 ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,

13 εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone" (KJV)

    Rulings 2, 95, 193, 301

    διό "therefore" (the row). στέγω "weather" (the row; 301a; 1 Cor 13:7 "it weathers all things"), from στέγη "roof," the roof that keeps out what beats on it; μηκέτι στέγοντες "no longer weathering it," the object supplied in italic, and again at v. 5 in the singular. The reader's edition "could not bear it any longer." εὐδοκέω "be well pleased" (the row; 2:8). καταλείπω "leave behind" (the row), the passive infinitive. μόνοι "alone," the adjective (μόνος, the row), plural with the writers.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 311

    SBLGNT prints συνεργόν "fellow worker" (with NA28; the apparatus line); WH, Treg and RP read διάκονον, and RP adds after θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν, "and our fellow worker." The KJV follows RP: "and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ." The edition prints the base text (59): Timothy is called "fellow worker of God," the word the house prints at Rom 16:3, 9, 21 and Phil 2:25 (the row). Had the base text read διάκονον, the house's word would be "waiter" (233a); it does not, and that word is not printed here. RP's ὑμᾶς περί for ὑπέρ (the apparatus line) is the KJV's "to comfort you concerning."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to stablish you, and to comfort you concerning your faith" (KJV)

    Rulings 2, 3, 223, 311

    παρακαλέω on its row's split: "urge" where the verb calls on someone to act (223d; 2:12), "comfort" where no act is named. Here the infinitive has no clause of what to do, and ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν "on behalf of your faith" names what the comfort is for, beside "establish," so the home holds, "comfort," as at v. 7 ("we were comforted"); the object, shared with "establish" in the Greek, is supplied in italic. στηρίζω "establish" (the row; v. 13). πέμπω "dispatch" (the row; v. 5). εἰς τό with the infinitive "so as to."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto" (KJV)

    Rulings 2, 52, 116, 209, 311

    σαίνομαι "be swayed," a word the New Testament has only here: the fawning wag of a dog's tail, then a mind swayed off its footing, where the KJV reads "moved." 311d ruled "be unsettled," which is ἀκατάστατος's word (G182), so the edition prints "be swayed" in its place; "shake" is σαλεύω's. τὸ μηδένα σαίνεσθαι continues the purpose of v. 2, "that no one be unsettled," μηδείς "no one" (the row). κεῖμαι "be laid" (the row; Phil 1:16 "I am laid for the defense of the gospel"), where the KJV reads "appointed": the writers are set down for this as a thing is laid in its place. SBLGNT puts a full stop after ταύταις, and the English a full stop with it.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer" (KJV)

    Rulings 2, 20, 116, 295

    καὶ γάρ "for also," both words printed. προλέγω "say before" (the row's split, 295a, which names this verse): the imperfect προελέγομεν "we were saying before," of a thing said more than once while they were there, not a prediction. μέλλομεν is present, "we are about to," kept in the reported words. θλίβω "press" (the row), the passive infinitive "to be pressed," the verb of θλῖψις "affliction" (v. 3, 7): the noun and the verb are one root in Greek and two words in English, and the chain keeps both. καθὼς καὶ ἐγένετο "just as it also came to be."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain" (KJV)

    Rulings 2, 20, 95, 284, 295

    κἀγώ "I too" (the row): the first person singular again (2:18), the καί adding Paul's own sending to the writers' of v. 2. ἔπεμψα has no object in the Greek; him is supplied in italic, the one sent being the Timothy of v. 2. γνῶναι, the aorist of γινώσκω, "to come to know" (the row). μή πως "lest somehow," πως the enclitic on the πῶς row's split (Rom 1:10). ὁ πειράζων "the one testing" (Matt 4:3), and ἐπείρασεν "tested," πειράζω "test" (the row), the participle and the verb of one root printed as one English; the aorist indicative of a thing that may already have happened, the subjunctive γένηται of what may yet. εἰς κενόν "in vain" (295a; the κενός row), apart from the adjective "empty" (2:1). κόπος "toil" (1:3; 2:9). διὰ τοῦτο "on account of this" (291a), also at v. 7.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you" (KJV)

    Rulings 2, 20, 95, 240, 311

    ἄρτι "at present" (the row; "now" is νῦν's, v. 8): the moment just reached. εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (the core row), "having gospelled to us your faith and love," the verb of good news, here of news about the readers; the reader's edition "brought us the good news." μνεία "mention" (the row; 1:2): "you have a good mention of us"; "remembrance" is ἀνάμνησις's. πάντοτε "at all times." ἐπιποθέω "yearn" (the row; Rom 1:11), and the ellipsis of the last clause supplied in italic, "yearn to see." καθάπερ "exactly as" (the row). The sentence runs on with the two genitive participles to its main verb in v. 7.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith" (KJV)

    Rulings 2, 289, 303

    παρακαλέω passive "we were comforted," the row's home (303b), where no act is called for. ἐφ' ὑμῖν "over you." ἀνάγκη "necessity" (the row) and θλῖψις "affliction" in SBLGNT's order; RP has θλίψει καὶ ἀνάγκῃ, the KJV's "affliction and distress" (the apparatus line). διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως "through your faith."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For now we live, if ye stand fast in the Lord" (KJV)

    Rulings 2, 95, 310

    στήκω "stand" (the row; Phil 4:1 "stand in the Lord"), the present formed from the perfect of ἵστημι; "stand fast" is ἐμμένω's. ἐάν with the indicative στήκετε, as SBLGNT prints it, "if you stand": the condition is put as a fact now holding. ἐν κυρίῳ "in the Lord," the article supplied in italic (310b). νῦν "now" (the row); ζάω "live" (the row).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God" (KJV)

    Rulings 2, 52, 95

    εὐχαριστία "thanksgiving" (the row), the noun of "give thanks" (1:2; 2:13), which closes the letter's thanksgiving. ἀνταποδίδωμι "requite" (the row), the paying back in return. ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν "for all the joy with which we rejoice," χαρά "joy" and χαίρω "rejoice," one root (95), printed as the Greek repeats it. δύναμαι "be able" (the row): "are we able."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Night and day praying exceedingly that we might see your face" (KJV)

    Rulings 2, 52, 95, 303

    ὑπερεκπερισσοῦ "more beyond excess" (the row; Eph 3:20; 5:13 below), ὑπέρ with ἐκ and περισσός "excess," one root with the περισσός family (95), where the KJV reads "exceedingly." δέομαι "beg" (the row; 2 Cor 5:20), where the KJV reads "praying." νυκτὸς καὶ ἡμέρας "night and day" (2:9). The participle hangs on "we rejoice" (v. 9), and the question runs on to the end of this verse.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and might perfect that which is lacking in your faith" (KJV)

    Rulings 2, 20, 233, 303, 306

    καταρτίζω printed "mend," a split this verse asks and no ruling yet makes: 306 rules "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11), and here the object is τὰ ὑστερήματα "the lacks," ὑστέρημα "lack (noun)" (the row), the plural kept, a thing wanting that is made good, not a thing fitted together. The home is "frame" (the row; Gal 6:1; Heb 11:3 "the ages were framed"), which with this object reads as "put a frame around"; the KJV's "perfect." The split is entered in the chapter's Lexicon row; the reader's edition "mend."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you" (KJV)

    Rulings 2, 20, 199, 236

    κατευθύναι is optative, the wish of a prayer: "may … make straight" (κατευθύνω, the row; Luke 1:79 "to make straight our feet"). The verb is singular with two subjects, "our God and father himself and our Lord Jesus." αὐτὸς δέ "Now … himself"; ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν "our God and father," one article over both (236b, the father lower case). RP adds Χριστός after Ἰησοῦς, the KJV's "Jesus Christ" (the apparatus line; table).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you" (KJV)

    Rulings 2, 20, 194, 323

    πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι, two optatives with one object, ὑμᾶς set first: both verbs act on "you," and both rows have a transitive split, πλεονάζω "make abound" (the row, which names this verse) and περισσεύω "make be in excess" (the row; Eph 1:8). One "make" serves the two in English, "make abound and be in excess," so that each verb keeps its own word and both stay transitive. ὑμᾶς δέ, the δέ printed "but" and the fronted object set after the verb, "but may the Lord make you abound." τῇ ἀγάπῃ "in the love." καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς "exactly as we also toward you," with no verb, as the Greek has none.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints" (KJV)

    Rulings 1, 2, 95, 173, 246, 311

    εἰς τὸ στηρίξαι "so as to establish," with no subject named; στηρίζω "establish" (v. 2). ἄμεμπτος "blameless" (the row; 2:10 "blamelessly"). ἁγιωσύνη "sanctity" (173a; Rom 1:4), apart from ἁγιασμός "making holy" (4:3). παρουσία "presence" (246a; 2:19). μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ "with all his holy ones": the Greek's adjective with the article, the noun supplied in italic; who they are is not said, and the edition prints neither "saints" nor "messengers." RP adds Χριστοῦ after Ἰησοῦ, the KJV's "Jesus Christ," and NA28 alone adds ἀμήν (the apparatus line; table).

Words in this chapter (75)
WordGlossInstead ofNote
διόthereforetherefore / — / thereforeThe inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b)
μηκέτιno longer— / — / no longer36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176)
στέγωweatherbeareth / bearsOn στέγη "roof" (95): to keep out what beats on it. 1 Cor 9:12; 13:7; 1 Thess 3:1, 5. "Bear up under" is ὑποφέρω's (301a). Seed verified here. See 13:7
εὐδοκέωbe well pleasedbowed down / bowed his head / was pleasedMatt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed"
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
ἈθῆναιAthensAthens / Athens17:15, 16; 18:1; 1 Thess 3:1. See 17:15
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
πέμπωdispatchsent / sent / sentJohn 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c)
ΤιμόθεοςTimothyTimotheus / TimothyActs 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1
ἀδελφόςbrotherbrother
συνεργόςfellow workerhelper / fellow workerVerified at Rom 16:3, 9, 21 (289): on ἔργον "work," one root with συνεργέω (95). See 16:3
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
εὐαγγέλιονgospelgospelBy root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news"
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
στηρίζωestablishsustain / sustain / supportTo fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
σαίνομαιbe swayedbe moved / be movedThe dog's fawning wag, then a mind swayed off its footing. "Unsettled" is ἀκατάστατος's (G182), "shake" σαλεύω's. 1 Thess 3:3 only. See 3:3
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
κεῖμαιbe laidlie / lie / lieLuke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι
ὅτεwhenwhen
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
προλέγωforetell; say before (the aorist or perfect, of a thing already said, not a prediction; Gal 1:9; 5:21; 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4)declareTo say beforehand (2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4)
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
κόποςtoillabor / labor / toil1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27
κενόςempty; in vain (διὰ κενῆς)empty / empty-handed / emptyMark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e.
ἄρτιat present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι)now / nowThe present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now"
ἔρχομαιcomecome
εὐαγγελίζωgospel (verb)bring good tidings
ἀγάπηlovelove / loveThe noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love"
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
μνείαmentionremembered / remembered / remembranceA calling to mind aloud: μνείαν ποιοῦμαι "make mention" (Rom 1:9; Eph 1:16; 1 Thess 1:2; Phlm 4); Phil 1:3 "at every mention of you." "Remembrance" is ἀνάμνησις's, "memory" μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's; one root with μιμνῄσκομαι "remember" (95)
πάντοτεat all timesalways / always"Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings
ἐπιποθέωyearnpanteth / longsTo long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
καθάπερexactly asasRom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἀνάγκηnecessitydistresses / distressesConstraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
στήκωstandstand / standA present formed from ἕστηκα, the perfect of ἵστημι: Mark 3:31; 11:25; John 1:26; Rom 14:4; 1 Cor 16:13; Gal 5:1; Phil 1:27; 4:1; 1 Thess 3:8; 2 Thess 2:15. One root with ἵστημι "stand," to be declared (95; "Stand fast" is ἐμμένω's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εὐχαριστίαthanksgivingthankfulness / gratitudeThe noun of εὐχαριστέω "give thanks" (95). See 24:3
δύναμαιbe ablebe able
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
χαράjoyjoy / gladnessLuke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's
χαίρωrejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a)was glad / pleased / rejoicedLuke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament
νύξnightnight
ἡμέραdayday
δέομαιbegoh, not so / oh, no / I begLuke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos"
ὑπερεκπερισσοῦmore beyond excessexceeding abundantly / —ὑπέρ with ἐκ and περισσός "excess," one root with the περισσός family (ὑπερπερισσῶς "beyond excess," ἐκπερισσῶς "to excess"; 95): Eph 3:20; 1 Thess 3:10; 5:13. See 3:20
πρόσωπονfaceface
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
ὑστέρημαlack (noun)want / wantWhat is lacking: Luke 21:4 "out of her lack"; 1 Cor 16:17; Col 1:24 "the lacks of the afflictions of the Christos" (309f; "lacking" is ὑστέρησις's). The noun of ὑστερέω "lack" (95, a verb / noun homograph, to be declared). The Masoretic version has the same English for מַחְסוֹר
πατήρfatherfather
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
κατευθύνωmake straight; go straight (intransitive)make straight / make straightTo set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes")
ὁδόςwayway
πλεονάζωexceed; make abound (transitive)had nothing over / had nothing over / have too muchTo have or be more than enough: 16:18 is quoted at 2 Cor 8:15 "the one with much did not exceed"; Rom 5:20; 6:1; 2 Thess 1:3. "Excess" is περισσός's. Transitive, "make abound" (1 Thess 3:12; Ps 49:19 "has made badness abound"), a split by construction (20, 194d)
περισσεύωbe in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8)abounded / —Split by construction (20). See 1:8
καρδίαheartheart
ἄμεμπτοςblamelessperfect / blameless / blamelessLuke 1:6; Phil 2:15; 3:6
ἁγιωσύνηsanctityholiness / holy nameThe quality of the holy (ἅγιος), kept apart from ἁγίασμα "holiness" (173a): Rom 1:4 "according to the spirit of sanctity"; 2 Cor 7:1 "perfecting sanctity in the fear of God"; 1 Thess 3:13. For the Masoretic version's "holiness" (קֹדֶשׁ), lexicon-level
παρουσίαpresencecoming / comingThe noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence"
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence