New Testament · 1 Peter · Reader's edition
1 Peter 3
The Greek (SBLGNT)
1 Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
2 ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
3 ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
4 ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
5 οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
6 ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
7 Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
8 Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,
9 μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
10 ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,
11 ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·
12 ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
13 Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
14 ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
15 κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
16 ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
17 κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
18 ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·
19 ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
20 ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
21 ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
22 ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands" (KJV)
ὑποτασσόμεναι is a participle, as at 2:18, and the sentence has no other main verb: the WPB prints the participle (317i), and the reader's edition, where it is the only verb, prints the command. γυναῖκες, with no article here (NA28 and RP add αἱ), is the address: γυνή "woman" and ἀνήρ "man" (the rows), "to your own men" as Eph 5:22 prints τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν; the reader's edition "wives … husbands," where ἴδιος is in the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives" (KJV)
λόγος twice, with the article ("the logos" they are unpersuaded by) and without it ("without a logos," a word spoken): the Greek plays on one word, and the edition prints it once in English for both (17). ἀπειθέω "be unpersuaded" (the row); κερδαίνω "gain" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair" (KJV)
κόσμος "kosmos" here too, where it means adornment, the word's first sense (220f), so that the reader sees the same Greek word that 1:20 and 5:9 print; the verb κοσμέω "adorn" follows in v. 5. ἐμπλοκή "braiding," περίθεσις "putting around," ἔνδυσις "putting on": three verbal nouns in a row, each on its row. ὁ ἔξωθεν "the outside" (the row's τὸ ἔξωθεν), with one supplied for the noun it qualifies.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement" (KJV)
κύριον of a man, lower case "lord" (199d), as Gen 18:12 has Sarah say "my lord" (an echo, no gate). ἐγενήθητε "you came to be," the aorist; τέκνα "children" (the row), not "daughters." The two feminine participles that follow, "doing good and not fearing," may state the condition or the manner; the Greek has no "if." πτόησις "terrifying" (the row this chapter fixes), on πτοέω "terrify": what is not to be feared, or the fearing itself.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel" (KJV)
συνοικοῦντες and ἀπονέμοντες are participles, and the sentence has no finite verb but the last one's (317i). The dative ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ "as to a weaker vessel, the womanly one" can go with "cohabiting" or with "rendering honor"; the edition prints it before "rendering honor," parallel with the second ὡς … dative, and names the first reading here. them is supplied for the object "cohabiting" lacks. συνοικέω "cohabit with," γυναικεῖος "womanly," ἐγκόπτω "detain" (the rows); ἀπονέμω "render" (the row this chapter fixes).
- Reading↩ Back to the text
συγκληρονόμοις "co-heirs," a dative, with the women (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads the nominative συγκληρονόμοι, which makes the men the co-heirs, and the KJV follows it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous" (KJV)
τὸ τέλος, an adverbial accusative, printed on the row's "end" with for supplied. The line has no verb: five adjectives in the nominative, printed as adjectives. ὁμόφρων "like-minded," συμπαθής "sympathetic" (on συμπαθέω "sympathize with"), φιλάδελφος "brother-loving" (the φιλ- compounds of 314; φιλαδελφία "love of brothers," 1:22), ταπεινόφρων "humble-minded" (on ταπεινοφροσύνη, 5:5): rows this chapter fixes. εὔσπλαγχνος "good-boweled" (the row).
- Reading↩ Back to the text
ταπεινόφρονες "humble-minded" (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads φιλόφρονες, a word of friendly mind, and the KJV follows it.
- Reading↩ Back to the text
After εὐλογοῦντες the Byzantine text (RP) adds εἰδότες "knowing," and the KJV follows it; the SBLGNT has ὅτι "because" with no participle before it.
- Reading↩ Back to the text
Ps 33:13–17 (reviewed), whose English vv. 10–12 inherit for every word the Greek shares, in single marks after Peter's γάρ (317k). Peter's Greek differs: the psalm's question ("Who is the human who wants life, loving to see good days?") becomes a statement of "the one who wants to love life and to see good days"; the psalm's commands to "you" become third-person commands ("let him make … cease," "let him turn aside," "let him seek"); the psalm's "your tongue" is "the tongue"; and δέ stands after the first command of v. 11, printed "but" (142g). "wants," "life," "see," "good," "days," "tongue," "bad," "lips," "speak," "deceit," "peace," "eyes," "Lord," "just," "ears," "petition," "face," "doing" are the psalm's English.
- Reading↩ Back to the text
The Byzantine text (RP) adds αὐτοῦ "his" after γλῶσσαν and after χείλη, and the KJV follows it; the SBLGNT has no pronoun with either.
- Reading↩ Back to the text
ζηλωταί "zealots" (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads μιμηταί, a word for imitators, and the KJV follows it. ζηλωτής "zealot" (the row); κακόω "maltreat" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and be not afraid of their terror, neither be troubled" (KJV)
Isa 8:12–13 bent into Peter's sentence with no formula, so unmarked: "fear" and "But" are Isaiah's English (
inherits), and Peter's Greek has αὐτῶν "their" where Isaiah has "its," and commands where Isaiah has "you will not fear." The same lines go on into v. 15 ("The Lord—him make holy"). πάσχοιτε is optative, "should suffer"; μακάριος "happy" (the row), verbless, with are you supplied. - Decision↩ Back to the text
Expected: "But sanctify the Lord God in your hearts" (KJV)
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε: κύριον without the article and τὸν Χριστόν with it. The edition prints the two side by side, "the Lord, the Christos," as Isaiah's "The Lord" taken up and named; the Greek can also make κύριον the predicate, "make the Christos holy as Lord," and the note names that reading. "the Christos," because Peter writes the article (317i).
- Reading↩ Back to the text
Χριστόν (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads θεόν "God," and the KJV follows it. RP also adds δέ after ἕτοιμοι, which the KJV has as "and."
- Reading↩ Back to the text
καταλαλεῖσθε "you are talked against" (WH NA28); Treg and the Byzantine text (RP) read καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, "they talk against you as doers of bad" (as 2:12), and the KJV follows it. RP also lacks the ἀλλά that opens the verse. ἐπηρεάζω "abuse" (the row).
- Reading↩ Back to the text
ἔπαθεν "suffered" (NA28 RP), the verb of vv. 14 and 17; WH, Tregelles and the NIV read ἀπέθανεν "died," which some modern Bibles print. ὑμᾶς "you" (WH NA28 RP); Tregelles reads ἡμᾶς "us," and the KJV has "us."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit" (KJV)
σαρκί and πνεύματι are two datives with no article and no preposition, set against each other by μέν … δέ "on the one hand … but" (168i). The edition gives the two one English, "in," with no article and no capital (2; 317c), so that the translation makes neither of them an agent, a sphere or a person. θανατόω "put to death," ζωοποιέω "make alive" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By which also he went" (KJV)
ἐν ᾧ "in which": the nearest noun is "spirit," and the same two words stand at 1:6; 2:12; 3:16; 4:4, printed "in which" at each. The edition prints the two words and supplies no antecedent (317c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "preached unto the spirits in prison" (KJV)
κηρύσσω "proclaim" (the row), with no object: what he proclaimed is not said, and nothing is supplied. φυλακή "custody" (the row), being held under guard. Who the spirits are, where he went and when, the Greek does not say, and this note names no reading (317c). πορεύομαι "go," the same participle as v. 22.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water" (KJV)
κιβωτός "chest" (the row; 144a), Noah's vessel as Gen 6–8 print it; κατασκευάζω "furnish" (the row). διεσώθησαν δι᾽ ὕδατος: the compound "bring safely through" and then διά again, "through water," which is spelled alike for the water passed through and the water as the means; both are printed. ἀπεκδέχομαι "wait eagerly" (the row), with no object. ὀλίγοι is masculine, the souls counted as persons (RP has the feminine).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The like figure whereunto even baptism doth also now save us" (KJV)
ὃ … ἀντίτυπον: the relative is neuter, and its nearest neuter noun is "water"; ἀντίτυπος "counter-pattern" (the row; Heb 9:24) stands beside it with no article, and the italic as is the edition's. βάπτισμα "immersion" (the row) stands after the verb, in apposition. The Byzantine text (RP) reads "us also" in place of "you also," and the KJV follows it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God" (KJV)
ἐπερώτημα is found only here in the New Testament. The edition prints it on its own verb, ἐπερωτάω "question" (95), and does not choose among the senses argued for it. The genitive is as open in English as in Greek: a good conscience's questioning, or a questioning for one. ἀπόθεσις "laying aside," on ἀποτίθημι "lay aside" (2:1); ῥύπος "filth"; ἀνάστασις "rising" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him" (KJV)
ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ as Rom 8:34 prints it ("who also is at the right of God"), the Greek here with no article; Ps 109:1's "Sit at my right" stands behind it (an echo, no gate). εἰς οὐρανόν "into sky," no article. ὑποταγέντων, a genitive absolute, the aorist passive of ὑποτάσσω "subject" (the row): "having been subjected."
Words in this chapter (142)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὁμοίως | similarly | — / — | In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀναστροφή | behavior | conversation / — | The noun of ἀναστρέφω of conduct (95); "conduct" is καθίστημι's split: Gal 1:13; Eph 4:22; Heb 13:7; 1 Pet 1:15. See 13:7 |
| κερδαίνω | gain; be spared (with a loss or harm as object; Acts 27:21, 265a) | gained / incurred | The home holds elsewhere (Matt 16:26). See 27:21 |
| ἐποπτεύω | be an onlooker at | behold / see | On ὁράω's compound; "behold" is θεωρέω's, "oversee" ἐπισκοπέω's, "watch closely" παρατηρέω's, "eyewitness" αὐτόπτης's. 1 Pet 2:12; 3:2 |
| ἁγνός | pure | pure / pure | Unmixed, chaste: Phil 4:8 "whatever is pure"; 1 Tim 5:22 "keep yourself pure"; Jas 3:17; 1 John 3:3. "Clean" is καθαρός's |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔξωθεν | from outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν) | without / outside | With a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a) |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| κρυπτός | hidden | breaches / breaches / hidden things | What is kept out of sight: Matt 6:4, 6 "in the hidden"; Rom 2:16, 29; 1 Cor 14:25; 1 Pet 3:4. One root with κρύφιος "hidden" and κρύπτω "hide" (95, to be declared) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| καρδία | heart | heart | |
| ἄφθαρτος | incorruptible | — / imperishable | The privative of φθείρω "corrupt" (one root, 95): the shorter ending; Rom 1:23; 1 Cor 9:25; 15:52 "the dead will be raised incorruptible"; 1 Tim 1:17; 1 Pet 1:4, 23 |
| πραΰς | gentle | meek / humble | Not harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked |
| ἡσύχιος | tranquil | contrite / of a contrite spirit (of the Masoretic verse); quiet (the NT tradition) | At rest, undisturbed: 66:2; 1 Tim 2:2; 1 Pet 3:4. "Be quiet" is σιωπάω's, "keep quiet" παρασιωπάω's, "be still" ἡσυχάζω's (one root, 95, to declare), "quietly" ἡσυχῇ's |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πολυτελής | costly | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of great price: Mark 14:3 "ointment of nard … costly"; 1 Tim 2:9; 1 Pet 3:4. "Precious" is τίμιος's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| κοσμέω | adorn | garnish / put in order | To set in order and deck out, the verb of κόσμος (5, 57): 12:44 "swept and adorned"; 23:29; 25:7 "adorned their lamps"; Luke 21:5; 1 Tim 2:9; Titus 2:10; 1 Pet 3:3, 5; Rev 21:2, 19. κόσμος prints "kosmos" by the cognate rule, where the noun's own sense is at work (and "kosmos" of adornment, 220); English has no living verb of the cognate whose sense overlaps ("cosmetic" names only the face), so the verb takes the plain English. One root with περικοσμέω "adorn round about" (95, to be declared). The WPRB reads "decorate," "adorn" |
| Σάρρα | Sarah | Sarah | The name from 17:15, in both versions; Σάρα "Sarai" before it. Rom 4:19; 9:9; Heb 11:11; 1 Pet 3:6 |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀγαθοποιέω | do good | do good / do good | Mark 3:4; Luke 6:9, 33, 35; 1 Pet 2:15, 20; 3:6, 17; 3 John 11. Paired with κακοποιέω "do bad" (settled), as ἀγαθός "good" with κακός "bad". ἀγαθύνω (G91910) already prints "do good" in the Septuagint; both are of ἀγαθός, and the pair is to be declared one root (95 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| πτόησις | terrifying | amazement / terror | On πτοέω "terrify" (95), declared; "terror" is φοβερισμός's, "fright" φόβητρον's, "alarm" θροέομαι's. 1 Pet 3:6 only. See 3:6 |
| συνοικέω | cohabit with | a man's wife / a man's wife / married to a husband | "Cohabiting with them according to knowledge" (1 Pet 3:7) |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| γυναικεῖος | womanly | after the manner of women / after the manner of women / the women's ways | Of women: τὰ γυναικεῖα (Swete γυναίκια, 18:11), a woman's courses; 1 Pet 3:7, "the womanly vessel" |
| ἀπονέμω | render | giving / bestowing | "Apportion" is μερίζω's, "allot" κληροδοτέω's. 1 Pet 3:7 only. See 3:7 |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| συγκληρονόμος | co-heir | fellowheirs / — | κληρονόμος "heir" with σύν, one root (95): Rom 8:17; Eph 3:6; Heb 11:9; 1 Pet 3:7. See 3:6 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| ἐγκόπτω | detain | be tedious / detain | To cut into a way: Acts 24:4; Rom 15:22; Gal 5:7; 1 Thess 2:18; 1 Pet 3:7. "Hinder" is κωλύω's; one root with ἔγκοπος "weary" (95). See 24:4 |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ὁμόφρων | like-minded | of one mind / unity of spirit | On φρήν, as ὁμοθυμαδόν stays apart. 1 Pet 3:8 only. See 3:8 |
| συμπαθής | sympathetic | having compassion one of another / sympathy | On συμπαθέω "sympathize with" (95). 1 Pet 3:8 only. See 3:8 |
| φιλάδελφος | brother-loving | love as brethren / love of the brethren | The φιλ- compounds of 314 ("good-loving," "man-loving"); φιλαδελφία "love of brothers" (1:22), one root (95). 1 Pet 3:8 only. See 3:8 |
| εὔσπλαγχνος | good-boweled | tenderhearted / tenderhearted | σπλάγχνον "bowels" with εὖ, one root with σπλάγχνον and σπλαγχνίζομαι (95); concrete over abstract (39). WPRB "tenderhearted." Eph 4:32; 1 Pet 3:8. See 4:32 |
| ταπεινόφρων | humble-minded | courteous / a humble mind | On ταπεινοφροσύνη "humble-mindedness" (95), declared; ταπεινός "lowly" stays apart. 1 Pet 3:8 only. See 3:8 |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| λοιδορία | reviling | chiding / faultfinding / reviling | 1 Tim 5:14; 1 Pet 3:9 "not repaying reviling with reviling." One root with λοιδορέω "revile" and one sense with λοιδόρησις "Reviling" (95, 171f) |
| τοὐναντίον | on the contrary | contrariwise / on the contrary | Verified; the crasis entered as the phrase. See 2:7 |
| εὐλογέω | bless | — | |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἡμέρα | day | day | |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| πρόσωπον | face | face | |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| ζηλωτής | zealot | jealous / jealous / jealous | One who burns with ζῆλος for a person or a thing: 20:5 "a zealot God," where the Masoretic version reads "a jealous El"; Luke 6:15 and Acts 1:13 "Simon the Zealot"; Acts 21:20 "zealots for the law"; 22:3 "a zealot for God"; 1 Cor 14:12; Gal 1:14; Titus 2:14 "a zealot for beautiful works"; 1 Pet 3:13. A cognate (57): the living English word, a partisan of burning devotion, overlaps the Greek; "jealous," the expected English at 20:5, would fail at Titus 2:14. One root with ζηλόω "be jealous of" (95, 172e) |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| ἀεί | always | always / always / always | "Always they stray in heart" (Ps 94:10; Heb 3:10). |
| ἀπολογία | defense | defence / defense | One root with ἀπολογέομαι "speak in defense" (95): Acts 22:1; 25:16; 1 Cor 9:3; Phil 1:7, 16; 1 Pet 3:15. See 22:1 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| πραΰτης | gentleness | meekness / meekness | Matt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| καταλαλέω | talk against | speakest / speak | To talk down, speak to someone's hurt: Ps 49:20; Jas 4:11 "do not talk against one another"; 1 Pet 2:12; 3:16. "Speak against" is ἀντιλέγω's, "slander" ἐνδιαβάλλω's; one root with λαλέω "speak" (95) |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| κρείττων | better | better / better / — | The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| κακοποιέω | do bad | hurt / harm / do harm | Mark 3:4; Luke 6:9 "to do good or to do bad"; 1 Pet 3:17. Of κακός "bad" |
| ἅπαξ | once | this once / this once / once more | Heb 9:26–28; 12:26–27 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ζωοποιέω | make alive | quicken / revive / make alive | To give life: John 5:21 "the Son makes alive whom he wills"; 1 Cor 15:22 "in the Christos all will be made alive"; 1 Pet 3:18. "Keep alive" is ζῳογονέω's (Exod 1:17). Ps 70:20 for the piel of חָיָה "keep alive," lexicon-level |
| πορεύομαι | go | go | |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| μακροθυμία | long-suffering (n.) | — / — / — | The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience" |
| ἀπεκδέχομαι | wait eagerly for | look for / — | ἀπό with ἐκδέχομαι "wait for" (257f), one root (95): Rom 8:19, 23, 25; 1 Cor 1:7; Gal 5:5; Phil 3:20; Heb 9:28. See 9:28 |
| Νῶε | Noah | Noah / Noe | Matt 24:37; Heb 11:7 |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| κατασκευάζω | furnish | make / create | To fit out, build and equip (Heb 3:3–4, "the one who furnished all things is God"). One root with κατασκευή "furnishing" and ἀκατασκεύαστος "unfurnished" (95) |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| ὀκτώ | eight | eight | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| διασῴζω | bring safely through | escape / escape / be brought safely through | Acts 27:44; 1 Pet 3:20 "eight souls were brought safely through, through water" (both διά's kept, 317c). "Save" is σῴζω's |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἀντίτυπος | counter-pattern | figures / — | ἀντί with τύπος "pattern," one root (95): Heb 9:24; 1 Pet 3:21. The WPRB "copy." See 9:24 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| βάπτισμα | immersion | baptism | One root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism" |
| ῥύπος | filth | filth | Dirt that clings (1 Pet 3:21 "the putting away of the filth of the flesh"). For the Masoretic version's "excrement" (צוֹאָה), lexicon-level |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |