New Testament · 1 Peter · Reader's edition
1 Peter 4
The Greek (SBLGNT)
1 Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
2 εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
3 ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
4 ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
5 οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·
6 εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
7 Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
8 πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
9 φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
10 ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
11 εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
12 Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
13 ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
14 εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
15 μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
16 εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
17 ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
18 καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
19 ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκί (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) adds ὑπὲρ ἡμῶν "on behalf of us" after παθόντος, and the KJV follows it. RP also adds ἐν before the second σαρκί, with no difference in English. ἁμαρτίας is the SBLGNT's with Treg, NA28 and RP (WH ἁμαρτίαις).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin" (KJV)
ὅτι can be "because," giving the reason for arming, or "that," giving the content of "the same idea." The edition prints "because" and names the other here. ὁπλίζομαι "arm oneself" (the row this chapter fixes), on ὅπλον; ἔννοια "idea" (the row). σαρκί twice, the bare dative printed "in flesh" as at 3:18. πέπαυται ἁμαρτίας, the perfect with a genitive, "has ceased from sin."
- Reading↩ Back to the text
The Byzantine text (RP) adds ἡμῖν "to us" after γάρ and τοῦ βίου "of life" after χρόνος, reads θέλημα for βούλημα and the aorist κατεργάσασθαι; the KJV follows it. The SBLGNT reads with WH, Treg and NA28.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries" (KJV)
Six plural nouns, each printed in the gloss's own plural (175c): ἀσέλγεια "wantonness," ἐπιθυμία "desire," κῶμος "carousal," πότος "drinking party," εἰδωλολατρία "idol-service" (the rows), οἰνοφλυγία "wine-swilling" (the row this chapter fixes). ἀθέμιτος "unlawful" (the row), kept apart from ἄνομος "lawless." πεπορευμένους "having gone," the perfect participle of πορεύομαι "go." βούλημα "wish" (the row), not θέλημα "will" (v. 2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you" (KJV)
ἐν ᾧ "in which," as at 3:19, with no antecedent supplied. ξενίζω passive "be struck as strange" (the row's split of things; again v. 12), and then a genitive absolute, "you not running together," printed with that and with them supplied. βλασφημοῦντες has no object: whom they blaspheme is not said. ἀνάχυσις "outpouring" (the row this chapter fixes), ἀσωτία "dissoluteness" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For for this cause was the gospel preached also to them that are dead" (KJV)
εὐηγγελίσθη, the passive of εὐαγγελίζω "gospel (verb)," with no subject: "it was gospeled." νεκροῖς has no article, and who the dead ones are, and when it was told them, the Greek does not say; the note names no reading. κατὰ ἀνθρώπους σαρκί … κατὰ θεὸν πνεύματι, set against each other by μέν … δέ (168i), the two datives printed "in flesh … in spirit" with no article and no capital, as at 3:18.
- Reading↩ Back to the text
ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν "love covers a multitude of sins": the words of Prov 10:12 in a form the Septuagint does not have (its line is πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία); Proverbs is not yet in the Septuagint version (
source-untranslated). Jas 5:20 has the same four words, "will cover a multitude of sins," and the two letters print them alike (317k). The line is bent into Peter's sentence and takes no marks. καλύπτω "cover," πλῆθος "multitude," ἁμαρτία "sin" (the rows). ἐκτενής "intent" (the row this chapter fixes), on ἐκτενῶς "intently" (1:22); ἑαυτούς is printed "one another," as the reflexive is used of a company. - Reading↩ Back to the text
καλύπτει "covers," present (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads the future καλύψει, and the KJV follows it. RP also adds δέ after πρὸ πάντων.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God" (KJV)
χάρισμα "grace-gift" (the row), on χάρις "grace" in the same line; ποικίλος "many-colored" (the row; 1:6); οἰκονόμος "steward" (the row); καλός "beautiful" (the row). διακονοῦντες "waiting on," with with supplied for the gift served out.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen" (KJV)
ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος: the doxology has a verb, the indicative ἐστιν "is," printed in roman. Whether "whom" is Jesus Christos, the nearer name, or God the Greek does not say, and the edition leaves it so. κράτος "might" (the row). λόγιον "oracle" (the row; 173).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you" (KJV)
πύρωσις "firing" (the row this chapter fixes), on πυρόω; the trial is named by its fire and the English keeps the fire. πρὸς πειρασμὸν "for testing" (πειρασμός "testing," the row; 1:6). ξένου, the adjective of a thing, "foreign" (the row's split), beside ξενίζεσθε "be struck as strange."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the spirit of glory and of God resteth upon you" (KJV)
τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα: two articles before one noun. The edition supplies spirit after the first, "the spirit of the glory and the spirit of God"; the first article may also stand alone, "that which is of the glory." Lower case (233t). Isa 11:2 ("the spirit of God shall repose upon him") stands behind the line (an echo, no gate): ἀναπαύω "repose" (the row). ὀνειδίζω "reproach," μακάριος "happy" (the rows).
- Reading↩ Back to the text
After ἀναπαύεται the Byzantine text (RP) adds a whole clause, κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται, "on their side it is blasphemed, but on your side it is glorified," and the KJV follows it. The SBLGNT, with WH, Treg and NA28, lacks it, and the text is printed without it (317l).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "or as a busybody in other men's matters" (KJV)
ἀλλοτριεπίσκοπος (the row), a word not found before this letter: ἀλλότριος "another's" and ἐπίσκοπος "overseer" (199a; the word of 2:25), printed as its two halves with affairs supplied, and no guess at the offence. κακοποιός "doer of bad" (the row; 2:12, 2:14).
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ "in this name" (WH Treg NA27); NA28 and the Byzantine text (RP) read μέρει "part," and the KJV follows that reading. Χριστιανός "Christian" (the row); αἰσχύνω "be ashamed" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the time is come that judgment must begin at the house of God" (KJV)
κρίμα "verdict" (the row), the decision reached, kept apart from κρίσις "judgment." The line has no verb: it is is supplied. εὐαγγέλιον "gospel" (the row); ἀπειθέω "be unpersuaded" (the row), here with the dative of the gospel.
- Reading↩ Back to the text
Prov 11:31 in the Septuagint, not yet translated in the edition, quoted after καί as a whole sentence and so in single marks (
source-untranslated; 317k). Peter's Greek is the line's but for one word: Proverbs has μέν after ὁ, which Peter lacks. When Proverbs is reached it meets this English. - Reading↩ Back to the text
The Byzantine text (RP) adds ὡς "as" before πιστῷ κτίστῃ, and the KJV follows it. κτίστης "creator" (the row this chapter fixes), on κτίζω "create"; ἀγαθοποιΐα "good-doing" (the row this chapter fixes), on ἀγαθοποιέω "do good"; παρατίθημι middle "commit" (the row's split).
Words in this chapter (107)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ὁπλίζομαι | arm oneself | arm yourselves / arm yourselves | On ὅπλον "weapon" (95); καθοπλίζω "arm fully" stays apart. 1 Pet 4:1 only. See 4:1 |
| ἔννοια | idea | intents / — | What is in the mind: Heb 4:12; 1 Pet 4:1. "Notion" is διανόημα's, "intention" ἐπίνοια's. See 4:12 |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| βιόω | live out | live / live | On βίος (95), as διαβιόω "live through"; ζάω keeps "live." 1 Pet 4:2 only |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ἐπίλοιπος | still left | residue / rest | What remains over of a span (1 Pet 4:2, of time). "Remaining" is λοιπός's, "left over" κατάλοιπος's, "remainder" ἐγκατάλειμμα's |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| ἀρκετός | sufficing | sufficient / enough | Matt 6:34; 10:25 "it is sufficing for the disciple"; 1 Pet 4:3. One root with ἀρκέω "suffice" (settled), declared (95). "Sufficient" is ἱκανός's, "be enough" ἱκανόω's |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| βούλημα | wish | purpose / purpose | One root with βούλομαι "be minded" (95). "Purpose" is πρόθεσις's. Acts 27:43; Rom 9:19; 1 Pet 4:3 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἀσέλγεια | wantonness | lasciviousness / licentiousness | Conduct with no restraint, of lust and of violence alike (Rom 13:13; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 1 Pet 4:3; 2 Pet 2:2, 7, 18; Jude 4). "Wantonness" is the KJV's own word at Rom 13:13 and covers both |
| οἰνοφλυγία | wine-swilling | excess of wine / drunkenness | οἰνοπότης "wine-drinker" stays apart. 1 Pet 4:3 only. See 4:3 |
| κῶμος | carousal | rioting / reveling | The reveling procession; "revel" is ἐντρυφάω's: Rom 13:13; Gal 5:21; 1 Pet 4:3. See 13:13 |
| πότος | drinking party | feast / feast / drinking party | 1 Pet 4:3. The Greek's word for the Masoretic version's מִשְׁתֶּה "feast" |
| ἀθέμιτος | unlawful | unlawful / unlawful | θέμις with the negative: Acts 10:28; 1 Pet 4:3. Kept apart from ἄνομος "lawless," ἀνομία "lawlessness." See 10:28 |
| εἰδωλολατρία | idol-service | idolatry / idolatry | Verified; on εἰδωλολάτρης "idol-server" (95). Gal 5:20; 1 Cor 10:14; Col 3:5; 1 Pet 4:3. See 5:20 |
| ξενίζω | lodge (of guests, 10:6); strike as strange (of things, 17:20) | lodgeth / is lodging | One root with ξένος "stranger" (95). The passive of the guest "be lodging" (10:6, 18, 32), the active of the host "lodge" (10:23; 28:7); of things "strike as strange" (17:20; 1 Pet 4:4, 12); Heb 13:2. See 10:6 |
| συντρέχω | run together | consentedst / are a friend | Ps 49:18 "you were running together with him," for רָצָה "accept," marked (the Greek read רוּץ "run"); Mark 6:33; Acts 3:11; 1 Pet 4:4 "you do not run together with them." One root with τρέχω "run" (95) |
| ἀνάχυσις | outpouring | excess / flood | One root with αἱματεκχυσία "outpouring of blood" (on χέω, 95). 1 Pet 4:4 only. See 4:4 |
| ἀσωτία | dissoluteness | excess / debauchery | The noun of ἀσώτως "dissolutely," one root (95): Eph 5:18; Titus 1:6; 1 Pet 4:4. See 5:18 |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἑτοίμως | readily | ready / ready | The adverb of ἕτοιμος "ready" (95). ἑτοίμως ἔχω "be readily *disposed*" (Acts 21:13; 2 Cor 12:14; 1 Pet 4:5). See 21:13 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| σωφρονέω | be of sound mind | in his right mind / in his right mind | Rom 12:3; 2 Cor 5:13; Titus 2:6; 1 Pet 4:7. A false clash with φθόγγος "sound" (116), to be declared. One root with the σωφρ- family, one English (314b): σωφρονίζω "bring to sound mind" (Titus 2:4), σωφρονισμός "soundness of mind" (2 Tim 1:7), σώφρων "of sound mind" (Titus 2:2), σωφροσύνη "soundness of mind" (1 Tim 2:9, 15) |
| νήφω | be sober | be sober / be sober | One root with ἐκνήφω "sober up" (1 Cor 15:34) and νηφάλιος (95); the literal and the figurative at once, as the Greek. 1 Thess 5:6, 8; 2 Tim 4:5; 1 Pet 1:13; 4:7; 5:8. See 5:6 |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ἐκτενής | intent | fervent / unfailing | On ἐκτένεια "intentness" and ἐκτενῶς "intently" (1:22), one root (95), declared; ἐγκεῖμαι "be intent" a declared false clash. 1 Pet 4:8 only |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| γογγυσμός | grumbling | murmurings / murmurings / grumbling | The noun of γογγύζω "grumble" and διαγογγύζω "grumble" (one set, 95, 171f); John 7:12; Acts 6:1; Phil 2:14. The Greek singular where the Masoretic version reads "grumblings" (תְּלֻנֹּת) is marked {number} |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| λαμβάνω | take | take | |
| χάρισμα | grace-gift | gift / gift | Verified at Rom 11:29 (the seed; 289r): one root with χάρις "grace" (95). See 11:29 |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| οἰκονόμος | steward | — (the KJV and RSV render the Hebrew, "which was over the household") | The manager of a household. For the Masoretic version's "who is over the house," marked. One root with οἰκονομία "stewardship" (95, report: declare) |
| ποικίλος | many-colored | speckled / speckled / variegated | Of many colours, varied: 1 Pet 4:10 "the many-colored grace of God"; Matt 4:24; Heb 2:4; Jas 1:2 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| χορηγέω | provide | minister / supply | One root with ἐπιχορηγέω "supply" (95, declared); "furnish" is κατασκευάζω's. 2 Cor 9:10; 1 Pet 4:11. See 9:10 |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| πύρωσις | firing | fiery trial / fiery ordeal | On πυρόω "fire (v.)" (95), declared; "burning" is καίω's. 1 Pet 4:12 only. See 4:12 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| πειρασμός | testing | temptation / proving / testing | Trial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f) |
| ξένος | stranger; foreign (the adjective, of things or gods; Acts 17:18, 257e); guest-friend (with a possessive of the one lodged; Rom 16:23, 289) | alien / alien | Matt 25:35 "I was a stranger and you gathered me in"; Eph 2:12, 19; Heb 11:13. Ps 68:9, for נָכְרִי "foreigner," lexicon-level. "Foreign" is ἀλλότριος's. Split by collocation at Rom 16:23 (289): "my guest-friend," the one who lodges a traveler; "host" is ὑποδέχομαι's |
| συμβαίνω | befall | was / came to pass / happened | Mark 10:32 "the things about to befall him"; Acts 3:10; 1 Pet 4:12. In Gen 41:13 for the Masoretic version's "it was" |
| κοινωνέω | be partner in | are partakers of / — | The verb of κοινωνία "fellowship" and κοινωνός "partner," one root (95): Heb 2:14; Rom 12:13; 15:27; Gal 6:6; Phil 4:15; 1 Pet 4:13. "Partake of" is μεταλαμβάνω's. See 2:14 |
| πάθημα | suffering; passions (with a genitive of sin, or of the flesh as the possessor by the sentence; Rom 7:5; Gal 5:24) | affections / passions | 292b's split widened (294l). See 5:24 |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| ἀποκάλυψις | uncovering | to lighten / revelation | One root with ἀποκαλύπτω "uncover" (95). Reaches Rom 16:25 and Rev 1:1; see 2:32 |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| ὄνομα | name | name | |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| φονεύς | murderer | murderers / murderers | One who murders (Matt 22:7; Acts 3:14; 7:52; 28:4; 1 Pet 4:15; Rev 21:8; 22:15). One root with φονεύω "murder (v.)" and φόνος "murder," and the same English as φονευτής "murderer," declared one root (95) |
| κλέπτης | thief | thief / thief / thief | 22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95) |
| Χριστιανός | Christian | Christians / Christians | Built on Χριστός "Christos" (66) with -ιανός, a party's ending; not transliterated: Acts 11:26; 26:28; 1 Pet 4:16. See 11:26 |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| μόλις | scarcely | scarce / scarcely | Acts 14:18; 27:7, 8, 16; Rom 5:7; 1 Pet 4:18. "With difficulty" is δυσκόλως's. See 14:18 |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| κτίστης | creator | Creator / Creator | On κτίζω "create" and κτίσις "creation" (2:13), one root (95). 1 Pet 4:19 only |
| ἀγαθοποιΐα | good-doing | well doing / do right | On ἀγαθοποιέω "do good" (95), beside εὐποιΐα "well-doing," declared. 1 Pet 4:19 only |