New Testament · 1 Peter · Reader's edition
1 Peter 1
The Greek (SBLGNT)
1 Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
2 κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
3 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
4 εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
5 τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
6 ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
7 ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
8 ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
9 κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.
10 Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
11 ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
12 οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
13 Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
14 ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
15 ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,
16 διότι γέγραπται ὅτι Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος.
17 Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
18 εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
19 ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
20 προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς
21 τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.
22 Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
23 ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος·
24 διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
25 τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to the strangers scattered throughout Pontus" (KJV)
The frame as 317m prints it. ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς: an adjective, a noun and a genitive, with no article; ἐκλεκτός "chosen" (the row), παρεπίδημος "transient" (the row; the same word at 2:11), διασπορά "dispersion" (the row), the noun where the KJV makes a verb, with the supplied because English cannot stand without it. ἀπόστολος "envoy" (the row). Πόντος "Pontus" is the region's own id (G92692), one word. The Greek does not say whether the phrases of v. 2 go with "envoy" or with "chosen transients," and the English keeps the order that leaves it open.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "through sanctification of the Spirit" (KJV)
ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος: "in making holy of spirit," no article and lower case, as 2 Thess 2:13 prints the same two words (233t). ἁγιασμός "making holy" (the row), the noun of ἁγιάζω "make holy" (3:15). The genitive is printed "of spirit," which leaves open whether the spirit makes holy or is made holy.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ" (KJV)
Εὐλογητὸς ὁ θεός: the verbless formula (65), printed as Eph 1:3 and 2 Cor 1:3 print the same Greek, with nothing supplied; the reader's edition "Blessed be," as there. "father" lower case (236b). ἀναγεννάω "beget again" (the row; again at 1:23), one id on both words: the verb is γεννάω "beget" with ἀνά, and it is kept apart from ἀποκυέω "give birth to" (317p).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherein ye greatly rejoice" (KJV)
ἀγαλλιᾶσθε is spelled alike in the indicative and the imperative, here and in v. 8; the edition prints the indicative, "you exult," and the imperative "exult!" is the other reading. ἐν ᾧ "in which" names no antecedent: it may take up the last kairos of v. 5 or the whole of vv. 3–5. ἀγαλλιάω "exult" (the row), against χαίρω "rejoice."
- Reading↩ Back to the text
πολυτιμότερον (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads πολὺ τιμιώτερον, two words. δόξαν καὶ τιμήν (WH Treg NA28); RP reads τιμὴν καὶ εἰς δόξαν, with the two nouns the other way round, and the KJV follows RP's order.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Searching what, or what manner of time" (KJV)
εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρόν: τίνα can be "what," going with καιρόν as ποῖον does, or "whom," a person the prophets searched for. The edition prints "what" and names the other reading here. ποῖος "what sort of" (the row), kept apart from τίς.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with the Holy Ghost sent down from heaven" (KJV)
πνεύματι ἁγίῳ, a dative with no article and no preposition, printed "in holy spirit," lower case (233t), with the one English "in" that 3:18 gives the bare dative πνεύματι. ἀπ᾽ οὐρανοῦ "from sky," no article. RP adds ἐν before the dative; the English is the same either way.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you" (KJV)
τελείως "perfectly" stands between νήφοντες "being sober" and ἐλπίσατε "hope" and can go with either. The SBLGNT's comma stands after τελείως, which puts it with "being sober," and the edition prints that (317e); with the other stop it would go with "hope": "hope perfectly on the grace." φερομένην is present and passive, "being borne" (the row's passive), not a future. ἀναζώννυμι "gird up" (the row), against περιζώννυμι "gird about."
- Reading↩ Back to the text
Lev 19:2 in the Septuagint (11:44–45 say the same), not yet translated in the edition: Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος, where Leviticus goes on with "the Lord your God." Printed fresh under the house glosses, in single marks after διότι γέγραπται; when Leviticus is reached it meets this English (
source-untranslated). ὅτι before the quotation is left unprinted (153e). - Reading↩ Back to the text
ἔσεσθε "you shall be" (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads γίνεσθε, an imperative, and the KJV follows it. The SBLGNT prints the first ὅτι with WH and NA27 (Treg NA28 RP lack it); NA27 and RP add εἰμι after ἅγιος, which the English already has in italic.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot" (KJV)
Χριστοῦ stands last, after the lamb, a bare genitive; the English keeps it last and supplies nothing before it. ἄμωμος "unblemished" and ἄσπιλος "spotless" (the rows).
- Reading↩ Back to the text
πιστούς "faithful," an adjective (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads πιστεύοντας, a participle of the verb "believe," and the KJV follows it.
- Reading↩ Back to the text
After ἀληθείας, the Byzantine text (RP) adds a phrase naming the spirit (διὰ πνεύματος), and the KJV follows it. Before καρδίας, RP and NA28 add καθαρᾶς "clean," which the KJV also has; the SBLGNT prints ἐκ καρδίας with WH, Treg and the NIV.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by the word of God, which liveth and abideth for ever" (KJV)
λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος: the two participles can go with λόγου, "the living and remaining logos of God," or with θεοῦ, "the logos of the living and remaining God." The edition prints the first, which v. 25 takes up ("the word of the Lord remains"), and names the second here. σπορά "sowing" (the row), the act of sowing, not σπέρμα. μένω "remain" (the row).
- Reading↩ Back to the text
μένοντος (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) adds εἰς τὸν αἰῶνα "for the age," and the KJV follows it.
- Reading↩ Back to the text
Isa 40:6–7 (reviewed), whose English the verse inherits for every word the Greek shares. Peter's Greek differs twice: he adds ὡς before the first χόρτος, so "like grass" where Isaiah has "is grass"; and he reads αὐτῆς "its," the glory of the flesh, where Isaiah reads ἀνθρώπου "of a human." The single marks open at the διότι, as for a whole sentence of the source.
- Reading↩ Back to the text
αὐτῆς (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads ἀνθρώπου, Isaiah's word, and adds αὐτοῦ after the second ἄνθος; the KJV follows RP in both.
- Reading↩ Back to the text
Isa 40:8 (reviewed): Peter reads κυρίου, with no article, where Isaiah reads τοῦ θεοῦ ἡμῶν "of our God"; the rest of the line is Isaiah's English. The quotation closes here, and Peter's own sentence follows.
Words in this chapter (147)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| παρεπίδημος | transient | stranger / foreigner / resident alien | One staying a while among strangers: "strangers and transients on the land" (Heb 11:13); 1 Pet 1:1; 2:11 |
| διασπορά | dispersion | outcasts / outcasts | The scattering of a people and the scattered people: Ps 146:2 "the dispersions of Israel," for the Masoretic version's "the pushed" (נִדְחֵי), marked; John 7:35 "the dispersion of the Greeks"; Jas 1:1 "the twelve tribes in the dispersion"; 1 Pet 1:1 "chosen transients of the dispersion" (317m, r). One root with διασπείρω "disperse" (95). "Diaspora," the cognate, is not printed: the living English word names the Jewish communities abroad, which John 7:35 and 1 Peter stretch |
| Πόντος | Pontus | Pontus / Pontus | The region (2:9; 1 Pet 1:1), its own id apart from πόντος "ocean" |
| Γαλατία | Galatia | Galatia / Galatia | A name (18, 145b) |
| Καππαδοκία | Cappadocia | Cappadocia / Cappadocia | 2:9; 1 Pet 1:1 |
| Ἀσία | Asia | Asia / Asia | The Roman province (2:9; 6:9; 16:6; 19–20) |
| Βιθυνία | Bithynia | Bithynia / Bithynia | Acts 16:7; 1 Pet 1:1 |
| πρόγνωσις | foreknowledge | foreknowledge / foreknowledge | The noun of προγινώσκω; 2:23; 1 Pet 1:2 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πατήρ | father | father | |
| ἁγιασμός | making holy | holiness / — | The noun of ἁγιάζω "make holy" (95): Rom 6:19, 22; 1 Thess 4:3–7; Heb 12:14. See 12:14 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ὑπακοή | obedience | obedience / — | The noun of ὑπακούω "obey" and ὑπήκοος "obedient," one root (95): Heb 5:8; Rom 1:5; 5:19; 6:16; 2 Cor 10:5; 1 Pet 1:2, 14, 22. "Ignoring" (παρακοή) is its opposite. See 5:8 |
| ῥαντισμός | sprinkling | sprinkling / — | The noun of ῥαντίζω "sprinkle" (95): Heb 12:24; 1 Pet 1:2. See 12:24 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| ἄφθαρτος | incorruptible | — / imperishable | The privative of φθείρω "corrupt" (one root, 95): the shorter ending; Rom 1:23; 1 Cor 9:25; 15:52 "the dead will be raised incorruptible"; 1 Tim 1:17; 1 Pet 1:4, 23 |
| ἀμίαντος | unstained | undefiled / — | The negative of μιαίνω "defile": Heb 7:26; 13:4; Jas 1:27; 1 Pet 1:4. See 7:26 |
| ἀμάραντος | unfading | that fadeth not away / unfading | The privative on μαραίνομαι "fade" (Jas 1:11), one root (95), with ἀμαράντινος "unfading" (5:4), declared. 1 Pet 1:4 only |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| φρουρέω | garrison | kept / confined | Verified; the soldiers' word (φρουρά). "Guard" is φυλάσσω's. Gal 3:23; 2 Cor 11:32; Phil 4:7; 1 Pet 1:5. The reader's edition "kept under guard." See 3:23 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| ποικίλος | many-colored | speckled / speckled / variegated | Of many colours, varied: 1 Pet 4:10 "the many-colored grace of God"; Matt 4:24; Heb 2:4; Jas 1:2 |
| πειρασμός | testing | temptation / proving / testing | Trial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f) |
| δοκίμιον | proving | furnace / furnace | The test, and the means of testing: Jas 1:3 "the proving of your faith works endurance"; 1 Pet 1:7. One root with δοκιμάζω "prove" (Ps 16:3) and δόκιμος "approved" (95). At Ps 11:7 for בַּעֲלִיל "in a crucible," marked |
| πολύτιμος | very precious | of great price / of great value | Of much worth (πολύς + τιμή): 13:46 "one very precious pearl"; John 12:3 the ointment; 1 Pet 1:7 faith "more very precious than gold." One root with τίμιος "precious" (95, to be declared); "costly" is πολυτελής's |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| πῦρ | fire | fire | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἔπαινος | praise | praise / approval | Verified at Rom 13:3 (the seed): "you will have praise from it." See 13:3 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| ἀποκάλυψις | uncovering | to lighten / revelation | One root with ἀποκαλύπτω "uncover" (95). Reaches Rom 16:25 and Rev 1:1; see 2:32 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| ἀνεκλάλητος | beyond telling | unspeakable / unutterable | The house's privative form ("beyond charge," "beyond reproach"); "unutterable" is ἀλάλητος's (Rom 8:26), "divulge" ἐκλαλέω's. 1 Pet 1:8 only |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| κομίζω | recover; convey (active, of a thing carried to a place) | receive / receive / recover | The middle, to get back what is one's own: Matt 25:27; 2 Cor 5:10; Heb 11:19; 1 Pet 1:9. In Gen 38:20 for the Masoretic version's "take" |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| ἐξεραυνάω | search through | search out / search out | To search out thoroughly, the compound of ἐρευνάω "search" (one root, 95): 1 Pet 1:10 "the prophets sought out and searched through"; Ps 63:7 "They have searched through lawlessness." "Search out" is ἐξετάζω's, "seek out" ἐκζητέω's. Swete spells -ραυν- (167g) |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| ἐρευνάω | search | search / search / search | John 5:39; Rom 8:27; 1 Cor 2:10 |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| δηλόω | make clear | make known / make known / make known | 6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed |
| προμαρτύρομαι | testify beforehand | testified beforehand / predicting | On μαρτύρομαι "testify," with πρό (95). 1 Pet 1:11 only |
| πάθημα | suffering; passions (with a genitive of sin, or of the flesh as the possessor by the sentence; Rom 7:5; Gal 5:24) | affections / passions | 292b's split widened (294l). See 5:24 |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| παρακύπτω | peer | looked out / looked out / peered | To bend and look: John 20:5, 11 "having peered into the tomb"; Jas 1:25; 1 Pet 1:12 "things into which messengers long to peer" |
| ὀσφύς | loins | loins / loins / loins | Acts 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35 |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| τελείως | perfectly | to the end / fully | The adverb on τέλειος "perfect," one root (95). 1 Pet 1:13 only. See 1:13 |
| νήφω | be sober | be sober / be sober | One root with ἐκνήφω "sober up" (1 Cor 15:34) and νηφάλιος (95); the literal and the figurative at once, as the Greek. 1 Thess 5:6, 8; 2 Tim 4:5; 1 Pet 1:13; 4:7; 5:8. See 5:6 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| συσχηματίζομαι | be fashioned after | be conformed / be conformed | On σχῆμα "fashion" (1 Cor 7:31; Phil 2:7), one root (95), the σύν carried by "after"; kept apart from σύμμορφος "conformed" (on μορφή): Rom 12:2 sets the two roots against each other ("be transformed"); 1 Pet 1:14. WPRB "be shaped by." See 12:2 |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| ἄγνοια | ignorance | guiltiness / guilt / ignorance | A sin done unknowing (Lev 5:18 LXX; Acts 3:17; 17:30; Eph 4:18). One root with ἀγνοέω "be ignorant" (to be declared, 95) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀναστροφή | behavior | conversation / — | The noun of ἀναστρέφω of conduct (95); "conduct" is καθίστημι's split: Gal 1:13; Eph 4:22; Heb 13:7; 1 Pet 1:15. See 13:7 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἀπροσωπολήμπτως | without face-taking | without respect of persons / impartially | The adverb on προσωπολημψία "face-taking" (Rom 2:11), one root (95), beside προσωπολήμπτης "face-taker." 1 Pet 1:17 only |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἀναστρέφω | come back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304) | return | Turn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| παροικία | sojourning | — / — | The stay of a resident alien, the noun of παροικέω "sojourn" (95): Acts 13:17 "in the sojourning in the land of Egypt"; 1 Pet 1:17 "the time of your sojourning." Ps 33:5, the Greek's reading of מְגוּרוֹת "frights," marked. One sense with παροίκησις "sojourning" (146b, to be declared) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| φθαρτός | corruptible | corruptible / mortal | φθαρτός: the pair of ἄφθαρτος "incorruptible" |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| τίμιος | precious | fine gold / fine gold | Of great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's |
| ἀμνός | lamb | lambs / lambs / lambs | John 1:29, 36 "the lamb of God"; Acts 8:32 (Isa 53:7); 1 Pet 1:19. "Ewe-lamb" is ἀμνάς's (95, to be declared); ἀρήν also prints "lamb," one sense from several words (146b, 149c) |
| ἄμωμος | unblemished | without blemish / without blemish / unblemished | 29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's |
| προγινώσκω | know beforehand | knew / have known | The one id on both words. Of God at Rom 8:29; 11:2; 1 Pet 1:20 (the KJV's "foreknow"). See 26:5 |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| καταβολή | founding; laying down (of seed; Heb 11:11) | foundation / foundation | The noun of καταβάλλω "cast down" (settled), the laying down of a thing at its beginning: ἀπὸ (πρὸ) καταβολῆς κόσμου "from (before) the founding of the kosmos" (25:34; Luke 11:50; John 17:24; Eph 1:4; Heb 4:3; 9:26; 1 Pet 1:20; Rev 13:8; 17:8); 13:35 bare. "Foundation" is θεμέλιος's. Heb 11:11, εἰς καταβολὴν σπέρματος, is the laying down of seed, a split by collocation when reached. "Founding" shares English letters with χώνευσις (the founding of metal) and the verb θεμελιόω "found": a homograph declared (116, 243) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| δίδωμι | give | give | |
| ἁγνίζω | purify | sanctify / consecrate / purify | To make ritually clean: 19:10, where the Masoretic version reads "make them holy" and the Greek has its own word (ἁγιάζω "make holy" at 19:14, 22–23); John 11:55; Acts 21:24, 26; Jas 4:8 "purify your hearts"; 1 Pet 1:22; 1 John 3:3. "Cleanse" is καθαρίζω's |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| φιλαδελφία | love of brothers | brotherly love / — | φίλος with ἀδελφός (95); the form of φιλονεικία "love of strife." Rom 12:10; 1 Thess 4:9; Heb 13:1; 1 Pet 1:22; 2 Pet 1:7. See 13:1 |
| ἀνυπόκριτος | without play-acting | without dissimulation / genuine | The privative of the house's ὑποκρίνομαι "play-act," ὑπόκρισις "play-acting," ὑποκριτής "play-actor" (236a), one root (95): Rom 12:9; 2 Cor 6:6; 1 Tim 1:5; 2 Tim 1:5; Jas 3:17; 1 Pet 1:22. See 12:9 |
| καρδία | heart | heart | |
| ἐκτενῶς | intently | without ceasing / earnest | One root with ἐκτενέστερον "more intently" (Luke 22:44; 95): Acts 12:5; 1 Pet 1:22. See 12:5 |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| ἄνθος | flower | — / — / flowers | 28:14 "blended with flowers"; Jas 1:10–11; 1 Pet 1:24 "as a flower of grass." "Lily" is κρίνον's |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| ἐκπίπτω | fall out | fall | Jas 1:11 and 1 Pet 1:24 "the flower falls out"; Acts 12:7 "the chains fell out of his hands"; Gal 5:4 |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| αἰών | age | for ever |