The Wroot Press Bible
1 Peter
Chapter 2

New Testament · 1 Peter · Reader's edition

1 Peter 2

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 So, having laid aside all badness and all deceit and play-actings and envies and all talkings against, 2 as newly begotten babes, yearn for the reasoned1 milk without deceit, so that in it you may grow into salvation2, 3 if you tasted that the Lord is kind3. 4 Approaching him, a living stone, rejected, on the one hand, by humans, but with God chosen, honored, 5 you yourselves also, as living stones, are being built4, a spiritual house, for a holy priesthood, to bring up spiritual sacrifices well-acceptable to God through Jesus Christos; 6 because it is encompassed in writing5: 'Look, I set in Zion a stone, a cornerstone, chosen, honored, and the one believing on him will not be put to shame.'6
7 So to you, the ones believing, is the honor7; but to ones disbelieving8, 'A stone which the builders rejected, this one has come to be head of a corner,'9 8 and 'a stone of stumbling and a rock of a stumbling block'10; who stumble at the logos, being unpersuaded11; for which also they were set. 9 But you are a chosen race, a kingly priesthood, a holy nation, a people for securing12, so that you may tell out the excellences of the one who called you out of darkness into his marvelous light; 10 who once were not a people but now are a people of God, the ones not having been shown mercy, but now shown mercy13. 11 Beloved, I urge you as sojourners and transients to keep away from14 the fleshly desires that soldier against the soul; 12 having your behavior among the nations beautiful, so that, in which15 they talk against you as doers of bad, they may, from the beautiful works, being onlookers at them, glorify God in the day of visitation.
13 Be subject to every human creation16 on account of the Lord; whether to a king as surpassing, 14 or to governors as dispatched through him for avenging of doers of bad but praise of good-doers 15 (because thus is the will of God, that you, doing good, muzzle the unknowing of the senseless humans)17; 16 as free ones, and not as having the freedom as an overcovering of the badness, but as slaves of God. 17 Honor all, love the brotherhood, fear God, honor the king. 18 Domestics, being subject18 in all fear to the masters, not only to the good and forbearing but also to the crooked.
19 For this is grace19, if on account of conscience of God someone bears up under griefs, suffering unjustly; 20 for what sort of acclaim is it if, sinning and being punched, you will abide? But if, doing good and suffering, you will abide, this is grace with God. 21 For to this you were called, because Christos also suffered on behalf of you20, leaving behind for you a copy21, so that you may follow after his tracks; 22 who did no sin, nor was deceit found in his mouth22; 23 who, being reviled, was not reviling back, suffering, was not threatening, but was handing himself23 over to the one judging justly; 24 who himself brought up our sins in his body upon the wood, so that, having come to be away from the sins, we may live to the justice; by whose stripe you were healed24.
25 For you were straying25 like sheep, but now you turned again to the shepherd and overseer of your souls.
The Greek (SBLGNT)

1 Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,

2 ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,

3 εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.

4 Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον

5 καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·

6 διότι περιέχει ἐν γραφῇ· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

7 ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

8 καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.

9 Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·

10 οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες.

11 Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·

12 τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

13 Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,

14 εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν

15 (ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν)·

16 ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ’ ὡς θεοῦ δοῦλοι.

17 πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.

18 Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

19 τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·

20 ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.

21 εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·

22 ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·

23 ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·

24 ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.

25 ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "desire the sincere milk of the word" (KJV)

    Rulings 2, 317

    τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα: λογικός "reasoned" (the row, as Rom 12:1 "your reasoned service"), an adjective of λόγος that the edition does not turn into "of the logos"; ἄδολος "without deceit," on δόλος "deceit" in the line before (v. 1) and again at v. 22. ἐπιποθέω "yearn" (the row). ἀρτιγέννητος "newly begotten," on γεννάω "beget," with ἀναγεννάω "beget again" (1:3, 1:23).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    εἰς σωτηρίαν "into salvation" (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) lacks the two words, and so does the KJV.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If so be ye have tasted that the Lord is gracious" (KJV)

    Rulings 2, 317

    Ps 33:9 ("Taste and see that the Lord is kind"), bent into Peter's own sentence, so printed with no marks: the psalm's command becomes a condition, and its words keep their rows (γεύω middle "taste," 193e; χρηστός "kind"). εἰ "if," the SBLGNT's word (RP εἴπερ).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "are built up a spiritual house, an holy priesthood" (KJV)

    Rulings 1, 2, 317

    οἰκοδομεῖσθε is spelled alike as the passive indicative "you are being built" and the imperative "be built"; the edition prints the indicative and names the other here. οἶκος πνευματικός stands beside it in the nominative, "a spiritual house," and εἰς ἱεράτευμα ἅγιον "for a holy priesthood" (ἱεράτευμα "priesthood," the row; 172). ἀναφέρω "bring up," the verb of the sacrifice carried up to the altar (the row; v. 24).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Wherefore also it is contained in the scripture" (KJV)

    Rulings 2, 317

    περιέχει ἐν γραφῇ: περιέχω "encompass" (the row; 317g), the active used without an object, printed in the passive English that the line needs, "it is encompassed"; γραφή "writing," with no article (RP adds τῇ).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 289, 317

    Isa 28:16, not in the Septuagint's form ("I cast in, for the foundations of Zion") but with τίθημι ἐν Σιών and ἐπ᾽ αὐτῷ as Rom 9:33 quotes it: "Look, I set in Zion" and "believing on him" are Rom 9:33's English, and "a cornerstone, chosen, honored" and "will not be put to shame" the reviewed Isaiah's (317k). The single marks follow the formula.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Unto you therefore which believe he is precious" (KJV)

    Rulings 2, 317

    ἡ τιμή is a noun with the article and the subject of the line, "the honor," taking up ἔντιμος "honored" of vv. 4 and 6; the line has no verb, and is is supplied.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    ἀπιστοῦσιν "disbelieving" (WH Treg NA28), the opposite of "the ones believing" in the same line; the Byzantine text (RP) reads ἀπειθοῦσιν, the verb of v. 8, and the KJV follows it. RP also reads λίθον for λίθος, with no difference in English.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 317

    Ps 117:22 (reviewed), as Mark 12:10 prints it, every word the Greek shares: λίθος stands in the nominative here, as in the Septuagint. No verb of saying brings it in; the single marks mark a whole sentence of the source (317k).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 289, 317

    Isa 8:14 in the form Rom 9:33 has, which is not the Septuagint's form ("not as a stumbling of a stone … nor as a fall of a rock"): the English is Rom 9:33's (own-greek against Isaiah).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed" (KJV)

    Rulings 2, 317

    τῷ λόγῳ stands between προσκόπτουσιν and ἀπειθοῦντες and can go with either: "stumble at the logos" or "being unpersuaded by the logos." The English keeps the Greek's order. ἀπειθέω "be unpersuaded" (the row), against ἀπιστέω "disbelieve" (v. 7). εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν "for which also they were set": τίθημι, the verb of v. 6; what "which" takes up (the stumbling, or the being unpersuaded) the Greek does not say.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people" (KJV)

    Rulings 2, 4, 317

    The titles are the Septuagint's, woven in with no formula and so unmarked and lower case: "a chosen race" (Isa 43:20), "a kingly priesthood, a holy nation" (Exod 19:6), "a people for securing" (Mal 3:17, εἰς περιποίησιν), "tell out the excellences" (Isa 43:21, whose verb is "relate"). περιποίησις "securing" (the row's split, as Eph 1:14); βασίλειος "kingly" (172).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "which had not obtained mercy, but now have obtained mercy" (KJV)

    Rulings 2, 239, 276, 317

    Hos 1:6, 9 and 2:1, 23 bent into Peter's sentence: no verb of naming and no formula, so the words are lower case and unmarked, where Rom 9:25 quotes the same lines as names. ἐλεέω passive "be shown mercy" (239e); the perfect participle "not having been shown mercy" against the aorist "now shown mercy." λαὸς θεοῦ has no article, "a people of God."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "abstain from fleshly lusts, which war against the soul" (KJV)

    Rulings 2, 262, 317

    ἀπέχομαι with a genitive, "keep away from" (the row's middle, 262). παρακαλῶ has no object in the Greek; you is supplied. στρατεύομαι "soldier" (the row), the verb of the campaigner. πάροικος "sojourner" and παρεπίδημος "transient" (1:1), the rows.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation" (KJV)

    Rulings 2, 317

    ἐν ᾧ "in which," the house's form (1:6; 3:16; 3:19; 4:4), with no antecedent supplied. ἐποπτεύοντες is present (RP's aorist ἐποπτεύσαντες has a past), "being onlookers at"; ἐκ τῶν καλῶν ἔργων may go with it or with "glorify," and them is supplied for the object. ἐπισκοπή "visitation" (the row; 199a), the visit of God.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake" (KJV)

    Rulings 2, 317

    ὑποτάγητε, the passive imperative of ὑποτάσσω, "be subject" (the row, as 2:18; 3:1; 5:5). κτίσις "creation" (the row), with the adjective ἀνθρώπινος "human": what is created among humans, or the human creature; the English keeps the one noun.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men" (KJV)

    Rulings 2, 317

    The SBLGNT prints v. 15 in parentheses, and the edition prints them. ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν: an infinitive with an accusative participle; that and you are supplied in italics so that the line names who muzzles (the readers, addressed in v. 13). φιμόω "muzzle" (the row), ἀγνωσία "unknowing" (the row), ἄφρων "senseless."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Servants, be subject to your masters with all fear" (KJV)

    Rulings 2, 317

    ὑποτασσόμενοι is a participle, and the line has no finite verb: the WPB prints the participle as the Greek has it (317i; as 3:1, 3:7, 3:9), and the reader's edition, where it is the line's only verb, prints the command. οἱ οἰκέται, the nominative with the article, is the address: οἰκέτης "domestic" (the row), the household slave. μόνον is the adverb (G3440).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For this is thankworthy" (KJV)

    Rulings 2, 317

    χάρις "grace" here and in v. 20 (317g): Peter writes χάρις παρὰ θεῷ, and the letter runs on the word (1:2, 1:10, 1:13; 3:7; 4:10; 5:5, 5:10, 5:12); the row's split for ποία χάρις in Luke 6:32 is not taken. διὰ συνείδησιν θεοῦ "on account of conscience of God," the genitive left open. κλέος "acclaim" in v. 20.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    ὑπὲρ ὑμῶν "on behalf of you" (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads ἡμῶν "us," and the KJV follows it.

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "leaving us an example, that ye should follow his steps" (KJV)

    Rulings 2, 317

    ὑπογραμμός "copy" (the row): the line of writing a learner traces over, which the following "tracks" carries on as a figure. ὑπολιμπάνω "leave behind" (the row); ἐπακολουθέω "follow after," ἴχνος "track" (the rows).

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 219, 233, 317

    Isa 53:9 (reviewed), carried by the relative with no marks: "did" and "mouth" are Isaiah's English. Peter's Greek differs: ὅς for ὅτι, ἁμαρτίαν "sin" for ἀνομίαν "lawlessness," and εὑρέθη "was found" added (219k's table).

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "but committed himself to him that judgeth righteously" (KJV)

    Rulings 2, 317

    παρεδίδου has no object in the Greek: what he was handing over is not said. himself is supplied in italics because English cannot leave "handing over" bare. The three imperfects are printed as continuing ("was not reviling back," "was not threatening," "was handing").

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness" (KJV)

    Rulings 2, 4, 317

    Isa 53:12 ("he brought up the sins of many"), 53:4 and 53:5 ("by his stripe we were healed") bent into Peter's sentence, the person changed, so unmarked. ἀπογίνομαι "come to be away from" (the row): γίνομαι with ἀπό, a word the New Testament has only here, and not a verb of dying. ξύλον "wood" (the row).

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For ye were as sheep going astray" (KJV)

    Rulings 2, 317

    πλανώμενοι is masculine, agreeing with "you," not with the neuter πρόβατα: "you were straying like sheep." The Byzantine text (RP) reads πλανώμενα, which goes with the sheep. πλανάω passive "stray," ἐπιστρέφω "turn again" (the rows), as Jas 5:19–20 print them.

Words in this chapter (145)
WordGlossInstead ofNote
ἀποτίθημιlay asidelay up / place / storePut away from oneself: Rom 13:12 "let us lay aside the works of darkness"; Eph 4:22, 25; Heb 12:1. Here of laying the manna away before God (16:33–34)
κακίαbadnesswickedness / evilOf κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
ὑπόκρισιςplay-actinghypocrisyThe noun of ὑποκριτής "play-actor" (236a): the actor's answering behind the mask (Mark 12:15; Matt 23:28; Luke 12:1; Gal 2:13; 1 Tim 4:2; 1 Pet 2:1). One root, to be declared (95). The WPRB reads "hypocrisy"
φθόνοςenvyenvyMark 15:10; Matt 27:18; Rom 1:29; Gal 5:21; Phil 1:15; Titus 3:3; Jas 4:5. "Jealousy" is the ζῆλος family's
καταλαλιάtalking againstbackbitings / slanderOn καταλαλέω "talk against" (95, declared). 2 Cor 12:20; 1 Pet 2:1. See 12:20
ἐπιποθέωyearnpanteth / longsTo long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached)
λογικόςreasonedreasonable / spiritualThe adjective of λόγος, one root with λογισμός "reasoning" and διαλογίζομαι "reason" (95): Rom 12:1 "your reasoned service"; 1 Pet 2:2. See 12:1
γάλαmilkmilk1 Cor 3:2; Heb 5:12–13
αὐξάνωgrowbe fruitful / increaseOf plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
γεύωgive a taste; taste (middle)feed / let me eat / give a tasteThe active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e.
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
λίθοςstonestone
ἀποδοκιμάζωrejectrefused / rejected / rejectedTo reject after testing, the opposite of δοκιμάζω "test": Ps 117:22 and its New Testament quotations (Matt 21:42; Mark 8:31; 12:10; Luke 9:22; 17:25; 1 Pet 2:4, 7); Heb 12:17. The Masoretic version has the same English for מָאַס
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
ἔντιμοςhonoredprecious / precious / preciousHeld in honor, of τιμή "honor" (one root with τιμή and τιμάω, 95): Luke 14:8 "one more honored than you"; Phil 2:29 "hold such in honor"; 1 Pet 2:4, 6 "chosen, honored" (Isa 28:16 LXX), where the expected English is "precious." "Precious" is τίμιος's. Ps 71:14 for יָקַר "be precious," marked {lexeme}
οἰκοδομέωbuildmake / build
πνευματικόςspiritualspiritualπνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish"
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἱεράτευμαpriesthoodkingdom of priests / kingdom of priests / priesthoodThe priests as a body: 19:6 "a kingly priesthood"; 1 Pet 2:5 "a holy priesthood," 2:9, quoting this verse. ἱερωσύνη, the office (Heb 7:11–24), and ἱερατεία, the service (Luke 1:9; Heb 7:5), take their own glosses when reached
ἀναφέρωbring upofferCarry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24)
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
εὐπρόσδεκτοςwell-acceptableacceptable / acceptableδεκτός "acceptable" with εὖ and πρός, one root with δεκτός and προσδέχομαι (95), the two kept apart where 2 Cor 6:2 sets them side by side: Rom 15:16, 31; 2 Cor 6:2; 8:12; 1 Pet 2:5. See 15:16
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
περιέχωencompassencircled; encompassedLuke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's
γραφήwritingwriting / writing / writing32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἀκρογωνιαῖοςcornerstone— (the KJV and RSV render the Hebrew)Set at the extreme corner (ἄκρος, γωνία), the stone that holds the angle of a foundation; Eph 2:20; 1 Pet 2:6 (from 28:16). "Corner" is γωνία's
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
ἀπιστέωdisbelievebelieved not / would not believeThe verb of ἀπιστία "unbelief" and ἄπιστος "unbelieving" (224c), one root with πιστεύω "believe" (95, to be declared): Mark 16:11, 16; Luke 24:11, 41; Acts 28:24; Rom 3:3; 2 Tim 2:13. "Be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
κεφαλήheadhead
γωνίαcornercorners / corners / corners26:23–24; Matt 21:42 "the head of the corner"; Acts 26:26 "in a corner"
πρόσκομμαstumblingsnare / snare / stumbling blockWhat one strikes the foot against: 23:33; Rom 9:32–33 "the stone of stumbling"; 14:13, 20; 1 Cor 8:9; 1 Pet 2:8
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
σκάνδαλονstumbling blockfolly / confidenceThe trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116)
προσκόπτωstumble; stub (transitive, with a body part as object); beat against (of wind or water against a thing; Matt 7:27)dash; stumble / strike; stumble / dash; stumbleOne root with πρόσκομμα "stumbling" (95, 194c): Rom 9:32 "they stumbled on the stone of stumbling"; John 11:9–10. With a body part as object the verb is transitive, "stub" (Ps 90:12 "lest you stub your foot against a stone"; Matt 4:6; Luke 4:11), a split by construction (20, 198b). Of winds against a house (Matt 7:27) "beat against" by D note when reached.
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἀπειθέωbe unpersuadedprovoke / rebel against / disobeyThe negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both
γένοςkind; race (of a people, 228b)kind / kind"After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss
βασίλειοςkingly— / — / royalThe adjective of βασιλεύς "king" (95): "a kingly priesthood" (19:6; 1 Pet 2:9, quoting it); the substantive τὰ βασίλεια, "kingly places," a king's house (Luke 7:25). "Royal" is left for βασιλικός (John 4:46; Acts 12:20–21; Jas 2:8). See 19:6
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
λαόςpeoplepeople
περιποίησιςpreserving; securing (of a thing secured as one's own; Eph 1:14; 1 Thess 5:9; 1 Pet 2:9)purchased possession / —Split by collocation, as the row foresees (263). See 1:14
ἐξαγγέλλωtell outshew forth / recount1 Pet 2:9 "that you may tell out the virtues of the one who called you." "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's
ἀρετήexcellence— (the KJV and RSV render the Hebrew)The excellence of a person or thing, and in the plural the excellences shown in deeds (Isa 42:8, 12; 43:21), where the Masoretic version reads "praise" (תְּהִלָּה), marked {lexeme}
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
σκότοςdarknessdarkness
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
φῶςlightlight
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
πάροικοςsojournerstranger / sojournerActs 7:6, 29; Eph 2:19; 1 Pet 2:11. One root with παροικέω "sojourn"
παρεπίδημοςtransientstranger / foreigner / resident alienOne staying a while among strangers: "strangers and transients on the land" (Heb 11:13); 1 Pet 1:1; 2:11
ἀπέχωhave in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262)had your money / received your money / have in fullOf payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached
σαρκικόςfleshlycarnal / materialRuling 71: σάρκινος "fleshen," σαρκικός "fleshly"; one root with σάρξ "flesh" (95): Rom 15:27; 1 Cor 3:3; 9:11; 2 Cor 1:12; 10:4; 1 Pet 2:11. See 15:27
ἐπιθυμίαdesire—Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared)
στρατεύομαιsoldier (v.)soldiering (the Masoretic version)To serve as a soldier, to campaign; 29:7 beside ἐπιστρατεύω "soldier against," one root (95, to be declared)
ψυχήsoullife; creature
ἀναστροφήbehaviorconversation / —The noun of ἀναστρέφω of conduct (95); "conduct" is καθίστημι's split: Gal 1:13; Eph 4:22; Heb 13:7; 1 Pet 1:15. See 13:7
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
καταλαλέωtalk againstspeakest / speakTo talk down, speak to someone's hurt: Ps 49:20; Jas 4:11 "do not talk against one another"; 1 Pet 2:12; 3:16. "Speak against" is ἀντιλέγω's, "slander" ἐνδιαβάλλω's; one root with λαλέω "speak" (95)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἐποπτεύωbe an onlooker atbehold / seeOn ὁράω's compound; "behold" is θεωρέω's, "oversee" ἐπισκοπέω's, "watch closely" παρατηρέω's, "eyewitness" αὐτόπτης's. 1 Pet 2:12; 3:2
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
ἡμέραdayday
ἐπισκοπήvisitation; oversight (an office held)visit / visit / visitationA visit of care or judgment: Gen 50:24–25; Luke 19:44 "the kairos of your visitation"; 1 Pet 2:12. One root with ἐπισκέπτομαι "visit" (95, 154h) and with ἐπίσκοπος "overseer" (95, 199a). Split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held (Ps 108:8 "and his oversight let a different *one* take"; Acts 1:20; 1 Tim 3:1), "visitation" where God visits
ὑποτάσσωsubject (v.)put / putTo set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἀνθρώπινοςhumanman's / humanOne root with ἄνθρωπος "human" (95), the adjective. See 2:13
κτίσιςcreation— / — / creatureThe act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus
εἴτεwhether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27)when you go right and when you go left (the Masoretic version)The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared)
βασιλεύςkingking
ὑπερέχωsurpassbe stronger / be stronger / surpassTo stand above: Phil 2:3; 4:7 "the peace of God which surpasses all understanding"; Rom 13:1 "the authorities that surpass," the higher powers
ἡγεμώνgovernorduke / chief / chiefOne who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43
πέμπωdispatchsent / sent / sentJohn 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c)
ἐκδίκησιςavengingjudgments / acts of judgment / vengeanceThe noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked
ἔπαινοςpraisepraise / approvalVerified at Rom 13:3 (the seed): "you will have praise from it." See 13:3
ἀγαθοποιόςgood-doerthem that do well / those who do rightOn ἀγαθοποιέω "do good" (95), against κακοποιός "doer of bad" in the same verse. 1 Pet 2:14 only
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
ἀγαθοποιέωdo gooddo good / do goodMark 3:4; Luke 6:9, 33, 35; 1 Pet 2:15, 20; 3:6, 17; 3 John 11. Paired with κακοποιέω "do bad" (settled), as ἀγαθός "good" with κακός "bad". ἀγαθύνω (G91910) already prints "do good" in the Septuagint; both are of ἀγαθός, and the pair is to be declared one root (95
φιμόωmuzzleHold thy peace / Be silentThe ox's muzzle (Deut 25:4, quoted 1 Cor 9:9 and again 1 Tim 5:18 φιμώσεις "you shall not muzzle"): 1:25; 4:39 "Be quiet, be muzzled." A verb/noun homograph with κημός "muzzle" (95). The WPRB reads "Be quiet"
ἀγνωσίαunknowing (n.)have not the knowledge / no knowledgeThe negative on γνῶσις "knowledge" and γινώσκω "come to know" (95); "ignorance" is ἄγνοια's. 1 Cor 15:34; 1 Pet 2:15. See 15:34
ἄφρωνsenselessfool / foolWithout sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level
ἐλεύθεροςfreefree / free / free21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman"
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἐλευθερίαfreedomliberty / libertyOne root with ἐλεύθερος "free" and ἐλευθερόω "set free" (95): Rom 8:21; 1 Cor 10:29; 2 Cor 3:17; Gal 2:4; 5:1, 13; Jas 1:25; 2:12; 1 Pet 2:16; 2 Pet 2:19. See 8:21
ἐπικάλυμμαovercoveringcovering / covering / coverThe covering laid over (26:14); 1 Pet 2:16 "not as an overcovering for badness." One root with ἐπικαλύπτω "cover over" (95)
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
τιμάωhonor (v.); value at (with a genitive of price, 229e)honour / honor / honor20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἀδελφότηςbrotherhoodbrotherhood / brotherhoodThe body of brothers, on ἀδελφός (95). 1 Pet 2:17; 5:9
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
οἰκέτηςdomesticservant / slave / domesticThe household slave (Luke 16:13 "no domestic can be slave to two lords"; Rom 14:4; 1 Pet 2:18). "Slave" is δοῦλος's, "servant" παῖς's (77). See 9:25
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
δεσπότηςmasterLord / Sovereign Lord / MasterThe owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's
μόνονonlyonly / only / onlyThe adverb (142i)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἐπιεικήςforbearingready to forgive / forgiving / gentleYielding, not pressing one's right: Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (τὸ ἐπιεικές, the substantival adjective with a supplied italic noun, 58; 198a); 1 Tim 3:3; Titus 3:2; Jas 3:17; 1 Pet 2:18. "Gentle" is πραΰς's, "kind" χρηστός's. The Greek's word for סַלָּח "forgiving" (Ps 85:5), marked
σκολιόςcrookedstubborn / stubborn / crookedBent, not straight: Acts 2:40 "be saved from this crooked generation"; Phil 2:15 "a crooked and twisted generation" (Deut 32:5 LXX); Luke 3:5. Kept apart from στρεβλός "warped." For the Masoretic version's "stubborn" (סוֹרֵר), marked
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
συνείδησιςconscienceconscience / conscienceσύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1
ὑποφέρωbear up underhave borne / bear; bear, endureTo carry from beneath, hold up under a weight: Ps 54:13 "I would have borne up under it," for נָשָׂא "lift," lexicon-level; 1 Cor 10:13 "that you may be able to bear up under it"; 2 Tim 3:11; 1 Pet 2:19. "Endure" is διαμένω's, "bear" τίκτω's; a compound of φέρω (95)
λύπηgriefsorrow / painGrief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב
πάσχωsuffersuffered / sufferedTo undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared
ἀδίκωςunjustlywrongfully / wrongfully1 Pet 2:19 "suffering unjustly." The adverb of ἄδικος "unjust" (95). Ps 37:20, for "*with* falsehood" (שֶׁקֶר), marked
ποῖοςwhat sort of— (the KJV and RSV render the Hebrew)The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what"
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
κολαφίζωpunchbuffet / strikeTo strike with the fist (κόλαφος): 14:65; Matt 26:67; 1 Cor 4:11; 2 Cor 12:7; 1 Pet 2:20. "Beat" is τύπτω's, "hit" παίω's, "slap" ῥάπισμα's
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
ἐπακολουθέωfollow aftercome unto me / come to me / —55:3 "follow after my ways"; Mark 16:20; 1 Tim 5:10, 24; 1 Pet 2:21 "that you follow after his steps." One root with ἀκολουθέω "follow" (95, to be declared)
ἴχνοςtracknakedness / weakness / tracksA footprint, a track (Rom 4:12; 2 Cor 12:18; 1 Pet 2:21). In Gen 42:9, 12 for the Masoretic version's "bareness" (עֶרְוָה)
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
εὑρίσκωfindfind
στόμαmouthmouth
λοιδορέωrevilesorely grieved / attacked / reviledTo abuse in words: Gen 49:23; John 9:28; 1 Cor 4:12; 1 Pet 2:23 "being reviled, he did not revile in return"
ἀπειλέωthreatencomfort himself / comfort himself / threatenActs 4:17, 21; 1 Pet 2:23 "when he suffered, he did not threaten"
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
δικαίωςjustly— / — / rightlyThe adverb of δίκαιος "just": Luke 23:41; 1 Cor 15:34; 1 Pet 2:23
σῶμαbodycarcase / bodyKept, 142h
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
μώλωψstripehurt / stripe / bruiseThe weal of a blow: "by whose stripe you were healed" (1 Pet 2:24; Isa 53:5)
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ποιμήνshepherdkeeper / shepherdJohn 10:11
ἐπίσκοποςoverseerexactors / taskmasters / overseersOne who looks over, the agent noun of ἐπισκέπτομαι, one root with ἐπισκοπή "oversight" (199a): 60:17 "your overseers in justice," for the Masoretic version's "your exactors." The New Testament inherits the English (167h)