The Wroot Press Bible
1 Peter
Chapter 5

New Testament · 1 Peter · Reader's edition

1 Peter 5

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 So elders among you I urge, the fellow elder1 and witness of the sufferings of the Christos, the partner also of the glory about to be uncovered: 2 shepherd the flock of God among you, overseeing, not by compulsion but willingly, according to God2, nor for shameful gain but keenly3, 3 nor as lording it over the lots4, but coming to be patterns of the flock; 4 and the chief shepherd having been made manifest, you will recover the unfading crown of the glory5. 5 Similarly, younger ones, be subject to elders6. But all of you, knot on the humble-mindedness toward one another, because 'God ranges himself against arrogant ones, but to lowly ones he gives grace.'78 6 Be humbled, then, under the mighty hand of God9, so that he may exalt you in the kairos,
7 flinging all your anxiety upon him10, because it matters to him about you. 8 Be sober, stay awake. Your opponent, the Slanderer11, like a roaring lion, walks around, seeking someone to swallow12; 9 withstand him, solid in the faith, knowing that the same things of the sufferings are being performed on your brotherhood in the kosmos13. 10 But the God of all grace, the one who called you into his glory of age in Christos14, you having suffered a little, he himself will mend, establish, invigorate, found you15. 11 To him the might into the ages of the ages16. Amen. 12 Through Silvanus, the faithful brother, as I reckon17, I wrote to you through few words, urging and attesting this to be the true grace of God; in which stand18.
13 She who is in Babylon, chosen together with you19, greets you, and Mark my son. 14 Greet one another with a kiss of love. Peace to you, all those in Christos20.
The Greek (SBLGNT)

1 Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,

2 ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,

3 μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

4 καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

5 ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

6 Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,

7 πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

8 νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·

9 ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.

10 ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.

11 αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

12 Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.

13 ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.

14 ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The elders which are among you I exhort, who am also an elder" (KJV)

    Rulings 2, 314, 317

    πρεσβύτερος "elder" (the row; 314), and συμπρεσβύτερος "fellow elder" on it, a word the New Testament has only here; the first person "I urge" is the letter's one "I" outside v. 12. τοῦ Χριστοῦ "of the Christos," because Peter writes the article (317i). The SBLGNT reads οὖν with WH, Treg and NA27, where NA28 and RP read τούς "the."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    κατὰ θεόν "according to God" (Treg NA28); WH and the Byzantine text (RP) lack the two words, and so does the KJV. ἐπισκοποῦντες "overseeing" is the SBLGNT's with Treg, NA28 and RP (WH lacks it).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind" (KJV)

    Rulings 2, 314, 317

    Three adverbs this chapter fixes, each on its adjective: ἀναγκαστῶς "by compulsion," αἰσχροκερδῶς "for shameful gain" (on αἰσχροκερδής "after shameful gain," 314), προθύμως "keenly"; ἑκουσίως "willingly" (the row). ποιμαίνω "shepherd (v.)," ἐπισκοπέω "oversee" (the rows).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Neither as being lords over God's heritage" (KJV)

    Rulings 2, 317

    τῶν κλήρων "the lots" (κλῆρος, the row), the shares that fall by lot, here the ones allotted to the elders' care; the Greek names no owner, and the English supplies none. κατακυριεύω "lord it over" (the row); τύπος "pattern" (the row).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away" (KJV)

    Rulings 2, 317

    ἀρχιποίμην "chief shepherd" (the row this chapter fixes), on ποιμήν "shepherd" (2:25), as ἀρχάγγελος "chief messenger"; ἀμαράντινος "unfading" (the row this chapter fixes), one root with ἀμάραντος (1:4), declared. φανερωθέντος, a genitive absolute, "having been made manifest" (φανερόω, the row). κομίζω middle "recover" (the row; 1:9).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder" (KJV)

    Rulings 2, 317

    πρεσβυτέροις with no article, the word of v. 1, printed with its one English "elders," against νεώτεροι "younger ones" (νέος, the row's comparative). ἐγκομβόομαι "knot on" (the row), the apron knotted over the clothes; ταπεινοφροσύνη "humble-mindedness" (the row).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 317

    Prov 3:34 in the Septuagint, not yet translated in the edition, quoted after ὅτι as a whole sentence and so in single marks (source-untranslated). Peter reads ὁ θεός "God" where Proverbs reads κύριος "the Lord"; the rest is the line word for word. Printed as Jas 4:6 prints the same quotation, letter for letter: ἀντιτάσσομαι "range oneself against," ὑπερήφανος "arrogant," ταπεινός "lowly," δίδωμι "give," χάρις "grace."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    After ἀλλήλοις the Byzantine text (RP) adds ὑποτασσόμενοι "being subject," and the KJV follows it. The SBLGNT, with WH, Treg and NA28, lacks the word.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time" (KJV)

    Rulings 2, 317

    ταπεινώθητε, the aorist passive imperative of ταπεινόω "humble," "be humbled," as Jas 4:10 prints it; ὑψόω "exalt." κραταιός "mighty" (the row, which names this verse). ἐν καιρῷ "in the kairos," no article in the Greek.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Casting all your care upon him; for he careth for you" (KJV)

    Rulings 2, 317

    Ps 54:23 ("Fling upon the Lord your anxiety") stands behind the line, bent into Peter's sentence, the psalm's command made a participle, so unmarked (an echo, no gate): ἐπιρρίπτω "fling upon" (the row, one id on both words), μέριμνα "anxiety" (the row). The participle depends on "be humbled," and the reader's edition keeps it a participle. μέλει "it matters" (the row), impersonal.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about" (KJV)

    Rulings 2, 199, 317

    διάβολος, here with no article, "the Slanderer," the capital where the word names the being (199b), as Jas 4:7. ἀντίδικος "opponent" (the row), the opponent at law. νήφω "be sober," γρηγορέω "stay awake" (the rows); ὠρύομαι "roar."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    τινα καταπιεῖν "someone to swallow" (NA28; WH and Treg lack τινα); the Byzantine text (RP) reads τίνα καταπίῃ, an indirect question, and the KJV follows it.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world" (KJV)

    Rulings 1, 2, 317

    ἀνθίστημι "withstand" (the row), as Jas 4:7; the relative ᾧ takes up the Slanderer. τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων "the same things of the sufferings," and the dative τῇ … ἀδελφότητι, which can be the ones on whom they are performed or the ones who perform them; the English "on" names the first and the note the second. ἐπιτελέω "perform" (the row); ἀδελφότης "brotherhood" (2:17).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    ἐν Χριστῷ (WH NA28); Treg, NA27 and the Byzantine text (RP) add Ἰησοῦ, and the KJV follows it. καταρτίσει "will mend," a future (WH Treg NA28); RP reads καταρτίσαι ὑμᾶς, a wish, and the KJV follows it. θεμελιώσει is the SBLGNT's with NA28 and RP (WH and Treg lack it).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "make you perfect, stablish, strengthen, settle you" (KJV)

    Rulings 2, 312, 317

    Four futures with no object; you is supplied once after them. καταρτίζω "mend" (the row's split, 312a, of what is lacking made good), στηρίζω "establish," θεμελιόω "found" (the rows), σθενόω "invigorate" (the row this chapter fixes). ὀλίγον παθόντας "you having suffered a little." αἰώνιος "of age" (the row).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    αὐτῷ τὸ κράτος (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) adds ἡ δόξα καί, "the glory and," before "the might," and the KJV follows it. The doxology is verbless (65). τῶν αἰώνων is the SBLGNT's with Treg, the NIV and RP.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly" (KJV)

    Rulings 1, 2, 317

    τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ stands with Σιλουανοῦ, "Silvanus, the faithful brother"; ὑμῖν, which the Greek places between them, goes with ἔγραψα "I wrote to you." Whether ὡς λογίζομαι "as I reckon" goes with "faithful" or with "through few words" the Greek leaves open, and the English keeps it between the two.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    στῆτε "stand," an imperative (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads ἑστήκατε, an indicative, and the KJV follows it. εἰς ἣν "in which," the grace just named. ἐπιμαρτυρέω "attest" (the row this chapter fixes).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you" (KJV)

    Rulings 2, 317

    ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτή: an article and an adjective, both feminine, and no noun. The edition prints "She who is in Babylon, chosen together with you," and supplies no noun; what the feminine stands for the Greek does not say. συνεκλεκτός "chosen together with" (the row this chapter fixes), on ἐκλεκτός "chosen" (1:1). Βαβυλών "Babylon" (the row); Μᾶρκος "Mark."

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    ἐν Χριστῷ (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) adds Ἰησοῦ and ἀμήν, and the KJV follows it. The benediction is verbless (65).

Words in this chapter (87)
WordGlossInstead ofNote
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
μάρτυςwitnesswitness / witness / witnessActs 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's
πάθημαsuffering; passions (with a genitive of sin, or of the flesh as the possessor by the sentence; Rom 7:5; Gal 5:24)affections / passions292b's split widened (294l). See 5:24
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
κοινωνόςpartnercompanions / companions / partnersOne who shares (Luke 5:10 "partners with Simon"; 2 Cor 8:23; Phlm 17; 1 Pet 5:1; 2 Pet 1:4)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
ποιμαίνωshepherd (v.)feed / feed / tendJohn 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's
ποίμνιονflockflock / flock / flockLuke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐπισκοπέωoverseelooking diligently / —One root with ἐπίσκοπος "overseer," ἐπισκοπή "oversight" (95): 1 Pet 5:2; Heb 12:15. See 12:15
ἀναγκαστῶςby compulsionby constraint / under compulsionThe adverb on ἀναγκάζω "compel" (95). 1 Pet 5:2 only. See 5:2
ἑκουσίωςwillingly— / — / voluntarily36:2 "all those willingly minded" (marked); Heb 10:26 "if we sin willingly"; 1 Pet 5:2. Of ἑκών "willing" (95)
αἰσχροκερδῶςfor shameful gainfor filthy lucre / for shameful gainThe adverb on αἰσχροκερδής "after shameful gain" (314), one root (95). 1 Pet 5:2 only. See 5:2
προθύμωςkeenlyof a ready mind / eagerlyThe adverb on πρόθυμος (95); "eagerly" is σπουδαίως's, "readily" ἑτοίμως's. 1 Pet 5:2 only. See 5:2
κατακυριεύωlord it oversubdue / have dominionOf κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3)
κλῆροςlotinheritance / inheritance / allotmentsThe lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
τύποςpattern; mark (the imprint of a blow, by referent; John 20:25, 280m)print / markThe split ruled at John 20:25 (280m): "the mark of the nails," twice. The home "pattern" stands elsewhere (Acts 7:44; Rom 5:14; 6:17). The WPRB keeps "the mark of the nails" (280t). See 20:25
ἀρχιποίμηνchief shepherdchief Shepherd / chief ShepherdOn ποιμήν "shepherd" (2:25), as ἀρχάγγελος "chief messenger" (95). 1 Pet 5:4 only. See 5:4
φανερόωmake manifest; be made manifest (passive)be manifested / come to lightThe verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's
κομίζωrecover; convey (active, of a thing carried to a place)receive / receive / recoverThe middle, to get back what is one's own: Matt 25:27; 2 Cor 5:10; Heb 11:19; 1 Pet 1:9. In Gen 38:20 for the Masoretic version's "take"
ἀμαράντινοςunfadingthat fadeth not away / unfadingOne root with ἀμάραντος "unfading" (1:4) and μαραίνομαι "fade," declared (95). 1 Pet 5:4 only. See 5:4
στέφανοςcrowncrown / crown1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת
ὁμοίωςsimilarly— / —In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked
νέοςyoung; younger (comparative); new (of crops)younger / youngest / youngerLuke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a)
ὑποτάσσωsubject (v.)put / putTo set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k)
ταπεινοφροσύνηhumble-mindednesshumility of mind / humilityThe noun of ταπεινοφρονέω, one root (95): Acts 20:19; Eph 4:2; Phil 2:3; Col 2:18, 23; 3:12; 1 Pet 5:5. WPRB "humility." See 20:19
ἀντιτάσσομαιrange *oneself* againstoppose themselves / opposeThe middle of τάσσω's root with ἀντί (95). "Oppose" is ἀντίκειμαι's. Acts 18:6; Rom 13:2; Jas 4:6; 5:6; 1 Pet 5:5. See 18:6
ὑπερήφανοςarroganthigh looks / haughtyLuke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95)
ταπεινόςlowlyoppressed / oppressedLow, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95)
δίδωμιgivegive
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
κραταιόςmightymighty / mighty / mighty"Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9)
χείρhandhand
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
μέριμναanxietyburden / burden; care, anxietiesThe care that divides the mind, the noun of μεριμνάω "be anxious" (one root, 95): Ps 54:23 "Fling upon the Lord your anxiety," for יְהָב "care," lexicon-level; 1 Pet 5:7 "flinging all your anxiety upon him," which takes this line; Matt 13:22 "the anxiety of the age"; Luke 21:34; 2 Cor 11:28
μέλειmatter (it matters to)carest thou not / do you not careImpersonal, with a dative of the person: Mark 4:38 "does it not matter to you"; 12:14; Luke 10:40; John 10:13; 12:6; 1 Cor 7:21; 1 Pet 5:7 "it matters to him about you." "Care" is ἐπιμέλεια's, "anxiety" μέριμνα's
νήφωbe soberbe sober / be soberOne root with ἐκνήφω "sober up" (1 Cor 15:34) and νηφάλιος (95); the literal and the figurative at once, as the Greek. 1 Thess 5:6, 8; 2 Tim 4:5; 1 Pet 1:13; 4:7; 5:8. See 5:6
γρηγορέωstay awakewatch / watchThe literal verb of one who does not sleep, beside καθεύδω "slumber" (14:37–41); the chain 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 is held. "Watch" is φυλακή's (6:48), "be sleepless" ἀγρυπνέω's (13:33). The WPRB keeps "stay awake"
ἀντίδικοςopponentthey that striveAn opponent at law, and so an adversary (Matt 5:25; Luke 12:58; 18:3; 1 Pet 5:8). "Adversary" is ὑπεναντίος's
διάβολοςslandererSatan, devil / accuser / devilOne who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's
ὠρύομαιroarroaring / roar / —The seed, confirmed: the lions of Zech 11:3, a participle for the Masoretic version's noun (1 Pet 5:8)
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
καταπίνωswallowdevoured / swallowed / swallowed1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's
ἀνθίστημιwithstandrise up / adversariesTo set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7
στερεόςsolidbeaten / hammered / solid38:14, 16, of the lampstand, for the Masoretic "beaten work" (מִקְשָׁה; marked); Heb 5:12, 14 "solid food"; 2 Tim 2:19 "the solid foundation of God"; 1 Pet 5:9
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ἐπιτελέωperformmake; accomplishing / —ἐπί with τελέω "finish": Rom 15:28; 2 Cor 7:1; 8:6, 11; Gal 3:3; Phil 1:6; Heb 8:5; 9:6. "Accomplish" is ἀποτελέω's, "complete" συντελέω's. See 8:5
ἀδελφότηςbrotherhoodbrotherhood / brotherhoodThe body of brothers, on ἀδελφός (95). 1 Pet 2:17; 5:9
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
πάσχωsuffersuffered / sufferedTo undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared
ὀλίγοςlittle; few (plural)a little / a littleLittle in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f)
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
στηρίζωestablishsustain / sustain / supportTo fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12
σθενόωinvigoratestrengthen / strengthen"Strengthen" is κραταιόω's and ἐνισχύω's, "make strong" ἰσχυρόω's. 1 Pet 5:10 only. See 5:10
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
κράτοςmight— / — / mightMastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's
αἰώνagefor ever
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
ΣιλουανόςSilvanusSilvanus / SilvanusA name (145b). 2 Cor 1:19; 1 Thess 1:1; 2 Thess 1:1; 1 Pet 5:12. See 1:19
πιστόςfaithfulsure / sureTo be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here
ἀδελφόςbrotherbrother
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
ἐπιμαρτυρέωattesttestifying / declareOn μαρτυρέω, with ἐπί. 1 Pet 5:12 only
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀληθήςtrueestablished / fixed / trueJohn 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed"
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ΒαβυλώνBabylonBabel / BabylonOne name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead
συνεκλεκτόςchosen together withelected together with you / chosen together with youOn ἐκλεκτός "chosen" (1:1), one root (95). 1 Pet 5:13 only. See 5:13
ἀσπάζομαιgreetasked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greetedMatt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme}
ΜᾶρκοςMarkMark / MarkThe Latin name of John, Mary's son: 12:12, 25; 15:37, 39. See 12:12
υἱόςsonson
φίλημαkisskiss / kissThe noun, one root with φιλέω "kiss" (95)
ἀγάπηlovelove / loveThe noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love"
εἰρήνηpeacepeace