Malachi 3
1 הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
1 Ἰδοὺ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξέφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
2 וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים
2 καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ; ἢ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ; διότι αὐτὸς εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χωνευτηρίου καὶ ὡς ποία πλυνόντων.
3 וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר אֶת בְּנֵֽי לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ לַֽיהוָ֔ה מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה
3 καθιεῖται χωνεύων καὶ καθαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ὡς τὸ χρυσίον, καὶ καθαρίσει τοὺς υἱοὺς Λευεὶ καὶ χεεῖ αὐτοὺς ὥσπερ τὸ χρυσίον καὶ ὡς τὸ ἀργύριον· καὶ ἔσονται τῷ κυρίῳ προσάγοντες θυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ,
4 וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹת
4 καὶ ἀρέσει τῷ κυρίῳ θυσία Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλὴμ καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος καὶ καθὼς τὰ ἔτη τὰ ἔμπροσθεν.
5 וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
5 καὶ προσάξω πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει, καὶ ἔσομαι μάρτυς ταχὺς ἐπὶ τὰς φαρμακοὺς καὶ ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας καὶ ἐπὶ τοὺς ὀμνύοντας τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστεροῦντας μισθὸν μισθωτοῦ καὶ τοὺς καταδυναστεύοντας χήραν καὶ τοὺς κονδυλίζοντας ὀρφανοὺς καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας κρίσιν προσηλύτου καὶ τοὺς μὴ φοβουμένους με, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
6 כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם
6 διότι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι.
7 לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב
7 Καὶ ὑμεῖς, υἱοὶ Ἰακώβ, οὐκ ἀπέχεσθε ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν τῶν πατέρων ὑμῶν, ἐξεκλίνατε νόμιμά μου καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε. ἐπιστρέψατε πρὸς μέ, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος ὁ Παντοκράτωρ. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐπιστρέψωμεν;
8 הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה
8 μήτι πτερνιεῖ ἄνθρωπος θεόν; διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με. καὶ ἐρεῖτε Ἐν τίνι ἐπτερνίσαμέν σε; ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθ’ ὑμῶν εἰσιν·
9 בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ
9 καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε, καὶ ἐμὲ ὑμεῖς πτερνίζετε. τὸ ἔτος συνετελέσθη,
10 הָבִ֨יאוּ אֶת כָּל הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד בְּלִי דָֽי
10 καὶ εἰσηνέγκατε πάντα ἐκφόρια εἰς τοὺς θησαυρούς, καὶ ἔσται ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. ἐπισκέψασθε δὴ ἐν τούτῳ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· ἐὰν μὴ ἀνοίξω ὑμῖν τοὺς καταῥάκτας τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐκχεῶ ὑμῖν τὴν εὐλογίαν μου ἕως τοῦ ἱκανωθῆναι·
11 וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֨פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
11 καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν, καὶ οὐ μὴ διαφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσει ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
12 וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
12 καὶ μακαριοῦσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔθνη, διότι ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητή, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
13 חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ
13 Ἐβαρύνατε ἐπ’ ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν, λέγει Κύριος, καὶ εἴπατε Ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ;
14 אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֨רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֨כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
14 εἴπατε Μάταιος ὁ δουλεύων θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ, καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου Κυρίου Παντοκράτορος;
15 וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ
15 καὶ νῦν ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους, καὶ ἀνοικοδομοῦνται πάντες ποιοῦντες ἄνομα, καὶ ἀντέστησαν θεῷ καὶ ἐσώθησαν.
16 אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ
16 Ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ προσέσχεν Κύριος καὶ εἰσήκουσεν, καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
17 וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ
17 Καὶ ἔσονταί μοι, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, εἰς ἡμέραν ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν, καὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν τρόπον αἱρετίζει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα αὐτῷ.
18 וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ
18 καὶ ἐπιστραφήσεσθε καὶ ὄψεσθε ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἀνὰ μέσον ἀνόμου, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ δουλεύοντος θεῷ καὶ τοῦ μὴ δουλεύοντος.
19⟨4:1⟩ כִּֽי הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל זֵדִ֜ים וְכָל עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף
4:1 διότι ἰδοὺ ἡμέρα ἔρχεται καιομένη ὡς κλίβανος, καὶ φλέξει αὐτούς, καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἀλλογενεῖς καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες ἄνομα καλάμη, καὶ ἀνάψει αὐτοὺς ἡ ἡμέρα ἐρχομένη, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν ῥίζα οὐδὲ κλῆμα.
20⟨4:2⟩ וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק
4:2 καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά μου ἥλιος δικαιοσύνης, καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ· καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα.
21⟨4:3⟩ וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
4:3 καὶ καταπατήσετε ἀνόμους, διότι ἔσονται σποδὸς ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐγὼ ποιῶ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
22⟨4:4⟩ זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים
4:6 Μνήσθητε νόμου Μωσῆ τοῦ δούλου μου, καθότι ἐνετειλάμην αὐτῷ ἐν Χωρὴβ πρὸς πάντα τὸν Ἰσραήλ, προστάγματα καὶ δικαιώματα.
23⟨4:5⟩ הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא
4:4 Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ἠλίαν τὸν Θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ,
24⟨4:6⟩ וְהֵשִׁ֤יב לֵב אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל אֲבוֹתָ֑ם פֶּן אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם
4:5 ὃς ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, μὴ ἔλθω καὶ πατάξω τὴν γῆν ἄρδην.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 81, 14, 4, 62, 27
Vv. 1–4, 6 and 19–24 are lined as verse by their parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14); the disputations of vv. 5, 7–18 stay prose. הִנְנִי שֹׁלֵחַ "look, I am sending," the participle of the act begun, as at v. 23. מַלְאָכִי "my messenger" is the letters of the book's heading (1:1), and מַלְאָךְ is "messenger" (core, 62) for the one sent ahead, for the priest (2:7) and for "the messenger of the covenant." The gospels quote the line of John the Baptist, "Behold, I send my messenger before thy face" (Matt 11:10; Mark 1:2; Luke 7:27, KJV); their English belongs to their own Greek (4), and Mark joins it to Isa 40:3, whose verb "clear" this line shares. The verse answers the question of 2:17, "Where is the Elohim of judgment?", and no speaker is named for the change (27).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he shall prepare the way before me" (KJV)
פִּנָּה is the piel of פָּנָה, "clear," the split by stem from the qal "face (v.)" (214h): to make a thing face away, so to clear a place of it, the way of Isa 40:3; 57:14; 62:10. "Prepare" is כּוּן hiphil's. לְפָנַי "before my face," לִפְנֵי of place keeping "face" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in" (KJV)
הָאָדוֹן, with the article, is "the Lord," the divine title (161, 266c), "whom you are seeking": the hearers' question of 2:17 answered. Whether "the Lord" and "the messenger of the covenant" are one figure or two, and whether either is the messenger of the first line, the Hebrew does not say: the וְ before "the messenger of the covenant" may join two or rename one, and the KJV's "even" decides for one. "And" is printed, and the WPRB keeps it. The verse bears on the church's reading of the forerunner and the coming one (Matt 11:10–14; Mark 1:2) and is noted under 46. "His temple," הֵיכָל (settled); חָפֵץ "delighting (in)" (settled), the word of 2:17's "in them he delights."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But who may abide the day of his coming?" (KJV)
מְכַלְכֵּל is the pilpel of כּוּל, whose settled pilpel is "provide for," the feeding and keeping of a household (Gen 45:11). Here its object is a day, and the sense is to hold it in, to bear it: "I am weary of containing it" (Jer 20:9, the pilpel, of the word like fire in the bones), and Joel 2:11, "the day of ADONAI is great … and who can contain it?" (the hiphil). "Provide for" would make a false sense (57), and the qal and hiphil's English "contain" (Isa 40:12; 1 Kgs 8:27) is printed, a departure under ruling 2. בְּהֵרָאוֹתוֹ, the niphal infinitive of רָאָה, "when he is seen."
- Reading↩ Back to the text
בֹּרִית "soap," first fixed here: the alkali of plant ash, "though you launder with natron and multiply soap" (Jer 2:22). Of the root of בֹּר "lye" (Isa 1:25 "I will refine your dross as with lye"), kept apart from it in English. כָּבַס "launder" (settled), the treading and beating of cloth; the participle plural "launderers." צָרַף "refine" (settled), the smith melting metal from its dross: the two figures, fire and soap, purify by force.
- Reading↩ Back to the text
The refiner's two verbs, צָרַף "refine" and טָהֵר piel "purify" (settled), and a third, זָקַק "strain" (settled), the silver and gold let run clear (Ps 12:7), stay three. יָשַׁב "sit" (posture, settled), the smith at his crucible. וְהָיוּ לַיהוָה is "and they will be for ADONAI," not "become" (the לְ is not of a result, 104, 113). צְדָקָה "justice" (core). The verse turns back to the priests of 1:6–2:9: the sons of Levi who brought stained bread (1:7) bring a gift in justice.
- Reading↩ Back to the text
עֵד מְמַהֵר "a hurrying witness," the piel participle of מָהַר "hurry" (settled): ADONAI as witness and judge at once, against those who have not feared him (the qatal, "they have not feared me"). The list joins the cult to the market: sorcerers (כָּשַׁף, settled), adulterers (נָאַף, settled), those who swear to falsehood (שָׁבַע niphal; שֶׁקֶר, settled), those who extort (עָשַׁק, settled) the hireling's wage and the widow and the fatherless, and those who turn aside the sojourner (נָטָה, "turn aside" of judgment, 161), the triad of Deut 24:17–21 and Exod 22:20–23.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed" (KJV)
שָׁנִיתִי is the qal of שָׁנָה, whose settled qal is "repeat" (Gen 41:32) and whose piel is "alter" (180h); the row left Mal 3:6 to be ruled by sense. Here the qal is שָׁנָה I, "change," as in Lam 4:1 ("how the fine gold has altered") and Prov 24:21; "repeat" would make a false sense (57), and the lemma's own "alter" is printed, a departure under ruling 2 ("change" is חָלַף hiphil's). כְלִיתֶם is the qal of כָּלָה, "finish," intransitive: "you have not finished," which English leaves as open as the Hebrew, either not come to an end (Jer 10:25) or not ceased, as v. 7 goes on: from your fathers' days you have departed. The KJV's "therefore" is not in the Hebrew; the וְ is "and."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye are gone away from mine ordinances" (KJV)
חֹק is "allotment" (settled), and "statute" by construction where it is a word of the Torah (177, Ps 119:5 "to keep your statutes"): here and at v. 22, "statutes and judgments," the pair of Deuteronomy (Deut 4:1, 5, 8, 14). "Allotment" holds for the ration, the limit and the portion. The fourth disputation opens with the call "Return to me, and I will return to you" (שׁוּב, settled, as Zech 1:3), and the hearers' answer keeps the formula of 1:2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Will a man rob God? Yet ye have robbed me" (KJV)
קָבַע "rob," first fixed here: four times in vv. 8–9, and at Prov 22:23, "ADONAI will plead their cause and rob of soul those who rob them." The verb is rare, and its letters are those of עָקַב, the verb of Jacob's name, in another order (1:2; 3:6 "sons of Jacob"; Gen 27:36 "he has heeled me these two times"); whether the sound is meant the text does not say. אָדָם "human" (core). כִּי is carried as "for": you are doing exactly that. The answer names the tithe (מַעֲשֵׂר, settled) and the raised offering (תְּרוּמָה, settled, 155) without a preposition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that there may be meat in mine house" (KJV)
טֶרֶף "prey" (settled), the torn food of a beast, and so food set out: "she gives prey to her household" (Prov 31:15), "he has given prey to those fearing him" (Ps 111:5). The concrete word is kept (39). בָּחַן "prove" (settled), as metal is proved, and the same verb is the insolent's at v. 15 ("they have proved Elohim"); אִם לֹא "if I will not," the literal "if" of the challenge (21).
- Reading↩ Back to the text
עַד־בְּלִי־דָי "until there is no enough" (the settled דַּי row quotes this verse): blessing emptied out past all sufficiency. רִיק hiphil "empty out" (settled), a sack poured out (Gen 42:35); אֲרֻבּוֹת הַשָּׁמַיִם "the lattices of the skies" (settled), the openings of the flood (Gen 7:11; 8:2) and of the grain in the famine (2 Kgs 7:2, 19), here opened for blessing.
- Reading↩ Back to the text
הָאֹכֵל "the eater," the participle of אָכַל "eat" (settled): the locust, rebuked for you as the seed was rebuked against you (2:3). שִׁכֵּל, the piel of שָׁכֹל without an object, "miscarry" (161): the vine casting its fruit unripe.
- Reading↩ Back to the text
נִדְבַּרְנוּ is the niphal of דָּבַר "speak" (settled), the reciprocal, "spoken among ourselves," as at v. 16 (Ps 119:23; Ezek 33:30). The formula of 1:2 takes מַה "What" here, and the English keeps it. חָזְקוּ "have been strong," the qal of חָזַק (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and that we have walked mournfully before the LORD of hosts" (KJV)
קְדֹרַנִּית "somberly," first fixed here: the adverb of קָדַר "be somber" (settled, 180), the darkened face and dress of mourning (Ps 35:14; 38:7 "I go about somber all the day"), declared one root (95). The hearers' words, introduced by "You have said" (51), run to the end of v. 15. שָׁוְא "vanity" (settled), בֶּצַע "profit" (settled), מִשְׁמֶרֶת "charge" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The only narrative verse of the book: "Then those fearing ADONAI spoke among themselves," unmarked as the Hebrew leaves it (27). סֵפֶר זִכָּרוֹן "a scroll of memorial" (settled: "scroll," 39; זִכָּרוֹן "memorial," the writing of Exod 17:14), the record kept before ADONAI's face, as the scroll of Exod 32:32 and Ps 139:16. חָשַׁב "reckon" (settled): those who reckon his name, count it for something. יִרְאֵי is the participle "fearing" (settled under יָרֵא).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in that day when I make up my jewels" (KJV)
לַיּוֹם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה סְגֻלָּה: the accent on עֹשֶׂה is conjunctive (munach), joining it to סְגֻלָּה, so the treasure is the object: "the day when I am making a treasure" (14), עָשָׂה "make" with a thing made (20). The other reading takes סְגֻלָּה as the predicate of "they will be mine," "a treasure, on the day when I act," which v. 21 supports: there the same phrase, בַּיּוֹם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה, has no object, and עָשָׂה is "do" (20): "on the day when I am doing." Both are printed by the accents, and the label is shared. סְגֻלָּה "treasure" (settled), the people as ADONAI's hoard (Exod 19:5; Deut 7:6). חָמַל "pity" (settled), to pity and so to spare.
- Reading↩ Back to the text
וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם "and you will return and see": שׁוּב (settled) with a second verb may mean "again" (Gen 26:18), and it is the verb of v. 7's "Return to me." Both are kept by the plain words. בֵּין … לְ … בֵּין "between … and … between," the Hebrew's variation kept (6). The guilty one and the one who has not served answer the hearers' "vanity to serve Elohim" (v. 14).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that it shall leave them neither root nor branch" (KJV)
עָזַב is "forsake" (settled) with persons; with things, here root and branch, the sense is "leave," a departure the row foresees (3, 2). שֹׁרֶשׁ "root" and עָנָף "branch" (settled), the whole tree. לָהַט "blaze" (settled, 157), the verb of the flame, "will blaze them up"; בָּעַר "burn" (settled) and תַּנּוּר "oven" (settled), the clay bread-oven. The day is the subject of both verbs.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings" (KJV)
שֶׁמֶשׁ צְדָקָה has no article, "a sun of justice" (צְדָקָה, core), and no capital (42). The suffix of בִּכְנָפֶיהָ is feminine, agreeing with שֶׁמֶשׁ, which is feminine here; the sun is a body of the sky, and its winged rays are a figure, not a person, so "its" (41). The KJV's "his" and capital follow the church's reading of the line as Christ, the risen sun (Luke 1:78 "the dayspring from on high," KJV), which the verse is noted for under 46; read in its own chapter, the sun is the day of v. 19 itself, which burns the guilty and heals those fearing the name. זָרַח "shine forth" (settled), the sun coming up; "rise" is קוּם's. מַרְפֵּא "healing," first fixed here, of the root of רָפָא "heal" (Jer 8:15; 14:19; Prov 12:18), declared one root (95). The verse turns from the oven of v. 19 to the sun: one fire, two days.
- Reading↩ Back to the text
פּוּשׁ "frisk," as first fixed at Hab 1:8 (of horses): the leaping of young beasts let out, "you frisk like a heifer at the threshing" (Jer 50:11). מַרְבֵּק "stall," first fixed here, the fattening stall: "a calf of the stall" (1 Sam 28:24; Jer 46:21; Amos 6:4). יָצָא "go out" (settled). עֵגֶל "calf" (settled).
- Reading↩ Back to the text
עָסַס "tramp down," first fixed here, only in this verse: the noun עָסִיס is the juice trodden out of the grape (Joel 1:5; Amos 9:13; Isa 49:26), and the verb is the treading. "Tread" is דָּרַךְ's, "trample" רָמַס's, "stamp down" בּוּס's. אֵפֶר "ashes" (settled), the guilty burned on the day of v. 19; כַּף "palm" (settled), the flat of the foot.
- Reading↩ Back to the text
The book's close turns from the disputations to two commands that face back and forward: the Torah of Moses at Horeb (חֹרֵב, settled, the name Deuteronomy uses for Sinai, Deut 4:10; 5:2) and the prophet to come. עַבְדִּי "my servant" (34), the divine service. צָוָה piel "command" (settled); עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל "for all Israel," the עַל of the charge laid on them. מִשְׁפָּט "judgment" (core): the hearers' "Elohim of judgment" (2:17) is answered by the judgments of the Torah.
- Reading↩ Back to the text
אֵלִיָּה "Elijah," the name in its familiar form (18), "my El is Yah," the prophet taken up in the storm (2 Kgs 2:11), who is sent back here before the day. The gospels hear the verse of John the Baptist (Matt 11:14; 17:10–13; Mark 9:11–13; Luke 1:17), quoting their own Greek (4). לִפְנֵי בּוֹא "before the coming": לִפְנֵי of time is the preposition (settled, untagged), and the infinitive is printed as a finite verb, "before the day of ADONAI comes" (10). הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא "the great and the feared," the niphal participle of יָרֵא (settled), as 1:14 "my name is feared"; Joel 3:4 has the same words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse" (KJV)
חֵרֶם "devoting" (settled, 266), what is given over wholly to ADONAI for destruction (Lev 27:28–29; Josh 6:17): the land struck as Jericho was struck. The hiphil of שׁוּב keeps "return" (128), the heart returned "to" (עַל) sons and fathers; בֵּן "son" (settled), the plural children of both sexes. The Masoretic text ends the book, and the Twelve, on this word. The codex writes the verses once, in this order, and they are printed so. Luke 1:17 takes up the first colon in its own Greek (4).
Words in this chapter (162)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| פִּתְאֹם | suddenly | suddenly / suddenly | The adverb of the unforeseen moment: Num 6:9; 12:4; Josh 10:9; Isa 47:11; Mal 3:1 "suddenly he shall come to his temple"; Ps 64:5, 8, where the attackers shoot suddenly and are shot suddenly |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| הֵיכָל | temple; palace (a king's) | temple | The great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h) |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| חָפֵץ | delighting (in) | that hath pleasure in / that delights in | The adjective of חָפֵץ "delight in" (H2654; 132j): Ps 5:5; 35:27; 1 Kgs 21:6. One root |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| אָמַר | say | say | |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| כּוּל | provide for (pilpel) | nourish / provide for | To supply with food and keep (45:11; 47:12; 50:21; 1 Kgs 4:7; Ps 55:23). The sense "contain" (1 Kgs 8:27; Jer 2:13) is fixed when reached |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| צָרַף | refine | try | The smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove" |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| כָּבַס | launder | wash | To wash cloth by treading and beating (49:11; Exod 19:10; Lev 11:25); כֹּבֵס "launderer" (Isa 7:3). "Wash" is רָחַץ's |
| בֹּרִית | soap | soap / soap | The alkali of plant ash used in laundering: Jer 2:22; Mal 3:2 "launderers' soap." Of the root of בֹּר "lye" (H1253), kept apart from it in English |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| טָהֵר | be pure (qal); purify (piel); purify oneself (hithpael) | be clean / purify | Of persons and things made fit for the holy (35:2; Lev 12–16). One root with טָהוֹר "pure." "Clean" is נָקִי's |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| לֵוִי | Levi | Levi | Explained by יִלָּוֶה "will be attached" (29:34). Names table |
| זָקַק | strain | purify / refine | To let run clear: rain (Job 36:27), wine (Isa 25:6), silver and gold (Ps 12:7; Mal 3:3; 1 Chr 28:18). Kept apart from צָרַף "refine" |
| זָהָב | gold | gold | |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| עָרַב | be pleasing | be sweet / be pleasing | To be sweet, pleasing: Jer 6:20; 31:26; Ezek 16:37; Hos 9:4; Mal 3:4; Prov 3:24; 13:19; Ps 104:34. A homograph of עָרַב "pledge (v.)" (H6148) and עָרַב "mix," with its own number. "Pleasant" is נָעִים's, "sweet" מָתוֹק's |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| קַדְמֹנִי | ancient; eastern (of place, Zech 14:8, 346b) | former / of old | What is from before: "ancient things" (Isa 43:18), "the ancient proverb" (1 Sam 24:14), "the ancient ones" (Job 18:20); of place, "eastern" (the eastern sea, Ezek 47:18; Joel 2:20), a split by construction when reached. "First" is רִאשׁוֹן's, "of old" קֶדֶם's |
| שָׁנָה | year | year | |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| מָהַר | hurry (piel) | hasten / make ready quickly | 18:6–7; 24:18–20; 27:20 |
| עֵד | witness | witness | The heap and the stone as witness (31:44–52), Elohim as witness (31:50). One root with the feminine עֵדָה "witness" (H5713) |
| כָּשַׁף | practise sorcery (piel); participle sorcerer | sorcerer | Pharaoh's sorcerers (7:11); "a sorceress you shall not let live" (22:17); Deut 18:10; 2 Kgs 21:6; Mal 3:5; Dan 2:2. Kept apart from חַרְטֹם "magician" and חָכָם "wise" |
| נָאַף | commit adultery | commit adultery | Of a man with another man's woman, and of the woman (Lev 20:10); Israel's going after other elohim as adultery (Jer 3:8–9; Hos 4:13–14; Ezek 23:37). Kept apart from זָנָה "whore" |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| עָשַׁק | extort | oppress / oppress | To take by force or fraud what is the neighbor's: Lev 5:21–23; 19:13; Deut 24:14; 1 Sam 12:3–4; Ps 72:4 (participle "extortioner"); Prov 14:31. The verb of עֹשֶׁק "extortion" (H6233), one root, declared (182g). "Oppress" is לָחַץ's |
| שָׂכָר | wage | reward | Pay for work (15:1; 30:28; Exod 2:9). See the note at 15:1 |
| שָׂכִיר | hireling | hired servant | One hired for a wage: 12:45; Lev 19:13; 25:40; Job 7:1–2. Of the root of שָׂכַר "hire" and שָׂכָר "wage" |
| אַלְמָנָה | widow | widow | Tamar (38:11); "the sojourner, the orphan and the widow" (Exod 22:21; Deut 10:18) |
| יָתוֹם | fatherless | fatherless / orphan | The child whose father is dead, the mother perhaps living (22:23; Lam 5:3). With the widow and the sojourner (Deut 10:18; 24:17–21). See the note at 22:21 |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| גֵּר | sojourner | stranger | The noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| שָׁנָה | repeat | double / repeat | To do a second time: the dream repeated (41:32); "I will not repeat it" (1 Sam 26:8); a fool repeating his folly (Prov 26:11). One root with שֵׁנִי "second" and שְׁנַיִם "two." "Change" (Mal 3:6) is ruled by sense when reached The piel "alter," a split by stem (Ps 34:1; 1 Sam 21:14; 2 Kgs 25:29; Jer 2:36; Esth 2:9), printed as a noted departure (20, 180h). |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| אָב | father | father | |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| קָבַע | rob | rob / rob | Mal 3:8 (three times), 9; Prov 22:23 "and rob of soul those who rob them." Its letters echo עָקַב "heel" (Jacob) in another order; noted at Mal 3:8 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| מַעֲשֵׂר | tithe | tithes / tenth | The tenth given (14:20; 28:22; Lev 27:30–32). "Tenth" is the ordinal עֲשִׂירִי |
| תְּרוּמָה | raised offering | offering / offering | The noun of the hiphil of רוּם "raise" (155c), declared one root: "everyone who raised a raised offering" (35:24); the raised offering of dough and of the tithe (Num 15:19–20; 18:24–29); the "heave offering" of the KJV in Exod 29 and Numbers. "Offering" alone is left for קָרְבָּן. See the note at 25:2 |
| מְאֵרָה | curse (n.) | a curse / the curse | The noun of אָרַר "curse" (H779), one root, declared (95): Deut 28:20; Prov 3:33; 28:27; Mal 2:2; 3:9 "with the curse you are cursed" |
| אָרַר | curse; passive participle cursed | curse | Wave lexicon. The formula אָרוּר "cursed is…" (3:14, 17; 4:11; 9:25; Deut 27:15–26), the counterpart of בָּרוּךְ. In Gen 3 the serpent and the ground are cursed; the man and the woman are not |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| אוֹצָר | storehouse | treasure / storehouse | The temple's and the king's storehouses (Josh 6:19; 1 Kgs 7:51; 14:26), the storehouses of snow, wind and deep (Deut 28:12; Job 38:22; Ps 33:7; 135:7; Jer 10:13). "Treasure" is סְגֻלָּה's |
| טֶרֶף | prey | prey | The torn prey of a beast (49:9; Num 23:24; Ps 104:21). One root with טָרַף "tear" (133a) |
| בָּחַן | prove | prove / test | To try as metal is tried (Zech 13:9; Jer 6:27; Ps 66:10). "Test" is נָסָה's |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| אֲרֻבָּה | lattice | window | A grated opening (Isa 60:8; Hos 13:3); "the lattices of the skies" (7:11; 8:2; 2 Kgs 7:2; Mal 3:10). "Window" is חַלּוֹן's |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| רִיק | empty out (hiphil) | arm / lead forth | To empty a sword from its sheath (Exod 15:9; Ezek 5:2) or a sack (42:35). See the note at 14:14 |
| בְּרָכָה | blessing | blessing | The noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| בְּלִי | without | unawares / without | Negates a noun or a finite verb (31:20 עַל בְּלִי הִגִּיד; Deut 4:42 בִּבְלִי דַעַת); with a finite verb English prints "-ing" |
| דַּי | enough; as often as (מִדֵּי, Zech 14:16) | much more than enough; sufficient / much more than enough; sufficient | The noun of sufficiency: מִדֵּי "more than enough" (36:5), דַּיָּם "enough for them" (36:7); "enough of goats' milk" (Prov 27:27); "until there is no enough" (Mal 3:10). With a verb of time, מִדֵּי "as often as" (1 Sam 1:7; 18:30), and כְּדֵי "as much as" (Lev 5:7) are fixed by construction when reached. Declared one sense from two words with the exclamation of רַב "Enough!" (Gen 45:28; 135k, 164k). "Sufficient" is the Greek ἱκανός's |
| גָּעַר | rebuke | rebuke | A father's (37:10), Adonai's against the sea (Ps 106:9) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| גֶּפֶן | vine | vine | The grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| שָׁכֹל | be bereaved (qal); miscarry (piel, no object); bereave (piel, with an object) | be deprived / be bereft | The loss of children (27:45; 43:14; 1 Sam 15:33). The piel, a split by construction (161): without an object "miscarry" (Gen 31:38; Exod 23:26; 2 Kgs 2:19, 21), with an object "bereave" (Gen 42:36; Lev 26:22) |
| אָשַׁר | call happy (piel) | call blessed / call happy | The piel of the root of the core אַשְׁרֵי "happy": "her sons call her happy" (Prov 31:28); "daughters called her happy" (Song 6:9); Gen 30:13. "Blessed" is בָּרַךְ's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| חֵפֶץ | delight | delight / delight | What one takes pleasure in (Ps 1:2; 1 Sam 15:22; Isa 58:13). One root with חָפֵץ "delight in" (132j). Seed "delights" adopted as the singular |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| בֶּצַע | profit | profit / profit | Gain cut off for oneself, often unjust (Exod 18:21); "What profit in my blood?" (Ps 30:10). "Gain" is רָכַשׁ's |
| מִשְׁמֶרֶת | charge | charge | The noun of שָׁמַר "keep": what one is set to keep (26:5; Num 3:7–8; Deut 11:1) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| קְדֹרַנִּית | somberly | mournfully / in mourning | The adverb of קָדַר "be somber" (H6937, 180), one root, declared (95): the darkened face and dress of mourning (Mal 3:14) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| זֵד | insolent; insolent ones (as a noun) | presumptuous / insolent, godless | Of זִיד "act insolently": Ps 19:14; 86:14; 119:21, 51, 69, 78, 85, 122; Isa 13:11; Mal 3:15, 19; Prov 21:24. Persons in every use; the "presumptuous sins" of Ps 19:14 (KJV, RSV) are noted there |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| רִשְׁעָה | guilt | wickedness / wickedness | The feminine form of the CORE רֶשַׁע "guilt" (H7562): Deut 9:4–5; 25:2; Isa 9:17; Ezek 5:6; Mal 1:4; 3:15. One word in two forms, to declare (88, 95) |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| מָלַט | slip away (niphal); let slip away (piel) | escape | To get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j) |
| אָז | then | then | |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| קָשַׁב | heed (hiphil) | hearken / give heed | To attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear") |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| סֵפֶר | scroll | book | Anything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1 |
| זִכָּרוֹן | memorial | memorial | From זָכַר "remember": the day (12:14), the sign "between your eyes" (13:9), the stones of the ephod (28:12, 29), the writing (17:14). "Remembrance" is זֵכֶר's |
| כָּתַב | write | write | First at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32) |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| סְגֻלָּה | treasure | peculiar treasure / own possession | A private hoard set aside (1 Chr 29:3; Eccl 2:8); Israel as Elohim's treasure (Exod 19:5; Deut 7:6; 14:2; 26:18; Mal 3:17; Ps 135:4). Kept apart from מוֹרָשָׁה "possession" (6:8). See the note at 19:5 |
| חָמַל | pity (v.) | have compassion / take pity | To pity, and so to spare (1 Sam 15:3, 9; 2 Sam 12:4, 6). The verb of חֶמְלָה "pity," one root (95). "Spare" is חוּס's |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| תַּנּוּר | oven | furnace / fire pot | A clay oven for bread (Lev 2:4; 26:26) |
| קַשׁ | stubble | stubble | The stalk left standing in the reaped field; it burns fast (Exod 15:7; Isa 5:24; 40:24). The noun of קָשַׁשׁ (Exod 5:12) |
| לָהַט | blaze | set on fire / devour | The verb of the flame: Ps 57:5 "blazing ones"; 83:15; 104:4; 106:18; Deut 32:22; Joel 1:19. One root with לַהַט "blaze" (H3858; Gen 3:24), raised in the report |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| שֹׁרֶשׁ | root | root / root | The root of a plant (Job 14:8; Isa 11:1, 10; 53:2; Ps 80:10), and the root of a matter or a people (Deut 29:17). One root with שָׁרַשׁ "take root; root out" (H8327), declared (95). "Uproot" is נָתַשׁ's |
| עָנָף | branch | boughs / branches | The leafy branch: Lev 23:40; Ezek 17:8, 23; 31:3–13; 36:8; Mal 3:19; Ps 80:11. "Bough" is קָצִיר II's |
| זָרַח | shine forth | rise | Of the sun coming up (32:32; Eccl 1:5; Judg 9:33) and of Adonai (Deut 33:2; Isa 60:1–3). "Rise" is קוּם's, "dawn" שַׁחַר's |
| יָרֵא | fearing | fear (v.) | The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| מַרְפֵּא | healing | healing / healing | Of the root of רָפָא "heal" (H7495), one root, declared (95): Mal 3:20; Jer 8:15; 14:19; Prov 12:18; 15:4. A homograph "calmness" (Prov 14:30; Eccl 10:4) is split when reached |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| פּוּשׁ | frisk | spread themselves / — | The leaping of calves let out of the stall: Mal 3:20; Jer 50:11; Hab 1:8, where it chimes with פָּרָשׁ "horseman" |
| עֵגֶל | calf | calf | A young bull (Lev 9:2–3; Mic 6:6): the calf of Exod 32 (vv. 4, 8, 19–20, 24, 35), Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28), "the calf of Samaria" (Hos 8:5–6). Its feminine עֶגְלָה is "heifer" |
| מַרְבֵּק | stall | stall / stall | The fattening stall: 1 Sam 28:24; Jer 46:21; Amos 6:4; Mal 3:20 "calves of the stall" |
| עָסַס | tramp down | tread down / tread down | Only Mal 3:21; the noun עָסִיס is the juice trodden from the grape (Joel 1:5; Amos 9:13). "Tread" is דָּרַךְ's, "trample" רָמַס's, "stamp down" בּוּס's |
| אֵפֶר | ashes | ashes | "Dust and ashes" (18:27; Job 30:19; 42:6); the ashes of the red heifer (Num 19:9–10) |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| חֹרֵב | Horeb | Horeb | The mountain of the Elohim (3:1; 17:6; 33:6; Deut 4:10). Names table |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| אֵלִיָּה | Elijah | Elijah / Elijah | "My El is Yah" (1 Kgs 17–2 Kgs 2); sent before the day (Mal 3:23). Names table |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| גָּדוֹל | great | great | |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| חֵרֶם | devoting; seine (חֵרֶם II, the net) | net / — | Split by sense (20): the homograph is the fisherman's net, dragged (Hab 1:15–17), spread to dry (Ezek 26:5, 14; 47:10), thrown over the prey (Ezek 32:3; Eccl 7:26). "Devoting" holds for the ban and at Mic 7:2. "Net" is רֶשֶׁת's, "dragnet" מִכְמֹרֶת's |
- Reading↩ Back to the text
Mark 1:2, Matt 11:10 and Luke 7:27 quote this clause in their own Greek, with Exod 23:20 for the first half: "Look, I am sending my messenger before your face, who will furnish your way." Where the Greek is the same word the English is the same ("Look," "my messenger," "way," "before … face"); the verbs differ in the Greek and so in the English: ἐξαποστέλλω "send out" here, ἀποστέλλω "send" in the Gospels, and ἐπιβλέψεται ὁδόν, "he will look to a way," where they have κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου, "who will furnish your way." The Greek has read the Hebrew's "clear" (פִּנָּה) as "turn, face toward," and marks it; ἐπιβλέπω holds "look to" (276b).
- Reading↩ Back to the text
ἐξέφνης "all of a sudden" (ἐξαίφνης, Swete's spelling, flagged as his) stands for "suddenly." ἥκω "arrive" and ναός "shrine" are the house glosses (the Masoretic version reads "come" and "temple"); θέλω "want" stands for "are delighting." The κύριος whom they seek is printed "the Lord," as the Masoretic version prints its אָדוֹן.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "who will abide," ὑπομένω, where the Masoretic version reads "who can contain," and a future, "who will stand up under it," and a noun, "in his vision," for "when he is seen"; ἤ "Or" stands for "And." "Goes in" is the Greek's own (seeded); "the fire of a foundry" stands for "a refiner's fire" (χωνευτήριον, first-fixed below, the place where metal is founded). ποία, flagged as Swete's, is πόα "herb" (first-fixed below), the lye plant of the launderers, where the Masoretic version reads "soap."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "And" has no Greek (Swete opens with καθιεῖται). χωνεύω "found" stands for "refining," and ὡς τὸ ἀργύριον "as the silver," a comparison, where the Masoretic version reads "silver" as the object (229); "and as the gold" is the Greek's own (seeded). χέω "pour" (first-fixed below) stands for "strain": the Greek pours the sons of Levi as a founder pours metal. ὥσπερ (flagged as Swete's) is "just like." Swete's comma carries the sentence into 3:4.
- Reading↩ Back to the text
Swete's articles before φαρμακούς and μοιχαλίδας are feminine, "the potion-makers" and "the adulterous women," where the Masoretic version reads "the sorcerers" and "the adulterers." "By my name" and "the judgment of" are the Greek's own (seeded). Where the Masoretic version has one verb for the hireling, the widow and the fatherless, the Greek gives the widow and the orphans verbs of their own, "and those tyrannizing a widow, and those cuffing orphans" (224a: the added words are pluses). "Orphans" is plural; "those not fearing me," a participle, stands for "and they have not feared me." ἀποστερέω "defraud" is built as at Exod 21:10 (172): "defrauding the hireling of his wage."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 172, 194, 202, 225
"Your God" is seeded. The καί before "I have not" has no Masoretic conjunction, and the Greek's passive ἠλλοίωμαι has the English of the Masoretic intransitive, "I have not altered," unmarked (202c). The Masoretic second half, "and you, sons of Jacob, have not finished," has no Greek here: Swete carries "And you, sons of Jacob" into 3:7, where it is set as a plus (see 3:7).
- Reading↩ Back to the text
Swete opens the verse with the words the Masoretic version has at the end of 3:6: "And you, sons of Jacob, you do not keep away" (οὐκ ἀπέχεσθε, for "have not finished"), set as a plus here with its minus at 3:6. "From the injustices of your fathers" stands for "From the days of your fathers" (ἀδικίαι, the plural of 93). ὁ before Παντοκράτωρ, flagged as Swete's, is printed "the All-Ruler." εἴπατε is a past, "you said."
- Reading↩ Back to the text
πτερνίζω "trip by the heel," the verb of the heel that carries Jacob's name (its row: Hos 12:4 LXX; Jer 9:3), stands four times where the Masoretic version reads "rob" (קָבַע): the Greek hears in the robbing of God the supplanting of Jacob, whose sons are addressed at 3:7. μήτι (flagged as Swete's) asks without "not" (226a). ἐρεῖτε is a future, "you will say"; "the tenth parts," plural, stands for "the tithe." "The firstfruits" (ἀπαρχαί) stands for "the raised offering," another offering. ὅτι "Because" and "with you" are the Greek's own (seeded).
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε, "looking intently you look intently," where the Masoretic version reads "With the curse you are cursed" (the Hebrew's מְאֵרָה read as a seeing), and "the year has been completed" (ἔτος, flagged as Swete's) where it reads "the nation, all of it." Swete's comma runs the clause into 3:10.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 192, 229, 230, 276
Swete's text continues the complaint: "and you have carried in all the crops into the treasures" (a past, and καί with no Masoretic conjunction) where the Masoretic version commands, "Bring all the tithe to the house of the storehouse"; ἐκφόριον "crop" is first-fixed below. "His plundering will be in his house" (αὐτοῦ ἐν τῷ οἴκῳ flagged as Swete's; the first "his" has no Masoretic partner) stands for "let there be prey in my house." "Visit" has no object and no "and" where the Masoretic version reads "and prove me" (‸). καταρράκτης "cataract" (καταῥάκτας, flagged as Swete's) stands for "lattices"; "my blessing" has the Greek's possessive; and "until it is enough" has no word for the Masoretic "no" in "until there is no enough" (בְּלִי, 229).
- Reading↩ Back to the text
διαστέλλω "draw apart" stands for "rebuke," and εἰς βρῶσιν "for eating" for "the eater": the Lord sets food apart where the Masoretic Lord rebukes the devourer. "I will not corrupt" is first person for "it will not ruin," and ἀσθενήσει "will not be weak" (flagged as Swete's) for "will not miscarry." οὐ μή "will not" (192f, 275b).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 95
γῆ θελητή, "a wanted land," the adjective of θέλω "want" (first-fixed below), stands for "a land of delight": an adjective for the Masoretic genitive noun.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
"You have made your logoi heavy against me" (βαρύνω, the one id on both words, 202f) stands for "Your words have been strong against me"; καταλαλέω "talk against" for "spoken among ourselves," here and at 3:16. εἴπατε is a past.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that"
διότι, home gloss "because," repeats the ὅτι of the clause before ("what more is it, that we have guarded …, and that we have gone …"); English cannot carry "because" in the second member, and the verse prints "that," as at 2:4.
- Reading↩ Back to the text
"Vain is the one being slave to God" stands for "Vanity it is to serve Elohim"; τί πλέον "what more" for "what profit"; "his guardings," plural (φύλαγμα, the noun of φυλάσσω, first-fixed below), for "his charge"; and ἱκέται "as suppliants" for "somberly."
- Reading↩ Back to the text
ἀλλότριοι "foreign ones" stands where the Masoretic version reads "the insolent" (זֵדִים read as זָרִים), as ἀλλογενεῖς at 4:1. The Greek has καί "and" twice for "also" (גַּם, 223); "all" is its own (seeded); "are being built again" is a present for "have been built," and ἀνθίστημι "withstood" stands for "proved."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ταῦτα "These things" stands for "Then" (אָז). The Greek has the Lord write, "he wrote a scroll of memorial," where the Masoretic version reads "a scroll of memorial was written," and "being wary of his name" where it reads "reckoning his name." ἐνώπιον αὐτοῦ is "before him" (169a).
- Reading↩ Back to the text
εἰς περιποίησιν "for securing" (the split of 4047 for a thing secured as one's own, as 1 Pet 2:9 "a people for securing") stands for "making a treasure"; αἱρετίζω "prefer," twice, for "pity"; the participle "the one being slave to him" for "who serves him."
- Reading↩ Back to the text
The second ἀνὰ μέσον, "between," has no Masoretic partner (בֵּין … לְ). The καί before the third "between" has no Masoretic conjunction, and the Greek has no object for the last verb ("him," ‸).
Words in this chapter (138)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| ὁδός | way | way | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐξαίφνης | all of a sudden | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Mark 13:36; Luke 2:13; 9:39; Acts 9:3; 22:6. "Suddenly" is ἐξάπινα's (47:11) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| ἡμέρα | day | day | |
| εἴσοδος | entrance | for thy sake / because of you / at your coming in | A coming in: Acts 13:24; 1 Thess 1:9; 2:1; Heb 10:19 |
| ἤ | or; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a) | — | Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7) |
| ὑφίστημι | stand up under | stand / stand / stand | To stand under a weight, hold one's ground, and so to survive what comes (Jdt 6:3; Mal 3:2 LXX "who will stand up under *it* in his vision?", 276). "Stand" is ἵστημι's, "withstand" ἀνθίστημι's; "subsist," the first fix, gave way to "stand up under" (202e). Ps 129:3 "Lord, who will stand up under *it*?", for the Masoretic version's "stand" (עָמַד), lexicon-level |
| ὀπτασία | vision | vision / vision | One gloss with ὅραμα "vision," declared (95, 146b): 1:22; 24:23; Acts 26:19; 2 Cor 12:1 |
| διότι | because | for / because | |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| πῦρ | fire | fire | |
| χωνευτήριον | foundry | refiner's / refiner's / — | The place where metal is founded, a smelting furnace: the noun of χωνεύω "found" (one root, 95). "Furnace" is κάμινος's |
| πόα | herb | soap / lye / — | A plant, grass; in Mal 3:2 (Swete's spelling ποία) the launderers' lye plant, where the Masoretic version reads "soap." "Herbage" is βοτάνη's, "grass" χόρτος's |
| πλύνω | launder; rinse (of flesh; of nets) | washed / washes / will wash | To wash clothes: Gen 49:11, for the Masoretic version's "launders"; Rev 7:14 "they laundered their robes"; 22:14, where the KJV's "do his commandments" follows the Textus Receptus ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, nearly alike in uncial script. "Wash" is νίπτω's. Split by collocation (20, 174b): "rinse" of entrails and feet (Exod 29:17; Lev 1:9, 13) |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| χωνεύω | found | cast / cast / cast | To cast metal in a mould (26:37), for the Masoretic "pour" (יָצַק); the golden calf (32:4). "Cast" is βάλλω's |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| υἱός | son | son | |
| Λευί | Levi | Levi / Levi / Leui | The third son of Leah (29:34); Heb 7:5, 9 |
| χέω | pour | break out / break all bounds / — | The simple verb of ἐκχέω "pour out," καταχέω "pour over" and ἐπιχέω "pour on" (one root, 95); first-fixed at Mal 3:3 with the same gloss. Hos 4:2 κέχυται "have been poured" |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| αἰών | age | for ever | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| μοιχαλίς | adulterous | adulterous / adulterous | The feminine noun used as an adjective of a generation (Mark 8:38; Matt 12:39; 16:4; Jas 4:4), the prophets' figure of Israel as the unfaithful wife (Hos 3:1). One root with μοιχεύω, μοιχός, μοιχεία (7:22) |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| ὄνομα | name | name | |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| ἀποστερέω | defraud | diminish / diminish / deprive | To take away what is owed: 21:10, of the wife's due; 1 Cor 7:5 "do not defraud one another," of the same due; Mark 10:19 "do not defraud," among the commandments; 1 Cor 6:7–8. στερέω is "deprive" |
| μισθωτός | hireling | hired servant / hired servant / hired worker | John 10:12–13 "the hireling … because he is a hireling"; Mark 1:20. The same English as the Masoretic version's שָׂכִיר, shared across the two languages (52) |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| καταδυναστεύω | tyrannize | — / — / dominate | Rule as a δυνάστης over the ruled, by force: Jas 2:6 "the rich tyrannize you"; Acts 10:38 "all who were tyrannized by the devil." Kept apart from κακόω "maltreat" and ταπεινόω "humble" |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| κονδυλίζω | cuff | — / — / — | To strike with the knuckles (κόνδυλος); Mal 3:5, of orphans. "Punch" is κολαφίζω's, "beat" τύπτω's |
| ὀρφανός | orphan | fatherless / fatherless / orphan | Bereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans" |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| προσήλυτος | incomer | stranger / stranger / guest | One who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἀπέχω | have in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262) | had your money / received your money / have in full | Of payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| πατήρ | father | father | |
| νόμιμος | statute (τὰ νόμιμα) | laws / laws / statutes | What the law (νόμος) lays down; the Greek's word for the Masoretic version's חֻקּוֹת "statutes" (Lev 18:3, 26) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| μήτι | is it that; unless (εἰ μήτι) | except / unless | See 9:13 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πτερνίζω | trip by the heel | supplant / supplant / trip up | The verb of πτέρνα "heel" (25:26; John 13:18), which carries the name Jacob as the Hebrew עָקַב does (Hos 12:4 LXX; Jer 9:3) |
| ἐπιδέκατος | tenth part | tenth | The tenth part that is left or paid (Lev 27:31 LXX); "tithe" is δεκάτη's, "tenth" δέκατος's (223d) |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| ἀποβλέπω | look intently | are privily set / stealthily watch | To look away from all else toward one thing: Heb 11:26 "he looked intently to the reward." The compounds of βλέπω keep "look" (look up, look to, look down) |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| εἰσφέρω | carry in | bring / bring / bring in | Luke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐκφόριον | crop | tithes / tithes / — | What the land brings out (ἐκ + φέρω), its yield; Mal 3:10, where the Masoretic version reads "the tithe." "Produce" is γένημα's, "firstfruits" ἀπαρχή's |
| θησαυρός | treasure | treasure / treasure / treasures | Matt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן) |
| διαρπαγή | plundering | — | The noun of διαρπάζω "plunder" (95, to be declared) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| ἀνοίγω | open | open | |
| καταρράκτης | cataract | windows / floodgates | A down-rushing fall; the cognate keeps its living English sense of a great waterfall and is noted (5, 57) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| ἱκανόω | be enough; make sufficient (active, with an object; 2 Cor 3:6; Col 1:12; 309f) | — / — / — | To make sufficient, and in the passive to be enough (2 Cor 3:6; Col 1:12 "made sufficient"); of ἱκανός "sufficient." In 32:10 Swete prints ἱκανοῦσαί, "it is enough for me," where the Masoretic version reads "I am too small for" |
| διαστέλλω | draw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235) | be separated / be divided / be divided | Put asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| καρπός | fruit | fruit | |
| γῆ | land | earth | |
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| ἀγρός | field | field | |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| μακαρίζω | call happy | call me blessed / call me happy / deem happy | Luke 1:48 "all generations shall call me happy"; Jas 5:11. One root with μακάριος "happy" (95, to be declared) |
| θελητός | wanted | delightsome / land of delight / — | The verbal adjective of θέλω "want" (one root with θελητής "wanter," Mic 7:18, 95); Mal 3:12, a land wanted, where the Masoretic version reads "a land of delight" (חֵפֶץ). "Desirable" is ἐπιθυμητός's |
| βαρύνω | make heavy; be heavy (passive) | be laid more / be laid heavier / be heavy | As the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| καταλαλέω | talk against | speakest / speak | To talk down, speak to someone's hurt: Ps 49:20; Jas 4:11 "do not talk against one another"; 1 Pet 2:12; 3:16. "Speak against" is ἀντιλέγω's, "slander" ἐνδιαβάλλω's; one root with λαλέω "speak" (95) |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| φύλαγμα | guarding (n.) | ordinance / charge / — | What is to be guarded, the noun of φυλάσσω "guard" (one root, 95): "we have guarded his guardings" (Mal 3:14) keeps the Greek's cognate pair, as the Masoretic version's שָׁמַר … מִשְׁמֶרֶת. "Guard" (n.) is φύλαξ's, "custody" φυλακή's, "keeping" τήρησις's |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἱκέτης | suppliant | enemies / foes / suppliants | One who comes to supplicate, of ἱκετεύω "supplicate" (one root with ἱκετηρία, Heb 5:7, 95). Ps 73:23 for צֹרְרֶיךָ "your harassers," marked |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| ἀνοικοδομέω | build again | build again / rebuild | οἰκοδομέω "build" with ἀνά (95): 15:16 twice. See 15:16 |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| εὐλαβέομαι | be wary | be afraid / be afraid / be cautious | To take care, be cautious, and so be reverent: Heb 11:7, Noah "being wary"; Acts 23:10. "Fear" is φοβέω's |
| περιποίησις | preserving; securing (of a thing secured as one's own; Eph 1:14; 1 Thess 5:9; 1 Pet 2:9) | purchased possession / — | Split by collocation, as the row foresees (263). See 1:14 |
| αἱρετίζω | prefer | dwell with / honor / choose | To choose one before another: Matt 12:18 (Isa 42:1). "Choose" is ἐκλέγομαι's |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous |