Malachi 2
1 וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים
1 Καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς, οἱ ἱερεῖς.
2 אִם לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרוֹתִ֖י אֶת בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל לֵֽב
2 ἐὰν μὴ ἀκούσητε, καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ’ ὑμᾶς τὴν κατάραν, καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ καταράσομαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν.
3 הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֨רֶשׁ֙ עַל פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו
3 ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον, καὶ σκορπιῶ ἔνυστρον ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν, ἔνυστρον ἑορτῶν, καὶ λήμψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό·
4 וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
4 καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην, τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευείτας, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
5 בְּרִיתִ֣י הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא
5 ἡ διαθήκη μου ἦν μετ’ αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ἐν φόβῳ φοβεῖσθαι καὶ ἀπὸ προσώπου ὀνόματός μου στέλλεσθαι αὐτόν.
6 תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֺֽן
6 νόμος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν χείλεσιν αὐτοῦ· ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ’ ἐμοῦ, καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας.
7 כִּֽי שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ דַ֔עַת וְתוֹרָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה צְבָא֖וֹת הֽוּא
7 ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος Κυρίου Παντοκράτορός ἐστιν.
8 וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
8 ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἠσθενήσατε πολλοὺς ἐν νόμῳ, διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευί; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
9 וְגַם אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה
9 κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενωμένους καὶ ἀπερριμμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ’ ὧν ὑμεῖς οὐ φυλάσσεσθε τὰς ὁδούς μου ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ.
10 הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ
10 Οὐχὶ θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; τί ὅτι ἐνκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν;
11 בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת אֵ֥ל נֵכָֽר
11 ἐνκατελίφθη Ἰούδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ, διότι ἐβεβήλωσεν Ἰούδας τὰ ἅγια Κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησεν καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους.
12 יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֨נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת
12 ἐξολεθρεύσει Κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτων Ἰακὼβ καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν τῷ κυρίῳ Παντοκράτορι.
13 וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם
13 καὶ ταῦτα ἃ ἐμίσουν, ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε δάκρυσιν τὸ θυσιαστήριον Κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;
14 וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל מָ֑ה עַ֡ל כִּי יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ
14 καὶ εἴπατε Ἕνεκεν τίνος; ὅτι Κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐνκατέλιπες· καὶ αὕτη κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου.
15 וְלֹא אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֨וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל יִבְגֹּֽד
15 καὶ οὐ καλὸν ἐποίησεν καὶ ὑπόλιμμα πνεύματος αὐτοῦ; καὶ εἴπατε Τί ἄλλο ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ θεός; καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐνκαταλίπῃς·
16 כִּֽי שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ
16 ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει Κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, καὶ καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ἐνκαταλίπητε,
17 הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט
17 οἱ παροξύνοντες τὸν θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Πᾶς ποιῶν πονηρόν, καλὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησεν· καί Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης;
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will even send a curse upon you" (KJV)
שִׁלַּחְתִּי is the piel of שָׁלַח, whose split by stem is "send away" (settled, 20): dismissal and divorce (Deut 24:1), the demand "send my people away" (Exod 5:1). Here the piel takes a thing sent against someone, the curse let loose (as Deut 32:24 "the tooth of beasts I will send among them"; Ps 78:45), and at v. 4 a commandment sent to someone; "send away" would make a false sense (57), so the qal's English "send" is printed in both, a departure under ruling 2. At v. 16 the piel has its split's own sense, "sending away" a wife, and is printed so. The three piels of the chapter are one verb in the Hebrew: what ADONAI sends to the priests and what the man sends from his house.
- Reading↩ Back to the text
מְאֵרָה "curse" (n.), first fixed here, the noun of אָרַר "curse" (settled), declared one root (95): "the curse, the confusion and the rebuke" (Deut 28:20), "the curse of ADONAI on the house of the guilty one" (Prov 3:33). The chain of the book holds: "cursed" (1:14), "the curse … curse … cursed" (2:2), "with the curse you are cursed" (3:9). The article, "the curse," is the Hebrew's: the curse the covenant names (Deut 28:15–20). The blessings cursed are the priests' own: the blessing they pronounce (Num 6:23–27), or their portions.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "yea, I have cursed them already" (KJV)
אָרוֹתִיהָ has a feminine singular suffix, "I have cursed it," against the plural "your blessings" before it: each blessing cursed one by one, or the blessing as one. The pronoun is printed as it stands (41). "Already" is not in the Hebrew; the qatal is a perfect, the curse already in force (205c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, I will corrupt your seed" (KJV)
גֹּעֵר is the participle of גָּעַר "rebuke" (settled), the verb of 3:11, where ADONAI will rebuke the eater "for you"; here, with the same לָכֶם, he rebukes "for you the seed," the sowing that does not come up (Hag 1:10–11; 2:19). The same consonants pointed זְרֹעַ give "arm," the priest's arm that lifts the offering, a reading made by repointing; the codex is printed. The KJV's "corrupt" is not the verb's sense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and one shall take you away with it" (KJV)
וְנָשָׂא אֶתְכֶם אֵלָיו "and one will lift you to it": the subject is unexpressed, and the priests are carried out with the offal of the festival sacrifices to the place outside the camp where it is burned (Exod 29:14; Lev 4:11–12; פֶּרֶשׁ "dung," settled). נָשָׂא "lift" (settled), the verb that also carries. זָרָה "strew" (settled), and חַג "festival" (settled).
- Reading↩ Back to the text
Vv. 5–7, the portrait of Levi, are lined as verse by their parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14); the rest of the chapter is prose. Levi stands for the priestly line (Deut 33:8–11; Num 25:12–13, "my covenant of peace"). הַחַיִּים "the life" (26), and שָׁלוֹם "peace" (settled). The qatals and wayyiqtols are past: the covenant as it was kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and I gave them to him for the fear wherewith he feared me" (KJV)
מוֹרָא "awe" (settled) stands after "and I gave them to him" with no preposition: in apposition, life and peace given to him as awe, or a third gift, awe, which he returned ("and he feared me"). The English keeps the noun bare between commas, as the Hebrew keeps it between the clauses. נִחַת is the niphal of חָתַת "be dismayed" (settled): before the face of the name he was struck still.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and did turn many away from iniquity" (KJV)
רַבִּים, the plural of רַב as a noun of persons, is "many," as at v. 8 and Isa 53:11–12 ("the many"), a split by construction from the settled adjective "vast" (123). הֵשִׁיב, the hiphil of שׁוּב, keeps "return" (128), transitive: he returned many from iniquity. הָלַךְ is "go" (settled), "he went with me," as Enoch's walking with Elohim is the hithpael (Gen 5:22); מִישׁוֹר "evenness" (settled) is level dealing, as Isa 11:4. עַוְלָה "injustice" (settled) and עָוֹן "iniquity" (settled) stay two.
- Reading↩ Back to the text
מַלְאַךְ יְהוָה צְבָאוֹת "the messenger of ADONAI of armies": the priest, as teacher of the Torah, is ADONAI's messenger, the title the prophet Haggai bears (Hag 1:13). The word is the name of the book's heading (1:1) and the one sent in 3:1, held at "messenger" (core, 62) at every site so the chain is heard. יִשְׁמְרוּ and יְבַקְשׁוּ are yiqtols of what is so, printed present (15): "keep … seek," the priest's office as it stands. דַּעַת "knowing" (core).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye have corrupted the covenant of Levi" (KJV)
The Hebrew has the article on the name, בְּרִית הַלֵּוִי, "the covenant of the Levite," the gentilic sense of the same word (Deut 18:6; Judg 17:7): the covenant held by every Levite. Without the article (v. 4; 3:3) it is "Levi." The priests have departed (סוּר, settled) from the way, made many stumble (כָּשַׁל hiphil), and ruined (שָׁחַת, settled) what Levi kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law" (KJV)
כְּפִי אֲשֶׁר is "according to the mouth that," the idiom of measure: "according to the mouth of his vow" (Num 6:21), "by the mouth of the years" (Lev 25:52). "Mouth" (פֶּה, settled) cannot stand in English, and the measure is printed "according as," a departure under ruling 2; the punishment is measured to the fault. "Lifting faces in the Torah" (נָשָׂא פָנִים, as 1:8–9): favoring persons in giving judgment. נָתַתִּי "I have given you" (settled "give"), despised (בָּזָה, as 1:6) and low (שָׁפָל, settled): the despisers despised.
- Reading↩ Back to the text
"One father" and "one El" in parallel: the father is ADONAI, who called himself "father" at 1:6, or the ancestor, Jacob (1:2) or Abraham ("look to Abraham your father," Isa 51:2); the verse does not say, and "father" is printed without a capital. The speaker turns to "we" with no marker (27). אֵל "El" (9; WPRB "God"); בָּרָא "create" (settled). Betrayal (בָּגַד, settled) runs through vv. 10–16 five times, breaking faith inside a bond.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and hath married the daughter of a strange god" (KJV)
בָּעַל "own" (settled), the verb of marriage seen from its legal side (Deut 24:1; 21:13): Judah "has owned the daughter of an el of foreignness," the worshipper of another god taken as wife. A singular foreign אֵל is "el" (180). נֵכָר "foreignness" (settled), the abstract noun, as "a son of foreignness" (Gen 17:12). קֹדֶשׁ יְהוָה "the holiness of ADONAI," which "he loved": the subject of אָהֵב may be ADONAI or Judah, and "he" keeps it open. תּוֹעֵבָה "abhorrence" (settled, 135).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the master and the scholar" (KJV)
עֵר וְעֹנֶה are two participles, of עוּר "rouse" (settled) and עָנָה "answer" (settled): "rouser and answerer," a pair of opposites meaning everyone, as "the shut up and the left free" (Deut 32:36). The pair is unexplained elsewhere; the watchman who calls and the one who answers him, or the one awake and the one who replies, are the likeliest pictures, and the KJV's "master and scholar" reads the teacher who stirs and the pupil who responds. The words are printed as they stand (40). יַכְרֵת is a jussive of the hiphil of כָּרַת, "may ADONAI cut off" (settled "cut"); "for the man," the לְ of disadvantage.
- Reading↩ Back to the text
מֵאֵין עוֹד פְּנוֹת "from there being no more facing": two infinitives, פְּנוֹת (פָּנָה "face (v.)," settled) and לָקַחַת (לָקַח "take," settled), printed as verbal nouns in -ing because a finite verb would name the one who no longer faces (10). רָצוֹן "will" (settled) is what one wants, and "taking will from your hand" is taking the gift with favor (Lev 1:3; 22:20). The tears are the offerers', who weep at the altar when their gifts go unaccepted; דִּמְעָה "tears" (settled), בְּכִי "weeping" (settled), אֲנָקָה "moaning" (settled). שֵׁנִית "a second": a second charge after 2:10–12.
- Reading↩ Back to the text
חֲבֶרֶת "partner," first fixed here: the feminine of חָבֵר "partner" (settled), declared one root (95), the one joined to another (חָבַר "join"). "Companion" is מֵרֵעַ's. The case is put as a lawsuit: ADONAI has "witnessed" (עוּד hiphil, settled) between the man and "the woman of your youth" (נְעוּרִים "youth," settled, 26), "the woman of your covenant," the marriage made before him (Prov 2:17 "the companion of her youth … the covenant of her Elohim"). אִשָּׁה is "woman" (core); with the possessive the WPRB has "wife." The address is singular, "you," the man himself. עַל־מָה "On what?" keeps its own words (see 1:2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed" (KJV)
The verse is the hardest in the book, and English cannot hold its readings. אֶחָד may be the subject, "not one has done it" (none who has a remnant of spirit would do this), or the object, "did he not make one" (the KJV: ADONAI made the two one, Gen 2:24). עָשָׂה splits by construction, "do" with an act and "make" with a thing made (20); with no object expressed it is "do," and the subject reading is printed (1). "The one" then asks after a single figure who sought offspring: Abraham, "Abraham was one" (Ezek 33:24), "for one I called him" (Isa 51:2), who took Hagar to have a son. רוּחַ is "spirit" (31), possessed. The verse bears on marriage and its readings are named (46): the Christian reading of "one flesh" (KJV, after Gen 2:24 and Matt 19:4–6) and the reading of the one who did not betray. זֶרַע אֱלֹהִים "a seed of Elohim," offspring belonging to Elohim; "godly seed" makes the noun an adjective. וְנִשְׁמַרְתֶּם, the niphal of שָׁמַר "keep" (settled), "keep yourselves," and אַל־יִבְגֹּד "let him not betray," the third person of each man.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment" (KJV)
The accents join שָׂנֵא to שַׁלַּח (munach, conjunctive) and set the break after שַׁלַּח (14): "he hates sending away," שַׁלַּח the piel infinitive of שָׁלַח, whose split "send away" (settled, 20) is the verb of divorce (Deut 24:1–4). The subject of שָׂנֵא is not named. If ADONAI, he speaks of himself in the third person inside his own formula; if the man, the line is a conditional, "if one hates, sending away," the man who hates his wife and sends her away. English "he" holds both, and the same "he" covers violence: either ADONAI hates the one who does, or the man who sends her away covers his clothing with violence (חָמָס, settled), the wrong done by force worn as a garment (Ps 73:6 "violence covers them as clothing"). לְבוּשׁ "clothing" (settled); כָּסָה "cover" (settled), the verb of v. 13, where the altar is covered with tears. The verse bears on divorce and its readings are named (46). The WPRB keeps "sending away" and "he." וְלֹא תִבְגֹּדוּ "and you shall not betray," לֹא with the yiqtol of the commandment.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye have wearied the LORD with your words" (KJV)
הוֹגַעְתֶּם is the hiphil of יָגַע "toil (v.)" (settled), "make toil," as Isa 43:23–24 ("you have made me toil with your iniquities"); "weary" is לָאָה's. The fourth disputation opens with the formula of 1:2 ("In what …?"). The hearers' complaint is that ADONAI "delights" (חָפֵץ, settled) in the doers of bad and does not judge: "Where is the Elohim of judgment?" (מִשְׁפָּט, core). The answer is 3:1–5, where he comes "for judgment" (3:5).
Words in this chapter (112)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| מִצְוָה | commandment | commandment | The noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1) |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| אָמַר | say | say | |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| מְאֵרָה | curse (n.) | a curse / the curse | The noun of אָרַר "curse" (H779), one root, declared (95): Deut 28:20; Prov 3:33; 28:27; Mal 2:2; 3:9 "with the curse you are cursed" |
| אָרַר | curse; passive participle cursed | curse | Wave lexicon. The formula אָרוּר "cursed is…" (3:14, 17; 4:11; 9:25; Deut 27:15–26), the counterpart of בָּרוּךְ. In Gen 3 the serpent and the ground are cursed; the man and the woman are not |
| בְּרָכָה | blessing | blessing | The noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| גָּעַר | rebuke | rebuke | A father's (37:10), Adonai's against the sea (Ps 106:9) |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| זָרָה | strew | strew / scatter | To toss so that the wind carries: winnowing (Ruth 3:2; Isa 30:24; 41:16), the calf's dust on the water (32:20), a people strewn among the nations (Lev 26:33; Ezek 5:2). "Scatter" is פּוּץ's |
| פֶּרֶשׁ | dung | dung / dung | The contents of the entrails, burned with the flesh and the skin outside the camp (29:14; Lev 4:11; 8:17; 16:27; Num 19:5); "the dung of your festivals" (Mal 2:3) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| חַג | festival | feast | The pilgrim festival held to Adonai (10:9; 12:14; 23:15–16). One root with חָגַג "hold festival" (H2287), declared (95). "Feast" is מִשְׁתֶּה's (H4960) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| לֵוִי | Levi | Levi | Explained by יִלָּוֶה "will be attached" (29:34). Names table |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| מוֹרָא | awe | fear | From יָרֵא "fear"; the "great awes" of the Exodus (Deut 4:34). "Fear" is יָרֵא's |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| חָתַת | be dismayed (qal, niphal); splinter (hiphil, of a thing); dismay (hiphil, of persons) | made them afraid / — | Split by collocation (20, 133): the hiphil with persons as its object "dismay" (Hab 2:17; Jer 49:37; Job 31:34) |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| עָוֶל | injustice | iniquity | The wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| מִישׁוֹר | evenness | plain; uprightness / level ground; equity | Level ground and level dealing in one word: the tableland (Deut 3:10; 4:43; Josh 13:9; 1 Kgs 20:23), "a path of evenness" (Ps 27:11), "judge with evenness" (Isa 11:4; Ps 45:7; 67:5; Mal 2:6). Of the root of יָשָׁר "straight" and מֵישָׁרִים "straightness" |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| בָּזָה | despise | despise | Esau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3) |
| שָׁפָל | low | lowly / lowly | The low one, of rank or of spirit: Ps 138:6 "a low one he sees"; Isa 57:15 "low of spirit"; Prov 16:19; 29:23; Job 5:11. One root with שָׁפֵל "bring low" (H8213) and שֵׁפֶל "lowness" (H8216, Ps 136:23), declared (95) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| אָב | father | father | |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| בָּרָא | create | create | Only Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three |
| מַדּוּעַ | why | wherefore / why | "What is known?": the question that asks for a reason (26:27; 40:7; Exod 1:18) |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| תּוֹעֵבָה | abhorrence | abomination | What a people's custom or rite abhors (43:32; 46:34; Exod 8:22); in the law, what Adonai abhors (Deut 7:25) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| בָּעַל | own; be owned (passive) | married / be married | The verb of בַּעַל "owner" (H1167): "owned by an owner" (20:3; Deut 22:22); to marry (Deut 24:1; Isa 62:4–5). One root; raised in the report |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| נֵכָר | foreignness | stranger / foreigner | The abstract noun: "son of foreignness," a foreigner (17:12, 27; Exod 12:43); "gods of foreignness" (35:2, 4) |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| שֵׁנִי | second | second | |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| דִּמְעָה | tears (collective) | tears | Ps 6:7; 39:13; 42:4; 56:9; 2 Kgs 20:5; Isa 25:8 "Adonai Elohim will wipe tears from every face." Of the root of דֶּמַע "tear" (the juice, Exod 22:28), one root (95) |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| בְּכִי | weeping | weeping / weeping | The noun of בָּכָה "weep" (H1058): "he gave his voice in weeping" (45:2); "the oak of weeping" (35:8, אַלּוֹן בָּכוּת). Shares the English root with בָּכָה as one root (95) |
| אֲנָקָה | moaning | sighing / groans | The sound of the oppressed and the prisoner (Ps 12:6; 79:11; 102:21; Mal 2:13). "Groaning" is נְאָקָה's, "sigh" אָנַח's |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| עוֹד | again; still | again | |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| רָצוֹן | will | selfwill / wantonness | What one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept" |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| עוּד | witness (v.; hiphil); hold oneself upright (hithpolel, עוּד II); hem in (piel, עוּד III) | protest / warn | The verb of עֵד "witness," one root: to call to witness, to testify against (43:3; Deut 4:26; 1 Kgs 2:42). עוּד II, a homograph on this number (179j): polel "set upright" (Ps 146:9; 147:6), hithpolel "hold oneself upright" (Ps 20:9). A third homograph on this number (186g): piel "hem in" (Ps 119:61, עִוְּדֻנִי), of ropes, as 179j |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| נְעוּרִים | youth | youth | Plural of abstraction, singular in English (26) |
| חֲבֶרֶת | partner | companion / companion | The feminine of חָבֵר "partner" (H2270), one root, declared (95): the wife joined in covenant (Mal 2:14). "Companion" is מֵרֵעַ's |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| שְׁאָר | remnant | remnant / remnant | What is left: Isa 10:19–22; 11:11, 16; 14:22; 16:14; 17:3; the sign-name Shear-jashub (7:3), spoken as a sentence at 10:21–22, "a remnant shall return." One root with שָׁאַר "be left" and שְׁאֵרִית "remnant," declared (205i) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| חָמָס | violence | violence | Wrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13) |
| לְבוּשׁ | clothing | garment / garments | The noun of לָבַשׁ "put on, clothe" (49:11; Ps 22:19). "Garment" is בֶּגֶד's |
| יָגַע | toil (v.) | be weary | To labor until spent: Josh 24:13; Ps 6:7; Isa 40:28–31; Jer 45:3; Hab 2:13. One root with יְגִיעַ "toil" (95). "Weary" is לָאָה's |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| אַיֵּה | where | where | The same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9) |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance |
- Reading↩ Back to the text
"Your heart," twice, is the Greek's possessive (192); the Masoretic version reads "on heart." "Your blessing" is singular for "your blessings." Where the Masoretic version reads "and indeed I have cursed it," the Greek has a future, "and I will curse it," and no word for "indeed" (גַּם, 170). The next clause, "and I will break up your blessing, and it will not be among you," is the Greek's own (seeded). τίθημι "set" stands where the Masoretic version reads "put," the two home glosses.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads "I am marking off for you the shoulder" (ἀφορίζω, ὦμος) where the Masoretic version reads "I am rebuking for you the seed," and ἔνυστρον, "a maw," the fourth stomach of a ruminant, where it reads "dung" (פֶּרֶשׁ, the contents of the stomach): the Greek names the cut of the offering, not its refuse. Both ἔνυστρον are flagged as places where Rahlfs reads otherwise; they are translated as printed. The Masoretic "your festivals" has no possessive in the Greek (‸), and "I will take you" is first person for "one will lift you"; εἰς τὸ αὐτό "to the same place."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that"
διότι, home gloss "because," introduces what is recognized after ἐπιγινώσκω, as ὅτι would; English cannot say "recognize because," and the verse prints "that." διότι prints "that" after a verb of knowing and in a ὅτι series (276), its row below.
- Reading↩ Back to the text
"The Levites," the gentilic in the plural (Λευείτας, flagged as a place where Rahlfs reads otherwise), stands where the Masoretic version reads "Levi"; at 2:8 the Greek has "Levi" where the Masoretic version reads "the Levite." Both are translated as printed.
- Reading↩ Back to the text
The Greek binds "the life and the peace" to the covenant with genitives, "my covenant was with him, of the life and of the peace," where the Masoretic version sets them in apposition. It has no object for "I gave" ("them," ‸) and none for the fearing ("me," ‸), and it has infinitives, "to fear" and "for him to shrink," where the Masoretic version reads "and he feared me" and "he was dismayed." στέλλομαι "shrink" is first-fixed below.
- Reading↩ Back to the text
"Going straight," the participle κατευθύνων, stands for the Masoretic version's "and in evenness" (171g).
- Reading↩ Back to the text
Futures, "will guard" and "will seek out," for the Masoretic present "keep" and "seek." The priest is "the messenger of the Lord All-Ruler" (62, 274a), the word of 1:1 and 3:1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye have caused many to stumble" (KJV), "you have caused many to stumble" (RSV)
ἀσθενέω, home gloss "be weak," here takes an object, πολλούς (flagged as a place where Rahlfs reads otherwise): "you have made many weak." The construction is causative, so the verse prints "made weak," keeping the root; the Masoretic version reads "you have made many stumble." The difference of sense is marked.
- Reading↩ Back to the text
The καί before "you have made many weak" has no Masoretic conjunction. "Levi" stands where the Masoretic version reads "the Levite" (see 2:4). Swete closes the clause with a question mark, "you have corrupted the covenant of Levi?", which is printed.
- Reading↩ Back to the text
κἀγώ "I too" (2504) renders the Masoretic "And I also." ἀπερριμμένους "flung away," flagged as Swete's, stands for "low," and "the nations" for "the people." ἀνθ’ ὧν "because" stands for "according as," marked as a connective. κἀγώ is "I too" because its καί adds, answering גַּם (200e); the one καί answers both the "And" and the "also." ἀλλά "but" for "and" (223), and ἐλαμβάνετε is an imperfect, "were taking," for "are lifting." οὐ φυλάσσεσθε, flagged as Swete's, says what the Masoretic version says.
- Reading↩ Back to the text
The Greek asks first of God, then of the father ("Has not one God created you? Is there not one father of all of you?"), the Masoretic order reversed, and its persons are "you," where the Masoretic version reads "us," "we," and "our fathers" (227). ἐγκαταλείπω "forsake" (flagged as Swete's spelling ἐνκατ-) stands where the Masoretic version reads "betray," here and at 2:11, 14, 15, 16; the Greek's "you have forsaken" is also second person for "do we betray."
- Reading↩ Back to the text
ἐνκατελίφθη (flagged as Swete's) is a passive, "Judah has been forsaken," where the Masoretic version reads "Judah has betrayed." "The holy things of the Lord," plural, stands for "the holiness of ADONAI." For "and has owned the daughter of an el of foreignness" the Greek has "and has devoted himself to foreign gods" (ἐπιτηδεύω, first-fixed below).
- Reading↩ Back to the text
A future, "The Lord will utterly destroy," for the Masoretic wish "May ADONAI cut off" (194). Where the Masoretic version reads "rouser and answerer" (עֵר וְעֹנֶה), the Greek reads ἕως καὶ ταπεινωθῇ, "until he is also humbled." "These things" stands for "it," and "from those bringing near" for "one bringing close."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads "these things which I hated" (ἃ ἐμίσουν) where the Masoretic version reads "this, a second thing" (שֵׁנִית); its verbs are finite imperfects, "you were doing," "you were covering," for "you do" and "covering." The καί before "with weeping" has no Masoretic conjunction. ἐκ κόπων "from toils" stands where the Masoretic version reads "from there being no" (מֵאֵין), and Swete makes the rest a question, "Is it still worthy to look to sacrifice, or to take what is acceptable from your hands?", where the Masoretic version states "no more facing toward the gift, or taking will from your hand"; ἄξιον "worthy" has no Masoretic partner.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "On this," before "that ADONAI has witnessed," has no Greek (‸); ὅτι opens the answer, "Because." εἴπατε is a past, "you said."
- Reading↩ Back to the text
Swete's text (οὐ καλόν, ὑπόλιμμα and ἐνκαταλίπῃς flagged as Swete's) reads "And has he not done what is beautiful, and a leftover of his spirit?", a question, where the Masoretic version reads "And not one has done it, and a remnant of spirit is his": καλόν stands for "one" (אֶחָד). "And you said" and "than" are the Greek's own (seeded); "What other thing than seed does God seek?" stands for "And what of the one? Seeking a seed of Elohim." The prohibition is second person, "do not forsake," for "let him not betray."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, "But if, having hated, you send out," where the Masoretic version reads "For he hates sending away": ἐξαποστέλλω "send out," with no object supplied, as the Greek has none; the person and the construction differ. "Then ungodliness will cover over your devisings" stands for "and he covers violence on his clothing." καὶ οὐ μὴ ἐνκαταλίπητε (flagged as Swete's) is "and you will not forsake" (192f, 275b).
- Reading↩ Back to the text
Swete's sentence runs on from 2:16: "you who are exasperating God with your logoi," a participle, stands where the Masoretic version reads "You have made ADONAI toil with your words," and θεόν "God" for "ADONAI." "Him" is the Greek's own (seeded). ἐνώπιον "before" stands for "in the eyes of" (169a), a preposition that cannot hold the mark. The Greek has a past, "he has been well pleased," for "he delights," καί "and" for "or," and "the God of justice" for "the Elohim of judgment."
Words in this chapter (123)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| ἀκούω | hear | hear | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| καρδία | heart | heart | |
| δίδωμι | give | give | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ὄνομα | name | name | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| κατάρα | curse | curse / curse / curse | The noun of καταράομαι "curse" (95, to be declared): Gal 3:10, 13 "having become a curse for us"; Jas 3:10. κατάθεμα takes "accursed thing" (144i) |
| ἐπικαταράομαι | curse | — / — | To call down a curse upon: Ps 151:6 "he cursed me by his idols." One root with καταράομαι "curse," κατάρα "curse" and ἐπικατάρατος "accursed" (Gal 3:10, 13) (95), and one sense with καταράομαι, the compound adding no English (146b) |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| καταράομαι | curse | curse | Matt 5:44; Mark 11:21; Jas 3:9 |
| διασκεδάζω | break up | broken / broken / scattered | Scatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| ὦμος | shoulder | shoulder / shoulder / shoulder | Matt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders" |
| σκορπίζω | scatter | scattered / scattered | Matt 12:30 "the one not gathering with me scatters"; John 10:12; 16:32. One sense with διασκορπίζω "scatter" (190i), as φθορά / διαφθορά (191k): declared (95) |
| ἔνυστρον | maw | dung / dung / — | The fourth stomach of a ruminant, the cut of the offering that holds the contents of the stomach; Mal 2:3, where the Masoretic version reads "dung." "Belly" is κοιλία's, "stomach" γαστήρ's, "entrails" ἔντερον's |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| διότι | because | for / because | |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| Λευίτης | Levite | Levite | The gentilic of Λευί "Levi": "Aaron your brother, the Levite" (4:14); "the Levites" (6:25); Luke 10:32; John 1:19; Acts 4:36 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| στέλλομαι | shrink | was afraid / stood in awe / — | To draw oneself in, hold back from: Mal 2:5; 2 Cor 8:20 "shrinking from this"; 2 Thess 3:6 "to shrink from every brother walking disorderly." "Draw back" is ὑποστέλλω's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| εὑρίσκω | find | find | |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |
| πορεύομαι | go | go | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| ὁδός | way | way | |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| Λευί | Levi | Levi / Levi / Leui | The third son of Leah (29:34); Heb 7:5, 9 |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| ἀπορρίπτω | fling away | cast / throw / throw | 22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἀντί | in return for; because (ἀνθ’ ὧν); in place of (of one thing standing for another or succeeding it; Mark 10:45; John 1:16) | because / because / — | The preposition of exchange; the construction ἀνθ’ ὧν is "because" (Mal 2:9), a split by construction (20), as οὗ εἵνεκεν (1752) |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| πατήρ | father | father | |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| βεβηλόω | profane | profane / profane / profane | 31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6 |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| βδέλυγμα | abomination | abomination / abomination / abomination | What is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἐπιτηδεύω | devote oneself | hath married / has married / — | To make a thing one's business, give oneself to it; the verb of ἐπιτήδευμα "pursuit" (one root, 95). "Pursue" is διώκω's, "practice" μελετάω's |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| στεναγμός | groaning | conception / travail / groaning | Acts 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16 |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| δεκτός | acceptable | accepted / accepted / acceptable | 28:34; Luke 4:19 "the acceptable twelvemonth of the Lord" (Isa 61:2 LXX, for שְׁנַת רָצוֹן); Luke 4:24 "no prophet is acceptable in his homeland"; Phil 4:18. The Greek's word for רָצוֹן "will, favor." "Accept" is παραδέχομαι's |
| χείρ | hand | hand | |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| νεότης | youth | youth | Mark 10:20; 1 Tim 4:12 |
| κοινωνός | partner | companions / companions / partners | One who shares (Luke 5:10 "partners with Simon"; 2 Cor 8:23; Phlm 17; 1 Pet 5:1; 2 Pet 1:4) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ὑπόλειμμα | leftover | remnant / remnant / remnant | What is left behind (ὑπό + λεῖμμα): Mic 4:7; 5:7–8; Rom 9:27, where the expected English is "remnant." "Remnant" is κατάλειμμα's, "remainder" ἐγκατάλειμμα's, "residue" κατάλειψις's, "left over" κατάλοιπος's |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| ἐνθύμημα | devising | — / — / thought | A thing turned over in the mind, a plan or device: Ps 118:118 "unjust is their devising," for the Masoretic version's "deceit" (תַּרְמִית), marked. One root with ἐνθύμιον "thought" and ἐνθυμέομαι (95, when reached); "cunningly devise" is καταπανουργεύομαι's (a compound gloss, 116) |
| παροξύνω | exasperate | provoke / renounce | To sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous |