Malachi 4
3:19 כִּֽי הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל זֵדִ֜ים וְכָל עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף
1 διότι ἰδοὺ ἡμέρα ἔρχεται καιομένη ὡς κλίβανος, καὶ φλέξει αὐτούς, καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἀλλογενεῖς καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες ἄνομα καλάμη, καὶ ἀνάψει αὐτοὺς ἡ ἡμέρα ἐρχομένη, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν ῥίζα οὐδὲ κλῆμα.
3:20 וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק
2 καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά μου ἥλιος δικαιοσύνης, καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ· καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα.
3:21 וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
3 καὶ καταπατήσετε ἀνόμους, διότι ἔσονται σποδὸς ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐγὼ ποιῶ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
3:23 הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא
4 Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ἠλίαν τὸν Θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ,
3:24 וְהֵשִׁ֤יב לֵב אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל אֲבוֹתָ֑ם פֶּן אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם
5 ὃς ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, μὴ ἔλθω καὶ πατάξω τὴν γῆν ἄρδην.
3:22 זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים
6 Μνήσθητε νόμου Μωσῆ τοῦ δούλου μου, καθότι ἐνετειλάμην αὐτῷ ἐν Χωρὴβ πρὸς πάντα τὸν Ἰσραήλ, προστάγματα καὶ δικαιώματα.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
"And it will flare upon them" is the Greek's own (seeded). οἱ ἀλλογενεῖς, "the ones of another kind," stands where the Masoretic version reads "the insolent" (as ἀλλότριοι at 3:15). The Greek ends with a clause of its own, "and there will not be reserved of them root nor vine-branch," a passive joined by καί (the Masoretic "which" has no Greek, and the καί no Masoretic partner), where the Masoretic version reads "which will not leave to them root or branch"; οὐ μή "will not" (192f, 275b).
- Reading↩ Back to the text
"Let go from bonds" (ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα) stands for "of the stall": the Greek's calves are loosed from their tethers. σκιρτάω "leap" is the verb of Luke 1:41, 44; ἥλιος δικαιοσύνης is "a sun of justice."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "under your feet," with no word for the Masoretic "the palms of" (‸).
- Reading↩ Back to the text
Swete's καί opens the verse, where the Masoretic version (3:23) has none. Ἠλίας "Elijah" (145b); τὸν Θεσβίτην, "the Tishbite," a gentilic (first-fixed below), stands where the Masoretic version reads "the prophet," a gentilic for a common noun, marked as a difference of word. πρίν is "sooner," the clause completed with an italic than (276). ἐπιφανής "manifest" (1:14) stands for "the feared": "the great and manifest" day, as Acts 2:20 prints the day of Joel 2:31. Luke 1:17 takes up 4:4–5 in its own Greek.
- Reading↩ Back to the text
ὅς "who" binds the verse to Elijah, where the Masoretic version (3:24) opens "And he will return." The Greek has the singulars "the heart of a father to a son," where the Masoretic version reads "the heart of fathers to sons," and for its second clause, "and the heart of sons to their fathers," it has "and the heart of a human to his neighbor." Luke 1:17 prints "to turn again hearts of fathers to children," Luke's own verb and plurals; "heart" and "father" are the same words here. ἄρδην "outright" (first-fixed below) stands for "with devoting" (חֵרֶם, the ban).
- Reading↩ Back to the text
Swete's 4:6 is the Masoretic 3:22, the Moses verse, which the Masoretic text sets before Elijah (3:23–24) and Swete after him, so the book closes on the law; the verse is Swete's numbering (85) and is paired by content with 3:22 (172), not a plus. νόμος "law" stands for "Torah," δοῦλος "slave" for "servant," πρόσταγμα and δικαίωμα for "statutes and judgments," all at the level of the two lexicons; καθότι "according as" stands for "which."
Words in this chapter (59)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| διότι | because | for / because | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| κλίβανος | oven | furnace / oven | Matt 6:30 |
| φλέγω | flare | devouring / devouring / blazing | To burn with a flame: 24:17 "a fire flaring," where the Masoretic version reads "an eating fire." "Blaze" is φλογίζω's, "flame" φλόξ's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀλλογενής | of another kind | stranger / foreigner / foreign | Of another γένος "kind" (17:27); Luke 17:18, the Samaritan, "this one of another kind" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καλάμη | stubble | stubble | The stalk left in the field (5:12); "wood, hay, stubble" (1 Cor 3:12) |
| ἀνάπτω | set alight | were kindled / flamed forth | Luke 12:49 "if it was already set alight" (253a); Jas 3:5 "how great a forest a little fire sets alight." "Kindle" is ἐκκαίω's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| ὑπολείπω | reserve | reserve / reserve / leave | To leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's |
| ῥίζα | root | roots / root / — | Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ |
| κλῆμα | vine-branch | boughs / branches / — | The shoot of a vine: John 15:2–6 "I am the vine, you are the vine-branches." "Branch" is left for κλάδος (Rom 11:16–21; Matt 24:32), the more frequent word (33) |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἥλιος | sun | sun | |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἴασις | cure | soundness / soundness | The act or fact of healing: Luke 13:32 "I accomplish cures today and tomorrow"; Acts 4:22, 30. Ps 37:4, 8, for "wholeness" (מְתֹם), marked. "Healing" is θεραπεία's; ἰάομαι "heal" is one root (95) |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| σκιρτάω | leap | struggled / struggled / leaped | Leap, spring, as for joy: "the babe leaped in her womb" (Luke 1:41, 44); Luke 6:23 "leap for joy" |
| μοσχάριον | little calf | calf | The diminutive of μόσχος "calf" (Luke 15:23) |
| ἀνίημι | let go | spare / spare / spare | Let go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32) |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| σποδός | ashes | ashes | Matt 11:21, "in sackcloth and ashes"; Heb 9:13 |
| πούς | foot | foot | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| Ἠλίας | Elijah | Elias / Elijah | As the Septuagint version settled the prophet's name (145b, 233e) |
| Θεσβίτης | Tishbite | the prophet / the prophet / — | The gentilic of Elijah's home, "Elijah the Tishbite"; Mal 4:4, where the Masoretic version reads "the prophet" |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| μέγας | great | great | |
| ἐπιφανής | manifest | notable / manifest | Of ἐπιφαίνω "appear upon"; 2:20 (Joel 2:31). See 2:20 |
| ἀποκαθίστημι | restore | weighed / weighed out / paid | "Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5) |
| καρδία | heart | heart | |
| πατήρ | father | father | |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| γῆ | land | earth | |
| ἄρδην | outright | with a curse / with a curse / — | Of αἴρω "lift": lifted away, wholly; Mal 4:5, where the Masoretic version reads "with devoting" (חֵרֶם). "Utterly" is τέλος's construction (ἕως τέλους), "altogether" παντελής's |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| καθότι | according as; in that (causal; Acts 17:31; 262) | — / — / just as | Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| χωρηβ | Horeb | Horeb | The Greek spelling of חֹרֵב (145f) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| πρόσταγμα | ordinance | the thing / the thing / ordinance | An order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5) |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |