The Wroot Press Bible
John
Chapter 17

New Testament · John · Reader's edition

John 17

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 These things Jesus spoke, and lifting up his eyes into the sky he said, "Father1, the hour has come; glorify your son, so that the son may glorify you, 2 just as you gave him authority over all flesh, so that, all that you have given him, he may give to them life of age2. 3 Now this is the life of age, that they may know you, the truthful God alone3, and the one whom you sent, Jesus Christos. 4 I glorified you on the land, having perfected4 the work that you have given me to do; 5 and now glorify me, you, father5, beside yourself, with the glory that I had beside you before the kosmos was6. 6 "I made your name manifest to the humans whom you gave me out of the kosmos. Yours they were, and to me7 you gave them, and they have kept your logos.
7 Now they have come to know that all things, as many as you have given me, are from beside you; 8 because the words that you gave me I have given them, and they took them and came to know truly that I came out from beside you, and they believed that you sent me. 9 I ask concerning them; I do not ask concerning the kosmos, but concerning those whom you have given me, because they are yours, 10 and all mine are yours, and yours mine, and I have been glorified in them. 11 And I am no longer in the kosmos, and they are in the kosmos, and I am coming to you. Holy father8, keep them in your name, which you have given me9, so that they may be one10 just as we are. 12 When I was with them, I was keeping them in your name, which you have given me9, and I guarded them, and no one of them perished except the son of the destruction11, so that the writing might be filled12.
13 But now I am coming to you, and these things I speak in the kosmos so that they may have my joy filled in themselves. 14 I have given them your logos, and the kosmos hated them, because they are not of the kosmos, just as I am not of the kosmos. 15 I do not ask that you take them away out of the kosmos, but that you keep them out of the evil one13. 16 They are not of the kosmos, just as I am not of the kosmos. 17 Make them holy in the truth; your logos14 is truth. 18 Just as you sent me into the kosmos, I too sent them into the kosmos;
19 and for them I make myself holy, so that they too may be made holy in truth. 20 "But not concerning these only15 do I ask, but also concerning those believing in me through their logos, 21 so that all may be one, just as you, father5, are in me and I in you, so that they too may be in us, so that the kosmos may believe that you sent me. 22 And I have given them the glory that you have given me, so that they may be one just as we are one, 23 I in them and you in me, so that they may be perfected16 into one, so that the kosmos may know that you sent me and loved them just as you loved me. 24 Father, what you have given me17, I want that where I am, those too may be with me, so that they may behold my glory, which you have given me, because you loved me before the founding18 of the kosmos.
25 Just father19, and the kosmos did not come to know you, but I knew20 you, and these came to know that you sent me; 26 and I made your name known to them, and will make it known, so that the love with which you loved me may be in them, and I in them."
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1375 · p. 1376.

B p. 1375 1 Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,

2 καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.

3 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.

4 ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·

5 καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

6 Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.

7 νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·

8 ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

9 ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,

10 καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

11 καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.

12 ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.

13 νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

14 ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

15 οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

16 ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

17 ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.

18 καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·

19 καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

20 Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,

B p. 1376 21 ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

22 κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν,

23 ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

24 πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ’ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.

25 Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,

26 καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come" (KJV)

    Rulings 2, 55, 285

    Πάτερ at the head of the prayer is the vocative, "Father," with the capital English gives a sentence's first word (285d; the reviewed 11:41); within a sentence the vocative is lower case, "you, father" (17:5, 21), and with the adjective leading, "Holy father," "Just father" (17:11, 25). ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν, the aorist participle, "lifting up his eyes into the sky" (ἐπαίρω "lift up"; οὐρανός "sky," CORE, 55). ἐλήλυθεν ἡ ὥρα, the perfect, "the hour has come." RP's ἐπῆρεν … καὶ εἶπεν ("and lifted up … and said") and its additions καί and σου are table-only. The prayer runs to 17:26 in one voice, one opening mark and one close.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him" (KJV)

    Rulings 2, 46, 93

    ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον: the neuter singular πᾶν ὅ, "all that you have given him," the gift taken as one whole, stands first, and the masculine plural αὐτοῖς, "to them," takes it up as persons; the edition prints both, the first set off with commas as the Greek sets it before its clause. The KJV's "to as many as" turns the neuter into persons before the clause begins. ἐξουσίαν πάσης σαρκός, the genitive of what the authority is over, "authority over all flesh" (ἐξουσία "authority"; σάρξ "flesh"). ζωὴ αἰώνιος "life of age" (the row; 46, 93); the reader's edition "eternal life." SBLGNT's δώσῃ (Treg NA28), WH RP δώσει (table-only).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent" (KJV)

    Rulings 2, 142, 175, 283, 287

    σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεόν: μόνος "alone" (the row's home, the adjective), held as the reviewed 5:44 held τοῦ μόνου θεοῦ "from God alone" (283b; 287a, no split), the article and the adjective in the same place: "you, the truthful God alone." ἀληθινός "truthful" (175). The house has no "only" for the adjective; "only" is the adverb μόνον's (17:20). αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή "Now this is the life of age," and the ἵνα clause says what "this" is; γινώσκωσι, the present subjunctive of knowledge held, "that they may know" (281a). ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν "the one whom you sent, Jesus Christos" (66; ἀποστέλλω "send"). The reader's edition reads "the only true God" and "Jesus Christ."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do" (KJV)

    Rulings 2, 5, 95

    τελειόω "perfect (v.)" (the row; one root with τέλειος), the participle τελειώσας, "having perfected the work," the work brought to its end and its fullness at once; 17:23 τετελειωμένοι "perfected." RP reads the finite ἐτελείωσα, the KJV's "I have finished" (table-only: the clause is the same). ἐδόξασα, the aorist, "I glorified" (286d). ἐπὶ τῆς γῆς "on the land" (γῆ "land," CORE); the reader's edition "on the earth."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "O Father" (KJV)

    Rulings 2, 285

    The vocative inside the sentence is lower case in the edition, "glorify me, you, father," as the Greek sets σύ, πάτερ, between the verb and its phrase (285d); 17:21 "just as you, father, are in me" the same. The reader's edition reads "Father." 17:21 carries this note.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with the glory which I had with thee before the world was" (KJV)

    Rulings 2, 20

    πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι, πρό with the articular infinitive, "before the kosmos was" (πρό "before"; the row's own construction, "before it came to be"). παρὰ σεαυτῷ … παρὰ σοί "beside yourself … beside you," παρά with the dative of a person (14:17, 25). εἶχον, the imperfect of ἔχω, "I had," the state held before the kosmos. ᾗ, the relative attracted to τῇ δόξῃ, "the glory that I had." The reader's edition reads "before the world existed."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thine they were, and thou gavest them me" (KJV)

    Rulings 2, 20

    κἀμοί, καί + ἐμοί, "and to me," the row's "and I" in the dative with no additive force, its one id on both words. σοὶ ἦσαν "Yours they were," the dative of possession, the Greek's order kept. Ἐφανέρωσα "I made … manifest," φανερόω "make manifest" (the row), the verb split around its object. τετήρηκαν, the perfect, "they have kept." SBLGNT's aorists ἔδωκας here (and at 17:8) against RP's perfects δέδωκας are table-only.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Holy Father" (KJV)

    Rulings 2, 285

    Πάτερ ἅγιε, the vocative with its adjective, at the head of its clause: "Holy father," the adjective taking the sentence's capital and "father" lower case in the edition (285d), as "Just father" at 17:25. ἅγιος "holy" (17:17, 19 ἁγιάζω "make holy," one root). The reader's edition reads "Holy Father."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 280

    SBLGNT reads τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι at 17:11 and ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι at 17:12, with WH, Treg and NA28: the relative ᾧ is attracted to ὀνόματι, and the name is what the father has given the son, "keep them in your name, which you have given me." At 17:12 RP reads οὕς for ᾧ, adds ἐν τῷ κόσμῳ after μετʼ αὐτῶν, and has no καί before ἐφύλαξα; the KJV follows it, "While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept," and at 17:11 prints "keep through thine own name those whom thou hast given me": the KJV reader reads the disciples as the gift at both verses, where SBLGNT reads the name. The apparatus lines are αὐτοὶ WH NA28 ] οὗτοι Treg RP (17:11) and αὐτῶν WH Treg NA28 ] + ἐν τῷ κόσμῳ RP, ᾧ WH Treg NA28 ] οὓς RP, καὶ WH Treg NA28 ] – RP (17:12). 17:12 carries this note.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that they may be one, as we are" (KJV)

    Rulings 2, 280

    ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς: ἕν, the neuter, "one," as at the reviewed 10:30 ("I and the father are one"): one thing, not one person. "just as we are," the verb supplied in italics. 17:21, 22, 23 the same neuter ("one," "into one").

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "none of them is lost, but the son of perdition" (KJV)

    Rulings 2, 3, 95, 323

    οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας: the verb and the noun are one root, ἀπόλλυμι in the middle "perish" and ἀπώλεια "destruction" (the rows; the row of ἀπώλεια names this verse), and the clause plays on it: "no one of them perished except the son of the destruction." The KJV's "perdition" is the same noun in Latin dress. The house keeps the two verbs of guarding apart: τηρέω "keep," the imperfect ἐτήρουν "I was keeping," the keeping that went on while he was with them (233w), and φυλάσσω "guard," the aorist ἐφύλαξα "I guarded them," the supplied them in italics. The reader's edition reads "was lost" for ἀπώλετο, keeps "the son of destruction," and makes the imperfect "kept."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 280

    ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ "so that the writing might be filled": John names no verse here, and the edition names none (280p); γραφή "writing" (the row), πληρόω "fill." The reader's edition reads "the Scripture might be fulfilled."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "but that thou shouldest keep them from the evil" (KJV)

    Rulings 2, 239

    ἐκ τοῦ πονηροῦ: the article and the adjective with no noun, "the evil one," the supplied word in italics (239b), as the reviewed Matt 6:13; the KJV's "the evil" leaves the gender open where the Greek article (τοῦ, masculine or neuter) leaves it too, and the italics show that the "one" is supplied. ἐκ "out of," the same preposition as "out of the kosmos" before it. αἴρω "take away" (the row's split of removal). The reader's edition reads "from the evil one."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Sanctify them through thy truth: thy word is truth" (KJV)

    Rulings 2, 64, 280

    ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν "your logos is truth," λόγος lower case (280a), ἀλήθεια with no article as the predicate, and the article on "the truth" in the clause before (ἐν τῇ ἀληθείᾳ). ἁγιάζω "make holy" (the reviewed 10:36), and 17:19 "I make myself holy … made holy," the perfect participle ἡγιασμένοι "made holy," ἐν ἀληθείᾳ without the article, "in truth." The reader's edition reads "Your word is truth."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word" (KJV)

    Rulings 2, 20, 283

    Οὐ … μόνον, ἀλλὰ καί "not … only, but also," μόνον the adverb (283: overridden to G3440 "only" at this verse). περὶ τῶν πιστευόντων "concerning those believing," the present participle (the KJV's future "which shall believe"); πιστεύω εἰς "believe in" (280j; the reviewed 12:37), the Greek setting εἰς ἐμέ after διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν, and English bringing "in me" to the participle.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that they may be made perfect in one" (KJV)

    Rulings 2, 5

    ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν: the perfect participle, "perfected," with εἰς of the end reached, "into one" (τελειόω "perfect," 17:4); here the preposition is printed, as it is with this verb, since English "perfected one" would lose it. ἕν neuter, as 17:11. γινώσκῃ, the present subjunctive, "may know" (281a). The reader's edition reads "made perfect in unity."

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 260, 280

    SBLGNT reads Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετʼ ἐμοῦ, with WH, Treg and NA28: the neuter ὅ, "what you have given me," the gift as one whole (as πᾶν ὅ at 17:2), taken up by the masculine κἀκεῖνοι, "those too." RP reads οὕς, and the KJV follows it, "Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am": the KJV reader reads persons where SBLGNT has the neuter collective. The apparatus lines are ὃ WH Treg NA28 ] οὕς RP and δέδωκάς WH Treg NA28 ] ἔδωκάς RP. κἀκεῖνοι "those too," the plural of the row's "that one too" where the καί adds; θέλω "want"; θεωρέω "behold."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for thou lovedst me before the foundation of the world" (KJV)

    Rulings 2, 116, 243

    πρὸ καταβολῆς κόσμου "before the founding of the kosmos," καταβολή "founding" (243; the reviewed Matt 13:35; 25:34), the laying down of a thing at its beginning; "foundation" is θεμέλιος's. ἠγάπησας, the aorist, "you loved" (286d).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "O righteous Father" (KJV)

    Rulings 2, 285

    Πάτερ δίκαιε "Just father," δίκαιος "just" (CORE, the adjective of δικαιοσύνη "justice," 16:8, 10), the vocative with its adjective leading as at 17:11 (285d). The reader's edition reads "Just Father": "just" is on the guide's keep list (justice / just), and "Righteous" would change the word the house prints for the δίκαιος family. καί … δέ … καί "and … but … and," every connective carried: "and the kosmos did not come to know you, but I knew you, and these came to know."

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known" (KJV)

    Rulings 2, 57, 281, 287

    Three aorists of γινώσκω, and 281a decides them by what each English says. The kosmos's ἔγνω and the disciples' ἔγνωσαν keep the aorist's home, "did not come to know," "came to know," knowledge that was to be gained and was or was not (the reviewed 1:10 "the kosmos did not come to know him"; 17:8 "came to know truly"). The son's ἔγνων is printed "I knew you" (287b, the split on the row: "knew" for the aorist where the knower is the son or God): "I came to know you," said by the son of the father, reads as a learning, the false sense 281a was made to keep out (the gloss yields, 57), and the aorist is printed past. The reader's edition reads the same three verbs.

Words in this chapter (72)
WordGlossInstead ofNote
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
ὀφθαλμόςeyeeye
οὐρανόςsky, skiesheaven
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
πατήρfatherfather
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
ἔρχομαιcomecome
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
υἱόςsonson
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
δίδωμιgivegive
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἀληθινόςtruthfultrue / faithfulness / truthful34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
γῆlandearth
τελειόωperfectconsecrate / ordain / perfectOf the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
φανερόωmake manifest; be made manifest (passive)be manifested / come to lightThe verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's
ὄνομαnamename
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
τηρέωkeepbruise / watchKeep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
λαμβάνωtaketake
ἀληθῶςtrulyof a surety / indeed / trulyMatt 14:33; 27:54, "truly this was God's son"
ἐξέρχομαιgo outgo out
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
σόςyours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f)thine / yours
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ὅτεwhenwhen
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἀπώλειαdestruction; loss (of property)— / — / —The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e)
γραφήwritingwriting / writing / writing32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95)
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
χαράjoyjoy / gladnessLuke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ἁγιάζωmake holysanctify, hallowThe verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
μόνονonlyonly / only / onlyThe adverb (142i)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
κἀκεῖνοςand that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e)him also / him alsoCrasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
καταβολήfounding; laying down (of seed; Heb 11:11)foundation / foundationThe noun of καταβάλλω "cast down" (settled), the laying down of a thing at its beginning: ἀπὸ (πρὸ) καταβολῆς κόσμου "from (before) the founding of the kosmos" (25:34; Luke 11:50; John 17:24; Eph 1:4; Heb 4:3; 9:26; 1 Pet 1:20; Rev 13:8; 17:8); 13:35 bare. "Foundation" is θεμέλιος's. Heb 11:11, εἰς καταβολὴν σπέρματος, is the laying down of seed, a split by collocation when reached. "Founding" shares English letters with χώνευσις (the founding of metal) and the verb θεμελιόω "found": a homograph declared (116, 243)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
ἀγάπηlovelove / loveThe noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love"